Anteriormente em The Vampire Diaries
Elena gosta de ter vocês dois a idolatrando?
Eu te amo.
Olhe-me nos olhos e diga que não sente nada por ele.
Beba.
Me transformei umas cem vezes nas montanhas.
-Quebrou a ponte de criação. -Falar é fácil.
Klaus desenhou isso?
Por acaso tem uma queda por você?
Saberia se estivesse matando pessoas.
Usa um anel que o faz enganar a morte, Ric.
Quantas vezes pode morrer antes que isso o mude?
Está dizendo que seu halter ego que odeia vampiros tem uma arma
que pode matar toda uma linhagem, talvez a minha?
Só há mais uma estaca.
O que significa que só mais um original deve morrer.
-Quero que todos morram. -Não é a Rebekah.
Meu nome é Esther e temos muito em comum.
Por que demorou tanto?
Alaric não queria entregar a estaca.
Ainda bem que sou muito persuasiva.
-É isso? -A última das estacas
que podem nos matar.
Quer fazer as honras ou faço eu?
Bem, então é isso.
Faça as malas, estamos partindo.
-Hoje? -Por que não?
Nada mais nos mantém aqui, pegaremos a cópia
e iremos antes de anoitecer.
-Mas hoje é o baile de década. -E daí?
Sou presidente do comitê, temos que ir.
Não vou a baile nenhum.
Caroline estará lá.
Isso não significa nada para mim.
Por favor. Tenho grandes planos para essa noite.
Vá por mim?
Está bem.
Uma última diversão.
Uma última diversão, Nik.
Por onde andou? Estou te ligando desde cedo.
É, desculpe, eu precisava organizar meus pensamentos.
Então entregou a estaca para Rebekah?
Não sei, acordei sozinho.
-Nem sinal dela. -Ótimo.
-E agora? -Acho que vou sair da cidade.
Ir para um lugar escondido.
Continuo apagando, então ainda sou uma ameaça a todos.
Não sei se é a melhor hora para uma busca espiritual, Ric.
É só por alguns dias.
Ainda tenho as ervas da Bonnie, ficarei bem.
Preciso ir.
Um ótimo mentiroso.
Damon é arrogante demais para achar
que seu único amigo o trairia.
Como Niklaus aceita cegamente um convite de sua irmã amada.
Nem imagina que vai em direção a sua própria morte.
Deu-lhe a estaca?
Queimou-a sem hesitar.
E onde está a verdadeira?
Você a terá quando não puder mais usá-la contra mim
neste corpo.
-Então, como você... -Como volto a forma verdadeira?
Com um pouco de mágica e a ajuda de um caçador de vampiros.
www.seriesparaassistironline.com
Alphasubs apresenta...
S03E20 Do Not Go Gentle
@solmareto | Luluka Lehpton | Bob | Pazini
Então Alaric está tentando se recompor.
Por que é uma coisa ruim?
Eu só... gostaria de poder ajudar.
Onde quer que eu pendure isso?
Quer saber? Se Rebekah quer perdurar esta porcaria,
deveria ter vindo para pendurar ela mesma.
Não.
O que estão fazendo?
Não podem somente pendurá-las, elas devem formar uma cascata.
Uma cascata.
Olhe os dois cheios de amor.
É, pedi para o Matt ajudar o Jeremy a se reajustar.
Conseguiu o emprego de volta.
Muito gentil da parte dele.
Jeremy tem muita coisa na cabeça.
Tudo isso com Alaric o deixou muito estressado.
Está certa de que não teve nada a ver com ter visto
você e Damon dando uns amassos naquele motel barato?
Não te contei isso para ser torturada.
Para que servem os amigos?
Com quem você vem para o baile?
Como assim?
Pensei que você, Bonnie e eu viéssemos juntas.
Bonnie já tem um acompanhante.
-O quê? -Jamie ligou querendo vê-la,
então ela o convidou.
