1
00:00:00,000 --> 00:00:01,940
Tidligere i 
"The Vampire Diaries"...

2
00:00:01,940 --> 00:00:04,070
3 sovende originaler, 4 kister.

3
00:00:04,070 --> 00:00:06,280
Hvem er i den låste kiste?

4
00:00:07,500 --> 00:00:08,380
Kisten er åben. 

5
00:00:08,380 --> 00:00:09,480
Moder?

6
00:00:10,190 --> 00:00:11,250
Det er en invitation. 

7
00:00:11,250 --> 00:00:13,190
”Jeg tror det er på tide 
at vi endelig mødes.”

8
00:00:13,190 --> 00:00:15,650
Damon vil ikke lade mig komme i 
nærheden af hende uden beskyttelse.

9
00:00:15,650 --> 00:00:17,120
Hvad skal jeg gøre?

10
00:00:18,840 --> 00:00:19,530
Du må hellere skynde dig.

11
00:00:19,530 --> 00:00:21,050
Jeg ødelagde naturens balance 

12
00:00:21,050 --> 00:00:23,050
ved at forvandle mine børn til vampyrer.

13
00:00:23,050 --> 00:00:25,390
Det er min pligt at dræbe dem.

14
00:00:25,390 --> 00:00:28,690
-Så det er sandt? Hun har tilgivet Klaus?
-Det er sandt. 
15
00:00:28,750 --> 00:00:29,840
Hvis jeg ikke havde bedt Stefan om hjælp 

16
00:00:29,840 --> 00:00:30,870
ville du have prøvet at være helten 

17
00:00:30,870 --> 00:00:31,830
og ødelagt det hele. 

18
00:00:31,830 --> 00:00:33,400
Undskyld at jeg prøver 
at holde dig i live.

19
00:00:33,400 --> 00:00:35,290
Er du sur på mig fordi jeg 
inkluderede Stefan?

20
00:00:35,290 --> 00:00:36,940
Nej, jeg er sur på dig fordi 
jeg elsker dig.

21
00:00:36,940 --> 00:00:38,320
Måske er det problemet. 

22
00:00:38,320 --> 00:00:39,140
Hvor er Damon?

23
00:00:39,140 --> 00:00:40,670
Ude for at være selv-ødelæggende.

24
00:00:40,670 --> 00:00:42,270
Jeg sagde noget jeg ikke mente.

25
00:00:42,270 --> 00:00:44,570
Føler du virkelig ingenting?

26
00:00:44,570 --> 00:00:47,660
Hvis jeg lader mig selv føle, 
føler jeg kun smerte. 

27
00:01:46,430 --> 00:01:48,050
Stefan, hej. Øhm...

28
00:01:48,950 --> 00:01:49,950
Det er mig.

29
00:01:50,420 --> 00:01:51,870
Jeg bliver nødt til
at snakke med dig.

30
00:01:52,120 --> 00:01:53,430
Vær sød at ringe tilbage.

31
00:02:15,240 --> 00:02:16,290
Hvad?

32
00:02:16,290 --> 00:02:19,600
Hey. Jeg ringede 10 gange i går aftes.

33
00:02:20,790 --> 00:02:22,080
Vi skal snakke sammen.

34
00:02:22,400 --> 00:02:23,110
Undskyld.

35
00:02:23,110 --> 00:02:24,420
Jeg har haft travlt.

36
00:02:25,830 --> 00:02:28,390
Hvis du er sur på mig, Damon,
skal du komme over det.

37
00:02:29,160 --> 00:02:30,540
Åh, jeg er kommet mig over det.

38
00:02:47,420 --> 00:02:49,560
Så lad os ikke gøre noget
stort ud af det her.

39
00:02:49,740 --> 00:02:51,190
Præcist hvad jeg tænkte.

40
00:02:51,310 --> 00:02:54,030
Desuden regner jeg med at du 
kommer kravlende tilbage snart.

41
00:02:55,280 --> 00:02:57,290
Regn ikke med alt for snart.

42
00:03:18,280 --> 00:03:20,270
Er du holdt op med at
tage jernurt?

43
00:03:21,290 --> 00:03:22,950
Tror du Rebekka blev nødt
til at fortrylle mig?

44
00:03:22,950 --> 00:03:24,220
Hvad er der galt med dig?

45
00:03:24,220 --> 00:03:27,190
Hun prøvede at dræbe mig for
mindre end 48 timer siden.

46
00:03:27,190 --> 00:03:30,130
Kan vi ikke bare komme videre, Elena?

47
00:03:31,330 --> 00:03:33,140
Så er det sådan her det
vil blive nu?

48
00:03:33,140 --> 00:03:36,910
Jeg sårede dine følelser og det
er sådan her du slår igen?

49
00:03:36,910 --> 00:03:38,850
Tja, måske, 
for en gangs skyld,

50
00:03:38,860 --> 00:03:41,330
gjorde jeg noget som ikke
havde noget med dig at gøre.

51
00:03:43,900 --> 00:03:45,000
Du bør vide...

52
00:03:46,730 --> 00:03:49,510
at Esther har planer om at
dræbe hele sin familie.

53
00:03:50,100 --> 00:03:51,560
Hun har forbundet dem allesammen
med en besværgelse.

54
00:03:51,560 --> 00:03:54,220
Det der sker ved én,
sker ved dem alle.

55
00:03:54,430 --> 00:03:55,610
Det er skønt.

56
00:03:56,050 --> 00:03:57,470
Klaus vil endelig være død.

57
00:03:57,470 --> 00:03:58,620
Vi vinder.

58
00:04:00,430 --> 00:04:02,590
Hvorfor ser du ud som om nogen
lige har skudt en pandabjørn?

59
00:04:02,590 --> 00:04:05,690
Fordi for at dræbe Klaus
skal hun dræbe dem alle,

60
00:04:05,690 --> 00:04:08,280
også Elijah, og han
fortjener ikke det her.

61
00:04:08,280 --> 00:04:10,050
Skal jeg bekymre mig om Elijah?

62
00:04:10,190 --> 00:04:12,230
Burde du ikke i det mindste
bekymre dig om Rebekka?

63
00:04:12,860 --> 00:04:15,630
For 2 sekunder siden var du gal
over at hun overfaldt dig.

64
00:04:15,630 --> 00:04:17,900
Det er en win-win.

65
00:04:20,160 --> 00:04:22,460
Gør ikke noget for at
ødelægge det her, Elena.

66
00:04:22,460 --> 00:04:23,350
Hvorfor gør du det her?

67
00:04:23,350 --> 00:04:24,660
Han har altså ret.

68
00:04:24,660 --> 00:04:26,610
Klaus skal dø, det skal de alle.

69
00:04:26,810 --> 00:04:29,090
Se selv? Det er
demokrati.

70
00:04:44,800 --> 00:04:46,060
Jamen, jamen...

71
00:04:46,130 --> 00:04:47,600
der er vores pige.

72
00:04:50,990 --> 00:04:52,170
Flyt dig, Kol.

73
00:04:52,170 --> 00:04:54,650
Ude hele natten. Hvilken skandale.

74
00:04:55,050 --> 00:04:57,350
Jeg håber du klarede dig bedre
end ham den almindelige.

75
00:04:57,500 --> 00:04:59,050
Matt, var det?

76
00:04:59,050 --> 00:05:00,080
Hvis du ikke lukker munden,

77
00:05:00,080 --> 00:05:02,550
er det næste der kommer ud
af den dine tænder.

78
00:05:03,890 --> 00:05:05,240
Begynd ikke, Nik.

79
00:05:05,240 --> 00:05:06,180
Jeg sagde ingenting.

80
00:05:06,190 --> 00:05:07,430
Jeg keder mig.

81
00:05:08,330 --> 00:05:10,810
Vores søster er en tøjte,

82
00:05:11,310 --> 00:05:13,080
men i det mindste har hun det sjovt.

83
00:05:13,390 --> 00:05:14,600
Jeg har brug for underholdning.

84
00:05:14,600 --> 00:05:16,520
Hvad venter du på? Tag bare afsted.

85
00:05:16,530 --> 00:05:19,050
Det er ikke sjovt alene.
Kom med mig, Nik.

86
00:05:20,940 --> 00:05:23,760
Det er det mindste du kan gøre efter
at have stukket en dolk i mit hjerte.

87
00:05:26,000 --> 00:05:28,530
Okay. Hvorfor ikke.

88
00:05:28,530 --> 00:05:30,230
Jeg fik ikke nok at drikke i går,

89
00:05:30,230 --> 00:05:32,280
fordi du prøvede at myrde Rebekkas date.

