1
00:00:02,169 --> 00:00:03,712
Tidigare i The Vampire Diaries:

2
00:00:03,879 --> 00:00:05,547
När drack du människoblod senast?

3
00:00:05,714 --> 00:00:08,133
När jag hotade att köra Elena från
bron.

4
00:00:08,342 --> 00:00:10,802
Du kommer inte att överleva på din
diet.

5
00:00:10,969 --> 00:00:12,387
Ta en smakbit, bara.

6
00:00:12,554 --> 00:00:13,889
Vad gör ni?

7
00:00:14,056 --> 00:00:15,516
- Stefan?
- Elena.

8
00:00:15,682 --> 00:00:17,851
Någon drev pålen genom hans hjärta.

9
00:00:18,018 --> 00:00:21,813
- Jag skulle veta om jag dödade folk.
- Har du haft minnesluckor?

10
00:00:21,980 --> 00:00:24,358
Du bär en ring som lurar döden, Ric.

11
00:00:24,525 --> 00:00:27,653
Hur många gånger kan man dö innan
man förändras?

12
00:00:37,955 --> 00:00:39,414
Vad letar du efter?

13
00:00:39,581 --> 00:00:43,210
Jag vet inte. En tumör. Vaskulära
avvikelser.

14
00:00:43,377 --> 00:00:45,921
Allt som kan förklara hans beteende.

15
00:00:46,088 --> 00:00:47,839
En medicinsk åkomma kan behandlas.

16
00:00:48,006 --> 00:00:49,091
Och om det inte är det?

17
00:00:49,258 --> 00:00:51,969
Då får vi ta itu med det.

18
00:01:01,103 --> 00:01:02,479
När fattade du misstankar?

19
00:01:02,688 --> 00:01:05,983
Att det var Alaric som dödade alla
människor.

20
00:01:06,149 --> 00:01:09,152
När han berättade om sin ring. Jag
kom ihåg en historia-

21
00:01:09,319 --> 00:01:12,864
- min mormor berättade om Samantha
Gilbert och dagboken.

22
00:01:13,031 --> 00:01:17,119
Jag vet inte om du vet detta, men vi
Fells är nyfikna av oss.

23
00:01:17,286 --> 00:01:19,621
Varför beskyddade du honom?

24
00:01:21,665 --> 00:01:23,041
För att jag är läkare.

25
00:01:23,208 --> 00:01:28,088
Jag gillar inte att se någon lida för
något de inte kan kontrollera.

26
00:01:29,423 --> 00:01:33,343
Och när vi först träffades kändes det
som om...

27
00:01:33,969 --> 00:01:37,347
Jag vet inte. Jag ville bara hjälpa
honom.

28
00:02:14,301 --> 00:02:16,553
Är allt bra därinne?

29
00:02:21,350 --> 00:02:23,060
Ja.

30
00:02:24,853 --> 00:02:27,314
Allt är bra.

31
00:02:34,821 --> 00:02:36,573
Meredith säger att allt är normalt.

32
00:02:36,740 --> 00:02:40,160
Allt är normalt, för att inget är fel
med mig.

33
00:02:40,327 --> 00:02:42,996
Jag dödade varken Brian Walters
eller Bill Forbes-

34
00:02:43,163 --> 00:02:46,375
- och jag stack inte en kniv i min egen
mage.

35
00:02:50,796 --> 00:02:55,676
Om jag gjorde det, är jag galen precis
som din förfader-

36
00:02:58,261 --> 00:02:59,638
-som bar ringen.

37
00:02:59,805 --> 00:03:03,016
Jag ringer Bonnie. Ringarna
tillverkades av en Bennetthäxa.

38
00:03:03,183 --> 00:03:06,144
En häxa kan kanske omvända skadan.

39
00:03:07,813 --> 00:03:09,314
Ta den.

40
00:03:10,899 --> 00:03:12,192
Jag vill inte ha den mer.

41
00:03:20,325 --> 00:03:23,578
Är du redo att sticka ifrån detta
skräckens hus?

42
00:03:24,246 --> 00:03:25,997
Du ser hemsk ut.

43
00:03:26,164 --> 00:03:28,917
Ja, jag är redo.

44
00:03:35,674 --> 00:03:39,261
Jag tar med honom och äter och ser
till att han inte dödar någon.

45
00:03:39,428 --> 00:03:40,721
Vad är det för fel med dig?

46
00:03:40,887 --> 00:03:44,516
Hur kunde du dricka blod med Stefan
som om ni var på en pubrunda?

47
00:03:44,683 --> 00:03:49,187
Jag trodde vi pratade om Alaric, men
vi pratar om Stefan.

48
00:03:49,396 --> 00:03:51,898
Du lät honom dricka från en oskyldig
flicka.

49
00:03:52,065 --> 00:03:56,111
Jag lät honom inte göra något, jag
tvingade honom.

50
00:03:56,278 --> 00:03:57,320
Varför gjorde du det?

51
00:03:57,487 --> 00:03:59,948
Vampyrer behöver blod för att
överleva.

52
00:04:00,115 --> 00:04:04,035
- Vi är rovdjur, inte hundvalpar.
- Stefan har klarat sig utan det förr.

53
00:04:04,202 --> 00:04:06,204
Stefan satt på en inbillad piedestal-

54
00:04:06,371 --> 00:04:10,167
- som han har ramlat ner ifrån. Han
behöver lära sig kontroll.

55
00:04:10,584 --> 00:04:13,170
Han klarade sig när han drack mitt
blod.

56
00:04:13,336 --> 00:04:15,172
Små kvantiteter varje dag.

57
00:04:15,338 --> 00:04:19,509
Ja, när ni var kära och allt var
regnbågar och enhörningar.

58
00:04:20,218 --> 00:04:21,303
Jag menar bara-

59
00:04:21,470 --> 00:04:25,766
- att du kanske inte är den rätte
att lära Stefan om självkontroll.

60
00:04:34,232 --> 00:04:35,692
- Hej.
- Hej.

61
00:04:35,859 --> 00:04:39,279
Jag hade tur. Sjukhuset fyllde precis
på blodförrådet-

62
00:04:39,446 --> 00:04:45,035
-så jag fick påsar med O-negativ, A-

63
00:04:45,202 --> 00:04:49,539
-och min personliga favorit B-positiv.

