1
00:00:01,700 --> 00:00:02,780
Tidligere i
"the vampire diaries"

2
00:00:02,860 --> 00:00:03,820
Nyder Elena

3
00:00:03,860 --> 00:00:06,340
at i begge to tilbeder hende?

4
00:00:06,380 --> 00:00:08,420
Jeg elsker dig.
Se mig i øjnene

5
00:00:08,500 --> 00:00:10,940
og sig at du ikke føler
noget for ham.

6
00:00:11,020 --> 00:00:12,420
Drik det.

7
00:00:12,500 --> 00:00:14,340
Jeg har forvandlet
mig selv hundrede gange

8
00:00:14,380 --> 00:00:15,740
i Appalachian bjergene.

9
00:00:15,820 --> 00:00:17,980
-Bryd hans avlsbånd.
-Det er nemmere sagt end gjort.

10
00:00:18,060 --> 00:00:20,700
Har Klaus tegnet den til dig?
Er Klaus vild med dig?

11
00:00:20,780 --> 00:00:22,100
Jeg ville vide det
hvis jeg dræbte folk.

12
00:00:22,140 --> 00:00:24,660
Du går med en ring som lader
dig snyde døden, Ric.

13
00:00:24,740 --> 00:00:26,660
Hvor mange gange kan du dø
før det forandrer dig?

14
00:00:26,740 --> 00:00:29,300
Siger du, at dit vampyr
hadende alter ego

15
00:00:29,340 --> 00:00:31,540
har en pæl som kan dræbe en 
hel linje af vampyrer,

16
00:00:31,580 --> 00:00:32,460
muligvis min?

17
00:00:32,540 --> 00:00:33,820
Der er kun én pæl derude,

18
00:00:33,860 --> 00:00:36,140
så kun én original 
behøver at dø.

19
00:00:36,220 --> 00:00:37,460
Jeg vil have at de
allesammen dør.

20
00:00:37,540 --> 00:00:38,540
Du er ikke Rebekka.

21
00:00:38,580 --> 00:00:39,660
Mit navn er Esther,

22
00:00:39,740 --> 00:00:42,380
og vi har en hel
del til fælles.

23
00:00:51,020 --> 00:00:52,700
Hvorfor tog det så
lang tid?

24
00:00:52,780 --> 00:00:55,220
Alaric ville ikke give
mig pælen.

25
00:00:55,300 --> 00:00:57,980
Heldigvis er jeg god
til at charmere.

26
00:00:58,860 --> 00:01:00,140
Er det så det?

27
00:01:00,220 --> 00:01:03,420
Det sidste af det hvide
egetræ, som kan dræbe os.

28
00:01:03,460 --> 00:01:06,540
Vil du have æren, 
eller skal jeg?

29
00:01:12,180 --> 00:01:13,940
Jamen så er det ovre.

30
00:01:15,180 --> 00:01:17,340
Pak dine ting.
Vi rejser.

31
00:01:17,420 --> 00:01:18,380
I dag?

32
00:01:18,420 --> 00:01:19,300
Hvorfor ikke?

33
00:01:19,340 --> 00:01:20,620
Der er intet der 
holder os her.

34
00:01:20,660 --> 00:01:22,460
Vi tager dobbelgængeren
og rejser ved solnedgang.

35
00:01:22,540 --> 00:01:23,860
Men i aften er årtifesten.

36
00:01:23,940 --> 00:01:25,700
-Og?
-Og jeg er formand for festudvalget.

37
00:01:25,740 --> 00:01:26,620
Vi skal med.

38
00:01:26,700 --> 00:01:28,260
Jeg tager ikke med til
nogen fest.

39
00:01:28,340 --> 00:01:30,780
Caroline vil være der.

40
00:01:32,140 --> 00:01:33,660
Det betyder ikke 
noget for mig.

41
00:01:33,740 --> 00:01:34,660
Please?

42
00:01:34,740 --> 00:01:36,700
Jeg har store planer
for i aften.

43
00:01:37,620 --> 00:01:39,220
Tag med for min skyld.

44
00:01:44,620 --> 00:01:46,380
Okay, fint.

45
00:01:46,460 --> 00:01:48,380
Et sidste hurra.

46
00:01:48,460 --> 00:01:51,260
Et sidste hurra, Nik.

47
00:01:52,500 --> 00:01:53,460
Hvor har du været?

48
00:01:53,540 --> 00:01:55,220
Jeg har ringet til 
dig hele dagen.

49
00:01:55,300 --> 00:01:56,300
Ja, det må du undskylde.

50
00:01:56,380 --> 00:01:58,420
Jeg skulle bare 
samle tankerne.

51
00:01:58,500 --> 00:01:59,980
Så jeg går ud fra at 
Rebekka fik pælen.

52
00:02:00,020 --> 00:02:01,940
Jeg ved det ikke.
Jeg vågnede alene.

53
00:02:01,980 --> 00:02:03,180
Der er ingen spor af den.

54
00:02:03,220 --> 00:02:04,700
Skønt. Hvad så nu?

55
00:02:04,780 --> 00:02:06,620
Jeg tror jeg bliver nødt
til at forlade byen,

56
00:02:06,700 --> 00:02:08,340
og tage til et afsides sted.

57
00:02:08,380 --> 00:02:09,940
Jeg har black-outs så
jeg er stadig en trussel.

58
00:02:09,980 --> 00:02:11,980
Jeg ved ikke om det er
det bedste tidspunkt

59
00:02:12,060 --> 00:02:13,980
at tage på en sjælerejse, Ric.

60
00:02:14,020 --> 00:02:15,300
Ah, det er kun et par dage.

61
00:02:15,340 --> 00:02:17,980
Jeg er fuld af Bonnies urter,
så jeg burde klare mig.

62
00:02:18,020 --> 00:02:19,540
Jeg skal afsted.

63
00:02:24,220 --> 00:02:25,660
Du er rigtigt en
snedig løgner.

64
00:02:26,500 --> 00:02:27,620
Damon er for arrogant

65
00:02:27,660 --> 00:02:30,500
til at tro at hans eneste
ven ville forråde ham.

66
00:02:30,540 --> 00:02:32,740
Ligesom at Niklaus 
blindt ville acceptere

67
00:02:32,820 --> 00:02:35,140
en invitation fra hans
elskede søster,

68
00:02:35,180 --> 00:02:37,820
uden at vide at han er
på vej til hans egen død.

69
00:02:38,700 --> 00:02:40,220
Gav du ham pælen?

70
00:02:41,420 --> 00:02:43,100
Han brændte den uden
at tøve.

71
00:02:43,180 --> 00:02:44,540
Hvor er den rigtige så?

72
00:02:44,620 --> 00:02:46,140
Du får den når den
ikke længere kan

73
00:02:46,220 --> 00:02:47,620
blive brugt imod mig
i denne krop.

74
00:02:52,460 --> 00:02:53,860
Hvordan kan du...

75
00:02:53,940 --> 00:02:56,540
Hvordan kan jeg komme
tilbage til min sande form?

76
00:02:56,620 --> 00:02:58,140
Med lidt magi

77
00:02:58,220 --> 00:03:01,700
og lidt hjælp fra
en vampyrjæger.

00:03:34,000 --> 00:03:35,500
Så Alaric prøver at
tage sig sammen.

78
00:03:35,820 --> 00:03:37,540
Hvorfor er det en
dårlig ting?

79
00:03:37,580 --> 00:03:40,740
Jeg ville bare ønske, 
at der var noget jeg kunne gøre.

80
00:03:40,780 --> 00:03:42,620
Hvor skal jeg hænge den her?

81
00:03:42,700 --> 00:03:43,740
Ved du hvad?

