Tóm tắt tập trước "The Vampire Diaries"...
Liệu Elena có thích 2 người...
-Tôn thờ như thánh sống không? -Anh yêu em.
Nhưng em hãy nhìn vào mắt anh và nói em không có tình cảm gì với anh ấy đi.
Để phá vỡ quan hệ chủ tớ đó, cậu phải hóa sói
anh đã hóa cả trăm lần trên rặng núi Appalachian.
Không thể biết chắc nó đã bị phá vỡ chưa cho đến khi anh thử.
Nếu anh muốn giết toàn bộ những đứa con của tôi,
tôi cần liên kết chiếc nhẫn của anh với cây cọc,
nhờ đó sẽ làm cho cây cọc không thể bị phá hủy.
Bà ấy làm gì chú ấy thế?
Tôi sẽ cải tạo lại anh ta.
Khiến anh ta mạnh hơn, nhanh nhẹn hơn.
Trở thành 1 thợ săn thực thụ.
Aaah! Oh!
Chú sẽ không hoàn thành quá trình chuyển hóa.
Bọn cháu cứ thế nhốt chú ở đây và để chú chết sao?
Chú không thể trở thành ma cà rồng được.
Ý anh là sao? Anh đang trốn...
-việc dọn dẹp bữa tiệc đấy. -Klaus đã gọi cho anh.
Hắn sắp rời thị trấn và muốn anh dọn đồ cho hắn.
Từ lúc nào mà quan hệ chủ tớ lại thành quan hệ nô lệ vậy?
Kể từ khi hắn nhận ra em sẽ không đá anh vì hắn.
Hắn thật nhỏ mọn.
Và hắn vẫn nghĩ anh đang bị hắn thuần phục.
Không sao đâu. Anh sẽ hành động cẩn thận,
và chuyện này sẽ sớm kết thúc thôi.
Anh muộn mất rồi. Anh phải đi đây. Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Xin chào?
Matt đâu rồi?
Cậu ấy bận rồi.
Vừa mới bị gọi đến chỗ làm.
Cô đùa tôi sao?
Vậy là chỉ có chúng ta thôi à?
Đúng thế, và cô đến muộn.
Việc dọn dẹp đã bắt đầu từ lúc 8h rồi.
-Mới có 8h2p mà. -Đúng vậy.
Tôi đã cố gắng đến đúng giờ,
mà tôi thậm chí còn không tham dự buổi vũ hội...
tôi đã tổ chức.
Tôi rất tiếc về chuyện mẹ cô.
Ý tôi là, tôi biết cô ghét bà ấy,
nhưng tôi vẫn muốn nói điều này.
Tôi rất tiếc.
Tôi cũng rất tiếc về chuyện thầy giáo cô.
Anh ta có vẻ là 1 người tốt.
Phải. Đã từng như vậy.
Tôi sẽ bắt đầu ở phòng tập trước.
-Anh phải chết rồi chứ? -Đúng vậy.
Sync & corrections by Toanboha toandigital@gmail.com
Sơn màu tối hơn à?
Đó là màu duy nhất bọn em có.
Đó là chuyện sẽ xảy ra khi ta quyết định sơn lại phòng của người bảo hộ đã chết của mình
vào lúc nửa đêm.
Anh không nghĩ là có ai đó cố gắng bảo bọn em
phải vượt qua chuyện này... 1 cách nhanh chóng.
Bọn em vẫn phải sống tiếp thôi.
Nếu không bọn em sẽ bắt đầu suy nghĩ,
- mà bọn em thì không muốn nghĩ chút nào. - Em có cần giúp đỡ không?
Vậy là 2 người lại quay về với nhau hay sao?
Sao cơ? Không, Jer, bọn chị chỉ...
Tôi chỉ muốn xem 2 người thế nào, có ổn hay không thôi.
Sau, uhm... sau những chuyện đã xảy ra.
Chúng tôi ổn. Nhưng nếu anh đang cố trở lại là người tốt,
sao anh không làm việc cần làm và cho chúng tôi 1 ngày.
Chỉ 1 ngày không dính dáng đến ma cà rồng nào cả.
Nó không cố ý nói vậy đâu.
Có...có đấy.
Để anh mở cho.
Chúng ta có vẫn đề rồi
Alaric Saltzman vừa mới định giết em.