64
00:04:50,749 --> 00:04:52,250
Hon fick en dagsljusring.

65
00:04:52,626 --> 00:04:55,086
Hon har stått därute hela morgonen.

66
00:04:55,253 --> 00:04:57,839
Jag tror inte hon tar det här så bra.

67
00:04:58,006 --> 00:05:00,884
Det har bara gått några dagar sedan
hon blev förvandlad.

68
00:05:01,635 --> 00:05:03,011
Din mamma anpassar sig.

69
00:05:11,144 --> 00:05:12,646
Miss Wilson?

70
00:05:12,813 --> 00:05:15,565
Kan du inte komma in och dricka lite?

71
00:05:15,732 --> 00:05:20,529
Jag känner den inte längre. Min
trädgård. Den är borta.

72
00:05:22,948 --> 00:05:25,325
Jag känner ingenting.

73
00:05:30,038 --> 00:05:31,540
Jag förstår inte.

74
00:05:33,416 --> 00:05:36,169
Häxor har ett samband med jorden.

75
00:05:36,545 --> 00:05:39,631
Vi kan bokstavligen känna naturen.

76
00:05:40,131 --> 00:05:41,716
Livet.

77
00:05:54,729 --> 00:05:58,692
När Abby blev en vampyr, tappade hon
den känslan.

78
00:06:02,654 --> 00:06:05,323
Jag vet inte hur jag ska hjälpa henne.

79
00:06:18,003 --> 00:06:19,379
Rebekah håller på med något.

80
00:06:19,546 --> 00:06:22,591
Hon har snokat på ställen hon inte
borde vara.

81
00:06:22,757 --> 00:06:24,259
Varför är vi här, egentligen?

82
00:06:24,426 --> 00:06:27,888
Världen kan inte stanna för att du
råkar vara en psykopatmördare.

83
00:06:28,471 --> 00:06:31,266
Har du överhuvudtaget någon finkänsla?

84
00:06:33,518 --> 00:06:36,897
Alaric, jag är glad att du är här. Tog
du med dig skylten?

85
00:06:38,023 --> 00:06:39,858
Den renoverade broskylten.

86
00:06:40,025 --> 00:06:42,694
Historiska sällskapet lovade att du
skulle ha den i dag.

87
00:06:42,861 --> 00:06:47,032
Nej, jag har inte skylten. Jag glömde
totalt bort den.

88
00:06:47,198 --> 00:06:49,618
Jag har varit upptagen.

89
00:06:50,785 --> 00:06:52,245
Det gör inte så mycket.

90
00:06:52,412 --> 00:06:56,041
Vi får ta hit den när bron är färdig.

91
00:06:58,126 --> 00:07:01,046
- Ta mig härifrån.
- Med nöje.

92
00:07:01,212 --> 00:07:04,090
Jag stannar kvar en stund.

93
00:07:04,257 --> 00:07:08,136
Wickerybron byggdes förra århundradet
när Mystic Falls utbredde sig.

94
00:07:08,303 --> 00:07:10,847
- Vem är det?
- En skugga från det förgångna.

95
00:07:11,014 --> 00:07:13,516
...ersätter det ursprungliga
trämaterialet-

96
00:07:13,683 --> 00:07:15,477
-med dagens moderna material.

97
00:07:15,644 --> 00:07:19,522
I vår snyggar vi till området
ytterligare.

98
00:07:19,689 --> 00:07:20,941
En applåd till er alla.

99
00:07:22,651 --> 00:07:26,154
Damon Salvatore, min favoritelev.

100
00:07:26,321 --> 00:07:28,990
Sage, min sexigaste lärare. Vad gör
du här?

101
00:07:29,532 --> 00:07:30,575
Jag åkte bara förbi.

102
00:07:30,742 --> 00:07:33,536
Kom igen nu, ingen åker bara förbi
Mystic Falls.

103
00:07:33,703 --> 00:07:36,039
Men titta vad katten släpade in.

104
00:07:36,206 --> 00:07:39,834
Lugn, Rebekah. Hon brukade klå upp
killar för nöjes skull.

105
00:07:40,001 --> 00:07:43,505
- Hon var alltid så ordinär.
- Rebekah. Vilken trevlig överraskning.

106
00:07:43,672 --> 00:07:46,341
- Vad gör du här?
- Jag hörde Finn var befriad...

107
00:07:46,508 --> 00:07:49,928
...från kistan som din våldsamme bror
Klaus hade honom i.

108
00:07:50,095 --> 00:07:51,638
Du missade honom precis.

109
00:07:51,805 --> 00:07:54,808
Han stack från stan och berättade inte
vart han åkte.

110
00:07:54,975 --> 00:07:56,559
Han letar nog efter mig.

111
00:07:57,811 --> 00:08:00,021
Eller så har han glömt dig.

112
00:08:00,939 --> 00:08:03,566
- Det betvivlar jag.
- Jaså?

113
00:08:03,733 --> 00:08:05,902
Han har inte sagt ett ord om dig.

114
00:08:06,069 --> 00:08:08,571
Så synd att du åkte hit i onödan.

115
00:08:08,738 --> 00:08:10,240
Ha ett trevligt liv.

116
00:08:12,409 --> 00:08:14,911
Jag hatar den där ursprungsslynan.

117
00:08:28,174 --> 00:08:31,594
- Hej.
- Hej.

118
00:08:33,013 --> 00:08:37,559
Förlåt, Damon sa till Alaric att det
inte var någon hemma...

119
00:08:37,726 --> 00:08:39,019
Jag kom precis.

120
00:08:41,396 --> 00:08:45,483
Jag kom för att hämta boken du
hittade om min släkting Samantha.

121
00:08:46,901 --> 00:08:48,903
Det går bra.

122
00:08:50,447 --> 00:08:53,324
Hur mår du? Damon sa att du var...

123
00:08:53,491 --> 00:08:57,037
Jag mår bra.
Fick du tag i det du skulle?

124
00:08:59,205 --> 00:09:00,248
Ja.

125
00:09:01,332 --> 00:09:04,294
Om jag kan hjälpa till med något...

126
00:09:05,420 --> 00:09:07,881
Du behöver inte läsa det där.

127
00:09:09,841 --> 00:09:11,718
Jag kan berätta vad som hände.