Então, tenho uma ideia. Por que não chama o Stefan?
Não posso chamá-lo para sair.
Beijei o irmão dele.
Outro motivo para chamar.
Você precisa descobrir o que quer.
É o que o Stefan queria que fizesse, certo?
-É, mas... -Mas nada!
Eu assisto The Bachelor, é o justo.
Está na vez do Stefan.
É, e você é super imparcial.
Desculpe, mas Stefan é seu amor épico.
E não vou desistir sem brigar.
-Tem um minuto? -Sim, está tudo bem?
Sim, sim. Eu só...
Eu queria...
Caroline e eu estávamos falando sobre ir ao baile e...
Ok, ouça.
Eu sei em que situação estamos, sabe.
E sei que é estúpido pensar que podemos voltar a ser como antes.
Mas...
Eu vou ao baile e gostaria de ir com você.
Eu adoraria.
Ótimo.
Tchau.
Poderia levar gardênias.
Para por no pulso, é claro.
Não vá espetá-la com o alfinete, poderia causar problemas.
Damon, eu...
Não faça isso, não tem graça.
Fala sério, é um pouco engraçado.
-O que quer, Damon? -Um conselho médico.
Para um amigo, Alaric, lembra dele, não é?
1,90m, tentou te despedaçar.
Como ele está?
As ervas que a Bonnie fez estão funcionando?
Não sei. Podem funcionar se ele não tomar?
Encontrei no apartamento dele, intocadas.
Por que estamos aqui?
Há muito tempo, bem aqui, meu filho me matou.
A violência de minha morte, marcou esta terra para sempre.
-Preciso do seu anel. -Por que lhe daria
a única coisa que me protege da morte?
Eu lhe darei toda a proteção de que precisa.
Mas a estaca queimará no corpo de sua primeira vítima.
Se quiser matar todos os meus filhos,
Precisarei ligar a mágica do seu anel à estaca.
Fazendo assim do carvalho branco indestrutível.
A melhor das armas.
Para o melhor dos caçadores.
Nossa.
Está muito bonito.
Você está...
Linda.
Aqui. Eu...
Trouxe uma coisa para você.
Obrigada.
Devido ao nosso perigoso carma de bailes...
Está mesmo preparada?
Levantar da cama é perigoso hoje em dia.
Mas precisamos viver.
Quem lhe deu esse conselho horrível?
Um cara que eu namorei disse uma ou duas vezes.
Certo.
-Podemos ir? -Por favor.
Já disse o quanto é maravilhoso?
É, sou um dos bons, eu sei.
Por que o elogio? O que mais você quer?
Sei que você e Elena andaram se aproximando.
O que quer dizer com isso?
De um jeito ou de outro, ela já tem dono.
Elena é minha amiga, Caroline.
Eu só me preocupo com ela.
E eu me preocupo com você.
Porque às vezes quem a ama, é pego no fogo cruzado.
O que ele está fazendo aqui?
Está louco?
-Se o Klaus o ver... -O que ele fará?
-Fazer outro desenho? -Tyler, isso não é piada.
Posso fingir obedecê-lo, se for necessário.
Mas não me esconderei enquanto ele dá em cima de você.
Tyler...
Não precisa ter ciúme do Klaus.
Mas eu sou ciumento.
E também sou competitivo,
então aguente firme pois vou te deixar de pernas pro ar.
Me ensine a dançar.
Não, não, não, eu...
Não lembro de quase nada dessa década, lembra?
Bela tentativa.
Bonnie parece estar feliz.
Ela está tentando.
Andei pensando em falar com ela.
Pedir desculpas.
Deveria falar.
Mas não acredito que ela vá perdoá-lo ou ao Damon.
Ouça, Stefan,
sobre o Damon,
deveríamos conversar sobre a viagem a Denver.
Não preciso saber, Elena.
Quando tudo isso acabar,
se nós dois voltarmos um para o outro,
pode me contar, se quiser.