Đáng ra Alaric Saltzman phải chết rồi chứ.
Anh ta vẫn chưa chết. Và anh ta đã trở thành ma cà rồng nhờ thần chú của mẹ.
Mà cây cọc bằng gỗ sồi trắng cũng không thể giết anh ta.
Anh ấy mạnh hơn chúng ta, Nik. Rất mạnh.
Giờ anh ta đang ở đâu?
Kẹt lại ở trường vì không có chiếc nhẫn chống lại ánh mặt trời,
nhưng ngay sau khi đêm xuống, anh ấy sẽ săn đuổi chúng ta.
Chúng ta phải rời đi ngay.
Được thôi.
Anh sẽ đón Elena và chúng ta sẽ lên đường
Quên Elena đi. Anh đâu cần thêm gã người lai ngu ngốc nào nữa.
Điều anh cần là sự bảo vệ trước những cuộc tấn công liên tiếp của Esther chống lại chúng ta.
Chúng ta sẽ bảo vệ lẫn nhau,
như chúng ta vẫn luôn làm.
Luôn luôn và mãi mãi, Nik.
Anh sẽ không đi mà không có cô ta.
Em sẽ đi bây giờ.
Anh có thể đi cùng em,
hoặc anh đi 1 mình.
Được thôi.
Anh tin đám người lai của anh hơn cả gia đình.
Cứ để lòng thù hận giết chết anh. Em không bận tâm đâu.
Tránh ra, đồ nô lệ.
Có chuyện gì với cô ấy thế?
Ý anh là sao? Anh ấy đã chuyển hóa ư?
Em tưởng anh đã trông trừng anh ấy mà.
Đừng đổ lỗi cho anh. Hãy đổ lỗi cho Bonnie, cái túi máu di động ấy.
Cô ấy đã cho anh ấy máu.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra cả.
Được rồi, các phù thủy đã dẫn tôi đến đó.
Họ muốn chú ấy được uống máu để chú ấy có thể chuyển hóa.
Thế giờ cái cộc đang ở đâu?
Oh, ý em là cái cọc làm từ gỗ sồi trắng ấy hả?
Cái đó có thể giết 1 ma cà rồng nguyên thủy,
và giết sạch toàn bộ loài ma cà rồng, phải không
- Bọn anh không biết. - Nếu anh giận tôi đến thế,
tại sao anh còn cho tôi máu của anh để cứu tôi?
Bởi vì tôi luồn làm những việc ngu ngốc, Bonnie ạ.
Tôi làm những việc như để bạn tôi chết...
1 cách tự nhiên trong khi tôi nên giết anh ấy đi thì hơn.
Được rồi, vậy giờ chúng ta giết anh ấy như thế nào đây?
Mình cũng đã thử suy nghĩ rồi.
1 Phù thủy không thể hoàn toàn tạo ra 1 thực thể bất tử được.
Luôn có cách đảo ngược câu thần chú.
Rồi sao?
Cách của phù thủy là gì?
Đó mới chính là vấn đề.
Tôi không biết.
Dù là ai đi nữa, chuyện này cũng không hài hước đâu.
Còn có thể là ai được nữa?
Ric?
Nghe rõ đây. Tôi đang ở trường.
Tôi có Caroline.
Nếu cô muốn cô ta sống,
tôi cần cô lái xe...
đến đây ngay lập tức.
Nếu cô nói với bất kỳ ai nơi cô đến,
Tôi sẽ giết cô ta.
Ông muốn cái quái gì thế hả?
Đó là cách đối xử với khách sao?
Ông đang là gì ở đây thế, Klaus?
Chà, trước hết, cậu trẻ Jeremy đây có thể biết cách cư xử hơn,
và mời tôi vào nhà.
Sao cậu không lên phòng đi.
Đi ngay.
Hmm. chàng trai tội nghiệp.
Mất 1 người cha có vẫn đề...
chỉ để được thay thế bởi 2 kẻ như các cậu.
Phải, về việc đó. Có chuyện đã xảy ra.
À, tôi biết tất cả về cái tác phẩm nho nhỏ không thể bị hủy diệt của mẹ tôi.
Đó là lý do tôi đến đây. Tôi sắp rời thị trấn.
Tôi chỉ cần mang theo vài vật dụng cần thiết cho chuyến đi đường dài thôi.