128
00:09:11,885 --> 00:09:14,763
Samantha Gilbert togs in på
mentalsjukhuset.

129
00:09:14,929 --> 00:09:17,766
Hon försökte lobotomera sig med
en strumpsticka-

130
00:09:17,932 --> 00:09:21,478
-och blödde till döds på golvet.

131
00:09:21,686 --> 00:09:26,483
Om samma sak händer med Alaric,
kan du inte göra något.

132
00:09:30,487 --> 00:09:32,197
Ja...

133
00:09:33,198 --> 00:09:37,452
Nu kan du fortsätta med vad du nu
höll på med.

134
00:09:46,044 --> 00:09:49,422
- Finn? Verkligen?
- Han är min enda kärlek.

135
00:09:49,589 --> 00:09:51,758
Han förvandlade mig så vi skulle få
vara ihop.

136
00:09:51,925 --> 00:09:54,094
Sedan pålades han av Klaus-

137
00:09:54,260 --> 00:09:56,012
-och jag har väntat sedan dess.

138
00:09:56,179 --> 00:09:58,515
Säg inte att du och Rebekah är vänner.

139
00:09:58,681 --> 00:10:00,683
- Vi har ett hat-sexförhållande.
- Bra.

140
00:10:00,850 --> 00:10:03,061
Hon och Klaus behandlade mig som
en bondhora.

141
00:10:03,228 --> 00:10:06,356
Hon smyger omkring, för hon vill ha
något av mig.

142
00:10:06,523 --> 00:10:10,068
- Jag vet bara inte vad.
- Varför läser du inte hennes tankar?

143
00:10:10,235 --> 00:10:12,737
Det går inte, hon är för stark.

144
00:10:12,904 --> 00:10:15,698
- Jag kan göra det.
- Nej, hon är ursprungsvampyr.

145
00:10:15,865 --> 00:10:17,909
Har du glömt allt jag har lärt dig?

146
00:10:18,076 --> 00:10:20,620
Rebekah är också en tjej.

147
00:10:20,787 --> 00:10:24,207
Hitta hennes svaghet, utnyttja den
så tar jag mig in i hennes huvud.

148
00:10:25,959 --> 00:10:27,544
Om du vill ha min hjälp.

149
00:10:36,636 --> 00:10:40,014
Har någon sagt till dig att du är
sexig när du är elak?

150
00:10:40,431 --> 00:10:43,601
Så vi pratar alltså nu? Du var elak
häromdagen.

151
00:10:43,768 --> 00:10:47,272
Du utnyttjade mig för hjälpen med
Stefan och skuffade undan mig.

152
00:10:47,438 --> 00:10:50,233
Det var brödraaffärer, bara. Det kan
du inte vara sur för.

153
00:10:50,400 --> 00:10:53,736
Jag uppskattade verkligen din hjälp,
även om jag inte visade det.

154
00:10:53,903 --> 00:10:55,697
- Du var elak.
- Men det gillar du.

155
00:10:55,864 --> 00:10:57,198
Nej, det gör jag inte.

156
00:10:57,740 --> 00:11:00,451
Fick du inte en kick av att käfta emot
Sage?

157
00:11:00,618 --> 00:11:02,328
Att krossa hennes kärleksdrömmar?

158
00:11:03,913 --> 00:11:06,875
- Lite, kanske.
- Där ser du. Du är elak.

159
00:11:07,834 --> 00:11:11,254
Kan inte Sage och jag få bjuda dig
på en drink hemma?

160
00:11:11,838 --> 00:11:13,590
Aldrig.

161
00:11:13,756 --> 00:11:18,636
Du vet väl att med tre deltagare blir
det en fest.

162
00:11:23,683 --> 00:11:25,268
Okej.

163
00:11:28,271 --> 00:11:29,731
Ha en fortsatt trevlig dag.

164
00:11:38,114 --> 00:11:40,700
Du har inte varit inne i huset.

165
00:11:41,284 --> 00:11:42,911
Abby har frågat efter dig.

166
00:11:44,329 --> 00:11:46,331
Jag har varit upptagen.

167
00:11:49,250 --> 00:11:51,628
- Du! Håll dig undan!
- Lugna dig.

168
00:11:51,836 --> 00:11:54,672
Jag tänkte hjälpa dig att bära upp
veden.

169
00:12:00,094 --> 00:12:01,971
- Hon skrämmer dig.
- Hon är en vampyr.

170
00:12:03,556 --> 00:12:06,142
Hon behöver känna ett samband med
de hon älskar.

171
00:12:06,309 --> 00:12:10,021
- Hon behöver känna sig normal.
- Hon är inte normal.

172
00:12:10,188 --> 00:12:12,482
Abby valde det inte, hon blev
påtvingad.

173
00:12:12,649 --> 00:12:15,109
Hon kunde ha velat dö, men det ville
hon inte.

174
00:12:15,276 --> 00:12:16,903
Hon vill få det att fungera-

175
00:12:17,070 --> 00:12:20,156
- så att hon kan vara här för dig och
Bonnie, så...

176
00:12:25,036 --> 00:12:28,498
Skärp till dig lite. Okej?

177
00:12:29,457 --> 00:12:30,667
Hej, vad händer?

178
00:12:31,084 --> 00:12:34,420
- Bonnie ringer inte tillbaka.
<i>- Hon är fortfarande arg.</i>

179
00:12:34,587 --> 00:12:37,465
Abbys övergång har varit lite jobbig.

180
00:12:37,632 --> 00:12:41,928
- Hon har haft fullt upp.
- Jag förstår detta...

181
00:12:42,845 --> 00:12:45,640
...men något hemskt har hänt med Ric.

182
00:12:45,807 --> 00:12:47,558
Jag behöver hennes hjälp.

183
00:12:50,395 --> 00:12:53,398
Du borde inte läsa allt det där.

184
00:12:53,564 --> 00:12:57,235
Det är sanningen. Besöksförbudet
och allt.

185
00:12:57,402 --> 00:13:01,656
- Mitt liv är en massa polisrapporter.
- Du verkar inte vara en arg kille.

186
00:13:01,823 --> 00:13:05,285
Vilket är konstigt med tanke på det
som har hänt.

187
00:13:05,451 --> 00:13:07,578
Jag var dum när jag var yngre.

