Στα προηγούμενα επεισόδια...
Πόσον καιρό έχεις να πιεις ανθρώπινο αίμα;
Από τότε που απείλησα ότι θα ρίξω την Ελένα από τη γέφυρα.
Δεν θα επιβιώσεις με αυτόν τον υγιεινό τρόπο ζωής. Ποτέ δεν τα κατάφερες.
Έλα, δάγκωσε λίγο.
Τι κάνετε;
- Στέφαν. - Ελένα...
Αυτό ήταν φόνος. Κάποιος τον παλούκωσε στην καρδιά.
- Θα το ήξερα, αν σκότωνα κόσμο! - Είχες καθόλου κενά μνήμης;
Φοράς ένα δαχτυλίδι που ξεγελάει το θάνατο, Ρικ.
Πόσες φορές μπορείς να πεθάνεις, προτού σε αλλάξει;
Τι ψάχνεις;
Δεν ξέρω.
Όγκο, αγγειακές ανωμαλίες...
Οτιδήποτε οργανικό μπορεί να εξηγήσει τη συμπεριφορά του.
- Αν είναι ιατρικό, θεραπεύεται. - Και αν δεν είναι;
Θα το αντιμετωπίσουμε και αυτό.
Πότε τον υποπτεύτηκες;
Ότι ο Αλάρικ σκότωνε όλους αυτούς τους ανθρώπους;
Αφότου μου είπε για το δαχτυλίδι του.
Θυμήθηκα μια ιστορία της γιαγιάς μου για τη...
...Σαμάνθα Γκίλμπερτ και το μυστικό της ημερολόγιο.
Δεν ξέρω αν το ξέρεις, αλλά οι Φελ είμαστε πολύ κουτσομπόληδες.
Και γιατί τον προστάτευσες;
Γιατί είμαι γιατρός.
Δε μ' αρέσει να πληγώνεται κάποιος από κάτι που δεν ελέγχει.
Και επειδή όταν γνωριστήκαμε...
...ένιωσα σαν να... Δεν ξέρω...
Απόδοση Διαλόγων: X-VampireDiariesTeam [pennytxgmd, smallville, osfp4ever, nikolasa]
Συγχρονισμός: X-VampireDiariesTeam [pennytxgmd, smallville, nikolasa]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-VampireDiariesTeam [nikolasa]
Όλα καλά;
Ναι...
Ναι, όλα καλά.
Vampire Diaries Season 03 Episode 17 ~Break On Through~
Αποκλειστική Διανομή: wWw.xsubs.tv
Η Μέρεντιθ λέει ότι όλα είναι φυσιολογικά.
Φυσικά και είναι.
Γιατί δεν έχω τίποτα.
Δεν σκότωσα εγώ τον Μπράιαν Γουόλτερς, ούτε τον Μπιλ Φορμπς.
Και σίγουρα δεν έχωσα ένα μαχαίρι στο στομάχι μου.
Ή το έκανα, και έχω τρελαθεί.
Όπως η πρόγονός σου, που...
- ...φορούσε αυτό το δαχτυλίδι. - Θα τηλεφωνήσω στη Μπόνυ.
Τα δαχτυλίδια είχαν φτιαχτεί από μία μάγισσα Μπένετ.
Ίσως μία μάγισσα να μπορεί να αναστρέψει την ζημιά.
Πάρ' το.
Δεν το θέλω πια.
Έτοιμος να την κάνεις από το σπίτι του τρόμου;
Έχεις τα χάλια σου.
Ναι. Κάτσε να υπογράψω.
Μην ανησυχείς. Θα τον πάμε για κοτόσουπα...
...και για Μαρτίνι και θα φροντίσουμε να μη σκοτώσει κανέναν.
Τι έχεις πάθει; Πώς βγήκατε με τον Στέφαν να τραφείτε έτσι...
...λες και κάνατε βαμπιρο-μπαρότσαρκα;
Α, ναι. Νόμιζα ότι λέγαμε για τον Αλάρικ.
Αλλά φυσικά λέγαμε για τον Στέφαν.
Καθόσουν και τον άφηνες να τραφεί από μία αθώα κοπέλα!
Δεν τον άφηνα να κάνει τίποτα. Αν θες να το σκαλίσεις...
...μάθε ότι εγώ τον ανάγκασα.
- Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο; - Γιατί είμαστε βρικόλακες.
Χρειαζόμαστε ανθρώπινο αίμα.
- Είμαστε κτήνη, όχι κουταβάκια. - Ο Στέφαν τα κατάφερνε παλιά.
Ο Στέφαν έχει φτιάξει ένα τρένο-ψευδαίσθηση...
...από το οποίο έχει πηδήξει πολλές φορές.
Πρέπει να μάθει αυτοέλεγχο.
Μπορούσε να το ελέγξει όταν έπινε το δικό μου αίμα.
- Μικρές ποσότητες καθημερινά. - Ναι, ναι...
Τότε που ήσασταν ερωτευμένοι και ήταν όλα μαγικά.