90
00:05:32,280 --> 00:05:35,700
Ja, vær søde at gå. Der er nok
mænd i det her hus. 

91
00:05:35,700 --> 00:05:37,140
Ligesom i dig, Bekka.

92
00:05:37,520 --> 00:05:39,330
Godt jeg slipper for jer.

93
00:05:41,140 --> 00:05:42,360
Rebekka.

94
00:05:43,940 --> 00:05:45,610
Ikke også dig, Elijah.

95
00:05:46,640 --> 00:05:48,050
Jeg er bekymret for moder.

96
00:05:48,050 --> 00:05:50,520
Har du ikke bemærket hendes
underlige opførsel?

97
00:05:50,520 --> 00:05:53,550
Hun har været død i tusind år,
hvad er mærkeligt for hende?

98
00:05:54,570 --> 00:05:55,850
Brændt salvie.

99
00:05:56,700 --> 00:05:58,460
Hun har lavet en 
privathedsbesværgelse.

100
00:05:59,410 --> 00:06:01,350
Du ved at hun kan lide sådan noget.

101
00:06:01,350 --> 00:06:03,050
Hvorfor spørger du ikke Finn? 
Han har tilbedt hende.

102
00:06:03,050 --> 00:06:04,120
Jeg stoler ikke på Finn.

103
00:06:04,120 --> 00:06:05,820
Han hader hvad vi er.
Det har han altid gjort.

104
00:06:05,820 --> 00:06:07,060
Det er ikke rigtigt.

105
00:06:07,590 --> 00:06:10,240
Og moder, hun kom tilbage
af én grund,

106
00:06:10,360 --> 00:06:11,870
at samle hendes familie.

107
00:06:12,610 --> 00:06:13,700
Hun elsker os.

108
00:06:13,700 --> 00:06:15,630
Hvorfor leder du efter problemer?

109
00:06:17,450 --> 00:06:20,240
Han hoverede rent faktisk.

110
00:06:20,690 --> 00:06:23,380
Som om han var stolt af at
han havde været sammen med hende.

111
00:06:24,840 --> 00:06:25,940
Virker det?

112
00:06:27,170 --> 00:06:28,070
Det virker ikke.

113
00:06:28,070 --> 00:06:31,360
Jeg kan høre alt hvad du siger om
Damon, vampyr gigoloen.

114
00:06:31,810 --> 00:06:33,390
Jeg ved det ikke.
Det er en svær besværgelse.

115
00:06:33,390 --> 00:06:35,600
Da Esther gjorde det,
lod hun salvien brænde.

116
00:06:35,610 --> 00:06:37,300
Der var meget mere røg.

117
00:06:37,300 --> 00:06:40,720
Okay, vi prøver igen.

118
00:06:45,800 --> 00:06:47,040
Når vi taler om Esther,

119
00:06:47,310 --> 00:06:50,160
så skal du vide at hun kom
for at se Abby og mig i morges.

120
00:06:52,260 --> 00:06:55,790
Og al den tid lod du mig
snakke løs om Damon?

121
00:06:56,500 --> 00:06:57,690
Jeg vil ikke have at du
skal bekymre dig.

122
00:06:57,690 --> 00:06:59,510
Okay, hvad ville hun?

123
00:06:59,510 --> 00:07:01,800
Hun ville præsentere sig selv.

124
00:07:01,800 --> 00:07:03,650
Abby og jeg hjalp med at
bringe hende tilbage.

125
00:07:03,700 --> 00:07:07,140
Hun trækker kræfter fra hele 
vores forfædres slægtslinje.

126
00:07:07,140 --> 00:07:08,830
Jeg tror hun synes det var høfligt.

127
00:07:08,900 --> 00:07:12,920
Okay, er der en måde at få hende
til at holde op med at bruge jer?

128
00:07:12,920 --> 00:07:14,750
Selvom der var, hvorfor skulle
jeg ville det?

129
00:07:14,750 --> 00:07:16,170
Jeg tænker bare...

130
00:07:18,020 --> 00:07:19,460
Før ritualet med solen og månen,

131
00:07:19,460 --> 00:07:21,710
fandt Elijah en måde at
holde mig i live på.

132
00:07:22,610 --> 00:07:25,520
Og nu er jeg i præcis 
samme situation,

133
00:07:26,030 --> 00:07:28,010
og jeg vil bare lade ham dø?

134
00:07:28,930 --> 00:07:31,280
Det føles bare ikke rigtigt.

135
00:07:31,710 --> 00:07:35,440
Okay, for det første virker 
privathedsbesværgelsen slet ikke.

136
00:07:35,550 --> 00:07:38,750
For det andet, Elena, det er 
ikke dig der gør det her.

137
00:07:38,750 --> 00:07:40,020
Det er Esther.

138
00:07:40,020 --> 00:07:42,120
Der er ikke tid til at du kan
ombestemme dig, Elena.

139
00:07:42,120 --> 00:07:43,940
Han er død inden i morgen.

140
00:07:44,470 --> 00:07:45,510
Hvad?

141
00:07:46,630 --> 00:07:47,960
Der er fuldmåne.

142
00:07:48,540 --> 00:07:51,890
Esther skal udnytte energien 
fra en overjordisk begivenhed.

143
00:07:52,070 --> 00:07:54,100
Hun har bedt mig og Abby
om at være med.

144
00:07:57,510 --> 00:07:59,870
Tag en sejrsdrink med mig?

145
00:08:02,790 --> 00:08:04,770
Vi burde vente til Klaus er død.

146
00:08:05,010 --> 00:08:06,670
Hvorfor er du så 
ekstra grublende?

147
00:08:06,670 --> 00:08:08,560
Så du ikke hvordan vi 
klarede det overfor Elena?

148
00:08:08,560 --> 00:08:10,030
Jeg kan lide når du
er på mit hold.

149
00:08:10,030 --> 00:08:11,430
Det må have drevet
hende til vanvid.

150
00:08:11,430 --> 00:08:14,470
Du tror stadig at hun
ødelægger det her, ikke?

151
00:08:14,470 --> 00:08:16,370
Jeg tror at nogen skal 
snakke med hende.

152
00:08:16,530 --> 00:08:17,900
Hun vil ikke lytte til
noget jeg siger.

153
00:08:17,900 --> 00:08:19,710
Er det på grund af din
lille overnattende gæst?

154
00:08:19,710 --> 00:08:21,380
Det er ikke min skyld at
hun blev jaloux.

155
00:08:21,380 --> 00:08:23,570
Tja, når man tænker på hvem
du valgte at være sammen med,

156
00:08:23,570 --> 00:08:26,480
ville jeg mene at det er
100% din skyld.

157
00:08:26,480 --> 00:08:27,490
Lige meget.

158
00:08:27,490 --> 00:08:28,560
Jeg gjorde dig en tjeneste.

159
00:08:28,560 --> 00:08:30,690
Nu kan du komme ind og
tage hende med storm.

160
00:08:30,690 --> 00:08:34,160
Nah. Hun har det bedre uden mig.

161
00:08:35,010 --> 00:08:36,890
Og helt sikkert bedre uden dig.

162
00:08:41,510 --> 00:08:42,570
Fint.

163
00:08:42,690 --> 00:08:44,210
Ingen af os får hende.

164
00:08:46,670 --> 00:08:49,410
Bare sørg for at hun ikke
ødelægger Esthers plan.

165
00:09:04,960 --> 00:09:06,080
Elena.

166
00:09:06,400 --> 00:09:07,110
Elijah.

167
00:09:07,110 --> 00:09:08,740
Jeg vil ikke trænge mig på.

168
00:09:09,290 --> 00:09:11,810
Jeg håbede at du ville 
ledsage mig.

169
00:09:13,450 --> 00:09:15,010
Jeg vil gerne vise dig noget.

170
00:09:23,030 --> 00:09:24,340
Jeg havde glemt hvor meget 
jeg savner det her sted.

171
00:09:24,340 --> 00:09:28,110
Jeg kan ikke forestille mig hvordan
det var for tusind år siden.

172
00:09:28,110 --> 00:09:30,830
Ved du at din skole blev bygget
over en indianer landsby.

173
00:09:31,630 --> 00:09:33,430
Det var der jeg så min
første vareulv.

174
00:09:33,710 --> 00:09:37,180
By torvet var der hvor de
indfødte mødtes for at tilbede.

175
00:09:37,180 --> 00:09:38,690
Faktisk var der tæt på der

176
00:09:38,690 --> 00:09:43,410
en mark hvor vilde heste
plejede at græsse.

177
00:09:45,480 --> 00:09:46,770
Det er utroligt.