Bánh xe dự trữ, đèn pin...
và kẻ hiện thân.
Không giúp được gì cho ông rồi.
Elena!
Cô ấy đâu rồi?
Em không biết. Chị ấy vừa mới ở đây vài phút trước.
Cô ấy đâu rồi?
Cô ấy không ở đây.
Ý em cô ấy không ở đây là sao?
- Cô ấy đi đâu được chứ? - Có chuyện gì vậy?
Klaus muốn vào nhà.
Chúng ta phải giữ chân hắn ngoài đó.
Cúi xuống!
Đúng lúc lắm.
Caroline!
Thả cô ấy ra, Alaric.
Cô hãy tự mình cởi trói cho cô ta đi.
Chào cậu.
Chú nói sẽ thả cô ấy mà.
Tôi còn phải nói với cô bao nhiêu lần nữa hả Elena?
Đừng tin ma cà rồng nữa!
Tôi nghĩ các cậu sẽ muốn cho tôi vào đấy.
Xe của Elena không còn ở đây nữa.
Sao cậu ấy không nói với ai là cậu ấy đi đâu nhỉ?
- Nằm xuống! - Trượt rồi!
Lại trượt rồi!
Alaric.
Bỏ nó xuống.
Ra ngoài này mà ngăn tôi.
Elena không có ở đây. Alaric đang giữ cô ấy và Caroline.
Anh ta sẽ giết cả 2 người trừ phi ông ra mặt.
Giờ tôi mới biết không phải là cậu đang yêu cầu tôi...
bước vào chỗ chết.
Tôi thật sự mong chúng tôi có thể làm việc đó.
Nhưng không may là, nếu Alaric giết ông,
20% chúng tôi có thể chết.
Anh chấp nhận điều đó.
Và 100% Tyler sẽ chết.
Với anh chuyện đó cũng chẳng sao.
Sao chúng ta không tìm ra cách hạ Alaric nhỉ?
Được thôi. Thế Damon lẻn vào đó và làm Alaric phân tâm...
trong khi Stefan đón Elena và đưa cô ấy đến chỗ an toàn thì sao?
Oh, đó là 1 ý kiến rất hay đấy. Điều gì sẽ giúp tôi không bị giết ngay lập tức?
- Chẳng gì cả. - Caroline cũng đang ở đó đấy.
Ông không có gì với cô ấy,
hay chỉ là cô ấy đã từ chối ông rất nhiều lần thôi?
Việc đó không thật sự có tác dụng đâu.
Tôi có 1 ý kiến.
Mẹ tôi đã sử dụng 1 câu thần chú khử nước
ra khỏi Mikael khiến ông ta bất động trong hơn 15 năm.
Nếu biết dduocj câu thần chú đó, tôi có thể sử dụng nó lên chú Alaric.
Nếu và có thể. Ngôn ngữ của cô nghe tự tin nhỉ.
Tôi sẽ học được câu thần chú. Nhưng ngay cả với thần chú,
chúng ta sẽ cần rất nhiều ma cà rồng hợp sức để hạ chú ấy.
Bao gồm cả ông đấy.
Nhắc mọi người chút,
mặt trời sẽ lặn trong vòng 8h nữa.
Nếu trước lúc đó chúng ta không thành công,
Elena sẽ chết, tôi sẽ rời thị trấn,
và các cậu sẽ phải tự lo liệu cho mình.
Không, đừng, làm ơn đừng.
Alaric, dừng lại!
Ngồi xuống!
Nó sẽ giữ cỏ đuôi ngựa trong người cô ta.
Giống như hít những lưỡi dao cạo vào theo từng hơi thở vậy.
Sao chú lại làm thế?
Giúp cô dẽ dàng hơn khi giải thoát cô ta khỏi sự đau khổ này.
Sao cơ? Không!
Đó không phải điều cô muốn sao, Elena? Muốn tôi dậy cô...
cách giết 1 ma cà rồng ấy?
Đây là 1 ma cà rồng, Elena.
Giết cô ta đi.
- Đây không phải là điều cháu muốn. - Tất nhiên là có rồi.
Khoàng thời gian cô dành để luyện tập, để trở nên mạnh mẽ hơn.
Cô có thể trở thành thợ săn, Elena ạ.
Nhưng cô chưa bao giờ thật sự đâm cọc
qua tim 1 ma cà rồng nào cả.