Απλώς λέω ότι μπορεί να μην είσαι ο κατάλληλος...
...να διδάξει αυτοέλεγχο στον Στέφαν.
Με πήγαινε σήμερα. Είχε αιμοδοσία στο νοσοκομείο.
Και πήρα μερικά...
...0 αρνητικά, μερικά Α, και το αγαπημένο μου!
Β θετικό!
Ναι, της έφτιαξα δαχτυλίδι, για να βγαίνει στο φως.
Στέκεται εκεί όλο το πρωί.
Νομίζω πως δεν το έχει αποδεχτεί ακόμα.
Μόνο μερικές μέρες έχει που άλλαξε.
Προσαρμόζεται ακόμα.
κα. Γουίλσον;
Δεν έρχεστε μέσα;
- Να πιείτε κάτι. - Δεν τον νιώθω πια.
Τον κήπο μου.
Πάει.
Δεν νιώθω τίποτα.
Δεν καταλαβαίνω.
Οι μάγισσες έχουμε ένα δεσμό με τη γη.
Μπορούμε κυριολεκτικά να νιώσουμε τη φύση.
Τη ζωή.
Όταν η Άμπυ έγινε βρικόλακας...
...ο δεσμός έσπασε.
Δεν ξέρω πώς να τη βοηθήσω.
Η Ρεμπέκα κάτι ετοιμάζει.
Τριγυρίζει σε μέρη που δεν θα έπρεπε.
Πες μου πάλι, γιατί ήρθαμε εδώ;
Ρικ, η ζωή δεν θα σταματήσει, επειδή είσαι ένας...
...κατά λάθος ψυχοπαθής δολοφόνος.
Δεν έχεις ίχνος διακριτικότητας;
Αλάρικ, χαίρομαι που ήρθες.
Έφερες την πινακίδα;
Την πινακίδα για την ανακαινισμένη γέφυρα;
Το Τμήμα Ιστορίας μου υποσχέθηκε ότι θα την έφερνες σήμερα.
Όχι, δεν την έφερα.
Το... το ξέχασα.
Είχα...
...δουλειές.
Καλά, δεν είναι επείγον.
Θα την αποκαλύψουμε, όταν θα είναι έτοιμη η γέφυρα.
- Πάρε με από 'δώ. - Μετά χαράς.
Εγώ θα κάτσω λίγο.
- Ποια είναι αυτή; - Παλιά γνωστή.
...έχουν αρχίσει οι εργασίες αντικατάστασης του παλιού...
...ξύλινου ερείσματος, ώστε να πληροί τα κριτήρια ασφαλείας.
Και η φάση του εξωραϊσμού θα ξεκινήσει την άνοιξη.
Χειροκροτήστε τους εαυτούς σας!
Ντέιμον Σάλβατορ. Ο αγαπημένος μου μαθητής.
Σέιτζ. Η πιο σέξι δασκάλα μου. Τι κάνεις εδώ;
- Απλώς περνούσα. - Έλα τώρα.
Κανείς δεν περνάει απλώς από το Μύστικ Φωλς.
Κοίτα ποιος ήρθε!
Ήρεμα, Ρεμπέκα.
Ξέρεις, έδερνε άντρες για άσκηση.
- Πάντα ήταν συνηθισμένη. - Ρεμπέκα.
- Τι ευχάριστη έκπληξη. - Τι θέλεις εδώ, Σέιτζ;
Άκουσα ότι ο Φιν ελευθερώθηκε από εκείνο το φέρετρο...
...που τον είχε κλείσει ο οξύθυμος αδερφός σου, ο Κλάους.
Α ναι, ο Φιν. Δεν τον πρόλαβες. Έφυγε και δεν μας είπε πού θα πήγαινε.
Μάλλον έφυγε για να με ψάξει.
Ή, πολύ πιθανόν, σε ξέχασε τελείως.
- Αμφιβάλλω. - Αλήθεια;
Δεν σε ανέφερε καθόλου.
Συγνώμη που μπήκες τζάμπα στον κόπο...
Καλά να περνάς.
Τη μισώ αυτήν την ψωνισμένη, Αρχέγονη σκύλα.
Γεια.
Συγγνώμη.
Ο Ντέιμον είπε στον Αλάρικ ότι δεν ήταν κανείς σπίτι.
- Αλλιώς... - Μόλις ήρθα.
Ήρθα να πάρω το βιβλίο που βρήκες για την πρόγονό μου, την Σαμάνθα.
Εντάξει.
Πώς είσαι;
- Ο Ντέιμον είπε πως... - Ναι, καλά είμαι.
Βρήκες ό,τι έψαχνες;
Ναι.
Αν μπορώ κάπως να βοηθήσω...
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να το διαβάσεις.
Μπορώ να σου πω εγώ τι έγινε.
Η Σαμάνθα Γκίλμπερτ μπήκε σε άσυλο ανιάτων.