188
00:13:07,745 --> 00:13:11,124
Men jag menar inte att dessa killar
inte förtjänade det.

189
00:13:11,291 --> 00:13:14,711
Den här killen slog en flaska i
huvudet på en bartender.

190
00:13:14,877 --> 00:13:17,964
Den här slog sin flickvän.

191
00:13:18,131 --> 00:13:22,302
Och den här killen... han var helt enkelt
en idiot.

192
00:13:22,844 --> 00:13:25,638
Alla måste hitta ett sätt att styra
sin mörka sida.

193
00:13:25,805 --> 00:13:30,018
Några mediterar.
Jag blev en vampyrjägare.

194
00:13:30,184 --> 00:13:32,270
En delpensionerad sådan.

195
00:13:34,480 --> 00:13:37,859
Det står något i rapporterna som jag
vill berätta för dig.

196
00:13:38,484 --> 00:13:42,822
Det låter illavarslande. Sätt igång.

197
00:13:44,115 --> 00:13:48,953
Din kusin Logan Fell, som fick
en påle genom sig-

198
00:13:49,537 --> 00:13:50,872
-fick den av mig.

199
00:13:57,628 --> 00:14:01,591
Vampyrgrejen är inte min strid.

200
00:14:01,758 --> 00:14:05,762
Jag använder deras blod för mina
syften och lämnar domen åt andra.

201
00:14:06,220 --> 00:14:08,681
Fast jag har undrat-

202
00:14:08,848 --> 00:14:11,517
- varför du aldrig körde pålen genom
Damons hjärta.

203
00:14:11,684 --> 00:14:14,395
Jag försökte en gång. Han dödade mig.

204
00:14:16,647 --> 00:14:19,692
Kan du tänka dig.

205
00:14:19,901 --> 00:14:23,321
Det som startade hela ringgrejen,
var att jag var arg nog-

206
00:14:23,488 --> 00:14:26,491
-att tro att jag kunde klå en vampyr.

207
00:14:38,753 --> 00:14:41,130
Ta det lite lugnare, brorsan.

208
00:14:46,552 --> 00:14:49,889
Utöva kontroll, oavsett om det gäller
blondiner eller blodpåsar.

209
00:14:50,056 --> 00:14:51,182
Samma princip gäller.

210
00:14:51,349 --> 00:14:55,144
- Vad sa du till Elena i morse?
- Jaså, du hetsäter.

211
00:14:55,311 --> 00:14:58,773
Sublimering. Ni två förtjänar varandra
med all längtan och dysterhet.

212
00:14:58,940 --> 00:15:01,442
- Jag ställde en fråga.
- Jag sa det hon redan vet.

213
00:15:01,609 --> 00:15:04,654
Att acceptera att du dricker mänskligt
blod.

214
00:15:05,321 --> 00:15:08,491
Detsamma säger jag till dig.
Erkänn, lev och älska det.

215
00:15:08,658 --> 00:15:10,827
Sluta att skämmas för den du är.

216
00:15:10,993 --> 00:15:12,370
Gör mig en tjänst, Damon.

217
00:15:12,537 --> 00:15:15,665
Lämna mig utanför, nästa gång du
pratar med Elena.

218
00:15:16,249 --> 00:15:19,877
Gärna. Om du inte är intresserad av
lite orgier med Sage och Rebekah-

219
00:15:20,044 --> 00:15:24,006
-föreslår jag att du sticker härifrån.

220
00:15:29,595 --> 00:15:30,721
Vem är du, nu igen?

221
00:15:31,639 --> 00:15:35,518
Killen som bor på baksidan. Den du
inte är släkt med.

222
00:15:35,685 --> 00:15:37,061
Just det.

223
00:15:38,062 --> 00:15:41,524
- Caroline och jag pratade.
- Hon läxade upp dig.

224
00:15:41,691 --> 00:15:43,818
Kanske det, men jag behövde det.

225
00:15:44,485 --> 00:15:47,655
Abby har alltid varit där för mig. Nu
är det min tur.

226
00:15:49,031 --> 00:15:50,908
- Jag ska tända en brasa.
- Ja tack.

227
00:15:51,075 --> 00:15:54,412
Det kanske distraherar alla från min
usla matlagning.

228
00:16:05,590 --> 00:16:07,383
Jamie.

229
00:16:08,342 --> 00:16:09,719
Jag är så ledsen, Abby.

230
00:16:11,137 --> 00:16:13,055
Jag är ledsen för allt.

231
00:16:29,947 --> 00:16:31,699
- Nej!
- Abby!

232
00:16:42,084 --> 00:16:43,836
Kommer du ihåg denna?

233
00:16:45,421 --> 00:16:48,966
Okej, fröken Förförerska, var är vårt
offer?

234
00:16:49,133 --> 00:16:51,928
Tålamod. Med hennes ömhetsbehov-

235
00:16:52,094 --> 00:16:54,889
- och sjukliga rädsla för att bli
ensam-

236
00:16:55,097 --> 00:16:59,644
- är vår lilla sammankomst för
frestande att kunna motstå.

237
00:17:01,103 --> 00:17:02,396
Finn är faktiskt borta.

238
00:17:04,982 --> 00:17:06,442
Jag vill tro annorlunda.

239
00:17:06,609 --> 00:17:11,531
Han stod ut med dig i 900 år och
ringde inte ens. Han är borta.

240
00:17:11,697 --> 00:17:14,033
Den Damon jag kände väntade också
på någon.

241
00:17:14,200 --> 00:17:16,202
Ja, hoppet är för jävligt, Sage.

242
00:17:17,203 --> 00:17:18,955
Sluta medan du kan.

243
00:17:20,915 --> 00:17:22,833
Den ljuva klangen av desperation.

244
00:17:26,462 --> 00:17:28,923
Jag stal det av Nik, som stal det från
en drottning.

245
00:17:29,090 --> 00:17:31,133
Jag är osäker på vem.

246
00:17:31,968 --> 00:17:35,763
Det här är deprimerande. Vad hände
med festen?

247
00:17:36,430 --> 00:17:38,849
Den anlände precis.

248
00:18:17,888 --> 00:18:19,181
Vad sägs om en duett?

249
00:18:51,255 --> 00:18:52,298
Hon då?