82
00:03:43,820 --> 00:03:46,460
Hvis Rebekka ville hænge
det her monstrum,

83
00:03:46,540 --> 00:03:48,700
kunne hun have mødt 
op selv.

84
00:03:48,780 --> 00:03:51,620
Bare nej.

85
00:03:51,700 --> 00:03:52,900
Hvad laver I?

86
00:03:52,940 --> 00:03:55,300
I kan ikke bare hænge dem.

87
00:03:55,340 --> 00:03:57,700
De skal risle ned.

88
00:03:59,180 --> 00:04:01,100
Se hvor kammeratlige
de er.

89
00:04:01,180 --> 00:04:03,420
Ja, jeg bad Matt om at hjælpe
Jeremy med at falde til igen.

90
00:04:03,500 --> 00:04:05,980
Han har skaffet hans gamle
job på grillbaren tilbage.

91
00:04:06,060 --> 00:04:07,980
Det var pænt af ham.

92
00:04:08,060 --> 00:04:11,060
Mm-hmm. Jeremy har meget
at tænke på.

93
00:04:11,140 --> 00:04:13,340
Alt det med Alaric har
gjort ham stresset.

94
00:04:13,420 --> 00:04:15,020
Er du sikker på at det 
ikke har noget at gøre

95
00:04:15,100 --> 00:04:16,420
med at overvære dig og Damon

96
00:04:16,500 --> 00:04:18,540
gå til den på et
tvivlsomt motel?

97
00:04:18,620 --> 00:04:21,660
Det fortalte jeg dig ikke for 
at du kunne torturere mig med det.

98
00:04:21,740 --> 00:04:23,020
Ah, hvad er venner til for?

99
00:04:24,660 --> 00:04:26,020
Hvem tager du med til festen?

100
00:04:26,100 --> 00:04:27,060
Hvad mener du?

101
00:04:27,140 --> 00:04:28,620
Jeg troede at dig, Bonnie og jeg

102
00:04:28,700 --> 00:04:30,220
tog afsted sammen som veninder.

103
00:04:30,260 --> 00:04:31,780
Bonnie har en date.

104
00:04:31,860 --> 00:04:33,140
-Hvad?
-Jamie ringede

105
00:04:33,220 --> 00:04:35,140
og ville se hende,
så hun spurgte ham.

106
00:04:35,220 --> 00:04:36,060
Hmm.

107
00:04:36,140 --> 00:04:37,860
Her er en idé.

108
00:04:37,940 --> 00:04:39,620
Hvorfor spørger du ikke Stefan?

109
00:04:39,700 --> 00:04:44,020
Jeg... Jeg kan ikke
spørge ham om en date.

110
00:04:44,100 --> 00:04:46,380
Jeg har lige kysset
med hans bror.

111
00:04:46,460 --> 00:04:47,700
Netop derfor.

112
00:04:47,740 --> 00:04:49,740
Du skulle finde ud af
hvad du vil.

113
00:04:49,780 --> 00:04:51,820
Det er det Stefan vil have
dig til, ikke?

114
00:04:51,900 --> 00:04:52,820
Jo, men...

115
00:04:52,900 --> 00:04:53,740
Ikke noget men.

116
00:04:53,820 --> 00:04:55,020
Jeg har set "The Bachelor."

117
00:04:55,060 --> 00:04:56,100
Okay, fair er fair.

118
00:04:56,140 --> 00:04:58,540
Det er Stefans tur.

119
00:04:58,620 --> 00:05:01,940
Ja, og du er ikke 
partisk eller noget.

120
00:05:01,980 --> 00:05:05,460
Undskyld, men Stefan er
din episke kærlighed.

121
00:05:06,500 --> 00:05:08,260
Og jeg giver mig ikke
uden kamp.

122
00:05:16,420 --> 00:05:17,340
Hey.

123
00:05:17,420 --> 00:05:18,340
Hey.

124
00:05:18,420 --> 00:05:21,100
Har du et øjeblik?

125
00:05:21,180 --> 00:05:22,620
Ja. Er alt okay?

126
00:05:22,700 --> 00:05:24,300
Jah. Ja, jeg er bare...

127
00:05:24,340 --> 00:05:26,340
Jeg ville, øh...

128
00:05:28,220 --> 00:05:31,460
Caroline og jeg snakkede om
at tage med til festen,

129
00:05:31,540 --> 00:05:32,700
og, øh...

130
00:05:35,580 --> 00:05:38,140
Okay, hør, jeg ved
godt hvor vi står,

131
00:05:38,220 --> 00:05:40,940
dig og mig, og jeg ved at
det ville være dumt

132
00:05:41,020 --> 00:05:43,900
at tro at vi kunne gå
tilbage til hvor vi var,

133
00:05:43,980 --> 00:05:46,380
men jeg tager med til festen,

134
00:05:46,420 --> 00:05:49,020
og jeg ville gerne
have dig med.

135
00:05:49,860 --> 00:05:52,380
Øhm...

136
00:05:53,820 --> 00:05:55,020
Det vil jeg meget gerne.

137
00:05:56,420 --> 00:05:57,860
Okay, skønt.

138
00:06:00,260 --> 00:06:01,260
Farvel.

139
00:06:07,340 --> 00:06:10,020
Jeg tænker gardenia pynteblomster.

140
00:06:10,100 --> 00:06:12,100
Til at sidde på hoften, selvfølgelig.


141
00:06:12,140 --> 00:06:13,580
Så du ikke stikker hende i
brystet ved et uheld

142
00:06:13,660 --> 00:06:15,620
med nålen. Det kunne 
blive et svineri.

143
00:06:15,700 --> 00:06:17,340
Damon, jeg...

144
00:06:24,660 --> 00:06:26,860
Meredith.

145
00:06:31,260 --> 00:06:34,540
Lad være med det.
Det er ikke sjovt.

146
00:06:34,620 --> 00:06:36,540
Åh, kom nu.
Det er lidt sjovt.

147
00:06:36,620 --> 00:06:37,620
Hvad vil du, Damon?

148
00:06:37,700 --> 00:06:39,700
Jeg skal bruge et
lægeligt råd til en ven, Alaric.

149
00:06:39,740 --> 00:06:40,620
Du kan godt huske ham, ikke?

150
00:06:40,660 --> 00:06:41,940
Omkring 190 høj,

151
00:06:41,980 --> 00:06:43,500
prøvede at hakke dig i stykker.

152
00:06:43,580 --> 00:06:44,940
Hvordan har han det?

153
00:06:45,020 --> 00:06:47,820
Virker de urter som
Bonnie gav ham?

154
00:06:47,860 --> 00:06:51,020
Det ved jeg ikke. Kan de 
virke hvis han ikke tager dem?

155
00:06:53,340 --> 00:06:55,860
Jeg fandt dem i hans
lejlighed urørte.

156
00:06:59,220 --> 00:07:00,620
Hvorfor er vi her?

157
00:07:00,700 --> 00:07:02,340
For lang tid siden,
på dette sted,

158
00:07:02,380 --> 00:07:04,780
rev min søn mit hjerte ud.

159
00:07:04,860 --> 00:07:06,740
Min brutale død

160
00:07:06,780 --> 00:07:08,940
har præget dette
sted for altid.

161
00:07:19,500 --> 00:07:20,620
Jeg skal bruge din ring.

162
00:07:20,700 --> 00:07:23,020
Hvorfor skulle jeg give dig
den eneste ting

163
00:07:23,060 --> 00:07:24,300
som beskytter mig mod døden?

164
00:07:24,380 --> 00:07:26,620
Jeg giver dig al den
beskyttelse du skal bruge.

165
00:07:26,700 --> 00:07:28,380
Men pælen vil brænde op

166
00:07:28,460 --> 00:07:30,660
i kroppen på dens 
første offer.