Προσπάθησε να κάνει λοβοτομή με μία βελόνα του πλεξίματος.
Και πέθανε από αιμορραγία στο πάτωμα του κελιού της.
Αν το ίδιο συμβαίνει στον Αλάρικ, τότε δεν υπάρχει...
...τίποτα να κάνεις.
Τότε, λοιπόν...
...να σε αφήσω να συνεχίσεις...
...ό,τι ήταν αυτό που έκανες.
- Ο Φιν; Σοβαρά μιλάς; - Είναι η αληθινή μου αγάπη.
Με άλλαξε ώστε να είμαστε μαζί για πάντα.
Τότε ο Κλάους τον κάρφωσε και τον πήρε μακριά, και από τότε περιμένω.
Πες μου πως δεν είστε φίλοι με την Ρεμπέκα.
- Όχι, αν μετρήσεις το σεξ μίσους. - Ωραία.
Επειδή εκείνη και ο Κλάους μου φέρονταν ως μια χωριάτισσα πόρνη.
Με γυροφέρνει επειδή θέλει κάτι από 'μένα.
Δεν μπορώ να βρω τι είναι.
- Γιατί δεν μπαίνεις στο μυαλό της; - Δεν γίνεται. Είναι πολύ δυνατή.
- Εγώ μπορώ να το κάνω. - Σέιτζ, είναι Αρχέγονη.
- Δεν πρόκειται να γίνει. - Ξέχασες όλα όσα σου έμαθα;
Μπορεί να είναι Αρχέγονη, αλλά είναι και γυναίκα.
Βρες τις αδυναμίες της και εκμεταλλεύσου τες...
...και εγώ θα μπω μέσα.
Αν δηλαδή χρειάζεσαι την βοήθειά μου.
Σου είπε κανείς πως είσαι σέξι όταν είσαι άγρια;
Μου μιλάς τώρα;
Επειδή ήσουν αγενής τις προάλλες. Χρησι- μοποιώντας με να βοηθήσουμε τον Στέφαν.
Και μετά με έδιωξες σαν να ήμουν κανένα αδέσποτο.
Ήταν οικογενειακό θέμα. Δεν λέει να μου κρατάς μούτρα.
Εξάλλου, στ' αλήθεια εκτίμησα την βοήθεια σου.
- Ακόμα και αν δεν το δείχνω. - Είσαι κακός.
Σου αρέσει.
- Όχι. Δεν μου αρέσει. - Όχι;
Δεν σου άρεσε όταν χλεύασες την Σέιτζ,
διαλύοντας τα όνειρα της για την αληθινή της αγάπη;
- Λιγάκι ίσως. - Βλέπεις;
Κακία.
Σε ενδιαφέρει ένα ποτό με εμένα και την Σέιτζ στο σπίτι;
Με καμία Παναγία.
Ξέρεις τι λένε.
Δυο είναι παρέα.
Τρεις είναι πάρτι.
Όπως θες.
Απόλαυσε την υπόλοιπη μέρα σου.
Δεν σε είδα στο σπίτι.
Η Άμπυ ρωτάει για 'σένα.
Είχα αρκετή δουλειά.
- Μείνε μακριά μου! Ήρεμα.
Θα σε βοηθούσα να κουβαλήσεις τα καυσόξυλα.
- Την φοβάσαι. - Είναι βρικόλακας.
Χρειάζεται να νιώθει κοντά σε αυτούς που αγαπάει.
- Χρειάζεται να νιώθει φυσιολογική... - Δεν είναι. Τίποτα απ' αυτά δεν είναι.
Δεν το επέλεξε η Άμπυ. Της το επέβαλαν.
Μπορούσε να καθίσει να πεθάνει, αλλά δεν το έκανε.
Προσπαθεί να τα καταφέρει για να είναι εκεί για 'σένα...
...και για την Μπόνυ, ώστε...
Γι' αυτό κοίτα να συνέλθεις.
Εντάξει;
- Τι συμβαίνει; - Η Μπόνυ δεν σηκώνει το τηλέφωνο.
Συγγνώμη. Είναι ακόμα θυμωμένη, και...
...η μετάβαση της Άμπυ ήταν λίγο δύσκολη...
- ...οπότε έχει πολλά στο μυαλό της. - Το ξέρω. Και το καταλαβαίνω. Αλλά...
Κάτι τρομερό συμβαίνει στον Ρικ...
...και ειλικρινά χρειάζομαι την βοήθεια της.
Δεν νομίζω πως πρέπει να τα ψάχνεις αυτά.
Η αλήθεια είναι. Περιοριστικές εντολές και τα λοιπά.
Η ζωή μου είναι μια σειρά αστυνομικών αναφορών.
Δεν μου φαίνεσαι για κακός μπελάς.
Που ακούγεται παράξενο με όσα έγιναν. Αλλά...
- ...δεν φαίνεσαι. - Ήμουν βλάκας μικρότερος.
Δεν είναι πως αυτοί οι τύποι δεν το άξιζαν. Δηλαδή...