250
00:18:54,675 --> 00:18:55,926
Jag vill inte ha henne.

251
00:18:57,803 --> 00:18:59,513
Jag vill ha dig.

252
00:19:26,374 --> 00:19:29,377
- Drick detta, det hjälper.
- Jag dödade honom nästan.

253
00:19:29,543 --> 00:19:32,338
Caroline sa att det sker ofta
i början.

254
00:19:32,505 --> 00:19:35,925
Nej. Jag borde ge mig iväg innan jag
skadar Jamie eller dig.

255
00:19:36,092 --> 00:19:39,387
Det enda sättet du skadar mig på är
om du åker.

256
00:19:40,179 --> 00:19:42,640
Ge inte upp om oss. Inte igen.

257
00:19:44,684 --> 00:19:46,310
Vi kan få det att fungera.

258
00:19:53,818 --> 00:19:55,736
Han mår bra.

259
00:19:56,237 --> 00:19:59,323
Lite vampyrblod botar det mesta.

260
00:19:59,532 --> 00:20:01,409
Tack.

261
00:20:01,575 --> 00:20:03,119
Jag vill att du gör mig en tjänst.

262
00:20:05,621 --> 00:20:06,789
Ta det här.

263
00:20:06,956 --> 00:20:10,376
Det är en lista på mina bankkonton,
lösenord, var testamentet är-

264
00:20:10,543 --> 00:20:13,629
- och min familjs kontaktuppgifter.
Ifall det går på tok.

265
00:20:13,796 --> 00:20:15,089
Tänk inte så där.

266
00:20:15,256 --> 00:20:17,967
Jag vill att du och Jeremy får det
bra.

267
00:20:18,134 --> 00:20:19,885
Vi kommer alla att få det bra.

268
00:20:24,140 --> 00:20:25,933
- Caroline?
- Abby tror att Bonnie kan...

269
00:20:26,100 --> 00:20:27,810
...omvända skadan med en formel.

270
00:20:27,977 --> 00:20:31,939
Samma sak händer häxor som blir
besatta av svart magi.

271
00:20:32,106 --> 00:20:35,651
De tappar kontrollen och följer sina
mörka impulser.

272
00:20:35,818 --> 00:20:36,986
Tack så mycket.

273
00:20:37,153 --> 00:20:42,032
Jag är hos Abby, men Bonnie åker nu,
så...

274
00:20:42,199 --> 00:20:43,242
Vänta lite.

275
00:20:45,786 --> 00:20:49,790
Jag behöver en personlig sak från
Alaric. Något han bar innan ringen.

276
00:20:49,957 --> 00:20:52,710
Bra, det ordnar jag.

277
00:20:52,877 --> 00:20:55,880
Jag är så ledsen för allt. Tack för
att du gör detta.

278
00:20:56,088 --> 00:20:59,967
Var redo när jag kommer dit, vi måste
agera snabbt.

279
00:21:02,052 --> 00:21:03,095
Vi ses snart.

280
00:21:06,223 --> 00:21:08,768
Goda nyheter? Dåliga nyheter?

281
00:21:12,313 --> 00:21:14,690
Bonnie tror hon kan hjälpa dig med
en formel.

282
00:21:15,107 --> 00:21:17,777
- Det är värt ett försök.
- Hon behöver något du bar...

283
00:21:17,943 --> 00:21:21,113
...innan du tog på dig ringen.
Något personligt.

284
00:21:22,239 --> 00:21:24,033
Jag har ju...

285
00:21:25,326 --> 00:21:27,620
Min vigselring kanske?
Den är i lägenheten.

286
00:21:32,208 --> 00:21:34,418
Ja, det är en god idé.

287
00:21:35,961 --> 00:21:38,798
Det är bäst att du stannar här med
mig.

288
00:21:38,964 --> 00:21:41,050
Du och dina lugnande medel.

289
00:21:42,676 --> 00:21:44,345
Den ligger i kökslådan.

290
00:21:44,512 --> 00:21:48,599
I en medicinburk, förmodligen täckt
av Spindelväv.

291
00:21:48,766 --> 00:21:50,017
Okej.

292
00:22:25,511 --> 00:22:26,595
<i>Va?</i>

293
00:22:43,904 --> 00:22:46,615
Jag tar tillbaka det. Din plan är
fantastisk.

294
00:22:47,616 --> 00:22:52,663
Jag sa ju att hon blir som en öppen
bok, om hon slappnar av.

295
00:22:52,830 --> 00:22:56,166
Ska du tortera mig, eller berätta
vad hon håller på med?

296
00:22:56,333 --> 00:22:57,918
Jag föredrar att visa dig.

297
00:23:05,634 --> 00:23:09,054
Ett vitt ekträd. Det fanns ett nytt
som ersatte det gamla.

298
00:23:10,723 --> 00:23:12,266
Det höggs förmodligen ner.

299
00:23:12,433 --> 00:23:16,228
Råkar du veta var timmerliggarna var
under den perioden?

300
00:23:18,647 --> 00:23:20,858
Det finns ett annat träd.

301
00:23:23,944 --> 00:23:25,070
Timmerliggarna?

302
00:23:25,237 --> 00:23:27,990
Vår familj gjorde sig en förmögenhet
på att sälja timmer.

303
00:23:28,157 --> 00:23:30,951
Därför har Rebekah rotat bland detta.

304
00:23:31,118 --> 00:23:35,164
Om trädet sågades ner av oss, visar
liggarna var det levererades.

305
00:23:35,331 --> 00:23:37,958
Företagsarkiven måste vara här
någonstans.

306
00:23:38,125 --> 00:23:41,754
Gå upp och distrahera henne.

307
00:23:55,267 --> 00:23:56,852
1912
Salvatore sågverk

308
00:24:07,780 --> 00:24:09,865
Wickerybron

309
00:24:13,786 --> 00:24:15,537
Är det ett skämt?

310
00:24:17,414 --> 00:24:18,999
Du var inte hemma.

311
00:24:21,377 --> 00:24:22,878
Alaric sa att du var här.

312
00:24:24,338 --> 00:24:26,966
Du var väldigt tydlig i morse, Stefan.

313
00:24:27,925 --> 00:24:29,510
Du vill inte vara i min närhet.

314
00:24:30,052 --> 00:24:33,514
Jag vill inte såra dig, Elena.