178
00:09:49,000 --> 00:09:49,980
Kom.

179
00:09:53,940 --> 00:09:55,750
Kender du også det her sted?

180
00:09:55,750 --> 00:09:56,880
Det gør jeg.

181
00:09:57,350 --> 00:10:00,170
Under os er en grotte jeg
plejede at lege i som dreng,

182
00:10:00,350 --> 00:10:03,840
forbundet til et system af tunneller
som rækker over hele området.

183
00:10:06,450 --> 00:10:08,450
Måske er det naturens måde at
give os beskyttelse på

184
00:10:08,460 --> 00:10:10,660
imod fuldmånens brutalitet.

185
00:10:12,140 --> 00:10:16,090
Min mor sagde at der skal
være en balance.

186
00:10:17,840 --> 00:10:20,440
Elijah, jeg burde nok tage hjem.

187
00:10:20,440 --> 00:10:22,180
Jeg beundrer dig, Elena.

188
00:10:22,250 --> 00:10:26,100
Du minder mig om egenskaber jeg
satte pris på før min mor forvandlede os.

189
00:10:27,660 --> 00:10:28,870
Det er ikke i din natur 
at være uærlig,

190
00:10:28,870 --> 00:10:30,710
og alligevel, da jeg spurgte
dig om mødet

191
00:10:30,710 --> 00:10:32,410
med min mor forleden,

192
00:10:32,960 --> 00:10:34,660
løj du mig lige i ansigtet.

193
00:10:39,140 --> 00:10:40,310
Det passer ikke.

194
00:10:40,470 --> 00:10:43,310
Jeg har sagt at alt hvad din mor
ønsker er en ny begyndelse.

195
00:10:43,310 --> 00:10:45,270
Jeg kan høre dit hjerteslag.

196
00:10:46,230 --> 00:10:47,640
Det hopper når du er
uærlig overfor mig.

197
00:10:47,650 --> 00:10:50,440
Du løj for mig til ballet og 
du lyver for mig nu.

198
00:10:50,560 --> 00:10:52,730
Fortæl sandheden.

199
00:10:52,830 --> 00:10:54,460
Jeg mente aldrig at
det her skulle ske.

200
00:10:54,460 --> 00:10:56,680
Hvad, Elena?

201
00:10:58,730 --> 00:11:01,500
Vi fik at vide at det der 
ville være i kisten

202
00:11:01,500 --> 00:11:02,490
ville dræbe Klaus.

203
00:11:02,490 --> 00:11:04,520
Da vi fandt ud af at det
var jeres mor...

204
00:11:06,460 --> 00:11:07,540
Vi vidste ikke hvad vi skulle tro.

205
00:11:07,540 --> 00:11:08,220
Siden hun kom tilbage,

206
00:11:08,230 --> 00:11:10,620
har hun sagt at hun kun
ønsker den her familie sammen igen.

207
00:11:10,710 --> 00:11:12,490
Da hun bad om at se mig...

208
00:11:13,540 --> 00:11:16,380
Jeg troede at hun måske
kunne hjælpe,

209
00:11:16,960 --> 00:11:19,260
at hun ville finde en måde
at dræbe Klaus på.

210
00:11:20,460 --> 00:11:22,980
Det er ikke kun Klaus hun vil dræbe.

211
00:11:25,210 --> 00:11:27,480
Hun vil dræbe os alle, vil hun ikke?

212
00:11:31,460 --> 00:11:33,980
Hun vil ophæve det onde
hun har skabt.

213
00:11:33,990 --> 00:11:35,870
Jeg er ked af det, Elijah.

214
00:11:36,310 --> 00:11:39,070
Jeg ville ønske at jeg
kunne hjælpe.

215
00:11:40,770 --> 00:11:43,900
En ting har jeg lært i
min tid på den her jord...

216
00:11:46,800 --> 00:11:48,780
Pas på hvad du ønsker dig.

217
00:12:07,200 --> 00:12:09,040
Jeg har ikke set Elena
siden i morges.

218
00:12:09,050 --> 00:12:10,500
Jamen hun tager ikke sin telefon.

219
00:12:10,500 --> 00:12:12,030
Det undrer mig at du har 
tid til at ringe,

220
00:12:12,030 --> 00:12:14,300
med al den originale sex 
du har haft gang i.

221
00:12:14,800 --> 00:12:16,120
Hun fortalte det til dig?

222
00:12:16,120 --> 00:12:18,160
-Åh, hun fortalte mig det.
-Virkelig.

223
00:12:18,160 --> 00:12:19,450
Har hun også fortalt at hun har

224
00:12:19,450 --> 00:12:22,200
et samvittighedsanfald omkring
det her mord på de originale?

225
00:12:22,200 --> 00:12:24,180
Hør, jeg vil ikke dømme hende 
for at have en samvittighed.

226
00:12:24,180 --> 00:12:25,340
Du behøver ikke at dømme hende.

227
00:12:25,340 --> 00:12:27,380
Bare lås hende inde på hendes 
værelse til det er ovre.

228
00:12:27,390 --> 00:12:28,630
Det ville jeg ikke hvis jeg kunne,

229
00:12:28,630 --> 00:12:30,860
og det kan jeg ikke,
for jeg har travlt.

230
00:12:30,860 --> 00:12:32,220
Travlt med hvad?

231
00:12:32,220 --> 00:12:33,650
Tænk ikke på det.

232
00:12:34,920 --> 00:12:36,900
Er du sammen med den sexede
psykopat læge?

233
00:12:36,910 --> 00:12:38,250
Farvel, Damon.

234
00:12:47,880 --> 00:12:49,110
Det må du undskylde.

235
00:12:50,060 --> 00:12:52,160
Tror han stadig at jeg er
en seriemorder?

236
00:12:52,440 --> 00:12:54,210
Han er lidt dømmende.

237
00:12:55,450 --> 00:12:56,870
Apropos det...

238
00:12:58,940 --> 00:13:01,200
dine røngtenbilleder var 
utilstrækkelige.

239
00:13:01,200 --> 00:13:02,910
Dit knivsår var allerede næsten helet.

240
00:13:02,910 --> 00:13:06,330
Det er umuligt at sige noget
om den der stak dig ned.

241
00:13:06,330 --> 00:13:08,660
Lav, høj, venstrehåndet, højrehåndet..

242
00:13:08,660 --> 00:13:09,590
ingen anelse.

243
00:13:09,590 --> 00:13:10,320
Jamen hvad med mit hoved?

244
00:13:10,320 --> 00:13:12,380
Hvorfor kan jeg ikke huske
noget om overfaldet?

245
00:13:12,380 --> 00:13:14,160
Dine CT skanninger var fine.

246
00:13:14,480 --> 00:13:17,340
Måske blev du fortryllet
til at glemme det.

247
00:13:17,340 --> 00:13:20,270
Vent. Tror du at morderen er...

248
00:13:20,950 --> 00:13:22,210
en vampyr?

249
00:13:22,290 --> 00:13:23,930
Der er ikke andre mistænkte.

250
00:13:23,930 --> 00:13:25,470
Det er den åbenlyse konklusion.

251
00:13:25,470 --> 00:13:26,950
Ah, kom nu.

252
00:13:27,450 --> 00:13:29,250
Lad os ikke bebrejde den nye
familie i byen

253
00:13:29,250 --> 00:13:31,840
bare fordi I har en morder løs.

254
00:13:33,140 --> 00:13:34,240
Tag jer ikke af os.

255
00:13:34,390 --> 00:13:36,050
Min bror og jeg er her bare
for at afreagere lidt.

256
00:13:36,050 --> 00:13:37,170
Ikke også, Kol?

257
00:13:38,000 --> 00:13:39,120
Nemlig.

258
00:13:44,820 --> 00:13:46,690
Hvem er den klamme, lurende fyr?

259
00:13:46,910 --> 00:13:49,940
Det er Esthers søn, Finn, 
og han er vampyr, så...

260
00:13:51,500 --> 00:13:52,730
Gad vide hvad din bedste tænker
 
261
00:13:52,730 --> 00:13:54,570
om den del vi har i alt det her

262
00:13:55,090 --> 00:13:56,790
naturens balance noget?

263
00:13:56,800 --> 00:13:58,380
Hun er sikkert på den anden side,

264
00:13:58,380 --> 00:14:01,320
og råber om at involvere sig
i vampyr sager.

265
00:14:03,530 --> 00:14:04,900
Bennett hekse,

266
00:14:05,080 --> 00:14:06,390
tak fordi I kom.