Chà, đầy hứa hẹn đây.
Bình tĩnh đi.
Abby sẽ đến đây thôi.
Xin lỗi nhé. Tôi quên mất những thành tích xuất sắc của bà ta
về việc đáng tin cậy rồi.
Jamie nói bà ấy sẽ đến, được chưa?
Hãy...cho bà ấy thêm thời gian.
Đừng có hy vọng quá. Có thể là 1 cô nàng do thám.
Chào con, Bonnie.
Cám ơn bà đã đến.
Jamie lo cho con lắm.
Thằng bé nói là việc khẩn cấp.
Mẹ không nghĩ là con muốn gặp lại mẹ nữa.
Như Jamie đã nói...
đó là việc khẩn cấp.
Abby xuất hiện rồi.
Tốt lắm. Có thể kế hoạch này sẽ không trở thành 1 thất bại lịch sử.
Nếu việc này diễn ra theo kế hoạch,
và chúng ta ném được ông thầy môn lịch sử xuống biển Đại Tây Dương,
tôi vẫn sẽ rời đi với Elena.
Tôi sẽ đi với ông.
Thật sao?
Đổi lại là gì?
Không phải đổi gì cả.
Tôi sẽ quay lưng lại với mọi thứ ở đây...
để đảm bảo Elena được an toàn.
Và điều đó biến cậu thành lựa chọn tốt cho cô ấy.
Thật tệ là Elena không dễ dàng nhận ra điều đó.
Bản thân tôi nghĩ là cô ấy đang lãng phí thời gian với Damon.
Ông biết không, toàn bộ thời gian và sức lực ông bỏ ra...
để khiến tôi và anh trai tôi ghét nhau,
thật sự có tác dụng ngược lại đấy.
- Vậy sao? - Thật à?
Vậy thì có lẽ tôi nên để Elena quyết định
xem anh chàng Savatole nào sẽ đi cùng chúng tôi thôi.
Ý tôi là, nếu cậu và Damon thân nhau đến thế.
Ah, cứ làm vậy đi.
Damon và tôi đã trải qua nhiều chuyện tồi tệ hơn ông nhiều.
Sao mẹ không cần được mời vào?
Chỉ có ma cà rồng sống ở đây thôi.
Chúng tôi đã ký văn bản chuyển nhượng cho Elena,
nhưng cô ấy chết và hợp động bị hủy bỏ.
Đó là 1 câu chuyện dài.
Máu không?
Oh, thôi nào.
Hãy coi như nó là 1 lời đề nghị hòa bình đi.
Được thôi.
Tôi sẽ được uống nhiều hơn.
Chúng tôi gọi bà đến đây vì chúng tôi cần bà giúp với 1 câu thần chú.
Esther đã tạo ra 1 ma cà rồng không thể bị tiêu diệt.
Tôi muốn làm ông ta chết khô giống như bà đã làm với Mikael.
Bonnie...như thế quá nguy hiểm.
Phép thuật của con đến từ đất.
Nó rất trong sáng.
Câu thần chú này yêu cầu con phải bước vào những nơi tối tăm nhất.
Nơi trú ngụ của sự cám dỗ.
Nơi con không thể chống cự được.
Bà đã quay lưng lại với tôi suốt 16 năm.
Bà không biết tôi có thể giải quyết những gì đâu.
Phải nó là tôi đồng với Bonnie trong chuyện này.
Sấy khô 1 ma cà rồng khó đến mức nào?
Câu thần chú cho phép cậu làm trái tim của ma cà rồng ngừng đập.
Máu sẽ ngừng chảy,
và cơ thể của hắn sẽ phân ly.
Đó chính xác là điều chúng ta muốn làm.
Để trái tim của 1 ma cà rồng ngừng đập,
con phải tìm được sự cân bằng của cuộc sống.
Con có làm được không?
Sao cơ? Điều đó có nghĩa là gì? Bonnie, tôi không nói tiếng phù thủy đâu.
Tôi phải làm tim 1 con người ngừng đập.
Tôi mới nhận được cái này.
Nó kết nối tôi với Caroline và Elena thông qua điện thoại của chúng tôi.
Họ đang ở trong phòng học của Alaric.
Anh nên đi thẳng vào bằng cửa phía nam.
Câu thần chú định vị dưới dạng số sao?