315
00:24:34,556 --> 00:24:36,892
Jag kan bara inte vara den du vill jag
ska vara.

316
00:24:37,851 --> 00:24:40,312
Jag är utom kontroll.

317
00:24:44,108 --> 00:24:45,651
Vad gör du här då?

318
00:24:46,110 --> 00:24:50,739
Jag tog reda på mer om Samantha
Gilbert.

319
00:24:51,615 --> 00:24:54,535
Grundarfamiljerna var bra på att
förstöra arkiven-

320
00:24:54,702 --> 00:24:57,287
-men jag fann några tidningsartiklar.

321
00:24:57,454 --> 00:25:00,457
Hon dödade två människor på
mentalsjukhuset.

322
00:25:00,958 --> 00:25:05,295
- En syster och en vakt.
- Hon var psykopat, jag fattar.

323
00:25:05,462 --> 00:25:07,965
Hon stod under självmordsbevakning.

324
00:25:09,258 --> 00:25:11,510
Hon hade inga juveler på sig.

325
00:25:12,845 --> 00:25:16,765
Menar du att ett våldsamt beteende
kan hända-

326
00:25:16,932 --> 00:25:19,143
-även om personen inte bär ringen?

327
00:25:21,270 --> 00:25:23,063
Är du fortfarande här?

328
00:25:26,775 --> 00:25:29,903
Ja, jag är fortfarande här.

329
00:25:30,070 --> 00:25:33,866
Jag känner mig också halvdöd. Ingen
av oss har sovit på två dygn.

330
00:25:34,033 --> 00:25:36,577
Ingen fara, jag har satt på kaffe.

331
00:26:19,453 --> 00:26:20,788
Rebekah åkte precis.

332
00:26:20,954 --> 00:26:22,289
Lycklig, hoppas jag.

333
00:26:22,456 --> 00:26:24,833
- Hittade du vad du letar efter?
- Japp.

334
00:26:25,000 --> 00:26:28,045
1912 högg Salvatores sågverk ner
skogen.

335
00:26:28,253 --> 00:26:30,964
Det värdefullaste timret kom från
ett vitt ekträd-

336
00:26:31,131 --> 00:26:34,218
- som användes för att bygga
Wickerybron.

337
00:26:34,384 --> 00:26:38,472
Det är inte officiella dokument, så
Rebekah kan leta vidare länge till.

338
00:26:38,639 --> 00:26:41,517
Allt virke som är på brons
undersida...

339
00:26:41,683 --> 00:26:44,311
- ...kan döda en ursprungsvampyr?
- Japp.

340
00:26:45,187 --> 00:26:48,315
Du förstår väl hur detta kan bli
ett problem för mig?

341
00:26:57,407 --> 00:26:58,909
Nej, hurså?

342
00:26:59,076 --> 00:27:01,912
För din enda kärlek Finn? Jag ska
säga dig en sak.

343
00:27:02,079 --> 00:27:04,331
Jag träffade killen, du lär inte sakna
honom.

344
00:27:04,498 --> 00:27:07,835
Jag sliter skallen av dig om du tar
ett steg till.

345
00:27:11,213 --> 00:27:13,924
Vi gör en överenskommelse. Hjälp mig
döda Rebekah-

346
00:27:14,091 --> 00:27:17,678
- så struntar jag i Finn. Ni kan vandra
mot solnedgången tillsammans.

347
00:27:17,845 --> 00:27:20,389
Är det ett löfte?

348
00:27:20,848 --> 00:27:23,809
Ja, det är ett löfte.

349
00:27:27,020 --> 00:27:30,357
Tänk om Bonnies formel inte hjälper?
Vad gör du då med honom?

350
00:27:30,524 --> 00:27:33,944
Jag fortsätter att leta tills vi
kommer på något som hjälper.

351
00:27:34,111 --> 00:27:37,281
Du vet inte hur länge detta har
pågått. Det kan vara försent.

352
00:27:37,447 --> 00:27:41,368
Det är min familjs ring som är
orsaken. Det är mitt ansvar.

353
00:27:41,535 --> 00:27:45,038
Du kan inte ta på dig det. Alla är
inte ditt ansvar.

354
00:27:45,205 --> 00:27:46,540
Alla kan inte räddas.

355
00:27:46,707 --> 00:27:49,710
Pratar vi om Alaric eller om dig nu?

356
00:27:50,711 --> 00:27:54,423
Jag tänker inte ge upp om någon av er.

357
00:28:12,441 --> 00:28:13,567
Vad är det där?

358
00:28:16,403 --> 00:28:18,405
Bilder av hans offer.

359
00:28:18,572 --> 00:28:21,283
Kom, Sage.
Vi har ursprungsvampyrer att döda.

360
00:28:29,416 --> 00:28:30,959
Sage.

361
00:28:46,308 --> 00:28:50,103
"Jeremy, om något händer mig, får
du fortsätta med mitt arbete.

362
00:28:50,270 --> 00:28:52,981
Du har den andra ringen. Låt den
göra dig stark.

363
00:28:53,148 --> 00:28:56,860
Rådet måste utplånas innan vi börjar
med arbetet."

364
00:28:57,027 --> 00:28:59,112
Det är en lista på grundarrådet.

365
00:28:59,613 --> 00:29:01,198
Det ser ut som en dödslista.

366
00:29:01,406 --> 00:29:05,202
- Alaric skrev inte detta.
- Vem kan annars ha gjort det?

367
00:29:16,046 --> 00:29:17,130
Jag måste tillbaka.

368
00:29:19,591 --> 00:29:20,634
Letar du efter något?

369
00:29:20,801 --> 00:29:24,054
Jag hittar ingenting här.

370
00:29:25,472 --> 00:29:27,724
Tar du grädde i kaffet?

371
00:29:28,141 --> 00:29:29,184
Nej, ingen grädde.

372
00:29:29,726 --> 00:29:32,646
Jag tänkte göra mackor, jag är
hungrig.

373
00:29:35,565 --> 00:29:36,817
Får jag fråga en sak?

374
00:29:36,984 --> 00:29:39,695
Ingen senap, jag avskyr senap-

375
00:29:40,654 --> 00:29:42,698
Känner du någonsin ånger?

376
00:29:48,036 --> 00:29:49,246
Förlåt?