267
00:14:06,390 --> 00:14:07,870
Jeg kan ikke forestille mig
bedre allierede

268
00:14:07,870 --> 00:14:09,790
end kvinden som sendte Mikael
ind i sin lange søvn

269
00:14:09,790 --> 00:14:12,890
og pigen som har kæmpet mod
Niklaus så tappert.

270
00:14:14,110 --> 00:14:16,210
Præcist hvorfor har du
inviteret os herhen?

271
00:14:16,210 --> 00:14:18,500
I er efterkommere af heksen Ayana.

272
00:14:18,500 --> 00:14:19,820
Hun var en god mentor for mig,

273
00:14:19,820 --> 00:14:22,890
og jeg tror det er passende at 
jeg trækker kræfter fra hendes slægtslinje.

274
00:14:22,890 --> 00:14:25,580
Så du får kræfter fra vores forfædre?

275
00:14:25,580 --> 00:14:29,500
Jeg trækker kræfter fra hele
Bennett slægten, levende og døde.

276
00:14:29,640 --> 00:14:31,750
Forbindelsen giver mig store kræfter,

277
00:14:31,750 --> 00:14:34,620
selvom de er svære at fastholde,

278
00:14:34,630 --> 00:14:36,320
hvilket er derfor jeg har
brug for jer,

279
00:14:36,390 --> 00:14:38,880
mor og datter,

280
00:14:39,490 --> 00:14:41,620
den tydelige slægtslinje.

281
00:14:42,660 --> 00:14:45,090
I nat, mine søstre,

282
00:14:45,200 --> 00:14:48,310
vil vi bringe fred til naturens
ånder som vi tjener,

283
00:14:48,310 --> 00:14:51,000
og for det, takker jeg jer.

284
00:15:06,960 --> 00:15:08,220
Skal du nogen steder hen?

285
00:15:08,940 --> 00:15:10,280
Hvad laver du her?

286
00:15:10,290 --> 00:15:13,290
Ikke meget, medmindre du
prøver at flygte...

287
00:15:14,510 --> 00:15:16,570
I det tilfælde får jeg
lov til at dræbe dig.

288
00:15:18,840 --> 00:15:20,470
Jeg kan ikke finde hende
nogen steder.

289
00:15:21,070 --> 00:15:22,250
Hej, Stefan.

290
00:15:22,870 --> 00:15:24,150
Han har Elena.

291
00:15:24,190 --> 00:15:25,990
Faktisk er hun sammen med Rebekka.

292
00:15:26,850 --> 00:15:27,360
Som I kan forestille jer,

293
00:15:27,360 --> 00:15:29,960
kan hun ikke vente med at
rive hendes hals over.

294
00:15:30,380 --> 00:15:33,020
Så hvis I vil redde Elenas liv,

295
00:15:33,020 --> 00:15:35,080
skal I hjælpe mig med at 
stoppe min mor.

296
00:15:35,580 --> 00:15:37,100
Jeg er flov over at indrømme det,

297
00:15:37,100 --> 00:15:38,060
men når det handler om at dræbe

298
00:15:38,060 --> 00:15:40,600
tusind år gamle genopståede hekse,

299
00:15:41,130 --> 00:15:42,620
er jeg lidt rusten.

300
00:15:42,730 --> 00:15:44,030
Ja, uheldigvis selvom 
hun bliver dræbt,

301
00:15:44,030 --> 00:15:46,470
virker min mor ikke til at 
ville forblive død.

302
00:15:46,940 --> 00:15:48,990
Ikke med naturens ånder
på sin side.

303
00:15:48,990 --> 00:15:50,550
Så hvad skal vi gøre?

304
00:15:50,560 --> 00:15:52,330
De hekse der frigav min mor,

305
00:15:52,910 --> 00:15:54,410
hun trækker sine kræfter fra
deres slægtslinje.

306
00:15:54,410 --> 00:15:56,380
Den linje skal brydes.

307
00:15:56,880 --> 00:15:57,900
Brydes?

308
00:15:59,090 --> 00:16:00,590
Jah, han mener...

309
00:16:02,800 --> 00:16:03,980
Du vil have os til at dræbe dem?

310
00:16:03,980 --> 00:16:05,160
Jeg ville gøre det selv,

311
00:16:05,160 --> 00:16:08,530
men jeg har ingen anelse 
om hvor de er.

312
00:16:08,730 --> 00:16:10,990
Desuden, ved at se mig, vil de
med det samme kende min hensigt.

313
00:16:10,990 --> 00:16:13,210
De vil ikke forvente at
blive skadet af jer.

314
00:16:13,410 --> 00:16:17,980
I hvert fald har I indtil 6 
minutter efter 9:00 til at finde dem.

315
00:16:18,140 --> 00:16:20,180
Åh, hvor super-specifikt.

316
00:16:20,180 --> 00:16:21,510
Kl. 9:07, er månen fuld.

317
00:16:21,510 --> 00:16:24,210
Min mor vil have den kraft hun skal
bruge for at dræbe mig og min familie.

318
00:16:24,210 --> 00:16:27,470
Hvis I ikke stopper 
hende før det,

319
00:16:27,810 --> 00:16:29,350
Vil Rebekka dræbe Elena.

320
00:16:30,770 --> 00:16:32,560
Så vi har alle vores tidsplan.

321
00:16:33,660 --> 00:16:35,340
Jeg foreslår at I kommer i gang.

322
00:16:39,590 --> 00:16:41,910
Okay, søde. Se ind i kameraet.

323
00:16:41,970 --> 00:16:43,060
Hvad laver du?

324
00:16:43,060 --> 00:16:46,030
Tager dit billede for at
inspirere dine kærester.

325
00:16:46,030 --> 00:16:47,730
Fortæl dem hvor skønt det er at

326
00:16:47,730 --> 00:16:50,260
være fanget i et hul
med din største fan.

327
00:16:50,280 --> 00:16:52,370
Du mener vel at jeg fortjener 
det her...

328
00:16:53,360 --> 00:16:54,830
efter hvad jeg gjorde ved dig.

329
00:16:55,200 --> 00:16:57,280
Jeg ved ikke hvad jeg helst vil...

330
00:16:57,540 --> 00:16:58,650
Finde ud af at vi er reddet,

331
00:16:58,650 --> 00:17:01,240
eller finde ud af at jeg
gerne må dræbe dig.

332
00:17:01,510 --> 00:17:03,400
Det her er ikke min skyld.

333
00:17:04,330 --> 00:17:05,870
Jeg ville af med Klaus.

334
00:17:05,870 --> 00:17:08,410
Det ville du også 
på et tidspunkt.

335
00:17:08,850 --> 00:17:10,960
Jeg vidste ikke at din mor 
planlagde at dræbe jer allesammen.

336
00:17:10,960 --> 00:17:12,440
Tror du at jeg gerne vil
tilbringe måske

337
00:17:12,440 --> 00:17:15,000
de sidste timer af mit liv

338
00:17:15,010 --> 00:17:16,660
med tom snik-snak med en pige

339
00:17:16,660 --> 00:17:18,680
som bogstaveligt talt
stak mig i ryggen?

340
00:17:18,680 --> 00:17:20,120
Selvfølgelig ikke.

341
00:17:20,120 --> 00:17:21,950
Men af en eller anden grund
virker det alle til at ville

342
00:17:21,950 --> 00:17:24,220
gøre alt for at redde dit liv,

343
00:17:24,220 --> 00:17:25,820
hvilket er utrolig irriterende,

344
00:17:25,820 --> 00:17:29,000
men gør dig til det perfekte gidsel.

345
00:17:30,510 --> 00:17:33,540
Så sæt dig bare ned og hold mund

346
00:17:33,540 --> 00:17:36,740
før jeg ødelægger det hele
ved at rive dit hoved af.

347
00:17:56,470 --> 00:17:57,680
Tiden går.

348
00:17:58,880 --> 00:17:59,830
Vil du hjælpe med en plan,

349
00:17:59,830 --> 00:18:01,780
eller har du for travlt med
at finde en snack?

350
00:18:02,580 --> 00:18:04,020
Vi bliver nødt til at 
ringe til Bonnie.

351
00:18:04,610 --> 00:18:05,980
Der må være en måde hvor hun 
kan stoppe Esther

352
00:18:05,980 --> 00:18:07,750
fra at trække al den kraft.

353
00:18:08,380 --> 00:18:10,160
A, hvad hvis hun er med Esther?

354
00:18:10,160 --> 00:18:11,730
B, hvad hvis hun ikke kan?

355
00:18:11,730 --> 00:18:13,660
C, jeg ved ikke hvordan
noget af det her virker,

356
00:18:13,670 --> 00:18:14,710
og, D, det gør du heller ikke.