Tại sao chúng tôi lại cần cô chứ?
Đưa nó đi.
Tôi sẽ không đưa anh nhẫn của tôi đâu. Hãy cho tôi làm việc này đi.
Theo như tôi đếm, cậu đã chết 1 hay 2 lần gì đó,
trong khi đeo chiếc nhẫn đó, và nếu vì lý do nào đó
Bonnie không thể cứu cậu và cậu chết thật,
thì trước khi cậu biết điều đó, chúng tôi sẽ có thêm...
1 gã nhân cách khác phải xử lý đấy.
Mà chuyện đó thì rất tệ. Nên hãy đưa nhẫn cho tôi đi.
Đây là nhẫn của tôi. Elena là chị gái tôi.
Không ai vì chị ấy nhiều hơn tôi đâu.
Được thôi. Đồ bướng bỉnh.
Cố gắng đừng giết anh ấy nhé.
Nhìn xem này.
1 gia đình lớn hạnh phúc.
Uống cái này đi.
Đó là máu của tôi. Nó sẽ kết nối chúng tôi với nhau,
để khi tôi làm tim Jeremy ngừng đập,
các anh sẽ có khả năng làm trai tim chú Alaric ngừng đập.
Các anh cần tiếp cận vật chất với máu của chú ấy...
tĩnh mạch, động mạch,
bất cứ cái gì kết nối với trái tim chú ấy.
1 người trong chúng ta sẽ dọn đường, còn 2 người kia...
sẽ giữ chặt anh ấy.
Trước khi tất cả chúng ta đi qua những cánh cửa đó,
hãy nói rõ với nhau chuyện này được không?
Tôi là người tạo ra huyết thống ma cà rồng của các cậu,
nên tôi chịu trách nhiệm về mạng sống của các cậu.
Mạng sống của Tyler, của Caroline,
và tất nhiên, mạng sống của Abby nữa
không nên để chuyện gì xấu xảy ra.
Hoặc là ông chỉ nói dối để cứu mạng ông thôi.
Tôi không nói dối. Nào, tôi đố cậu đấy.
Cứ để gã giáo viên giết tôi. Các cậu cũng sẽ chết ngay sau đó thôi.
Bắt tay vào việc đi được không?
Sao chú lại làm việc này?
Vì cô cần tôi.
Vì cô là 1 cô gái 18 tuổi...
không còn cha mẹ hay người bảo hộ,
- hay trách nhiệm đạo đức gì nữa. - Nhìn chú kìa.
Sao việc này có thể đúng đắn được?
Cô ta là 1 kẻ giết người.
Cô ta nói với tôi cô ta đã giết 1 người và cô ta thích điều đó.
Sao việc đó có thể đúng đắn được?
Thấy không, Elena...
Bố mẹ cô đã đứng đầu hội đồng.
Sứ mệnh của họ là bảo vệ thị trấn này.
Họ đã không chết sáu tháng trước khi cô hủy hoại tất cả.
Chú không biết gì về họ cả.
Sao? tôi sai à? Cô có thật sự nghĩ...
họ tự hào về cô không?
Nếu cô không đứng về phía con người,
cô cũng tệ như chúng mà thôi.
Giờ thì giết cô ta đi.
Hoặc tôi sẽ làm hộ cô việc đó.
và sẽ đau lắm đấy
Tôi tưởng đã dạy cô tốt hơn thế.
Đúng vậy.
Gọi người giúp đi!
Được rồi, ổn rồi.
Tôi đây. Ổn rồi. Cô an toàn rồi.
Chúng tôi sẽ cứu Elena.
Cô đi thẳng về nhà, ở nguyên trong đó, cô hiểu chứ?
Cô hiểu chứ?
Cám ơn ông.
Tôi nên giết cô mới phải.
Tôi nên moi ruột cô giống như Brian Walters,
Bill Forbes và tất cả những kẻ hèn nhát...
tôi định xé xác thành từng mảnh. Cô là người có tội lớn nhất trong số họ, Elena ạ.
Cô không đáng được sống.
Vậy tại sao cháu vẫn sống?
Không còn chút nhân tính nào trong chú nữa mà.
Điều gì ngăn cẳn chú thế, Alaric?
Nếu chú muốn cháu chết, thì hãy giết cháu đi!
Làm đi! Giết cháu đi!
Làm ngay đi.