Ο τύπος εδώ, έσπασε μια μπύρα στου μπάρμαν το κεφάλι.
Αυτός εδώ... χτυπούσε την κοπέλα του.
Και αυτός εδώ...
Καλά, αυτός ήταν απλώς μαλάκας.
Όλοι πρέπει να βρουν τρόπο να χει- ριστούν την σκοτεινή πλευρά τους.
Κάποιοι διαλογίζονται.
Εγώ έγινα κυνηγός βρικολάκων.
Σχεδόν συνταξιοδοτημένος.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω και δεν είναι μέσα στις αναφορές.
Εντάξει.
Δυσοίωνο. Ρίχτο.
Ο ξάδερφός σου, ο Λόγκαν Φελ, εκείνος που σκοτώθηκε από βρικόλακα...
...εγώ έκανα τον φόνο.
Το θέμα με τους βρικόλακες...
...δεν είναι δική μου μάχη.
Χρησιμοποιώ το αίμα τους για ό,τι ανάγκη προκύψει, και...
...αφήνω την κριτική στους άλλους.
Αν και αναρωτιόμουν, γιατί δεν παλούκωσες τον Ντέιμον.
Δοκίμασα μια φορά.
Με σκότωσε.
Ναι.
Ναι, λογικό.
Ξεκίνησα όλο αυτό με το δακτυλίδι, επειδή ήμουν θυμωμένος αρκετά,
που νόμιζα πως μπορώ να σκοτώσω ένα βρικόλακα.
Έλα να χαρείς. Με ρέγουλα, αδερφέ.
Έλεγχος, θυμάσαι; Δεν έχει σημασία αν είναι ξανθιά, ή σακούλα.
- Ισχύουν οι ίδιες αρχές. - Τι είπες στην Ελένα το πρωί;
Τρως λόγω στρες. Εξιδανικεύεις.
Πρέπει παρατηρείτε ο ένας τον άλλο όταν μαραζώνετε και κλαίτε τη μοίρα σας.
- Σε ρώτησα κάτι. - Της είπα κάτι που ξέρει ήδη.
Είσαι βρικόλακας και πίνεις ανθρώπινο αίμα. Και να το ξεπεράσει.
Το ίδιο λέω και σε 'σένα.
Δέξου το, ζήσε το, αγάπησε το. Μην ντρέπεσαι άλλο γι' αυτό που είσαι.
Κάνε μου μια χάρη...
...την επομένη που θα της μιλήσεις,
- μην με αναφέρεις, εντάξει; - Ευχαρίστως.
Εκτός και αν ενδιαφέρεσαι για ένα τριολέ με Σέιτζ και Ρεμπέκα,
θα σου πρότεινα να...
...την πουλέψεις.
Ποιος είπαμε ό,τι είσαι;
Εκείνος που ζει στον αχυρώνα. Αυτός με τον οποίο δεν σχετίζεσαι.
Σωστά.
- Είχα μια κουβέντα με την Καρολάιν. - Θες να πεις πως σου έκανε κήρυγμα.
Ίσως, αλλά το χρειαζόμουν.
Η Άμπυ πάντα ήταν εκεί για 'μένα.
Τώρα είναι η σειρά μου.
- Έλεγα να ανάψω φωτιά. - Κάν' το.
Ίσως ξεχαστούν από την χάλια μαγειρική μου.
Τζέιμι.
Λυπάμαι πολύ, Άμπυ.
Λυπάμαι για όλα.
Όχι!
Άμπυ!
Θυμάσαι το τραγούδι αυτό;
Λοιπόν, επιδέξια ξελογιάστρα,
- που είναι το θύμα μας; - Υπομονή.
Μεταξύ της λαχτάρας της για τρυφερότητα...
...και στον παθολογικό της φόβο μην μείνει μόνη,
θα της είναι δύσκολο να αντισταθεί στη μικρή μας μάζωξη.
Ο Φιν έφυγε, να ξέρεις.
- Επέλεξα να πιστεύω διαφορετικά. - Σε είχε στο περίμενε για 900 χρόνια.
Ούτε καν τηλεφώνησε. Έφυγε.
Ο Ντέιμον που ήξερα, περίμενε κάποια και 'κείνος.
Ναι, όντως. Η ελπίδα είναι μεγάλη καριόλα.
Φύγε τώρα που μπορείς.
Ο γλυκός ήχος της απόγνωσης.
Το 'κλεψα από τον Νικ, που το 'κλεψε από την Βασίλισσα.
Δεν ξέρω ποιο είναι το σωστό.
Αυτό είναι καταθλιπτικό. Τι έγινε το πάρτι;
Μόλις έφτασε.
Τι λες για ένα ντουέτο.
Και με εκείνη;
Δεν θέλω εκείνη.
Εσένα θέλω.
- Πρέπει να τα πιείς αυτά, θα βοηθήσουν. - Παραλίγο να τον σκοτώσω.