167
00:07:32,300 --> 00:07:34,780
Hvis du vil dræbe alle
mine børn,

168
00:07:34,860 --> 00:07:36,220
skal jeg binde

169
00:07:36,300 --> 00:07:39,020
den beskyttende magi
i din ring til pælen,

170
00:07:39,060 --> 00:07:43,420
så det hvide egetræ bliver
unedbrydeligt.

171
00:08:40,340 --> 00:08:42,860
Det ultimative våben...

172
00:08:44,140 --> 00:08:46,140
til den ultimative jæger.

173
00:09:03,900 --> 00:09:06,220
Wow.

174
00:09:06,420 --> 00:09:07,980
Du ser meget nydelig ud.

175
00:09:08,020 --> 00:09:10,540
Du ser, øh...

176
00:09:11,540 --> 00:09:13,860
meget smuk ud.

177
00:09:15,540 --> 00:09:17,020
Her. Jeg, øh...

178
00:09:18,700 --> 00:09:20,540
Jeg har købt noget til dig.

179
00:09:34,980 --> 00:09:36,820
Tak.

180
00:09:37,900 --> 00:09:42,140
Med vores farlige-fester karma...

181
00:09:42,220 --> 00:09:44,220
Er du så sikker på at
du er klar på det her?

182
00:09:44,260 --> 00:09:46,780
At stå ud af sengen er
farligt for tiden,

183
00:09:46,820 --> 00:09:49,020
men  vi er nødt til at leve livet.

184
00:09:49,060 --> 00:09:52,540
Hmm. Hvem gav dig sådan
et dårligt råd?

185
00:09:52,620 --> 00:09:55,460
En fyr jeg plejede at være
sammen med sagde det et par gange.

186
00:09:55,540 --> 00:09:56,700
Nåh ja.

187
00:09:59,820 --> 00:10:01,020
Skal vi?

188
00:10:01,060 --> 00:10:02,860
Please.

189
00:10:13,300 --> 00:10:15,940
Har jeg sagt hvor
fantastisk sej du er?

190
00:10:16,980 --> 00:10:19,980
Ja, jeg er en af de gode.
Jeg ved det.

191
00:10:20,020 --> 00:10:22,500
Hvorfor komplimenterne?
Hvad vil du mere?

192
00:10:22,540 --> 00:10:24,420
Jeg ved at dig og Elena

193
00:10:24,500 --> 00:10:26,380
er kommet tættere
på hinanden på det sidste.

194
00:10:26,460 --> 00:10:27,980
Og din pointe er?

195
00:10:28,020 --> 00:10:29,540
På den ene eller anden måde,

196
00:10:29,580 --> 00:10:31,180
er hun ret optaget.

197
00:10:31,980 --> 00:10:33,980
Elena er min ven, Caroline.

198
00:10:34,060 --> 00:10:35,740
Jeg tager mig bare af hende.

199
00:10:35,820 --> 00:10:37,700
Og jeg tager mig bare af dig,

200
00:10:37,740 --> 00:10:39,980
fordi nogle gange bliver
dem som elsker hende

201
00:10:40,060 --> 00:10:41,820
fanget i skudlinjen.

202
00:10:46,140 --> 00:10:47,540
Hvad laver han her?

203
00:10:51,340 --> 00:10:53,180
Er du sindssyg?

204
00:10:53,260 --> 00:10:54,260
Hvis Klaus ser dig..

205
00:10:54,340 --> 00:10:55,740
Hvad vil han så gøre?

206
00:10:55,820 --> 00:10:56,980
Tegne et nyt billede til dig?

207
00:10:57,060 --> 00:10:58,060
Tyler, det er ikke for sjov.

208
00:10:58,140 --> 00:11:00,820
Jeg kan lade som om jeg
er bundet til ham hvis jeg skal.

209
00:11:00,900 --> 00:11:03,660
Men jeg vil ikke gemme mig
mens han flirter med dig.

210
00:11:03,740 --> 00:11:05,820
Tyler...

211
00:11:05,900 --> 00:11:10,100
Du behøver ikke at være
jaloux på Klaus.

212
00:11:10,140 --> 00:11:11,860
Jeg er jaloux,

213
00:11:11,940 --> 00:11:15,020
men jeg er også et konkurrence
menneske, så hold fast.

214
00:11:15,100 --> 00:11:17,300
Jeg skal til at feje
benene væk under dig.

215
00:11:25,460 --> 00:11:26,700
Lær mig nogle moves.

216
00:11:26,780 --> 00:11:29,060
Åh, nej, nej, nej.
Jeg, øh...

217
00:11:29,140 --> 00:11:32,380
Jeg var gået i sort det meste
af det årti, husker du vel?

218
00:11:32,460 --> 00:11:33,740
Godt forsøgt.

219
00:11:54,540 --> 00:11:56,740
Bonnie virker glad.

220
00:12:01,020 --> 00:12:02,660
Hun arbejder på det.

221
00:12:02,740 --> 00:12:04,460
Jeg har gerne villet
tale med hende,

222
00:12:04,540 --> 00:12:05,460
sige undskyld.

223
00:12:05,540 --> 00:12:06,700
Ja, det burde du.

224
00:12:06,780 --> 00:12:08,740
Selvom jeg ikke forventer
at hun tilgiver dig

225
00:12:08,780 --> 00:12:10,380
eller Damon.

226
00:12:12,660 --> 00:12:14,620
Hør, Stefan,

227
00:12:14,660 --> 00:12:15,980
angående Damon,

228
00:12:16,020 --> 00:12:18,620
vi burde nok snakke om
turen til Denver.

229
00:12:18,660 --> 00:12:20,140
Jeg behøver ikke 
vide det, Elena.

230
00:12:20,220 --> 00:12:21,580
Når alt det her
er overstået,

231
00:12:21,660 --> 00:12:24,460
hvis vi så finder
sammen igen,

232
00:12:24,540 --> 00:12:26,540
så kan du sige det
hvis du vil.

233
00:12:26,620 --> 00:12:28,900
Ellers behøver jeg ikke
at vide det.

234
00:12:28,940 --> 00:12:30,860
Jeg vil ikke vide det.

235
00:12:32,660 --> 00:12:34,820
Hvordan kan du være
så fair omkring det?

236
00:12:34,940 --> 00:12:37,340
Fordi at efter alt det
jeg har udsat dig for...

237
00:12:39,420 --> 00:12:42,340
Så er jeg bare beæret over
at være din date i aften.

238
00:13:03,980 --> 00:13:05,540
Vi tre skal snakke sammen.

239
00:13:12,780 --> 00:13:13,820
Undskyld. Øh

240
00:13:13,860 --> 00:13:15,500
Hey. Bonnie.

241
00:13:17,340 --> 00:13:19,260
Hvorfor har du stadig
din ring på?

242
00:13:19,340 --> 00:13:20,620
Har Elena ikke fortalt det?

243
00:13:20,700 --> 00:13:22,780
Jo, jo, jeg ved alt
om Alaric.

244
00:13:22,860 --> 00:13:25,060
Når min søster holder op
med at være sammen med vampyrer,

245
00:13:25,140 --> 00:13:26,540
så tager jeg den af.

246
00:13:31,020 --> 00:13:32,540
Øh, ekskæreste?

247
00:13:32,620 --> 00:13:33,420
Jep.

248
00:13:33,500 --> 00:13:34,940
Det er ikke spor akavet.

249
00:13:35,020 --> 00:13:37,660
Hvis Alaric er syg, så skal
vi finde en kur, et eller andet.

250
00:13:37,740 --> 00:13:39,500
Vi har prøvet medicin.
Vi har prøvet magi.