357
00:18:14,710 --> 00:18:15,860
Har du en bedre plan?

358
00:18:15,860 --> 00:18:17,890
Værste tilfælde, simpel mekanik.

359
00:18:17,890 --> 00:18:20,010
Man kan ikke trække kraft 
fra et dødt batteri.

360
00:18:21,460 --> 00:18:22,270
Dræbe dem.

361
00:18:22,280 --> 00:18:23,550
Hvis det kommer til det.

362
00:18:31,110 --> 00:18:32,610
Der må være en anden måde.

363
00:18:33,250 --> 00:18:37,230
Hvad hvis jeg sagde at jeg
har en mindre ond plan?

364
00:18:39,330 --> 00:18:40,980
Du vil dolke Elijah.

365
00:18:41,220 --> 00:18:42,160
Tja, de er allesammen forbundet.

366
00:18:42,160 --> 00:18:43,330
Hvis én ryger ud, ryger de alle.

367
00:18:43,330 --> 00:18:44,450
Heksene overlever.

368
00:18:44,450 --> 00:18:45,770
Elena er i sikkerhed.
Problemet er løst.

369
00:18:45,780 --> 00:18:47,460
Vi ved ikke hvordan det vil
påvirke Klaus.

370
00:18:47,460 --> 00:18:49,910
Ironisk nok, er Klaus ikke
vores problem lige nu.

371
00:18:50,120 --> 00:18:52,380
Dolken er dødelig for enhver
vampyr som bruger den.

372
00:18:52,380 --> 00:18:54,070
Jeg kender tilfældigvis en

373
00:18:54,070 --> 00:18:55,920
som er skør nok til at 
give det et forsøg.

374
00:18:57,110 --> 00:18:58,850
Ja, de er her stadig.

375
00:18:59,450 --> 00:19:00,920
Jah, de har drukket sig 

376
00:19:00,920 --> 00:19:02,710
igennem det halve af baren.

377
00:19:02,710 --> 00:19:05,440
Godt. Det vil være nemmere
hvis de er fulde.

378
00:19:05,450 --> 00:19:06,420
Så hvad er planen?

379
00:19:06,420 --> 00:19:07,970
Del og sejr.

380
00:19:08,340 --> 00:19:09,030
Først skal vi bruge

381
00:19:09,030 --> 00:19:10,770
en lille blond afledning.

382
00:19:17,120 --> 00:19:19,470
Jeg kan huske hende fra
i går aftes.

383
00:19:19,670 --> 00:19:22,320
Hun ligner en velsmagende lille en.

384
00:19:22,320 --> 00:19:25,110
Sig et ord til og jeg
river din lever ud.

385
00:19:25,650 --> 00:19:28,500
-Caroline. 
-Åh, det er dig.

386
00:19:29,530 --> 00:19:30,870
Tag en drink med os?

387
00:19:33,000 --> 00:19:35,970
Mm, jeg ville hellere dø
af tørst, men tak.

388
00:19:38,350 --> 00:19:39,730
Er hun ikke fantastisk?

389
00:19:40,690 --> 00:19:42,910
Hun ser i hvert fald godt
ud når hun går væk fra dig.

390
00:19:44,120 --> 00:19:46,010
Det tager jeg som en udfordring.

391
00:19:51,890 --> 00:19:53,060
Caroline!

392
00:19:53,350 --> 00:19:54,560
Seriøst?

393
00:19:54,870 --> 00:19:56,660
Forstå et hint.

394
00:19:56,670 --> 00:19:58,130
Vær ikke sur, søde.

395
00:19:58,380 --> 00:19:59,800
Vi havde et lille skænderi.

396
00:20:00,050 --> 00:20:01,510
Jeg er ovre det allerede.

397
00:20:01,520 --> 00:20:03,180
Ah, men det er jeg ikke.

398
00:20:03,620 --> 00:20:05,230
Jamen hvordan kan jeg
blive frikendt?

399
00:20:08,180 --> 00:20:09,990
Du og dine dyre smykker

400
00:20:10,000 --> 00:20:13,810
og dine romantiske tegninger
kan lade mig være i fred.

401
00:20:15,210 --> 00:20:16,480
Åh, kom nu.

402
00:20:17,100 --> 00:20:18,660
Tag en chance, Caroline.

403
00:20:20,130 --> 00:20:21,150
Snak med mig.

404
00:20:22,710 --> 00:20:24,170
Kom nu. Lær mig at kende.

405
00:20:26,270 --> 00:20:27,400
Det er en udfordring.

406
00:20:34,800 --> 00:20:35,800
Fint.

407
00:20:45,370 --> 00:20:46,830
Så hvad vil du snakke om?

408
00:20:46,830 --> 00:20:48,180
Jeg vil snakke om dig.

409
00:20:50,970 --> 00:20:53,080
Dine ønsker. Dine drømme.

410
00:20:53,830 --> 00:20:55,360
Alt det du ønsker i livet.

411
00:20:58,680 --> 00:20:59,990
Bare for at have det på det rene,

412
00:21:00,670 --> 00:21:02,820
jeg er for klog til at
blive forført af dig.

413
00:21:02,820 --> 00:21:04,580
Det er derfor jeg kan lide dig.

414
00:21:09,370 --> 00:21:12,460
Pentagrammet repræsenterer
vores forbindelse til magi.

415
00:21:12,650 --> 00:21:14,560
Saltet er et symbol
på jorden.

416
00:21:15,020 --> 00:21:16,150
Og faklerne?

417
00:21:16,150 --> 00:21:19,190
5 fakler, en for hver af mine børn.

418
00:21:23,140 --> 00:21:24,650
Hvad for en besværgelse laver du?

419
00:21:24,850 --> 00:21:27,960
Som den heks der lavede den
besværgelse der gjorde dem til vampyrer,

420
00:21:28,210 --> 00:21:29,810
kan jeg også vende den om.

421
00:21:30,770 --> 00:21:32,470
Når de bliver mennesker igen,

422
00:21:33,120 --> 00:21:34,360
kan de blive dræbt.

423
00:21:34,360 --> 00:21:35,630
Da de er forbundet som én,

424
00:21:35,630 --> 00:21:38,190
vil min modige Finn være offeret.

425
00:21:40,590 --> 00:21:43,300
Med hans død kommer deres.

426
00:21:43,860 --> 00:21:45,570
Og du er bare villig til at dø?

427
00:21:46,510 --> 00:21:49,260
Min moder befrier mig fra
en evighed i skam.

428
00:21:50,510 --> 00:21:52,820
Det er ikke et offer. 
Det er en gave.

429
00:22:01,280 --> 00:22:02,530
En kvinde af din kaliber

430
00:22:02,480 --> 00:22:04,520
burde vælge et mere
passende selskab.

431
00:22:05,280 --> 00:22:06,490
Hvad er dit navn, skat?

432
00:22:06,600 --> 00:22:07,800
Det kommer ikke dig ved.

433
00:22:08,140 --> 00:22:09,050
Lad os prøve igen.

434
00:22:09,050 --> 00:22:10,890
Jeg starter. Jeg er Kol.

435
00:22:10,890 --> 00:22:12,700
Hvorfor går du ikke din vej, Kol?

436
00:22:12,700 --> 00:22:13,980
Og hvorfor skulle jeg det?

437
00:22:14,810 --> 00:22:17,760
Jeg kan godt lide små pæne
ting med skarpe tunger.

438
00:22:19,890 --> 00:22:22,040
Jeg tror hun bad dig om at gå.

439
00:22:22,730 --> 00:22:24,310
Jeg tror jeg er ligeglad.

440
00:22:27,470 --> 00:22:29,340
Næste gang, forstå et hint.

441
00:22:44,380 --> 00:22:45,550
Der er noget galt.

442
00:22:50,840 --> 00:22:51,870
Hvad er der?

443
00:22:54,630 --> 00:22:55,750
Hvad har du gjort?

444
00:22:55,750 --> 00:22:56,910
Ingenting.

445
00:22:57,280 --> 00:22:58,710
Hvad har du gjort?

446
00:22:58,710 --> 00:23:00,800
Jeg har ikke gjort noget.
Hold op.

447
00:23:05,490 --> 00:23:06,510
Kol.

448
00:23:08,210 --> 00:23:09,730
Her. Tag ham.

449
00:23:09,860 --> 00:23:11,730
Sig godt arbejde til den
sexede læge.

450
00:23:23,870 --> 00:23:25,750
Jeg skulle have dræbt
dig for flere måneder siden.

451
00:23:25,750 --> 00:23:26,710
Gør det.