Caso contrário, não preciso saber.
Não quero saber.
Como pode ser tão justo quanto a isso?
Porque depois de tudo que te fiz passar,
estou honrado só de estar com você esta noite.
Nós três precisamos conversar.
Desculpe.
Oi, Bonnie.
Por que ainda está usando seu anel?
Elena não te contou?
Sim, estou sabendo do Alaric.
Quando minha irmã parar de andar com vampiros, eu o tirarei.
-Ex-namorado? -Sim.
Não foi nada desconcertante.
Se ele está doente, precisamos achar uma cura, alguma coisa.
Tentamos remédios, tentamos mágica.
Podemos tirar a verbena dele e hipnotizá-lo.
Para fazer o que? Fingir ser o Alaric?
O cara que conhecemos se foi.
É alguém que odeia não só vampiros,
mas simpatizantes também.
O que faz de seu alvo mais óbvio, eu não sei... Você.
Acha que ele machucaria a Elena?
Espere, o que está sugerindo?
Estou sugerindo acabar com o sofrimento dele.
-O quê? -Sem chances.
É o que ele iria querer. É uma morte por misericórdia.
-Você enlouqueceu. -Jeremy...
Jer, pare.
Estamos falando do Alaric.
Ele cuidou de nós, precisamos fazer o mesmo por ele.
Ninguém o machucará.
Ei.
Ei, olhe para mim.
Eu prometo.
Elena.
Se quer ajudar seu amigo, Alaric, sugiro que venha comigo.
Jeremy, entre e busque Stefan e Damon, agora.
Não pretendo fazê-la mal.
Mas querendo ou não, você virá.
Sal.
É o elemento de ligação de um feitiço.
Estamos presos aqui.
Você sabia todos os movimentos lá fora.
Mesmo? Só estava tentando causar um boa impressão.
Me considere impressionada.
Seu amigos parecem ser bem legais.
Sim, são a coisa mais importante no mundo para mim.
Mas você tem que admitir que seu
círculo de amizades é meio louco.
São vampiros, lobisomens, ex-namorados com anéis mágicos.
Digo...
Sou apenas um cara normal...
Um cara normal não teria aceitado sair comigo.
É, isso é verdade.
Desculpe interromper seu amasso.
Nós temos um problema.
Me desculpe por te tirar da dança essa tarde.
É o lado ruim de ser uma cópia, pelo visto.
Seu sangue é um forte elemento de ligação de um feitiço.
Por favor, não machuque Alaric.
Ela não vai me machucar.
Ric.
O que está acontecendo?
O que está fazendo com ele?
Vou refazê-lo.
-Refazer? -Deixá-lo mais forte,
rápido, como meus filhos.
Indestrutível.
Por uma última vez,
vou usar o lado negro, que usei milhares de ano atrás.
Como meu marido Mikael antes dele,
farei de Alaric um verdadeiro caçador.
O vampiro que acabará com todos os vampiros.
Não pode criar outro original.
E se ele se tornar um monstro pior que seus filhos?
Não vai.
Agora que alcançou sua forma mais sombria,
seu ódio por eles se tornará mais puro e inflexível.
Na morte, esse ódio será amplificado.
Você não sabe disso, não sabe nada sobre ele.
Aí que você se engana.
Cada vez que ele morreu com o anel,
durante sua breve jornada pela morte,
eu estava do outro lado.
Falei com ele.
O alimentei, sabendo que cada morte,
o aproximava do seu verdadeiro eu.
Vampiros tiraram tudo dele.
Agora ele conseguirá vingança.
O que foi?
Por onde você esteve?
Acabei de voltar pra cidade.
Estranho, não lembro ter dado permissão
para sair, em primeiro lugar.
Não se importa se me intrometer, não é?
Sim, na verdade, me importo.
Não.
Tudo bem.
Por que sempre tem que provar que é o macho alfa?
Não tenho que provar, querida. Sou o macho alfa.