Η Καρολάιν είπε πως αυτά συμβαίνουν συχνά στην αρχή, όταν είσαι ακόμα...
Όχι, πρέπει να φύγω αμέσως, πριν πληγώσω ξανά τον Τζέιμι ή εσένα.
Ο μόνος τρόπος που μπορείς να με πληγώσεις είναι αν φύγεις.
Μην τα παρατήσεις...
...όχι ξανά.
Θα τα καταφέρουμε.
Είναι μια χαρά.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μη μπορεί να γιατρέψει λίγο αίμα βρικόλακα.
Σε ευχαριστώ.
Και τώρα θέλω μια χάρη.
Άκου, θέλω να το πάρεις αυτό.
Είναι μια λίστα με όλους τους τραπεζι- κούς μου λογαριασμούς, τους κωδικούς...
...που να βρείτε την διαθήκη μου και πως να επικοινωνήσετε με την οικογένειά μου,
- αν δεν πάνε καλά τα πράγματα. - Όχι, ούτε να το σκέφτεσαι αυτό.
Ελένα, πρέπει να ξέρω πως εσύ κι ο Τζέρεμι θα είστε καλά.
Θα είμαστε όλοι μια χαρά.
Καρολάιν;
Η Άμπυ πιστεύει πως η Μπόνυ μπορεί να αντιστρέψει τη ζημιά με ένα ξόρκι.
Φαντάζομαι πως το ίδιο συμβαίνει με τις μάγισσες...
...που είναι κολλημένες με τη σκοτεινή μαγεία.
Χάνουν τον έλεγχο κι αρχίζουν να βγάζουν τις πιο σκοτεινές τους παρορμήσεις.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Εγώ θα μείνω εδώ με την Άμπυ, αλλά η Μπόνυ ξεκινάει τώρα, οπότε...
Για περίμενε λίγο.
Χρειάζομαι ένα προσωπικό αντικείμενο του Αλάρικ...
...κάτι που φόρεσε προτού αρχίσει να φοράει το δαχτυλίδι.
Εντάξει, θα σου το φέρω.
Μπόνυ, συγγνώμη για όλα. Σε ευχαριστώ που το κάνεις αυτό.
Να είσαι έτοιμη για να κάνουμε το ξόρκι αμέσως μόλις φτάσω.
Δεν πρέπει να καθυστερήσουμε.
Τα λέμε μετά.
Καλά ή κακά τα νέα;
Η Μπόνυ πιστεύει πως μπορεί να σε βοηθήσει με ένα ξόρκι.
- Αξίζει μια προσπάθεια. - Αλλά χρειάζεται κάτι...
...που έχεις φορέσει πριν βάλεις το δαχτυλίδι. Κάτι προσωπικό.
Κοίτα, υπάρχει η...
...η βέρα μου.
Είναι στο διαμέρισμα.
Ωραία, καλή ιδέα.
Νομίζω πως είναι καλύτερα αν μείνεις εδώ μαζί μου.
Εσύ και τα ηρεμιστικά σου.
Είναι σ' ένα ντουλάπι στην κουζίνα. Μέσα σ' ένα μπουκάλι για ασπιρίνες.
Πιθανότατα καλυμμένο με ιστούς αράχνης.
Εντάξει.
Το παίρνω πίσω, το σχέδιό σου τα σπάει.
Σου το είπα, αν την κάνεις να νιώσει άνετα...
...είναι σαν ανοιχτό βιβλίο.
Λοιπόν, θα με βασανίσεις ή θα μου πεις τι ετοιμάζει;
Θα προτιμούσα να σου δείξω.
Η λευκή βελανιδιά.
Θα πρέπει να ήταν ένα νέο δέντρο για να αντικαταστήσει το παλιό.
Πιθανότατα να κόπηκε.
Μήπως θυμάστε ποιος κράταγε τα αρχεία των ξυλουργείων εκείνης της περιόδου;
Υπάρχει κι άλλο δέντρο.
Τα αρχεία ξυλουργείων;
Η οικογένειά μας έφτιαξε μια από τις περιουσίες της πουλώντας ξυλεία.
Για αυτό η Ρεμπέκα ρώταγε γι' αυτά τα πράγματα.
Το δέντρο ήταν στη γη μας και κόπηκε κοντά στην αυλή μας
Τα γράμματα θα μου πουν που στάλθηκε.
Τα αρχεία της δουλειάς πρέπει να βρίσκονται κάπου εδώ.
Πήγαινε πάνω και κράτα την απασχολημένη.
Άει στο διάολο.
Δε σε βρήκα στο σπίτι.
Ο Αλάρικ μου είπε πως θα ήσουν εδώ.
Ήσουν αρκετά ξεκάθαρος το πρωί, Στέφαν.
Δεν θέλεις να βρίσκεσαι κοντά μου.
Δεν προσπαθώ να σε πληγώσω, Ελένα.
Απλώς δεν μπορώ να είμαι αυτός που θέλεις να είμαι αυτή τη στιγμή.