251
00:13:39,580 --> 00:13:41,620
Vi kan få ham fra jernurten
og fortrylle ham?

252
00:13:41,700 --> 00:13:43,900
Til hvad, at lade som om
han er Alaric?

253
00:13:43,980 --> 00:13:45,420
Ham som vi ved er væk.

254
00:13:45,500 --> 00:13:47,580
Vi snakker om en som ikke
kun hader vampyrer,

255
00:13:47,620 --> 00:13:48,820
men også dem som
sympatiserer med vampyrer,

256
00:13:48,900 --> 00:13:51,020
så en af hans mest
indlysende ofre

257
00:13:51,100 --> 00:13:52,020
må være dig?

258
00:13:52,100 --> 00:13:53,540
Hvad? Tror du at han vil
gå efter Elena?

259
00:13:53,580 --> 00:13:56,020
Vent. Hvad foreslår
du at vi gør?

260
00:13:56,100 --> 00:13:58,220
Jeg foreslår at vi 
ender hans elendighed.

261
00:13:58,300 --> 00:14:00,140
-Hvad?
-Under ingen omstændigheder.

262
00:14:00,220 --> 00:14:03,100
Åh, det er det han vil.
Det er et medlidenhedsdrab.

263
00:14:03,180 --> 00:14:04,220
Du er sindssyg.

264
00:14:04,300 --> 00:14:06,140
Jeremy

265
00:14:17,500 --> 00:14:19,060
Jer, stop.

266
00:14:19,140 --> 00:14:22,060
Det er Alaric vi snakker om.

267
00:14:22,140 --> 00:14:23,420
Han tog sig af os,

268
00:14:23,500 --> 00:14:25,060
og vi skal gøre det 
samme for ham.

269
00:14:25,140 --> 00:14:26,860
Ingen skal skade ham.

270
00:14:26,940 --> 00:14:27,860
Hey.

271
00:14:27,940 --> 00:14:29,900
Hey. Se på mig.

272
00:14:29,980 --> 00:14:31,180
Det lover jeg.

273
00:14:31,260 --> 00:14:32,620
Elena.

274
00:14:34,620 --> 00:14:36,940
Hvis du vil hjælpe
din ven Alaric,

275
00:14:37,020 --> 00:14:38,620
så kom med mig.

276
00:14:38,700 --> 00:14:41,860
Jeremy, gå ind og hent
Stefan og Damon nu.

277
00:14:45,340 --> 00:14:47,140
Jeg ønsker ikke at gøre
dig fortræd,

278
00:14:47,180 --> 00:14:48,700
men friviligt eller ej,

279
00:14:48,780 --> 00:14:50,500
så kommer du med.

280
00:15:05,980 --> 00:15:07,180
Salt.

281
00:15:08,540 --> 00:15:10,820
Det er et bindende element
i en besværgelse.

282
00:15:12,780 --> 00:15:14,380
Vi er fanget her.

283
00:15:17,960 --> 00:15:19,360
Du havde alle mulige
moves derude.

284
00:15:19,440 --> 00:15:21,760
Ja? Altså, jeg ville bare...

285
00:15:22,840 --> 00:15:24,520
Gøre et godt indtryk.

286
00:15:24,600 --> 00:15:29,080
Jeg er imponeret.

287
00:15:29,160 --> 00:15:30,280
Dine venner virker
rigtig fine.

288
00:15:30,360 --> 00:15:31,200
Ja.

289
00:15:31,240 --> 00:15:32,600
De er det vigtigste

290
00:15:32,680 --> 00:15:34,120
i verden for mig.

291
00:15:36,120 --> 00:15:37,320
Men du må indrømme,

292
00:15:37,360 --> 00:15:39,400
at hele denne kreds af
folk er ret sindssyg.

293
00:15:39,480 --> 00:15:41,960
Altså, der er vampyrer,
vareulve,

294
00:15:42,040 --> 00:15:44,160
ekskærester med 
magiske ringe.

295
00:15:45,040 --> 00:15:46,520
Jeg mener...

296
00:15:46,600 --> 00:15:48,800
Jeg er bare en normal fyr.

297
00:15:48,840 --> 00:15:52,440
En normal fyr som ikke ville
have sagt ja til en date med mig.

298
00:15:52,520 --> 00:15:55,160
Ja, det er rigtigt.

299
00:16:18,440 --> 00:16:21,040
Undskyld at jeg ødelægger
jeres 7 minutter i himmelen.

300
00:16:21,080 --> 00:16:22,640
Vi har et problem.

301
00:16:23,840 --> 00:16:25,320
Du må tilgive mig
for at tage

302
00:16:25,400 --> 00:16:27,720
dig væk fra festen 
i aften.

303
00:16:27,800 --> 00:16:31,320
Det er dobbelgængerens
byrde, er jeg bange for.

304
00:16:31,360 --> 00:16:35,000
Dit blod er et vigtigt bindende
element i en besværgelse.

305
00:16:35,080 --> 00:16:36,680
Bare vær sød ikke at
skade Alaric.

306
00:16:36,720 --> 00:16:38,800
Hun skader mig ikke.

307
00:16:40,280 --> 00:16:42,520
Ric.

308
00:16:44,600 --> 00:16:46,760
Hvad sker der?

309
00:16:47,640 --> 00:16:49,240
Hvad laver du med ham?

310
00:16:49,320 --> 00:16:51,200
Jeg vil omskabe ham.

311
00:16:51,240 --> 00:16:53,240
Omskabe ham?

312
00:16:53,320 --> 00:16:55,360
Gøre ham stærk, hurtig,

313
00:16:55,440 --> 00:16:57,840
ligesom mine børn,

314
00:16:57,880 --> 00:16:59,240
uforgængelig.

315
00:16:59,320 --> 00:17:01,640
For sidste gang,

316
00:17:01,720 --> 00:17:03,880
vil jeg bruge den
mørke magi

317
00:17:03,960 --> 00:17:05,400
som jeg brugte for
tusind år siden.

318
00:17:05,480 --> 00:17:07,720
Ligesom min mand Mikael
var før ham,

319
00:17:07,800 --> 00:17:10,080
vil jeg gøre Alaric til
en sand jæger,

320
00:17:10,160 --> 00:17:13,080
vampyren som kan
dræbe alle vampyrer.

321
00:17:13,120 --> 00:17:14,840
Du kan ikke skabe
endnu en original.

322
00:17:14,920 --> 00:17:18,040
Hvad hvis han bliver et større
monster end dine børn?

323
00:17:18,080 --> 00:17:19,200
Det gør han ikke,

324
00:17:19,240 --> 00:17:22,600
nu hvor han har taget
sin mørkeste side til sig.

325
00:17:22,680 --> 00:17:24,600
Hans had til dem bliver

326
00:17:24,680 --> 00:17:25,960
renere og ubøjelig.

327
00:17:26,040 --> 00:17:29,080
I døden, bliver dette
had forstørret.

328
00:17:29,120 --> 00:17:30,400
Det ved du ikke.

329
00:17:30,480 --> 00:17:31,840
Du ved ingenting om ham.

330
00:17:31,880 --> 00:17:33,320
Det er der du tager fejl.

331
00:17:33,360 --> 00:17:34,920
Hver gang han døde
med den ring,

332
00:17:35,000 --> 00:17:37,760
i hans korte rejse
ind i døden,

333
00:17:37,840 --> 00:17:40,960
var jeg der på den anden side.

334
00:17:41,040 --> 00:17:43,080
Jeg talte med ham.

335
00:17:43,160 --> 00:17:45,920
Jeg plejede ham,
vel vidende at hver død

336
00:17:46,000 --> 00:17:48,520
bragte ham tættere på
sit sande jeg.