Họ đã tiếp cận được chú ấy.
Đang đến rồi.
Aaah!
Có chuyện gì thế?
Có chuyện xảy ra rồi. Kết nối bị phá vỡ.
Dừng lại! để ông ta đi hoặc tôi sẽ tự sát.
- Bỏ nó xuống, Elena. - Tại sao chứ?
Vì chú cần cháu sống sao?
Không phải tự dưng mà Esther dùng máu của cháu để tạo ra chú, phải không?
Bà ta không muốn chú bất tử.
Nên bà ta đã trói buộc cuộc sống của chú với 1 con người ... là cháu
Bằng cách nào đó, chú sẽ chỉ có duy nhất 1 mạng sống
để giết toàn bộ ma cà rồng, và sau đó chú sẽ chết.
Nên khi cháu chết, chú cũng sẽ chết. Chính là như vậy!
Hẳn là như vậy.
Cô sai rồi.
Vậy sao?
Dừng lại! Dừng lại! Dừng lại! Dừng lại!
Oh, Cẩn thận đấy.
Cử động chỉ làm nó đau hơn thôi.
Cô đang làm gì vậy?
Rút hết máu cô ra.
Elena?
Tyler! Giúp mình!
Cậu ta không thể đâu.
Cậu ta phải mang thêm cho tôi nhiều túi đựng máu nữa.
Khoảng 3 lít nữa, Tyler
Tyler, cậu làm ơn!
đi gọi Stefan đi.
Làm ơn.
Không ,Tyler, đi lấy túi đựng máu đi.
Hãy quên cô ta và đi lấy túi đựng máu đi.
Đi đi
Là vậy sao?
Ông định rút cạn máu của tôi sao?
Đúng vậy. Nhưng đừng lo.
Sẽ không đau chút nào đâu.
Ngay khi giọt máu cuối cùng được rút ra,
cô sẽ chìm vào giấc ngủ.
Ugh, Sao mình vẫn còn sống nhỉ?
Dậy đi.
Tôi nói là dứng dậy!
Klaus sẽ giết Elena.
Sao cơ?
Anh đang nói gì vậy?
Klaus cần máu của Elena để tạo ra người lai.
Cô ấy sẽ là người cuối cùng mà hắn giết.
Mụ phù thủy đã trói buộc mạng sống của tôi với Elena.
Nếu cô ta chết, tôi cũng sẽ chết
Klaus đã biết việc đó, và hắn đã đưa cô ấy đi.
Giờ tôi bị kẹt ở đây cho đến khi mặt trời lặn,
nên 2 cậu tốt hơn hết là cố hết sức...
để cứu Elena đi.
Còn những người lai của ông thì sao?
Ông sẽ cần nhiều hơn chỗ máu này để tạo cho mình 1 đội quân.
Những lít máu cuối cùng này là đủ rồi.
Cô thấy đấy!
Thông qua việc cố gắng giết chúng tôi,
mẹ tôi đã tăng cường sự kết nối giữa anh em của tôi với tôi.
Tôi không cần người lai.
Tôi có gia đình tôi rồi.
Nếu ông nghĩ như vậy, tại sao ông còn lấy máu của tôi?
Tôi cần 1 gia đình dự phòng khác.
Ông biết anh em ông sẽ không bao giờ tin ông nữa.
Cô biết Stefan đổ lỗi cho cô vì cố chia cắt cậu ta với anh trai không?
Nhưng tôi nghĩ cả 2 chúng ta đều biết ai mới là người chia cắt họ.
Cô.
Đó là lý do cô không đưa ra lựa chọn.
Cô biết 1 khi cô chọn 1 anh chàng Salvatore,
cô sẽ hủy hoại tình anh em của họ.
Coi như tôi đang ban ơn cho cô đi.
1 khi cô chết, cô sẽ không phải lựa chọn nữa.
Không ai phải đau khổ nữa.
Gia đình họ sẽ không bị sứt mẻ.
Nhưng giữa 2 chúng ta,
Cô sẽ chọn ai?
Cút xuống địa ngục đê.
Hmm.
Được thôi.
Mơ đẹp nhé, Elena.
Thú vị lắm.
Cậu đang làm gì thế? Shh.
Tyler...
Quá nhiều đối với quan hệ chủ tứ rồi đấy.