Venha.
Uma dança.
Não vou morder.
Teria amado os anos 20, Caroline.
As garotas eram impulsivas,
sexy,
divertidas.
Literalmente, dançavam até cair.
Acho que isso nunca aconteceu com seus parceiros de dança.
Deveria ser mais educada comigo.
Estou indo embora amanhã.
Convidaria você para vir comigo,
mas sabemos que não está pronta para aceitar a proposta.
Um dia, talvez.
Daqui um ano, ou um século.
Vai aparecer na minha porta,
e me deixar que te mostre o que o mundo tem à oferecer.
Escreva o que eu digo.
Garoto de cidade pequena, vida de cidade pequena.
Não será o suficiente para você.
Rebekah, me ligue imediatamente.
Só vim a este baile ridículo, porque você implorou
E agora não a acho em lugar algum.
O que é isto?
Sua mãe voltou.
Merabas hec libatal confremun signas.
Omus quisa tentum, exalus.
Merabas hec libatal confremun signas.
Omus quisa tentum...
Ela faz isso sempre, certo?
Por que está demorando tanto?
Todos os feitiços de limitação têm uma brecha.
As pessoas estão saindo do baile,
ultrapassando a barreira.
Se Matt e eu podemos sair poderíamos parar Esther.
Só temos que descobrir onde ela está.
É suicídio, Jeremy.
Suicídio seria muito decepcionante para mim.
Agora, trabalhe na sua magia, bruxa,
ou começarei a matar pessoas que você gosta.
-Solte ele. -Não até você nos tirar daqui.
Não seja estúpido Klaus. Bonnie não liga para nós.
Ela só está nos ajudando para salvar Caroline e Tyler.
Se matar pessoas com as quais ela se importa,
Ela dirá para irmos para o inferno.
Ric, não é isto que queria.
-Você não é assim. -Não sabe quem sou, Elena.
Você conhece apenas a minha parte mais fraca,
Um homem que perdeu seu rumo,
e se tornou amigo dos vampiros em vez de matá-los.
-Não está falando sério. -São todos monstros.
O sangue de suas vítimas está em minhas mãos,
O sangue de Jenna está em minhas mãos.
Quando estiver pronto.
Não, Ric, por favor, não.
Não faça isso.
-Não irei ajudá-lo. -Não darei meu sangue para você.
Terá que me matar.
Não será necessário.
Beba e deixe acabar.
Não, Ric, por favor, não.
Não.
-Acabou? -Ainda não.
Jeremy doou sangue dos Gilbert. Para seu feitiço de localização.
Tenho que fazer isto com os dois me observando?
Ainda está brava pelo que houve com Abby.
Deixe-me pedir desculpas. Perdoe por Elijah nos forçar
a transformar sua mãe em vampira para salvar a vida de Elena.
Não tivemos escolha.
Sempre há uma escolha.
Sempre que você faz uma, alguém sofre.
Vamos cortar o drama e começar, certo?
Phesmatos tribum nas ex viras
Sequitas saguines
Ementas asten mihan ega petous.
Esther está resistindo a mim.
Esther provavelmente não poderia ter tamanho poder.
Não, ela está conseguindo de algum lugar.
Um lugar sagrado.
Preparem os humanos. Sei onde ela está.
Estão no velho cemitério.
Jeremy e Matt estão indo para lá.
Vai deixá-los ir? Eles serão mortos.
Não temos escolha, Caroline. Somos inúteis presos aqui.
Ela ficará bem.
Elena sempre acha um modo de resolver essas coisas.
Estou preocupado com os planos de Esther.
Ela trouxe Klaus aqui por uma razão.
Se seu plano se concretizar...
Klaus pode ser morto...
E eu morro junto com ele.
Ninguém morrerá, certo?
Bonnie ainda está tentando contornar o feitiço.
Ainda não é tarde.