452
00:23:26,940 --> 00:23:28,890
Det forhindrer ikke Esther
i at dræbe dig.

453
00:23:29,550 --> 00:23:31,080
Hvad sagde du om min mor?

454
00:23:31,630 --> 00:23:33,520
Vidste du ikke at jeg var 
venner med din mor?

455
00:23:33,850 --> 00:23:35,610
Jah, vi har meget til fælles.

456
00:23:35,610 --> 00:23:37,430
Hun hader dig ligeså meget
som jeg gør.

457
00:23:37,530 --> 00:23:38,550
Lad ham være!

458
00:23:42,970 --> 00:23:44,450
Vi skal stadig bruge ham, Niklaus.

459
00:23:44,760 --> 00:23:46,080
Hvad har moder gjort?

460
00:23:47,820 --> 00:23:49,460
Hvad har hun gjort, Elijah?

461
00:23:53,970 --> 00:23:55,310
Du fortæller mig hvor
heksene er,

462
00:23:55,310 --> 00:23:57,590
eller jeg får min søster til
at dræbe Elena lige nu.

463
00:24:00,360 --> 00:24:01,930
Du sagde vi havde til efter 9:00.

464
00:24:01,930 --> 00:24:04,740
Jeg tror gerne Rebekka vil
starte arbejdet tidligere.

465
00:24:22,490 --> 00:24:24,390
Du kan ikke gemme dig, Elena!

466
00:24:26,490 --> 00:24:28,850
Jeg ved ikke hvorfor jeg
føler mig sløj.

467
00:24:28,850 --> 00:24:31,140
Det må være dine drenge
der prøver at finde et smuthul.

468
00:24:32,130 --> 00:24:33,440
Det er ligemeget.

469
00:24:34,170 --> 00:24:36,370
Jeg kunne fange dig selv
på min værste dag.

470
00:24:44,260 --> 00:24:45,290
Buh.

471
00:24:47,920 --> 00:24:49,350
Din lille bitch.

472
00:24:56,610 --> 00:24:58,080
Hvad er det her?

473
00:25:00,740 --> 00:25:01,710
Undskyld.

474
00:25:03,000 --> 00:25:04,440
Ingen vampyrer tilladt.

475
00:25:09,600 --> 00:25:10,810
Nej, nej, nej.

476
00:25:12,150 --> 00:25:13,280
Hør, Elena er stadig derude.

477
00:25:13,280 --> 00:25:14,200
Jeg skal ud og finde hende.

478
00:25:14,200 --> 00:25:15,550
Hold mund. Bliv siddende.

479
00:25:15,550 --> 00:25:17,260
Du har måske hjernerystelse.

480
00:25:18,070 --> 00:25:19,570
Så det her er dit hus, hva?

481
00:25:20,260 --> 00:25:21,560
Lidt sjusket.

482
00:25:21,850 --> 00:25:24,180
Husholdning er ikke højt på
min prioriteringsliste.

483
00:25:24,180 --> 00:25:25,280
Det kan jeg se.

484
00:25:25,350 --> 00:25:26,450
Se på mig.

485
00:25:29,300 --> 00:25:31,110
Pupillerne reagerer normalt.

486
00:25:33,030 --> 00:25:34,750
Du har muligvis et brækket ribben.

487
00:25:38,590 --> 00:25:40,990
Det er lidt surt at få bank
på sin date.

488
00:25:41,120 --> 00:25:44,730
Sådan går det når man starter en 
slåskamp med fyre på 30 gange ens alder.

489
00:25:45,780 --> 00:25:46,920
Jah.

490
00:25:47,970 --> 00:25:48,980
Hvil dig.

491
00:25:49,570 --> 00:25:51,980
Damon og Stefan tager sig af Elena.

492
00:25:53,440 --> 00:25:55,630
Jeg tager mig af dig.

493
00:26:09,620 --> 00:26:11,440
Hvordan ved vi at de vil være
ved det gamle heksehus?

494
00:26:11,440 --> 00:26:13,610
Det gør vi ikke, men hvis
de ikke er,

495
00:26:13,610 --> 00:26:15,130
har vi omkring 10 minutter

496
00:26:15,130 --> 00:26:16,140
indtil Rebekka river Elena i stykker.

497
00:26:16,190 --> 00:26:18,600
Og hvis vi ikke gør noget,
laver Esther sin besværgelse,

498
00:26:18,600 --> 00:26:20,270
Klaus dør, du får hævn.

499
00:26:20,270 --> 00:26:21,950
Det er hvad du ville have
hele tiden.

500
00:26:23,570 --> 00:26:25,430
Den eneste følgeskade er...

501
00:26:25,740 --> 00:26:26,750
Elena.

502
00:26:28,200 --> 00:26:29,660
Du ved hvad hun ville vælge.

503
00:26:31,780 --> 00:26:33,830
Hun ville lade sig selv blive 
dræbt for at redde en ven.

504
00:26:33,830 --> 00:26:34,910
Jep.

505
00:26:39,010 --> 00:26:40,580
Hvis vi gør det her,
vil det ødelægge hende.

506
00:26:40,580 --> 00:26:42,060
Åh, hun vil hade os.

507
00:26:44,640 --> 00:26:46,550
Men hun behøver kun at
hade en af os.

508
00:26:47,120 --> 00:26:49,100
Kun en af os behøver at
gøre handlingen.

509
00:26:55,110 --> 00:26:57,510
Så hvem skal det være, bror?

510
00:27:02,750 --> 00:27:04,020
Plat, jeg gør det.

511
00:27:05,050 --> 00:27:06,360
Krone, du gør det.

512
00:27:08,320 --> 00:27:09,990
Noget af en indsats for 
en som lader som om

513
00:27:09,990 --> 00:27:11,510
han ikke bekymrer sig om hende mere.

514
00:27:12,890 --> 00:27:14,270
Jeg kunne sige det samme, bror.

515
00:27:46,720 --> 00:27:47,960
Elena.

516
00:27:51,030 --> 00:27:52,860
Lad os starte hvor vi sluttede.

517
00:27:56,960 --> 00:27:57,810
Hvad laver du?

518
00:27:57,810 --> 00:27:59,750
Jeg vil sætte lidt gang
i tingene.

519
00:28:02,590 --> 00:28:03,760
Er du sindssyg?

520
00:28:03,960 --> 00:28:05,800
Jeg foretrækker spontan.

521
00:28:06,220 --> 00:28:08,680
Det er nok derfor Damon
så godt kan lide mig.

522
00:28:16,090 --> 00:28:17,460
Sådan her kommer det til at foregå.

523
00:28:23,640 --> 00:28:25,150
Du kan komme udenfor...

524
00:28:29,010 --> 00:28:30,990
eller du kan blive
herinde og brænde.

525
00:28:36,030 --> 00:28:37,950
Den næste tændstik lander på dig.

526
00:28:39,120 --> 00:28:40,890
Så, Elena, hvordan føles 
det at vide

527
00:28:40,890 --> 00:28:42,910
at det her måske er dine
sidste minutter?

528
00:28:44,690 --> 00:28:46,160
Det ved jeg ikke, hvad synes du.

529
00:28:46,820 --> 00:28:49,210
Du er den hvis mor prøver
at dræbe dig.

530
00:28:50,030 --> 00:28:52,810
Du skal passe meget på 
hvad du siger til mig.

531
00:28:53,450 --> 00:28:55,340
Du har stadig hendes halskæde på.

532
00:28:56,440 --> 00:28:57,470
Vil du have den?

533
00:28:57,920 --> 00:28:59,870
Er det dit sidste ønske? Her.

534
00:28:59,870 --> 00:29:01,060
Du kan få den.

535
00:29:02,110 --> 00:29:05,000
Hun gør det ikke fordi
hun hader dig, Rebekka.

536
00:29:05,350 --> 00:29:06,730
Hun sagde at hun...

537
00:29:06,980 --> 00:29:08,660
hun har bare ikke andet valg.

538
00:29:08,660 --> 00:29:10,670
Spar mig din medlidenhed, Elena.

539
00:29:11,410 --> 00:29:12,800
Vi er ikke veninder.

540
00:29:13,310 --> 00:29:14,550
Skal jeg bevise det?

541
00:29:14,740 --> 00:29:15,880
Bare sig til.

542
00:29:22,410 --> 00:29:23,830
Du gør det ikke.

543
00:29:23,840 --> 00:29:25,090
Og hvorfor ikke?

544
00:29:26,280 --> 00:29:29,020
Fordi der er en chance for 
at du stadig er i live i morgen,

545
00:29:29,890 --> 00:29:31,310
og hvis du er det,

546
00:29:32,050 --> 00:29:33,370
og du dræber mig nu,

547
00:29:34,400 --> 00:29:36,760
har du brugt al din hævn op.