Tôi không còn là nô lệ của ông nữa.
Làm thế nào cậu phá hủy được sự thuần hóa?
Bằng việc bẻ gãy từng cái xương trong cơ thể tôi hàng trăm lần vì nguời con gái tôi yêu.
Không thể nào.
Vậy sao? Có thể tình yêu đích thực mạnh hơn sự trung thành giả tạo rất nhiều.
Nhưng ông biết gì về điều đó chứ?
Cậu nên cám ơn tôi mới phải.
Tôi đã tặng cậu 1 món quà, tôi rũ bỏ sự đau đớn của cậu.
Ông không hề quan tâm đến tôi.
Chỉ là ông không muốn cô đơn thôi.
Vĩnh biệt, Tyler.
Hey. Em có sao không?
Nào.
Ôi chúa ơi! Jeremy!
Jeremy!
Chúng ta nên đưa cô ấy về nhà trước khi mặt trời lặn.
Heh. 2 anh định đưa em...
đến tận cửa thật hả?
Hôm nay, em đã mất rất nhiều máu rồi.
Vâng, em biết, nhưng em đã nói rồi, em không sao.
Em chỉ...hơi nhức đầu thôi.
Ừ, nhưng mặt trời sắp lặn rồi,
và Ric có thể khủng bố đường phố bất kỳ lúc nào.
Vâng, nhưng chú ấy không thể làm hại em được.
chúng ta nên lo về 2 anh mới phải.
Anh ấy không tìm được bọn anh đâu.
Anh sẽ, uhm...
anh sẽ gọi em khi bọn anh quay lại.
Em biết thế này là ích kỷ.
Em biết có vẻ như em đang lừa dối cả 2 anh,
nhưng em...em không biết em phải làm gì nữa.
Ý em là...
nếu phải chọn 1 trong 2 người, em sẽ mất người còn lại.
Mà em đã mất quá nhiều người rồi, em chỉ...
em không thể chịu đựng được ý nghĩ sẽ mất 1 người trong các anh.
Ah, hôm nay, uh...
Hôm nay là 1 ngày dài.
Bọn anh sẽ gọi cho em khi đi trên đường.
Sau đó đá xác của Klaus xuống hồ.
Hãy cẩn thận nhé.
Cả 2 anh.
Các cậu làm gì ở đây thế?
Chào mừng đến với bữa tiệc mừng chiến thắng của bọn mình!
Chiến thắng nào cơ?
Chúng ta đã thất bại rồi. Chú Alaric vẫn ở ngoài kia.
Bọn mình biết. Nhưng chúng ta cố gắng để loại bỏ Klaus mãi mãi,
và Caroline đã thuyết phục bọn mình tận hưởng điều đó...trong 1 đêm.
Thật sự thì... mình hơi giận...
vì không ai trong các cậu cho mình hạ gã ma cà rồng nguyên thủy số 2 đấy.
Ừ, hắn có thể tống cậu vào bệnh viện ngay lập tức đấy, anh bạn.
Thôi mà, mình khéo léo hơn thế mà. Mình giống như 1 Ninja ấy.
- Cứ mơ đi. - Đây.
Cậu cần cái này.
Mình đã nghe thấy rồi. Và cậu biết là sớm hay muộn,
cậu cũng sẽ phải lựa chọn, phải không?
Mình biết.
Này, đưa tay cậu đây.
cám ơn cậu vì đã đối đầu với Klaus như thế.
Cứ coi là việc đó không thể tránh được đi.
Không thể tránh được.
Được rồi, uống nào.
Nhân tiện, chị không thể tha thứ cho việc đó được.
Chị sống lâu hơn Klaus. Thôi nào, cứ coi như trường hợp ngoại lệ đi.
Chị có thể trở lại làm người có trách nhiệm vào ngày mai cũng được mà.
- Được thôi. - Đợi chút.
Các cậu có nghe thấy không?
Đó chính là âm thanh của cuộc sống không có Klaus đấy.
Uống vì cuộc sống không có Klaus.
Và uống vì tất cả các cậu.
- Gia đình của mình. - Chúc mừng.
Carol. Có việc gì khẩn cấp mà chị triệu tập cuộc họp Hội đồng
vào giờ này thế?
Tôi không triệu tập cuộc họp, Liz.
Mà là anh ấy.
Hãy tham gia cùng chúng tôi, cảnh sát trưởng.