377
00:29:49,663 --> 00:29:51,456
Tja...

378
00:29:53,375 --> 00:29:54,960
Du är en rådsmedlem-

379
00:29:55,335 --> 00:30:00,048
- och rådet kom till för att skydda
staden från vampyrer.

380
00:30:00,215 --> 00:30:03,760
Ändå ser ni åt andra hållet-

381
00:30:03,969 --> 00:30:07,597
-och ignorerar ert ansvar.

382
00:30:07,764 --> 00:30:10,684
Som du och ditt vampyrblod.

383
00:30:11,685 --> 00:30:13,854
Så jag undrar-

384
00:30:14,521 --> 00:30:17,524
-om du någonsin känner ånger?

385
00:30:20,527 --> 00:30:21,570
Det borde du göra.

386
00:31:13,580 --> 00:31:16,249
Dina storslagna planer tycks alltid
bli förstörda.

387
00:31:17,667 --> 00:31:19,669
Förlåt att jag gör dig besviken.

388
00:31:19,836 --> 00:31:21,213
Igen.

389
00:31:26,593 --> 00:31:27,928
Du lurade mig.

390
00:31:28,428 --> 00:31:30,972
Nej, jag ser bara efter mig själv.

391
00:31:31,139 --> 00:31:33,809
Jag sa ju att jag räddar din läskige
pojkvän.

392
00:31:33,975 --> 00:31:35,143
Du ljög för mig, Damon.

393
00:31:35,310 --> 00:31:38,230
Ursprungsvampyrerna är länkade. Om
en dör, dör alla.

394
00:31:39,689 --> 00:31:43,777
Om jag kan läsa hennes tankar, tror
du då inte jag kan läsa dina?

395
00:31:45,946 --> 00:31:48,865
- Jag borde döda dig.
- Jag är 900 år, Damon...

396
00:31:49,324 --> 00:31:51,159
...det klarar du inte av.

397
00:31:53,120 --> 00:31:56,915
Tror du jag skulle riskera Finns liv
för en av dina hämndfantasier?

398
00:31:57,124 --> 00:32:00,919
Din förlorade kärlek är
självmordsbenägen.

399
00:32:01,128 --> 00:32:05,006
När mamma Häxa länkade dem, erbjöd
han sig att dö.

400
00:32:05,298 --> 00:32:06,341
Aldrig.

401
00:32:06,508 --> 00:32:09,136
Han vill inte leva. Inte för dig eller
för någon.

402
00:32:09,302 --> 00:32:10,887
Han älskar dig inte, Sage.

403
00:32:11,805 --> 00:32:16,059
När jag kommer på ett sätt att döda
dem, börjar jag med Finn.

404
00:32:46,756 --> 00:32:48,717
Hej där.

405
00:32:51,386 --> 00:32:54,181
Hej. Var är Meredith?

406
00:32:54,556 --> 00:32:57,434
Hon kallades till sjukhuset för en
operation.

407
00:32:57,601 --> 00:32:59,686
Men hon kommer senare.

408
00:33:01,563 --> 00:33:03,023
Vad hände?

409
00:33:03,190 --> 00:33:09,821
Jag slog sönder en kaffekopp och
skar mig på bitarna.

410
00:33:09,988 --> 00:33:12,866
Jag överlever.

411
00:33:13,492 --> 00:33:14,993
Pratade du med Stefan?

412
00:33:16,870 --> 00:33:18,288
Nej.

413
00:33:20,582 --> 00:33:21,708
Fick du tag i min ring?

414
00:33:23,710 --> 00:33:25,462
Jag kunde inte hitta den.

415
00:33:26,296 --> 00:33:30,091
Mitt ställe är i en enda röra.

416
00:33:30,258 --> 00:33:34,429
Jag får väl gå dit själv.

417
00:33:47,442 --> 00:33:49,444
- Skada honom inte.
- Jag försöker.

418
00:34:06,378 --> 00:34:09,381
Elena, jag vill att du går upp med
mig.

419
00:34:10,298 --> 00:34:12,133
Varför?

420
00:34:14,344 --> 00:34:15,887
Jag behöver din hjälp.

421
00:34:23,270 --> 00:34:25,021
Meredith. Du.

422
00:34:49,296 --> 00:34:51,548
Du kommer att bli bra.

423
00:35:16,448 --> 00:35:18,283
Vad fasen gör du här?

424
00:35:19,534 --> 00:35:23,079
Jag ville se till att häxan inte
förvandlar dig till en padda.

425
00:35:23,705 --> 00:35:26,374
Bonnie sa formeln, den behöver du
inte vara orolig för.

426
00:35:26,541 --> 00:35:29,753
Den ska hålla mördaren i dig i schack.

427
00:35:33,673 --> 00:35:34,716
Vad var det som hände?

428
00:35:34,883 --> 00:35:38,261
Ditt andra jag är fast besluten att
döda rådsmedlemmarna.

429
00:35:38,428 --> 00:35:42,474
Vi packar ihop lite saker, och tar dig
till ditt ställe ett tag.

430
00:35:42,682 --> 00:35:44,809
Som en lätt husarrest.

431
00:35:47,896 --> 00:35:49,689
Var är Meredith?

432
00:35:54,194 --> 00:35:56,112
Hon klarar sig, Ric.

433
00:36:04,412 --> 00:36:06,247
Hej.

434
00:36:09,250 --> 00:36:10,960
Mår du bra?

435
00:36:11,294 --> 00:36:12,587
Ja, jag mår bra.

436
00:36:12,754 --> 00:36:15,256
Abby säger att all död och
återuppståndelse-

437
00:36:15,423 --> 00:36:17,175
-har tagit bort Alarics psyke-

438
00:36:17,342 --> 00:36:19,928
- och gör det lättare för hans mörka
sida att ta över.

439
00:36:20,095 --> 00:36:22,931
Dessa örter binder formeln.

440
00:36:23,098 --> 00:36:25,642
Han ska ta dem två gånger om dagen.

441
00:36:27,936 --> 00:36:30,855
Abby och jag ska jobba i trädgården.

442
00:36:33,441 --> 00:36:34,943
Hur är det med henne?

443
00:36:36,319 --> 00:36:40,115
Övergången var svår, men hon klarar
sig.