548
00:29:38,000 --> 00:29:39,050
Spildt den.

549
00:29:39,700 --> 00:29:42,810
Og er det ikke det du vil 
have, hævn.

550
00:29:43,590 --> 00:29:46,050
Fordi jeg lod som om 
jeg kunne lide dig

551
00:29:46,490 --> 00:29:48,830
og så stak en dolk i din ryg?

552
00:29:48,830 --> 00:29:51,880
Det er derfor du gik i seng
med Damon, ikke?

553
00:29:52,190 --> 00:29:53,610
Det er derfor du piner mig,

554
00:29:53,620 --> 00:29:55,200
fordi jeg sårede dine følelser.

555
00:30:05,360 --> 00:30:07,470
Den hårde facade klæder dig ikke.

556
00:30:07,530 --> 00:30:09,060
Jeg har aldrig sagt
at jeg var hård.

557
00:30:10,810 --> 00:30:12,530
Vi ved begge at jeg har ret.

558
00:30:18,640 --> 00:30:19,850
De kommer, moder.

559
00:30:20,110 --> 00:30:21,510
Nej, det er for tidligt.

560
00:30:21,510 --> 00:30:23,810
Månen står ikke højt nok.
Gå, hurtigt.

561
00:30:30,590 --> 00:30:32,420
Mine sønner, kom frem.

562
00:30:32,430 --> 00:30:33,640
Bliv ved siden af mig.

563
00:30:33,790 --> 00:30:34,780
Det er okay.

564
00:30:35,710 --> 00:30:36,880
De kan ikke komme ind.

565
00:30:44,290 --> 00:30:45,400
Det er skønt.

566       
00:30:45,420 --> 00:30:46,670
Vi er sidder fast herude

567
00:30:46,670 --> 00:30:49,490
mens yndslingssønnen er
offerlam.

568
00:30:49,610 --> 00:30:51,350
Hvor er du ynkelig, Finn.

569
00:30:51,350 --> 00:30:52,930
Ti stille, Kol.

570
00:30:52,930 --> 00:30:55,740
Din bror kender dyder du
ikke engang kan forestille dig.

571
00:30:55,830 --> 00:30:56,950
Lige meget hvad du synes om os,

572
00:30:56,950 --> 00:30:59,790
ville at dræbe dine egne børn 
være en ugerning.

573
00:30:59,790 --> 00:31:01,050
Det eneste jeg fortryder

574
00:31:02,450 --> 00:31:04,700
er at jeg ikke lod jer dø
for tusind år siden.

575
00:31:04,700 --> 00:31:08,580
Det er nok. Al den snak
keder mig.

576
00:31:08,710 --> 00:31:10,240
Stop det her nu, moder,

577
00:31:10,440 --> 00:31:12,180
eller jeg sender dig
tilbage til helvede.

578
00:31:14,100 --> 00:31:15,550
I tusind år,

579
00:31:15,550 --> 00:31:17,450
har jeg været tvunget
til at iagttage jer,

580
00:31:17,660 --> 00:31:19,660
følt smerten fra hvert offer,

581
00:31:20,290 --> 00:31:22,390
lidt mens I udgød blod.

582
00:31:24,950 --> 00:31:27,810
Selv dig, Elijah, med din 
påstand om ædelhed

583
00:31:27,820 --> 00:31:28,890
du ved bedre.

584
00:31:30,460 --> 00:31:31,550
Jer allesammen...

585
00:31:33,020 --> 00:31:34,780
I er en forbandelse
på denne jord

586
00:31:35,820 --> 00:31:37,720
strakt ud over generationer.

587
00:31:40,540 --> 00:31:42,660
Hvis I er kommet for at
trygle for jeres liv...

588
00:31:44,030 --> 00:31:45,130
beklager jeg.

589
00:31:46,150 --> 00:31:47,630
I har spildt jeres tid.

590
00:31:50,900 --> 00:31:53,170
Det her sted har en seriøs
udstråling.

591
00:31:53,170 --> 00:31:55,250
Heksenes ånder vil beskytte
os fra de originale,

592
00:31:55,250 --> 00:31:57,330
men vi bør gå ned i kælderen.

593
00:32:06,430 --> 00:32:07,450
Abby.

594
00:32:11,650 --> 00:32:13,950
Stefan, hvad sker der?

595
00:32:14,230 --> 00:32:15,060
De har taget Elena.

596
00:32:15,060 --> 00:32:16,620
De vil dræbe hende hvis vi
ikke stopper Esther.

597
00:32:19,670 --> 00:32:22,270
Jamen, Stefan, jeg kan 
ikke stoppe hende.

598
00:32:22,680 --> 00:32:24,070
Hun trækker kræfter fra os.

599
00:32:24,970 --> 00:32:26,560
Bonnie, hvis du ikke kan 
stoppe hende...

600
00:32:29,250 --> 00:32:30,650
bliver jeg nødt til
at finde en anden måde.

601
00:32:36,340 --> 00:32:37,610
Stefan, nej.

602
00:32:41,110 --> 00:32:42,320
Hvad vil du gøre?

603
00:32:42,560 --> 00:32:44,780
Selvom du dræber os,
bruger Esther

604
00:32:44,780 --> 00:32:47,640
enhver heks i vores slægt,
levende og døde.

605
00:32:47,640 --> 00:32:48,850
Esther trækker kræfter 
fra heksene,

606
00:32:48,860 --> 00:32:50,780
og den eneste måde at 
stoppe hende på

607
00:32:51,890 --> 00:32:54,250
er hvis en af jer ikke
længere er en heks.

608
00:32:57,750 --> 00:32:59,380
Det gør kun ondt i et sekund.

609
00:33:01,060 --> 00:33:02,080
Nej.

610
00:33:02,320 --> 00:33:05,400
Søstre, forlad mig ikke!

611
00:33:05,620 --> 00:33:06,600
Mor!

612
00:33:29,590 --> 00:33:30,960
Du kan komme ud nu.

613
00:33:32,930 --> 00:33:35,080
Det virker til at dine
drenge løste problemet.

614
00:33:35,260 --> 00:33:36,550
Hvordan gjorde de det?

615
00:33:37,070 --> 00:33:39,920
Damon forvandlede din heksevens
mor til en vampyr.

616
00:33:40,640 --> 00:33:41,320
Hvad?

617
00:33:41,330 --> 00:33:42,940
Ret smart, faktisk.

618
00:33:43,120 --> 00:33:44,700
De skulle afbryde heksenes
slægtslinje,

619
00:33:44,700 --> 00:33:48,420
og man kan ikke være både
heks og vampyr.

620
00:33:49,510 --> 00:33:50,710
I hvert fald,

621
00:33:50,900 --> 00:33:52,090
er du fri og kan gå.

622
00:33:54,630 --> 00:33:56,010
Åh, og

623
00:33:56,300 --> 00:33:57,800
forresten havde du ret.

624
00:33:58,300 --> 00:34:01,570
Jeg foretrækker at tage mig 
tid til at se dig lide.

625
00:34:02,600 --> 00:34:04,000
Meget mere tilfredsstillende.

626
00:34:22,140 --> 00:34:23,720
Hun vil ikke se dig.

627
00:34:25,810 --> 00:34:27,740
Vær sød at lade mig 
snakke med hende.

628
00:34:28,070 --> 00:34:29,730
Abby er i sin forvandling.

629
00:34:30,120 --> 00:34:32,440
Det bliver rigtig hårdt
de næste par dage,

630
00:34:32,440 --> 00:34:34,700
og hvis Bonnie har brug for
tid til at håndtere det,

631
00:34:35,620 --> 00:34:37,380
tror jeg du skal give hende det.

632
00:34:37,380 --> 00:34:39,440
Hun har altid været der 
for mig, Caroline.

633
00:34:40,990 --> 00:34:43,420
Bare lad mig være der
for hende også.

634
00:34:44,440 --> 00:34:45,820
Jeg er ked af det, Elena.

635
00:34:46,920 --> 00:34:48,370
Jeg ved at du gerne vil hjælpe,

636
00:34:49,000 --> 00:34:50,890
men sæt dig selv i hendes sted.

637
00:34:51,880 --> 00:34:54,920
Alt hvad der skete i aftes
var for at redde dig.

638
00:34:54,920 --> 00:34:55,650
Og det er okay,

639
00:34:55,650 --> 00:34:59,570
fordi hun elsker dig så meget.

640
00:35:03,170 --> 00:35:06,140
Men hun er altid den der 
bliver såret.