Δεν έχω τον έλεγχο..
Τότε λοιπόν, τι κάνεις εδώ;
Λοιπόν, το έψαξα λίγο παραπάνω το θέμα...
...για την Σαμάνθα Γκίλμπερτ.
Οι Ιδρυτικές Οικογένειες ήταν πάντα πολύ καλές...
...στο να καταστρέφουν τα αρχεία τους, όμως βρήκα μερικά άρθρα εφημερίδων.
Φαίνεται πως σκότωσε δύο ανθρώπους όσο βρισκόταν στο ίδρυμα.
- Μια νοσοκόμα κι έναν φύλακα. - Ώστε ήταν ψυχοπαθής, το' πιασα.
Την πρόσεχαν μην αυτοκτονήσει.
Και δεν είχε μαζί της ούτε προσωπικά αντικείμενα ούτε κοσμήματα.
Στάσου, δηλαδή...
...λες πως η βίαιη συμπεριφορά μπορεί να συμβεί...
...ακόμα κι αν το άτομο δεν φοράει το δαχτυλίδι;
Είσαι ξύπνιος;
Ναι.
- Ναι, είμαι ξύπνιος. - Βασικά κι εγώ είμαι σχεδόν πτώμα.
Κανένας μας δεν έχει κοιμηθεί τις τελευταίες δύο μέρες.
Μην ανησυχείς, φτιάχνω καφέ.
Η Ρεμπέκα μόλις έφυγε.
Χαρούμενη, ελπίζω.
- Βρήκες αυτό που έψαχνες; - Αμέ.
Το 1912 η ξυλουργική εταιρία των Σάλβατορ έκοψε ένα δάσος
Το πιο πολύτιμο ξύλο προήλθε από μια παλιά λευκή βελανιδιά...
...και χρησιμοποιήθηκε για να χτιστεί η γέφυρα Γουίκερι.
Δεν υπάρχουν δημόσια έγγραφα, οπότε η Ρεμπέκα...
...θα κυνηγάει χίμαιρες για πολύ καιρό ακόμα.
Δηλαδή όλο το ξύλο απ' αυτή τη γέφυρα,
είναι στην πραγματικότητα ένα όπλο που θα μπορούσε να σκοτώσει έναν Αρχέγονο;
Ακριβώς.
Καταλαβαίνεις ότι αυτό θα ήταν ένα πρόβλημα για 'μένα, έτσι;
Γιατί;
Εξαιτίας της αληθινής σου αγάπης, τον Φιν;
Άκου λίγο, τον συνάντησα τον τύπο. Δεν θα σου λείψει.
Θα σου ξεσκίσω το κεφάλι σε δευ- τερόλεπτα αν κάνεις άλλο ένα βήμα.
Ωραία, ας κάνουμε μια συμφωνία. Θες να σκοτώσω την Ρεμπέκα,
τον Φιν δεν τον αγγίζει κανείς, κι εσείς φεύγετε προς το ηλιοβασίλεμα μαζί.
Το υπόσχεσαι;
Ναι...
...το υπόσχομαι.
Άμα δεν δουλέψει το ξόρκι της Μπόνυ, τι θα κάνεις με αυτόν;
Δεν θα κάνω τίποτα Στέφαν.
Θα συνεχίσω να ψάχνω μέχρι να βρούμε κάτι που να τον βοηθήσει.
Δεν ξέρεις εδώ και πόσο καιρό συμβαίνει αυτό.
Μπορεί να είναι πολύ αργά.
Το δαχτυλίδι που του το κάνει αυτό είναι της οικογένειάς μου.
- Είναι δική μου ευθύνη να το διορθώσω. - Μην το παίρνεις όλο πάνω σου.
Δεν έχεις για όλους την ευθύνη.
Δεν μπορούν να σωθούν όλοι.
Τώρα μιλάμε για τον Αλάρικ ή μήπως μιλάμε για σένα;
Επειδή...
... δεν σκόπευα να εγκαταλείψω κανέναν από τους δύο σας.
Τι είναι αυτό;
Φωτογραφίες των θυμάτων του.
Σέιτζ, πάμε, έχουμε να σκοτώσουμε κάτι Αρχέγονους.
Σέιτζ...
«Τζέρεμι, αν μου συμβεί τίποτα, συνέχισε την δουλειά μου.
«Έχεις το άλλο δαχτυλίδι, άσε το δαχτυλίδι να σε κάνει δυνατό.
«Το συμβούλιο πρέπει να εξαγνιστεί πριν αρχίσει η δουλειά.»
Είναι όλα τα μέλη του Συμβουλίου των Ιδρυτών...
Μοιάζει σαν μια λίστα με τους στόχους του.
- Όχι, δεν τα έγραψε αυτά ο Αλάρικ. - Ποιος άλλος θα τα έγραφε, Ελένα;
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Ψάχνεις τίποτα;
Δεν ξέρω που είναι τα πράγματα σε αυτό το σπίτι.