Na melhor das situações
Bonnie irá nos tirar daqui,
Klaus fugirá para o fim do mundo,
e você e eu, iremos para casa livres.
Ou deixamos Esther vir e matá-lo.
Esta não é a melhor das situações.
Não é nem de longe uma situação aceitável.
Seria uma opção se soubéssemos
que não foi ele quem gerou sua linhagem.
Você estaria a salvo.
Ao menos ele partiria.
-Como pode dizer isso? -Porque estou bravo.
Porque eu o odeio.
Não deveria tê-lo deixado dançar com você.
E o que mais você faria?
Ele não pode saber que não o obedece mais.
Tyler, não importa quantas vezes eu dance com ele.
Eu amo você.
Ele acordará logo.
Quando acordar, ele pode, por um tempo, ainda ser o mesmo.
Nesse caso, pode se despedir antes que complete a transição.
Disse que queria desfazer o mal que criou,
Mas isto... é o mesmo mal.
Alaric jamais será o que meus filhos se tornaram.
Eu dei-lhe poder suficiente para completar sua tarefa.
Então, quando for a hora certa,
ele morrerá.
Como, se ele é imortal?
Só precisa saber é que quando isso terminar,
teremos livrado a terra dos vampiros, para sempre.
Sim, mas matará tanto os bons e os maus.
Não é melhor que o Klaus.
Não sou?
Desejo um mundo no qual, você e seus entes queridos
não sofrerão nas mãos dos vampiros,
Como sua tia Jenna sofreu.
Não ouse usar Jenna
como uma desculpa pelo que tem feito.
Talvez sinta-se aliviada
sabendo que sua tia não está onde eu estava.
Ela não conhece o tormento do outro lado.
apesar de ter sido transformada em vampira,
ela permanece pura,
E ela está em paz.
O que é tudo que qualquer um de nós pode esperar.
Não se mexa.
Onde está a Elena?
Jeremy?
Liberte-a.
Como são tolos por arriscar suas vidas
defendendo aqueles que irão matar vocês.
Mas se escolheram isso...
Matt. Matt, abaixe sua arma!
Não consigo. Não estou no controle.
Esther, pare!
Oh, Deus.
Onde está o meu anel?
Conte-me o que aconteceu.
Sabe, a culpa é sua.
Você nos colocou nessa situação quando libertou minha mãe.
Imagino se a vingança compensou o custo.
Estou farto de vingança.
Quanto a Esther, a impedimos antes,
impediremos novamente.
Somos companheiros singulares, eu e você.
Tudo isso me faz lembrar
do nosso tempo juntos nos anos 20.
Diz isso como se eu devesse ter boas lembranças disso.
Bem, houve momentos,
amizade verdadeira, como irmãos.
Ele já tem um irmão.
Sem querer ser, você sabe, territorial ou algo assim.
Não, é claro.
Os Salvatores e seus laços inabaláveis.
Imagino o que acontecerá
quando Elena finalmente fizer a escolha dela.
Será que vão se abalar, ao menos pouquinho?
Está feito.
Esther não está mais resistindo a mim.
O feitiço de aprisionamento está quebrado.
Obrigado, Bonnie.
Por tudo.
Não fiz isso por você.
Damon está aqui,
e Klaus levou o corpo da Esther.
Ele sabe sobre a estaca?
Não, só sabe que ela tentou
transformar você em uma arma e falhou.
O que está acontecendo?
Ouça, Jeremy...
Não completarei a transição.
Meu lado negro já é perigoso o bastante como humano.
Não posso ser um vampiro.
Então, apenas o trancaremos aqui e o deixaremos morrer?
Não. Não, não podemos.
Escute Jeremy, é a coisa certa a fazer. Certo?
Depois de tudo o que aconteceu, de tudo o que eu fiz.
Talvez já estivesse esperando.
Espere, Jer.
Alaric, não é sua culpa.
Por favor, pessoal, não vamos tornar
isso mais difícil do que já é.