337
00:17:49,760 --> 00:17:53,240
Vampyrer tog alt fra ham.

338
00:17:53,320 --> 00:17:55,640
Nu får han sin hævn.

339
00:18:08,080 --> 00:18:09,760
Hvad er det?

340
00:18:11,360 --> 00:18:13,320
Hvor har du været, ven?

341
00:18:13,400 --> 00:18:15,520
Jeg er lige kommet
tilbage til byen.

342
00:18:15,600 --> 00:18:16,560
Det er sjovt.

343
00:18:16,640 --> 00:18:17,880
Jeg kan ikke huske at
have givet dig lov

344
00:18:17,920 --> 00:18:19,400
til at rejse væk
til at starte med.

345
00:18:20,400 --> 00:18:22,520
I har ikke noget imod at
jeg tager over, vel?

346
00:18:22,600 --> 00:18:24,720
Jo, det har vi faktisk.

347
00:18:27,480 --> 00:18:30,000
Nej.

348
00:18:30,040 --> 00:18:31,440
Det er fint.

349
00:18:34,200 --> 00:18:36,520
Hvorfor skal du altid bevise 
at du er alpha-hannen?

350
00:18:36,560 --> 00:18:37,720
Jeg behøver ikke at
bevise noget, kære.

351
00:18:37,800 --> 00:18:38,720
Jeg er alpha-hannen.

352
00:18:40,040 --> 00:18:41,360
Kom nu.

353
00:18:41,440 --> 00:18:42,920
En dans.

354
00:18:42,960 --> 00:18:44,920
Jeg bider ikke.

355
00:19:03,320 --> 00:19:06,520
Du ville have elsket 
1920'erne, Caroline.

356
00:19:06,600 --> 00:19:08,400
Pigerne var hæmningsløse,

357
00:19:08,480 --> 00:19:09,880
sexede,

358
00:19:09,920 --> 00:19:11,080
sjove.

359
00:19:11,120 --> 00:19:13,080
De plejede bogstaveligt talt
at danse til de faldt om.

360
00:19:13,160 --> 00:19:14,000
Heh.

361
00:19:14,040 --> 00:19:15,800
Det skete nok aldrig 

362
00:19:15,880 --> 00:19:17,000
for deres dansepartnere.

363
00:19:17,080 --> 00:19:19,160
Du burde være sødere mod mig.

364
00:19:19,240 --> 00:19:20,680
Jeg rejser i morgen.

365
00:19:20,720 --> 00:19:23,080
Jeg ville invitere dig
til at komme med mig,

366
00:19:23,120 --> 00:19:25,720
men vi ved begge at du
ikke er klar til det.

367
00:19:25,800 --> 00:19:27,920
Måske en dag,

368
00:19:28,000 --> 00:19:30,840
om et år eller et århundrede,

369
00:19:30,920 --> 00:19:32,600
så kommer du til min dør

370
00:19:32,680 --> 00:19:35,560
og lader mig vise dig hvad
verden kan byde på.

371
00:19:45,320 --> 00:19:46,920
Mærk dig mine ord.

372
00:19:47,000 --> 00:19:50,080
Landsbydreng, landsbyliv,

373
00:19:50,160 --> 00:19:52,240
det vil ikke være nok for dig.

374
00:19:56,960 --> 00:19:58,640
Rebekka, ring til mig 
med det samme.

375
00:19:58,720 --> 00:20:01,880
Jeg kom kun til denne åndssvage 
fest fordi du tiggede mig,

376
00:20:01,960 --> 00:20:04,720
og nu er du ingen steder.

377
00:20:09,880 --> 00:20:11,760
Hvad er det her?

378
00:20:13,040 --> 00:20:15,880
Din mor er tilbage.

379
00:20:28,840 --> 00:20:30,400
Hun gør det her
hele tiden, ikke?

380
00:20:30,480 --> 00:20:32,600
Hvorfor tager det så
lang tid?

381
00:20:32,680 --> 00:20:34,800
Alle grænsebesværgelser
har et smuthul.

382
00:20:37,320 --> 00:20:40,480
Folk går ud fra festen,
forbi barrieren.

383
00:20:40,520 --> 00:20:43,600
Hvis Matt og jeg kan gå,
så kunne vi selv stoppe Esther.

384
00:20:43,640 --> 00:20:45,640
Vi skal bare finde ud af
hvor hun er.

385
00:20:45,720 --> 00:20:47,360
Selvmord, Jeremy.

386
00:20:48,320 --> 00:20:51,200
Selvmord ville skuffe mig.

387
00:20:51,240 --> 00:20:52,800
Lav din magi, heks,

388
00:20:52,840 --> 00:20:55,920
eller jeg begynder at dræbe
dem du kan lide.

389
00:20:56,000 --> 00:20:57,080
Lad ham gå.

390
00:20:57,160 --> 00:20:59,120
Ikke før du får os
ud herfra.

391
00:20:59,200 --> 00:21:01,880
Vær ikke dum, Klaus.
Bonnie er ligeglad med os.

392
00:21:01,960 --> 00:21:04,520
Hun hjælper kun for at
redde Caroline og Tyler.

393
00:21:04,560 --> 00:21:06,920
Hvis du begynder at dræbe
dem hun kan lide,

394
00:21:06,960 --> 00:21:09,080
vil hun sige at vi skal
gå ad helvedes til.

395
00:21:17,960 --> 00:21:21,240
Ric, det her er ikke
det du vil.

396
00:21:21,320 --> 00:21:22,920
Det er ikke sådan du er.

397
00:21:23,000 --> 00:21:26,240
Du ved ikke hvem jeg er, Elena.

398
00:21:26,280 --> 00:21:29,240
Du kender kun de svageste
sider af mig,

399
00:21:29,320 --> 00:21:31,440
en fortabt mand,

400
00:21:31,480 --> 00:21:34,560
som bliver venner med vampyrer
i stedet for at dræbe dem.

401
00:21:34,640 --> 00:21:35,880
Det mener du ikke.

402
00:21:35,960 --> 00:21:37,120
De er allesammen monstre.

403
00:21:37,200 --> 00:21:40,560
Blodet fra deres ofre 
er på mine hænder,

404
00:21:40,640 --> 00:21:44,680
Jennas blod er på mine hænder.

405
00:21:48,040 --> 00:21:49,880
Når du er klar.

406
00:21:52,200 --> 00:21:54,840
Nej, Ric, please lad være.

407
00:21:54,920 --> 00:21:56,680
Gør det ikke.

408
00:21:57,480 --> 00:21:58,680
Jeg vil ikke hjælpe dig.

409
00:21:58,760 --> 00:22:00,120
Jeg giver dig ikke mit blod.

410
00:22:00,160 --> 00:22:02,120
Du bliver nødt til
at dræbe mig.

411
00:22:02,160 --> 00:22:04,240
Det er ikke nødvendigt.

412
00:22:23,200 --> 00:22:26,120
Drik og så er det 
hele overstået.

413
00:22:26,200 --> 00:22:29,640
Nej, Ric, gør det ikke.

414
00:22:29,720 --> 00:22:31,080
Nej.

415
00:22:39,240 --> 00:22:40,520
Er det overstået?

416
00:22:40,600 --> 00:22:42,360
Ikke helt endnu.

417
00:22:53,600 --> 00:22:56,080
Her. Jeremy gav en lille
Gilbert donation

418
00:22:56,160 --> 00:22:57,360
til lokaliseringsbesværgelsen.

419
00:22:57,400 --> 00:22:59,840
Skal jeg gøre det mens
du lurer over mig?

420
00:22:59,920 --> 00:23:02,160
Du er stadig sur over hvad
der skete med Abby.