Tôi đã nói với hội đồng về vấn đề ma cà rồng của chúng ta.
hay tôi nên nói là vấn đề của chị nhỉ?
Anh nghĩ anh đang làm gì vậy?
Có lẽ chị và bà thị trưởng có thể...
cung cấp thông tin cho hội đấy. Nói theo nghĩa bóng,
các chị chấp nhận kết thúc này.
Ồ phải rồi, các chị vẫn chưa chấp nhận.
Mọi người thấy đấy, cảnh sát trưởng là người phụ nữ chúng ta đã chọn
để bảo vệ gia đình và thị trấn của chúng ta.
lại có con gái là ma cà rồng.
Và thị trưởng đáng mến của chúng ta,
có con trai là người lai ma cà rồng
và người sói
Sao anh lại làm vậy?
Những phụ nữ này là những kẻ đọa đức giả.
Họ yêu cầu chúng ta phòng thủ...
chống lại sự hiện diện của những thế lực siêu nhiên,
rồi che giấu những cuộc tấn công...
do chính những đứa con của họ thực hiện.
Đủ rồi. Chúng ta kết thúc ở đây. Đến lúc phải về rồi.
Ngồi xuống, Liz.
Chúng ta chỉ mới bắt đầu thôi.
Gì thế?
Cần bao nhiêu người lai chết khô để cắm 1 cái đèn?
Tâm trạng anh đang rất tốt.
Phải, Tâm trạng anh đang rất tốt.
Klaus chết rồi, em trai anh dần trở lại bình thường,
1 lần nữa.
Chỉ còn 1 thợ săn bất tử muốn giết chúng ta thôi.
Chúng ta thắng rồi, Stefan
Thôi nào,nói câu đó xem
- Nói đi! - Chúng ta thắng rồi.
Thêm 1 lần nữa, biểu cảm vào.
Chúng ta thắng rồi.
Cám ơn em.
Không, em mới phải cám ơn anh.
Hóa ra chúng ta lại là 1 đội khá ổn đấy nhỉ?
chỉ mất có 1 thế kỷ rưỡi.
Chuyễn gì sẽ xảy ra, uhm...
Khi Elena đưa ra quyết định?
Em biết những việc kiểu này kết thúc như thế nào mà, Stefan
Cô ấy sẽ đưa ra 1 đống lý lẽ,
và cuối cùng, đá cả 2 chúng ta.
Nếu cô ấy không làm vậy thì sao?
Thì cô ấy sẽ chọn 1 trong 2 chúng ta.
Nếu cô ấy chọn anh,
em sẽ rời thị trấn để 2 người sống hạnh phúc mà không bị em quấy rầy.
Và sau 60 năm nữa, chúng ta sẽ trở lại làm anh em,
và không có chuyện gì gây ảnh hưởng cả, phải không?
Đúng vậy.
Được thôi.
Nếu cô ấy chọn em, anh cũng sẽ rời thị trấn.
Tất cả chỉ vì 1 cô gái.
Cô gái ấy là 1 cô gái khá đặc biệt.
Ừ, đúng vậy.
Mọi người về rồi à?
Chỉ còn lại chị em mình thôi.
Em ghét căn phòng này.
Chị cũng vậy.
Bố mẹ đã đúng.
Chú Alaric nên giết tất cả ma cà rồng,
và kết thúc toàn bộ chuyện này.
Nhưng điều đó có nghĩa là cả Caroline cũng sẽ chết.
Bonnie mất mẹ.
Thị trưởng mất con trai,
và chị mất Stefan và Damon.
Vậy nên nếu điều đó khiến chị trở thành người xấu vì muốn những người đó sống...
Thì được thôi. Chị sẽ làm người xấu.
Chị quên rằng chú Alaric chưa bao giờ muốn chuyện này xảy ra cả.
Khi thực hiện kế hoạch, nhỡ đâu chú ấy quyết định...
không muốn sống nữa thì sao?
Chú ấy sẽ giết người được kết nối với chú ấy để kết thúc cuộc đời mình.
Và điều đó có nghĩa là em sẽ mất chị.
Em sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu.
Em đi tắm rồi đi ngủ đây.
Chúc ngủ ngon, Elena.
Chúc em ngủ ngon.
Sync & corrections by Toanboha toandigital@gmail.com