641
00:35:09,670 --> 00:35:11,050
Jah, du har ret.

642
00:35:12,110 --> 00:35:13,310
Jeg er bare...

643
00:35:15,310 --> 00:35:17,240
Bare sig at jeg elsker hende, okay?

644
00:35:18,580 --> 00:35:19,800
Selvfølgelig vil jeg det.

645
00:35:41,920 --> 00:35:43,070
Er hun i sikkerhed?

646
00:35:45,280 --> 00:35:46,810
Elijah holdt sit ord.

647
00:35:48,090 --> 00:35:49,400
Rebekka lod hende gå.

648
00:35:49,470 --> 00:35:50,390
Godt.

649
00:35:50,590 --> 00:35:52,180
Alt er normalt i verden igen.

650
00:35:56,220 --> 00:35:57,850
Jeg tabte med mønten, Damon.

651
00:36:01,380 --> 00:36:03,250
Det skulle have været mig
som forvandlede Abby.

652
00:36:05,030 --> 00:36:05,750
Hvorfor gjorde du det?

653
00:36:05,750 --> 00:36:07,240
Fordi jeg ikke er blind.

654
00:36:07,240 --> 00:36:09,090
Jeg kan godt se hvad der foregår her.

655
00:36:09,520 --> 00:36:10,940
Du hænger i en tråd, Stefan,

656
00:36:10,940 --> 00:36:12,460
knap nok ovre din sidste
flænserfest,

657
00:36:12,460 --> 00:36:15,740
og alt hvad du vil er at
være den gamle Stefan igen.

658
00:36:18,010 --> 00:36:19,990
Den del af mig er væk for altid.

659
00:36:19,990 --> 00:36:20,990
Virkelig?

660
00:36:21,150 --> 00:36:23,540
Hvor lang tid er det siden du 
fik din sidste dråbe menneskeblod?

661
00:36:27,120 --> 00:36:28,200
Hvordan vidste du det?

662
00:36:28,390 --> 00:36:29,940
Når man tilbringer
146 år med nogen,

663
00:36:29,940 --> 00:36:32,050
lærer man lidt at kende 
deres tegn.

664
00:36:32,910 --> 00:36:33,760
Nu til spørgsmålet.

665
00:36:33,760 --> 00:36:35,890
Hvor lang tid siden din sidste drink?

666
00:36:40,750 --> 00:36:42,250
Siden den aften jeg truede
med at køre Elena

667
00:36:42,250 --> 00:36:43,940
ud over wickery broen.

668
00:36:44,350 --> 00:36:45,220
Se selv? 

669
00:36:45,690 --> 00:36:47,390
Du har nok at føle dig
skyldig over.

670
00:36:48,090 --> 00:36:49,400
Hvorfor tilføje mere til listen?

671
00:36:50,860 --> 00:36:52,140
Forresten, det var så lidt.

672
00:36:54,150 --> 00:36:55,940
Du narrer heller ikke nogen.

673
00:36:57,100 --> 00:36:58,470
Du elsker hende stadig, Damon.

674
00:37:03,330 --> 00:37:04,360
Det gør jeg.

675
00:37:05,580 --> 00:37:07,790
Jeg troede jeg kunne vinde
hende fra dig på ærlig vis.

676
00:37:08,820 --> 00:37:09,920
Hun ville ikke have mig.

677
00:37:12,970 --> 00:37:14,270
Det er for det bedste.

678
00:37:15,290 --> 00:37:17,020
Jeg er bedre til at være
skurken alligevel.

679
00:37:40,130 --> 00:37:43,300
Elena, i dag gjorde jeg
ting som jeg afskyr

680
00:37:43,300 --> 00:37:47,150
for at beskytte det jeg 
værdsætter mest, min familie.

681
00:37:47,940 --> 00:37:50,400
Hvis nogen kan forstå det,
er det dig.

682
00:37:51,820 --> 00:37:53,670
Din medfølelse er en gave, Elena.

683
00:37:54,620 --> 00:37:55,760
Bær den hos dig,

684
00:37:56,400 --> 00:37:58,230
som jeg vil bære min fortrydelse.

685
00:37:58,380 --> 00:38:01,280
Altid og for evigt. Elijah.

686
00:38:14,370 --> 00:38:15,970
Hvor er alle henne?

687
00:38:16,040 --> 00:38:17,990
Det er slut, Rebekka.

688
00:38:19,330 --> 00:38:20,320
Hvor er moder?

689
00:38:22,400 --> 00:38:23,860
Vi har ingen mor,

690
00:38:25,420 --> 00:38:26,530
kun Esther,

691
00:38:26,790 --> 00:38:28,140
og Esther havde ret.

692
00:38:29,180 --> 00:38:30,190
Hvad mener du?

693
00:38:30,290 --> 00:38:31,840
Selvom jeg snakker om dyd,

694
00:38:32,050 --> 00:38:35,890
når behovet er der,
dræber, kvæster og piner jeg.

695
00:38:36,670 --> 00:38:38,680
Selv i dag, terroriserede 
jeg en uskyldig.

696
00:38:38,800 --> 00:38:40,590
Elena er ikke ligefrem uskyldig.

697
00:38:41,060 --> 00:38:43,450
Og jeg brugte dit had til hende
til at få det jeg ville...

698
00:38:45,060 --> 00:38:47,450
brugte dig som var du et sværd...

699
00:38:49,000 --> 00:38:50,060
min søster.

700
00:38:50,340 --> 00:38:52,490
Du gjorde det for at 
beskytte os, Elijah,

701
00:38:52,490 --> 00:38:53,750
og du handlede rigtigt.

702
00:38:53,750 --> 00:38:56,210
Vi fortjener at leve.
Vi er bedre end dem.

703
00:38:56,210 --> 00:38:57,230
Er vi?

704
00:39:00,810 --> 00:39:02,710
Moder gjorde os til vampyrer.

705
00:39:04,950 --> 00:39:06,650
Hun gjorde os ikke til monstre.

706
00:39:06,700 --> 00:39:08,430
Det har vi selv gjort.

707
00:39:25,560 --> 00:39:27,420
Jeg troede du var
taget af sted nu.

708
00:39:28,650 --> 00:39:30,020
Elijah rejser.

709
00:39:30,290 --> 00:39:31,580
Kol er flygtet.

710
00:39:32,160 --> 00:39:34,750
Esther og Finn er også væk.

711
00:39:36,330 --> 00:39:38,830
Jeg hadede dig da jeg fandt ud 
af at du dræbte vores mor...

712
00:39:40,220 --> 00:39:43,310
Men det gik op for mig at efter
tusind år sammen som en familie,

713
00:39:43,310 --> 00:39:45,110
er du den eneste som aldrig
forlod mig.

714
00:39:45,980 --> 00:39:47,440
Ja, er vi ikke et kønt par?

715
00:39:48,130 --> 00:39:49,930
Der er noget andet jeg 
synes du skal se.

716
00:39:50,180 --> 00:39:52,720
Vil du prale af dine
evner til at torturere?

717
00:39:52,720 --> 00:39:55,220
Se på billederne på væggen
bagved Elena.

718
00:39:56,020 --> 00:39:58,030
De indfødte fortalte historien
om vores familie.

719
00:39:58,030 --> 00:39:59,660
Se på billederne på
den bagerste væg.

720
00:40:00,160 --> 00:40:00,980
Hvad er det?

721
00:40:00,980 --> 00:40:03,850
En indfødt tilbedelse af
det store hvide egetræ.

00:40:04,900 --> 00:40:05,600
Og?

722
00:40:06,200 --> 00:40:07,850
Vi brændte det træ ned.

723
00:40:07,850 --> 00:40:10,090
Se på de mærker der er foran det.

724
00:40:10,570 --> 00:40:12,110
Det er de indfødtes kalender.

725
00:40:14,530 --> 00:40:15,840
Det kan ikke passe.

726
00:40:15,940 --> 00:40:17,440
Et hvidt egetræ

727
00:40:17,440 --> 00:40:20,530
300 år efter vi flygtede
tilbage til den gamle verden.

728
00:40:21,050 --> 00:40:22,390
Der må have været et skud,

729
00:40:22,390 --> 00:40:24,290
et nyt træ til at
erstatte det gamle.

730
00:40:24,590 --> 00:40:25,960
Det træ kan dræbe os.

731
00:40:26,820 --> 00:40:28,110
Det er ikke overstået, Nik.

732
00:41:41,150 --> 00:41:42,840
Du skulle ikke se det.

00:42:00,000 --> 00:42:01,000
Transcribed by Pashmina