Με συγχωρείς δεν θυμάμαι, βάζεις κρέμα;
Όχι δεν βάζω.
Θα φτιάξω μερικά σάντουιτς. Πεθαίνω της πείνας.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Δεν βάζω μουστάρδα, την μισώ την μουστάρδα.
Αισθάνεσαι ποτέ τύψεις;
Πώς είπες;
Είσαι μέλος του Συμβουλίου.
Και το Συμβούλιο ιδρύθηκε...
...για να προστατευτούν οι κάτοικοι από τους βρικόλακες παρ' όλ' αυτά...
...όλοι εδώ...
...κάνετε τα στραβά μάτια,
αδιαφορώντας για τις ευθύνες σας.
Όπως εσύ... με το αίμα βρικόλακα.
Γι' αυτό σε ρωτάω.
Αισθάνεσαι ποτέ, τύψεις;
Γιατί θα 'πρεπε.
Φαίνεται πως τα μεγαλεπήβολα σχέδιά σου πάντα γκρεμίζονται, έτσι;
Λυπάμαι που σε απογοητεύω.
Ξανά.
Με παγίδεψες.
Όχι.
Απλώς φροντίζω τον εαυτό μου.
Σου είπα πως θα 'σωζα τον αλλόκοτο γκόμενό σου!
Και μου είπες ψέματα Ντέιμον!
Οι Αρχέγονοι είναι συνδεδεμένοι. Αν ένας πεθάνει, πεθαίνουν όλοι.
Αν μπορώ να μπω στο μυαλό της, πιστεύεις πως δεν θα μπορούσα να μπω στο δικό σου;
- Θα 'πρεπε να σε φάω. - Είμαι 900 χρονών, Ντέιμον.
Δεν είσαι ικανός να με σκοτώσεις.
Στ' αλήθεια πίστευες πως θα ρίσκαρα τη ζωή του Φιν...
...για μία ασήμαντη φαντασίωση εκδίκησης;
Κάτσε να σου πω κάτι.
Η παλιά χαμένη σου αγάπη έχει τάσεις αυτοκτονίας.
Έτσι όταν η μαμά μάγισσα τους σύνδεσε όλους μαζί με ξόρκι, εκείνος ήταν...
...που προσφέρθηκε να πεθάνει.
- Δεν θα το 'κανε αυτό. - Δεν ήθελε να ζήσει.
Ούτε για 'σένα ούτε για κανέναν.
Δεν σ' αγαπάει Σέιτζ.
Και όταν βρω κάποιον άλλο τρόπο να σκοτώσω τους Αρχέγονους...
...θα ξεκινήσω απ' τον Φιν.
Καλησπέρα.
- Πού είναι η Μέρεντιθ; - Την κάλεσαν στο νοσοκομείο...
...για μια επείγουσα εγχείρηση θα επιστρέψει όμως αργότερα.
Τι συνέβη;
Έσπασα μία κούπα του καφέ και έκοψα το χέρι μου...
...όπως πήγα να μαζέψω τα κομμάτια.
Θα ζήσω, όμως.
Σε βρήκε ο Στέφαν;
Όχι.
Έφερες τη βέρα μου;
Δεν μπόρεσα να τη βρω.
Ναι, το σπίτι μου έχει ελαφρώς τα χάλια του.
Μάλλον θα πρέπει να πάω να το πάρω εγώ.
- Όχι, μη τον πειράξεις! - Θα προσπαθήσω.
Ελένα, σε χρειάζομαι να έρθεις πάνω μαζί μου.
Γιατί;
Θα χρειαστώ τη βοήθεια σου.
Μέρεντιθ!
Έλα.
Θα γίνεις καλά.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ πέρα;
Σιγουρεύομαι πως η μάγισσα δεν σε μεταμόρφωσε σε βάτραχο ή...
...σε μια στήλη άλατος.
Η Μπόνυ έκανε ένα μικρό ξόρκι. Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Κάτι που θα κρατήσει...
...υπό έλεγχο τον δολοφόνο μέσα σου.
- Συνέβη κάτι; - Ας πούμε απλά πως έχεις...
...έναν άλλο εαυτό με εμμονή να σκοτώσει μέλη του Συμβουλίου.
Γι' αυτό θα μαζέψουμε κάποια πράγματά σου...
...και θα μείνεις στο διαμέρισμα για λίγο.
Σαν μια μορφή κατ' οίκον περιορισμού.
Ελαφριάς μορφής.
Περίμενε, πού είναι η Μέρεντιθ;
Θα γίνει καλά Ρικ.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Η Άμπυ λέει πως το όλο θέμα του θανάτου και της επαναφοράς στη ζωή...
...πρέπει να κομμάτιασε την ψυχή του...
...κάνοντας το ευκολότερο για το σκοτάδι να μπει μέσα.
Αυτά τα βότανα είναι το συνδετικό στοιχείο για το ξόρκι.
Πρέπει να τα παίρνει δύο φορές τη μέρα.
Θα σου φέρω κι άλλα.