Vocês dois deveriam ir.
Damon está aqui.
Ele fará com que tudo de certo.
Ei.
Não.
Não me de um desses discursos sem sentido
sobre como eu preciso ser o homem da casa.
Certo.
Não vou.
É tudo minha culpa.
Você se mudou, me devolveu seu anel.
Não queria fazer parte disso,
e eu o forcei a ficar e tomar conta de nós.
Não faça isso.
Certo?
Tomar conta de você e Jeremy tem sido...
O mais perto que já cheguei da vida que eu sempre quis.
Você deveria ir.
Sua armadilha falhou, Mãe.
Estou vivo, e continuarei vivendo.
Deixe que seus amados espíritos a preservem novamente.
Te desafio à vir atrás de mim outra vez.
Construirei um exército tão grande,
que nunca me tocarão.
Minha sobrevivência lhe assombrará pela eternidade.
Você nunca vai me destruir!
-Obrigada pela carona. -Sem problemas.
Sabe que não havia nada que pudesse fazer, certo?
Eu sei.
Isso não facilita nada.
Devia ter dito isso antes, mas...
Obrigado por me proteger.
Aparentemente é isso o que eu faço.
Você realmente é maravilhosa.
Acho que me contento em ser apenas normal.
Disse que seu pai está fora da cidade, não é?
Vai ficar bem sozinha?
Não.
Não acho que vou.
Ao Sr. Saltzman.
Alaric.
Podemos fazer isto depois.
Não, prefiro fazer isso logo. Antes que algum zelador
venha retirar as coisas do Alaric
e perceba que o professor de história
era um matador de vampiros.
Elena...
Elena, por favor.
Não posso, Stefan, ok?
Não consigo pensar que Jeremy e eu
não temos mais ninguém para cuidar de nós.
Ou que perdemos outro amigo.
Apenas não consigo pensar em nada disso.
Quero que venha comigo.
Não terminei.
Por favor.
Estávamos neste ginásio na noite em que Klaus
me hipnotizou para desligar meus sentimentos.
Pensei que o fundo do poço tinha sido nos anos 20, mas...
Depois que mordi você, não quis sentir nada novamente.
Mas alguém...
Ficou me dizendo que não tinha problema sentir...
Não importa o quanto isso machucasse...
Que nossas emoções nos torna humanos,
boas ou ruins,
e para nunca perder a esperança.
Quem te deu esse conselho horrível?
Uma garota que eu namorava.
Não tenho mais ninguém.
Você tem a mim.
Dei um sedativo para ele.
Ele dormirá antes.
Partirá confortavelmente.
Bem...
Eu me ofereci para quebrar o pescoço dele,
Acabar com o sofrimento dele, mas...
ele não quis que eu fizesse isso.
Parece surpreso.
Pensei que alguém acostumado a morrer
não quisesse prolongar isso.
Bem, foi legal você ter dado essa opção para ele.
Aparentemente minhas escolhas,
têm sido um tanto controversas, ultimamente.
Não deveria deixá-lo sozinho lá dentro.
É como ele quer.
É isso mesmo que você acha que ele quer?
Ric.
Esta é a parte em que você me dá um sonho?
Arco-íris e colinas verdejantes?
Eu estava bêbado quando te disse isso.
Sim, e eu disse que usaria isso contra você.
Você é mau.
Desculpe por ter te matado.
Duas vezes.
Então tenho que morrer de verdade para que se desculpe.
Quer beber?
Na verdade tenho pensado em parar.
Sim.
Esta coisa vai matar você.
Suas irmãs precisam que você termine o que comecei, Bonnie.
Bonnie.
Acho que teve um pesadelo.
O que está fazendo aqui?
Ei, Bonnie,
você é sonâmbula ou algo assim?
Bonnie?
Não, Bonnie!
Não!
www.digitalzone.com.br Solução em Hospedagem
AlphaSubs Dedicated Subtitles