444
00:36:40,281 --> 00:36:41,324
Så småningom.

445
00:36:41,491 --> 00:36:43,952
Jag åker dit och bor hos henne
ett tag.

446
00:36:44,119 --> 00:36:46,788
Det ger oss en chans att ordna allt.

447
00:36:50,667 --> 00:36:54,462
Förlåt mig, Bonnie. Jag ville inte att
detta skulle hända.

448
00:36:54,629 --> 00:36:58,133
Om jag kunde göra något annorlunda,
skulle jag...

449
00:37:06,474 --> 00:37:08,143
Jag vet.

450
00:37:10,311 --> 00:37:12,480
Säg att du förlåter mig.

451
00:37:15,650 --> 00:37:17,026
Det gör jag såklart.

452
00:37:20,822 --> 00:37:22,157
Gör jag det här rätt?

453
00:37:22,323 --> 00:37:24,993
- Ja, du sköter dig bra.
- Okej.

454
00:37:25,326 --> 00:37:28,204
Tack för att du hjälpte till med Abby.

455
00:37:28,371 --> 00:37:31,416
Bonnie kan vara lycklig att ha en vän
som du.

456
00:37:32,167 --> 00:37:37,714
Jag gick igenom samma sak en gång-

457
00:37:37,881 --> 00:37:39,799
-med min pappa.

458
00:37:41,551 --> 00:37:46,181
Det gick inte så bra, så...

459
00:37:48,057 --> 00:37:49,851
Du förstår.

460
00:37:51,895 --> 00:37:55,690
När Bonnie kommer tillbaka kan hon
knäppa med sina fingrar-

461
00:37:55,857 --> 00:37:59,944
- vifta med händerna eller liknande
och få örterna att växa.

462
00:38:01,821 --> 00:38:03,573
Jag tror att Abby har vaknat.

463
00:38:10,705 --> 00:38:12,707
Vad gör du?

464
00:38:16,419 --> 00:38:18,713
Du åker härifrån.

465
00:38:20,215 --> 00:38:23,384
- Skojar du med mig?
- Jag måste.

466
00:38:23,927 --> 00:38:27,722
- Jag vet inte hur jag ska göra detta.
- Vara en vampyr eller förälder?

467
00:38:28,097 --> 00:38:31,810
Vampyrbiten kan jag hjälpa dig med.
Jag kan lära dig självkontroll.

468
00:38:31,976 --> 00:38:34,771
Men föräldrabiten får du ta hand om
själv.

469
00:38:35,647 --> 00:38:39,150
Bonnie växte upp utan sin mor, för
du reste din väg.

470
00:38:39,359 --> 00:38:42,987
Nu kan du gottgöra henne och vill
slänga bort den chansen?

471
00:38:43,154 --> 00:38:45,406
- Hon får det bättre utan mig.
- Nej.

472
00:38:45,573 --> 00:38:48,159
Ingen får det bättre utan sina
föräldrar.

473
00:38:54,874 --> 00:38:56,626
Hon vill få det att fungera.

474
00:38:56,793 --> 00:38:58,878
Snälla du.

475
00:39:00,755 --> 00:39:02,006
Stanna.

476
00:39:16,187 --> 00:39:17,772
Säg att jag är ledsen.

477
00:39:42,547 --> 00:39:45,300
<i>- Hallå?</i>
- Hej, främling.

478
00:39:45,466 --> 00:39:46,843
Kollar du upp mig?

479
00:39:48,136 --> 00:39:49,804
Behöver jag göra det?

480
00:39:49,971 --> 00:39:53,391
Jag har inte missat lektionerna.
Inte än.

481
00:39:53,558 --> 00:39:55,643
<i>Och jag har skaffat en hund.</i>

482
00:39:57,937 --> 00:40:00,940
Har du pratat med Alaric på senaste
tiden?

483
00:40:01,566 --> 00:40:03,401
Nej, hurså?

484
00:40:03,568 --> 00:40:05,445
Är allt bra?

485
00:40:06,821 --> 00:40:09,574
Ja, allt är bra.

486
00:40:10,366 --> 00:40:12,201
Jag ville bara höra din röst.

487
00:40:13,995 --> 00:40:15,747
Okej. Du, kan jag ringa upp?

488
00:40:15,955 --> 00:40:18,082
Jag var på väg ut med kompisarna.

489
00:40:20,084 --> 00:40:25,089
Självklart, Jer. Stick iväg och ha
roligt...

490
00:40:28,092 --> 00:40:30,595
Jag saknar dig, bara.

491
00:40:32,180 --> 00:40:34,223
Ja, jag saknar dig med.

492
00:40:58,289 --> 00:41:01,209
Är det inte lite tidigt på dagen
för dig?

493
00:41:02,377 --> 00:41:04,712
Jag ville bara fira.

494
00:41:05,213 --> 00:41:07,048
Vad?

495
00:41:07,215 --> 00:41:08,716
Kontroll.

496
00:41:10,885 --> 00:41:12,512
Om du är glad, är jag glad.

497
00:41:13,721 --> 00:41:15,473
Varför är du på så gott humör?

498
00:41:15,640 --> 00:41:18,977
Sage lurade dig, trädet ligger i aska-

499
00:41:19,143 --> 00:41:21,104
-och Alarics andra jag är en psykopat.

500
00:41:21,270 --> 00:41:23,815
Jag är en filantrop, Stefan.

501
00:41:24,023 --> 00:41:29,904
Jag gör världen till en bättre plats,
restaurerar broar, landmärken...

502
00:41:31,906 --> 00:41:33,408
WICKERYBRON
BYGGD 1912

503
00:41:33,574 --> 00:41:37,328
...och historiska skyltar gjorda av
samma ekträd som bron.

504
00:41:42,041 --> 00:41:43,501
De tror att allt brändes.

505
00:41:43,668 --> 00:41:46,963
Jag visade verkligen min ilska. Du
skulle ha sett mig.

506
00:41:47,130 --> 00:41:50,299
- Vi har ett vapen.
- Tillbaka i spelet, broder.

507
00:41:52,260 --> 00:41:53,970
Nu dödar vi ursprungsvampyrerna.

508
00:41:54,994 --> 00:41:57,994
Subrip: TomTen

509
00:42:21,247 --> 00:42:23,249
[Swedish]