Η Άμπυ κι εγώ πάμε να ασχοληθούμε με τον κήπο.
Πώς τα πάει;
Η μετάβαση ήταν δύσκολη, νομίζω όμως πως θα τα πάει μια χαρά.
Τελικά.
Λέω να επιστρέψω και να μείνω μαζί της για κάποιο διάστημα.
Θα μας δώσει την ευκαιρία να λύσουμε τα προβλήματά μας.
Λυπάμαι Μπόνυ. Δεν ήθελα...
...δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
Αν υπήρχε κάτι να κάνω να αλλάξω τα πράγματα θα...
Το ξέρω.
Σε παρακαλώ πες ότι με συγχωρείς.
Μα φυσικά και σε συγχωρώ.
- Το κάνω καν σωστά; - Αμέ, μια χαρά τα πας.
Σ' ευχαριστώ που βοηθάς με την Άμπυ.
Η Μπόνυ είναι πολύ τυχερή που σ' έχει φίλη.
Κοίτα...
...το πέρασα ήδη μια φορά αυτό.
Με τον μπαμπά μου.
Αλλά δεν τα καταφέραμε.
Οπότε...
...καταλαβαίνεις.
Μόλις επιστρέψει η Μπόνυ μπορεί να...
...βαρέσει παλαμάκια ή να κουνήσει τα χέρια της ή...
...ό,τι άλλο θέλει και να κάνει τα βότανα να ανθίσουν.
Νομίζω πως ξύπνησε η Άμπυ.
Τι πας να κάνεις;
Φεύγεις.
- Πλάκα μου κάνεις; - Πρέπει να φύγω.
- Δεν ξέρω πως να το κάνω αυτό. - Να κάνεις ποιο;
Το να είσαι βρικόλακας ή το να είσαι γονιός;
Γιατί μπορώ να σε βοηθήσω να είσαι βρι- κόλακας. Μπορώ να σου μάθω αυτοέλεγχο.
Το να είσαι όμως γονιός, εξαρτάται αποκλειστικά από 'σένα.
Η Μπόνυ μεγάλωσε χωρίς μαμά
γιατί την εγκατέλειψες παλιότερα.
Τώρα όμως έχεις μια αιωνιότητα να επανορθώσεις...
...και θα τα πετάξεις όλα στα σκουπίδια;
- Θα είναι καλύτερα χωρίς εμένα! - Όχι, αντιθέτως!
Κανείς δεν είναι καλύτερα χωρίς τους γονείς του.
Θέλει να πετύχει όλο αυτό.
Σε παρακαλώ.
Μείνε.
Πες τους πως λυπάμαι.
Εμπρός;
- Μας ξέχασες. - Έλα, πήρες να με ελέγξεις;
Χρειάζεται να σε ελέγξει κάποιος;
Κοίτα, δεν έχω κοπεί σε κάποιο μάθημα. Ακόμα.
Και πήρα και σκύλο.
Μίλησες καθόλου στον Αλάρικ, πρόσφατα;
Όχι, γιατί;
Είναι όλα καλά;
Ναι, όλα είναι μια χαρά.
Ήθελα μόνο να ακούσω τη φωνή σου.
Εντάξει. Να σε πάρω αργότερα;
Με πέτυχες πάνω που πήγαινα να βγω έξω με κάτι φίλους.
Μα ναι, φυσικά Τζερ. Βγες έξω. Διασκέδασε και...
Απλώς μου λείπεις.
Ναι, και 'μένα μου λείπεις.
Απόδοση Διαλόγων: X-VampireDiariesTeam [pennytxgmd, smallville, osfp4ever, nikolasa]
Συγχρονισμός: X-VampireDiariesTeam [pennytxgmd, smallville, nikolasa]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-VampireDiariesTeam [nikolasa]
Λίγο νωρίς για 'σένα δεν είναι;
Απλώς έπινα εις υγείαν.
Τίνος;
Του ελέγχου.
Αν είσαι εσύ χαρούμενος, είμαι κι εγώ.
Προς τι η όλη καλή διάθεση;
Η Σέιτζ σε πρόδωσε, το δέντρο είναι ένας σωρός από στάχτες,
ο Αλάρικ έχει έναν ψυχοπαθή άλλο εαυτό.
Που λες Στέφαν...
...είμαι φιλάνθρωπος.
Κάνω τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος.
Αποκαθιστώ γέφυρες, μνημεία και...
...παλιές πινακίδες που φτιάχτηκαν από την ίδια βελανιδιά...
...όπως και η γέφυρα Γουίκερι.
- Πιστεύουν πως όλο το ξύλο κάηκε. - Το 'παιξα οργισμένος.
Έπρεπε να μ' έβλεπες.
- Έχουμε ένα όπλο. - Το παιχνίδι ξανάρχισε, αδερφέ.
Πάμε να σκοτώσουμε μερικούς Αρχέγονους.
Αποκλειστική Διανομή: wWw.xsubs.tv