421
00:23:02,200 --> 00:23:03,360
Lad mig sige undskyld.

422
00:23:03,400 --> 00:23:04,720
Jeg er ked af at Elijah
tvang os

423
00:23:04,760 --> 00:23:06,640
til at forvandle din mor
til en vampyr

424
00:23:06,720 --> 00:23:07,760
for at redde Elenas liv.

425
00:23:07,800 --> 00:23:09,120
Vi havde ikke rigtigt
noget valg.

426
00:23:09,160 --> 00:23:10,480
Der er atid et valg.

427
00:23:10,560 --> 00:23:12,640
Hver gang du tager et,
lider nogle andre.

428
00:23:12,720 --> 00:23:15,920
Lad os droppe dramaet
og komme i gang, skal vi?

429
00:23:30,840 --> 00:23:31,880
Esther kæmper imod mig.

430
00:23:31,920 --> 00:23:33,280
Esther kunne på ingen måder

431
00:23:33,360 --> 00:23:34,960
have så meget kraft.

432
00:23:35,000 --> 00:23:36,840
Nej, hun kanaliserer noget.

433
00:23:36,880 --> 00:23:38,760
Et kraftsted.

434
00:23:38,840 --> 00:23:41,400
Gør menneskene klar.

435
00:23:41,480 --> 00:23:42,760
Jeg ved hvor hun er.

436
00:23:42,840 --> 00:23:44,440
De er ved den gamle kirkegård.

437
00:23:44,480 --> 00:23:46,240
Jeremy og Matt er på vej 
derhen nu.

438
00:23:46,320 --> 00:23:47,400
Lod I dem gå?

439
00:23:47,480 --> 00:23:48,400
De bliver dræbt.

440
00:23:48,480 --> 00:23:49,800
Vi havde ikke noget valg, Caroline.

441
00:23:49,880 --> 00:23:51,760
Vi er ubrugelige lige nu,
fanget herinde.

442
00:23:52,480 --> 00:23:56,880
Hey, hun klarer det.

443
00:23:56,960 --> 00:23:59,240
Elena klarer altid at komme
igennem de her ting.

444
00:23:59,280 --> 00:24:00,720
Jah, jeg er bare bekymret

445
00:24:00,800 --> 00:24:02,080
for hvad Esther er ude på.

446
00:24:02,160 --> 00:24:03,520
Hun lokkede Klaus herhen
af en grund.

447
00:24:03,600 --> 00:24:05,240
Hvis hun lykkes i hvad
end hun har gang i

448
00:24:05,280 --> 00:24:06,760
kunne Klaus blive dræbt...

449
00:24:08,000 --> 00:24:09,360
Og jeg dør sammen med ham.

450
00:24:09,440 --> 00:24:11,160
Der er ingen der dør, okay?

451
00:24:11,240 --> 00:24:14,480
Bonnie leder stadig efter en vej
udenom grænsebesværgelsen.

452
00:24:14,560 --> 00:24:16,480
Det er ikke for sent.

453
00:24:18,280 --> 00:24:20,960
Så i bedste tilfælde,

454
00:24:21,000 --> 00:24:23,760
får Bonnie os ud herfra,

455
00:24:23,800 --> 00:24:26,480
Klaus stikker af til timbuktu,

456
00:24:26,560 --> 00:24:31,560
og dig og mig er frie
herhjemme.

457
00:24:31,640 --> 00:24:34,320
Eller vi lader Esther
komme og dræbe ham.

458
00:24:34,400 --> 00:24:37,400
Det er ikke noget 
bedste tilfælde.

459
00:24:37,480 --> 00:24:43,000
Det er ikke engang et lidt
acceptabelt tilfælde.

460
00:24:43,080 --> 00:24:44,480
Det ville være en mulighed
hvis vi vidste

461
00:24:44,560 --> 00:24:46,040
at det ikke var ham der
startede jeres blodlinje.

462
00:24:46,080 --> 00:24:47,520
I ville være i sikkerhed.

463
00:24:47,560 --> 00:24:48,960
I det mindste ville
han være væk.

464
00:24:49,040 --> 00:24:50,320
Hvordan kan du sige det?

465
00:24:50,360 --> 00:24:51,360
Fordi jeg er vred.

466
00:24:51,440 --> 00:24:52,720
Fordi jeg hader ham.

467
00:24:52,800 --> 00:24:55,080
Jeg skulle aldrig have ladet 
ham danse med dig.

468
00:24:55,120 --> 00:24:56,760
Hvad skulle du ellers
have gjort?

469
00:24:56,840 --> 00:24:59,280
Han må ikke vide at du
ikke er alvsbundet længere.

470
00:24:59,360 --> 00:25:02,640
Tyler, det er lige meget

471
00:25:02,720 --> 00:25:06,160
hvor mange gange jeg
danser med ham.

472
00:25:06,240 --> 00:25:08,960
Jeg elsker dig.

473
00:25:20,880 --> 00:25:23,360
Han vågner snart op.

474
00:25:23,400 --> 00:25:26,480
Når han gør, er han måske
sit gamle jeg et øjeblik.

475
00:25:26,560 --> 00:25:28,480
Hvis han er det, kan I
sige farvel

476
00:25:28,560 --> 00:25:30,240
før hans forvandling
er fuldendt.

477
00:25:33,640 --> 00:25:36,400
Du sagde at du ville lave om 
på det onde du skabte,

478
00:25:36,480 --> 00:25:38,840
men det her er ligeså ondt.

479
00:25:38,880 --> 00:25:42,160
Alaric bliver aldrig 
som mine børn blev.

480
00:25:42,200 --> 00:25:45,920
Jeg har givet ham nok kræfter 
til at fuldføre opgaven.

481
00:25:45,960 --> 00:25:48,720
Og så når tiden er inde,

482
00:25:48,760 --> 00:25:50,040
vil han dø.

483
00:25:50,080 --> 00:25:52,200
Hvordan, hvis han er udødelig?

484
00:25:52,280 --> 00:25:54,400
Alt du behøver at vide er,
at når det her er ovre,

485
00:25:54,480 --> 00:25:56,840
har vi fjernet vampyrer fra
jorden en gang for alle.

486
00:25:56,880 --> 00:26:00,160
Ja, men du ville dræbe de
gode sammen med de onde.

487
00:26:00,200 --> 00:26:01,760
Du er ikke bedre end klaus.

488
00:26:01,840 --> 00:26:03,000
Er jeg ikke?

489
00:26:03,080 --> 00:26:05,760
Jeg ønsker en verden hvor 
du og dine kære

490
00:26:05,800 --> 00:26:08,400
ikke lider i hænderne
på vampyrer,

491
00:26:08,480 --> 00:26:10,080
ligesom din tante Jenna gjorde.

492
00:26:10,160 --> 00:26:11,640
Du vover ikke at bruge Jenna

493
00:26:11,680 --> 00:26:14,040
som en undskyldning
for det du har gjort.

494
00:26:15,920 --> 00:26:17,800
Det kan måske trøste
dig at vide

495
00:26:17,880 --> 00:26:22,000
at din tante ikke var
det sted jeg var.

496
00:26:22,080 --> 00:26:25,120
Hun kender ikke til pinslerne
på den anden side.

497
00:26:25,160 --> 00:26:27,400
Selvom hun blev til
en vampyr,

498
00:26:27,480 --> 00:26:30,240
forblev hun uskyldig,

499
00:26:30,320 --> 00:26:32,280
og hun fandt fred...

500
00:26:34,680 --> 00:26:37,400
Hvilket er hvad vi alle
kan håbe på.

501
00:26:50,320 --> 00:26:51,760
Rør dig ikke.

502
00:26:51,800 --> 00:26:53,400
Hvor er Elena?

503
00:26:53,480 --> 00:26:54,400
Jeremy?

504
00:26:54,480 --> 00:26:55,760
Lad hende gå.

505
00:26:57,840 --> 00:27:01,280
Hvor dumt af jer at
risikere jeres liv

506
00:27:01,360 --> 00:27:03,360
ved at forsvare dem som
vil dræbe jer.

507
00:27:05,000 --> 00:27:07,160
Men hvis det er jeres valg...

508
00:27:14,560 --> 00:27:16,200
Matt. Matt, læg pistolen ned.

509
00:27:16,280 --> 00:27:18,160
Jeg kan ikke. 
Jeg styrer den ikke.

510
00:27:18,240 --> 00:27:20,480
Esther, stop det.

511
00:27:31,840 --> 00:27:33,360
Åh, gud.

512
00:27:38,080 --> 00:27:40,880
Hvor er min ring?

513
00:27:44,600 --> 00:27:46,320
Fortæl hvad der skete.

514
00:27:52,700 --> 00:27:54,020
Det her er din skyld.

515
00:27:55,100 --> 00:27:56,500
Du begyndte det her

516
00:27:56,580 --> 00:27:58,780
da du befriede min mor.

517
00:27:58,820 --> 00:28:02,260
Gad vide om hævn vil
være prisen værd.

518
00:28:02,340 --> 00:28:04,020
Åh, jeg er færdig med hævn.

519
00:28:04,060 --> 00:28:05,460
Med hensyn til Esther,

520
00:28:05,500 --> 00:28:08,020
så har vi stoppet hende før,

521
00:28:08,100 --> 00:28:09,540
og vi vil stoppe hende igen.

522
00:28:09,620 --> 00:28:12,020
Vi er et umage par, dig og mig.

523
00:28:12,100 --> 00:28:13,620
Alt det her minder mig

524
00:28:13,660 --> 00:28:15,380
om vores tid sammen i 20'erne.

525
00:28:16,900 --> 00:28:20,060
Du siger det som om jeg burde
have gode minder om det.

526
00:28:21,220 --> 00:28:23,780
Tja, der var øjeblikke,

527
00:28:23,860 --> 00:28:25,780
rigtigt venskab,

528
00:28:25,860 --> 00:28:27,060
broderskab.

529
00:28:27,140 --> 00:28:29,140
Han har allerede en bror.

530
00:28:29,220 --> 00:28:32,260
Ikke for at være territorial
eller noget.

531
00:28:32,300 --> 00:28:33,900
Åh, nej selvfølgelig.

532
00:28:33,980 --> 00:28:36,940
Salvator brødrene og deres
ubrydelige bånd.

533
00:28:36,980 --> 00:28:38,780
Gad vide hvad der sker

534
00:28:38,820 --> 00:28:41,580
når Elena endelig
tager sin beslutning.

535
00:28:41,620 --> 00:28:43,220
Vil vi se jer brydes

536
00:28:43,260 --> 00:28:45,140
bare lidt?

537
00:28:53,060 --> 00:28:54,380
Det er gjort.

538
00:28:55,300 --> 00:28:57,220
Esther kæmper ikke imod
mig længere.

539
00:28:58,460 --> 00:29:00,980
Grænsebesværgelsen
er brudt.

540
00:29:04,420 --> 00:29:05,900
Tak, Bonnie.

541
00:29:07,060 --> 00:29:08,660
For alting.

542
00:29:08,700 --> 00:29:11,220
Jeg gjorde det ikke for dig.

543
00:29:18,820 --> 00:29:20,780
Damon er her,

544
00:29:20,820 --> 00:29:23,460
og Klaus tog Esthers lig.

545
00:29:23,540 --> 00:29:25,460
Kender han til pælen?

546
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
Nej, han ved kun at
hun prøvede

547
00:29:26,580 --> 00:29:28,500
at forvandle dig til
et våben men mislykkedes.

548
00:29:32,020 --> 00:29:33,740
Hvad sker der?

549
00:29:33,780 --> 00:29:35,380
Hør, Jeremy...

550
00:29:39,100 --> 00:29:41,620
Jeg vil ikke fuldføre
forvandlingen.

551
00:29:42,820 --> 00:29:47,380
Min mørke side er farlig 
nok som menneske.

552
00:29:47,460 --> 00:29:49,300
Jeg kan ikke være en vampyr.

553
00:29:49,380 --> 00:29:52,460
Hvad så, skal vi bare låse dig
inde og lade dig dø?

554
00:29:56,980 --> 00:29:59,060
Nej. Nej, det kan vi ikke.

555
00:29:59,100 --> 00:30:00,980
Hør, Jeremy, det er det
rigtige at gøre, okay?

556
00:30:01,060 --> 00:30:03,460
Efter alt det der er sket,

557
00:30:03,500 --> 00:30:06,300
efter alt det jeg har gjort...

558
00:30:08,420 --> 00:30:10,300
havde jeg måske fortjent det.

559
00:30:12,420 --> 00:30:14,060
Hey, vent, Jer.

560
00:30:16,020 --> 00:30:17,660
Alaric, det her er ikke
din skyld.

561
00:30:17,740 --> 00:30:19,780
Please, venner, lad os
ikke gøre det her

562
00:30:19,860 --> 00:30:21,860
sværere end det allerede er.

563
00:30:25,580 --> 00:30:27,140
I to skulle gå.

564
00:30:28,140 --> 00:30:29,580
Damon er her.

565
00:30:29,620 --> 00:30:32,740
Han sørger for at det 
hele sker rigtigt.

566
00:30:34,740 --> 00:30:35,700
Hey.

567
00:30:35,780 --> 00:30:37,060
Hey.

568
00:30:37,140 --> 00:30:38,260
Lad være.

569
00:30:38,300 --> 00:30:40,540
Giv mig ikke en dum tale

570
00:30:40,580 --> 00:30:42,660
om at jeg skal være
manden i huset.

571
00:30:42,700 --> 00:30:44,780
Okay.

572
00:30:47,740 --> 00:30:49,540
Det gør jeg ikke.

573
00:31:05,780 --> 00:31:08,020
Det er altsammen
min skyld.

574
00:31:09,580 --> 00:31:12,580
Du flyttede. Du...
Du gav mig din ring tilbage.

575
00:31:12,660 --> 00:31:14,980
Du ville ikke være
en del af det her,

576
00:31:15,060 --> 00:31:18,260
og jeg tvang dig til at
blive og tage dig af os.

577
00:31:18,340 --> 00:31:19,860
Lad være med det.

578
00:31:19,940 --> 00:31:21,660
Okay?

579
00:31:21,740 --> 00:31:25,060
At tage mig af dig
og Jeremy har været...

580
00:31:26,820 --> 00:31:29,220
Det har været det tætteste
jeg har været på

581
00:31:29,260 --> 00:31:31,460
det liv jeg altid har ønsket.

582
00:31:41,340 --> 00:31:43,180
Du må hellere gå.

583
00:33:25,960 --> 00:33:27,160
Din fælde mislykkedes, moder.

584
00:33:27,900 --> 00:33:31,460
Jeg lever og jeg vil
blive ved med at leve.

585
00:33:31,700 --> 00:33:35,380
Lad dine elskede ånder prøve
at bevare dig igen.

586
00:33:35,460 --> 00:33:39,260
Du vover ikke at komme 
efter mig.

587
00:33:39,340 --> 00:33:42,180
Jeg vil bygge en hær så stor,

588
00:33:42,260 --> 00:33:45,060
at ingen nogensinde
vil røre mig.

589
00:33:45,140 --> 00:33:49,780
Min overlevelse vil plage dig
i al evighed.

590
00:33:49,860 --> 00:33:53,860
Du vil aldrig ødelægge mig!

591
00:34:03,680 --> 00:34:06,160
Tak for liftet hjem.

592
00:34:06,240 --> 00:34:07,880
Intet problem.

593
00:34:09,200 --> 00:34:11,360
Du ved godt at du ikke
kunne have gjort noget, ikke?

594
00:34:11,400 --> 00:34:13,120
Jeg ved det.

595
00:34:13,160 --> 00:34:16,000
Det gør det ikke nemmere.

596
00:34:17,280 --> 00:34:19,920
Jeg skulle have sagt det
her før, men...

597
00:34:21,280 --> 00:34:24,200
Tak fordi du beskytter mig.

598
00:34:28,880 --> 00:34:31,120
Det er åbenbart det jeg gør.

599
00:34:32,440 --> 00:34:36,200
Du er virkelig ret fantastisk.

600
00:34:36,280 --> 00:34:41,520
Nogle gange ville jeg
gerne nøjes med almindelig.

601
00:34:42,560 --> 00:34:44,640
Du sagde at din far 
ikke er hjemme, ikke?

602
00:34:46,080 --> 00:34:47,880
Klarer du dig alene?

603
00:34:50,720 --> 00:34:51,760
Nej.

604
00:34:53,800 --> 00:34:56,080
Det tror jeg ikke jeg kan.

605
00:35:19,760 --> 00:35:21,520
Mr. Saltzman.

606
00:35:21,600 --> 00:35:24,200
Alaric.

607
00:35:42,160 --> 00:35:44,840
Vi kan klare det her senere.

608
00:35:44,880 --> 00:35:46,840
Nej, jeg vil hellere have
det overstået nu

609
00:35:46,880 --> 00:35:49,400
før en pedel kommer for at
fjerne Alarics ting

610
00:35:49,480 --> 00:35:53,880
og opdager at historielæreren
var en vampyrjæger.

611
00:35:53,920 --> 00:35:55,280
Elena...

612
00:35:56,280 --> 00:35:57,480
Hey, Elena, please.

613
00:35:57,520 --> 00:35:58,440
Jeg kan ikke, Stefan, okay?

614
00:35:58,520 --> 00:36:00,960
Jeg kan ikke tænke på

615
00:36:01,000 --> 00:36:03,080
at Jeremy og jeg ikke
har nogen

616
00:36:03,120 --> 00:36:04,800
til at tage sig af os længere.

617
00:36:04,880 --> 00:36:07,520
Eller at vi har mistet
endnu en ven.

618
00:36:07,600 --> 00:36:10,800
Jeg kan bare ikke... 
Jeg kan ikke tænke på noget af det.

619
00:36:10,880 --> 00:36:13,080
Du skal komme med mig.

620
00:36:13,120 --> 00:36:14,160
Jeg er ikke færdig.

621
00:36:14,240 --> 00:36:15,760
Hey.

622
00:36:16,760 --> 00:36:18,320
Please.

623
00:36:31,960 --> 00:36:34,440
Vi var i den her gymnastiksal
den nat Klaus

624
00:36:34,520 --> 00:36:36,840
fortryllede mig til at
slå mine følelser fra.

625
00:36:38,160 --> 00:36:41,120
Jeg troede jeg havde ramt
bunden i 20'erne, men...

626
00:36:42,480 --> 00:36:45,800
efter jeg bed dig, ville jeg
aldrig føle noget igen.

627
00:36:49,680 --> 00:36:51,280
Men nogen...

628
00:36:52,640 --> 00:36:55,200
blev ved med at sige at
det var okay at føle...

629
00:36:56,080 --> 00:36:58,160
Lige meget hvor ondt
det gjorde...

630
00:36:59,200 --> 00:37:02,960
At vores følelser ville
gøre os menneskelige,

631
00:37:03,000 --> 00:37:05,560
på godt og ondt,

632
00:37:05,640 --> 00:37:08,160
og ikke at miste håbet.

633
00:37:12,280 --> 00:37:14,760
Hvem gav dig sådan et
dårligt råd?

634
00:37:15,760 --> 00:37:18,520
En pige jeg plejede at
være sammen med.

635
00:37:25,760 --> 00:37:28,000
Jeg har ingen længere.

636
00:37:31,680 --> 00:37:34,040
Du har mig.

637
00:37:50,960 --> 00:37:53,760
Jeg gav ham noget
bedøvende.

638
00:37:53,800 --> 00:37:55,120
Han vil falde i søvn først.

639
00:37:55,200 --> 00:37:57,360
Han sover ind behageligt.

640
00:37:57,440 --> 00:37:59,280
Tja...

641
00:37:59,360 --> 00:38:01,000
Jeg tilbød ham at
brække hans nakke,

642
00:38:01,080 --> 00:38:03,120
tage ham ud af smerterne, men...

643
00:38:03,200 --> 00:38:05,360
han ville ikke have det.

644
00:38:05,400 --> 00:38:06,360
Du virker overrasket.

645
00:38:06,440 --> 00:38:08,960
Man skulle bare tro at en fyr
som er så vant til at dø

646
00:38:09,000 --> 00:38:10,760
ikke ville ønske at 
trække det ud.

647
00:38:12,720 --> 00:38:16,080
Det var pænt af dig at
give ham muligheden.

648
00:38:16,160 --> 00:38:19,400
Hmm. Mine valg har
åbenbart

649
00:38:19,480 --> 00:38:21,640
været lidt kontroversielle
på det sidste.

650
00:38:21,680 --> 00:38:24,720
Du burde ikke lade ham være
alene derinde.

651
00:38:26,680 --> 00:38:29,880
Det er sådan han vil have det.

652
00:38:30,880 --> 00:38:33,400
Er det virkelig det du
tror han vil have?

653
00:38:48,160 --> 00:38:50,360
Årh, Ric.

654
00:38:51,680 --> 00:38:54,800
Er det nu du giver mig en drøm?

655
00:38:54,880 --> 00:38:58,760
Regnbuer og grønne enge?

656
00:38:58,840 --> 00:39:01,120
Jeg var fuld da jeg
fortalte dig det.

657
00:39:02,280 --> 00:39:05,080
Ja, og jeg sagde at jeg
ville bruge det imod dig.

658
00:39:06,560 --> 00:39:08,000
Pokkers.

659
00:39:12,800 --> 00:39:14,520
Undskyld at jeg dræbte dig.

660
00:39:15,840 --> 00:39:16,760
To gange.

661
00:39:19,000 --> 00:39:22,720
Så jeg skal rent faktisk dø
for at få en undskyldning fra dig.

662
00:39:25,880 --> 00:39:27,360
En drink?

663
00:39:28,560 --> 00:39:30,680
Jeg har faktisk prøvet
at trappe ned.

664
00:39:30,760 --> 00:39:33,120
Jah.

665
00:39:34,760 --> 00:39:36,800
Det her vil dræbe dig.

666
00:40:05,240 --> 00:40:09,520
Dine søstre vil have at du 
slutter det jeg startede, Bonnie.

667
00:40:10,520 --> 00:40:11,440
Bonnie.

668
00:40:11,520 --> 00:40:13,600
Hey. Hey.

669
00:40:13,680 --> 00:40:15,680
Jeg tror du havde
en slem drøm.

670
00:40:58,080 --> 00:40:59,920
Hvad laver du her?

671
00:41:03,800 --> 00:41:05,920
Hey, Bonnie,

672
00:41:05,960 --> 00:41:08,160
Går du i søvne eller hvad?

673
00:41:10,280 --> 00:41:12,280
Bonnie?

674
00:41:13,920 --> 00:41:16,840
Nej, Bonnie.

00:42:01,000 --> 00:42:05,000
Transcribed by Pashmina