انچه گذشت
3تا اصيل خوابيده اما 4تا تابوته
تو اوني که بسته است کيه
تابوت باز شده
مادر؟
اين يه دعوت نامه است
فکر کنم وقتش رسيده که همديگر رو ملاقات کنيم
ديمن اجازه نميده که بدون محافظت اونو ملاقات کنم
چي نياز داري براي انجام دادنش؟
بهتره عجله کني
تعادل طبيعت رو بهم زدم
با تبديل بچه هام به خون اشام.
اين وظيفمه که اونا رو بکشم
پس درسته اون کلاوس رو بخشيده اره درسته
اگر من از استفن خواستم که کمکم کنه
تا تو نخواي باز قهرمان بازي دربياري
تا همه چيز رو باز خراب کني
متاسفم که تلاش براي زنده موندت يعني قهرمان بازي
حالا تو ديونه شدي که از استفن خواستم اين کار رو بکنه
نه عصباني شدم به خاطر اين که دوستت دارم
خوب ممکنه اين مشکل باشه
ديمن کجاست؟
ديونه شده
من بهش چيزي گفتم که نميخواست بشنوه
تو واقعا چيزي رو احساس نميکني؟
اگه من به خودم اجازه بدم که اهميت بدم بايد دردش رو تجمل کنم
استفن هي
منم
من واقعا بايد باهات حرف بزنم
لطفا باهام تماس بگير
چي؟
سلام من ديشب بارها باهات تماس گرفتم
ما بايد باهم حرف بزنيم
ببخشيد
من مشغولم
اگه از دسته من عصباني هستي ديمن بايد بيخيالش بشي
اوه من بيخيالش شدم
پس يه معامله بزرگ ميکنيم باهم
فکر کنم
علاوه بر اين من انتظار دارم که زودباهام تماس بگيري
اجازه بديد يکم اوکي باشيم
سينماسنتر با افتخار تقديم ميکند مترجمين : سروش ، پرنيان ، اميرحسين
تو خوردن گل شاهپسند رو متوقف کردي؟
تو فکر ميکني ربکا به ذهنم نفوذ کرده؟
چه مرگته تو؟
اون ميخواست 48 ساعت پيش من رو بکشه؟
فکر نميکني بايد ما گذشته رو ول کنيم الينا؟
پس الان چي ميخواد بشه؟
من تو رو ازردم اين طوري ميخواي مجازاتم کني؟
خوب شايد براي يک بار
هم که شده من باهات کاري ندارم
تو بايد بدوني
برنامه استر اينکه تمام خانوادش رو بکشه
او همه خانوادش رو با يه طلسم به هم متصل کرده
اگر برا يکيشون اتفاقي بيوفته برا همشون ميوفته
واو عاليه
کلاوس بالاخره ميميره
ما برنده ميشيم
چرا بهمطوري نگاه ميکني انگاري کسي بهت شليک کرده؟
زيرا اگه کلاوس بميره همشون ميميرن
از جمله الايژا اون سزاوارش نيست
من قراره به الايژا اهميت بدم؟
نيست که به ربکا اهميت نميدي؟
چند ثانيه قبل تو از دستم عصباني بودي
بردن بردنه
هيچ چيزي رو خراب نکن الينا
چرا اين طوري ميکني؟
اون راست ميگه ميدوني
کلاوس بميره همش نيست
ميبيني اين دموکراسي دي عين عمل هستش
خوب خوب خوب
اين دختره ماست
از سره راهم گم شو اون ور کول
همه شب بيرون بودي چه رسوايي اوردي
من بهت اعتماد کردم نسبت به اين روستايي ها
من، بودش؟
اگر دهنت رو نبندي
دفعه بعدي همه دندونات تو دهنتن
شروع نکن نيک
من که چيزي نگفتم
خسته شدم
خواهره ما يه فاحشه است
اما حداقلش اينه که اون سرگرمه
من نياز به تفريح دارم
پس منتظره چي هستي؟ برو بيرون خوش باش
من نميخوام تنهايي خوش باشم نيک باهام بيا
حداقل اين طوري بعده اينکه خنجر رو فرو بردي تو قلبم جبران ميشه
من به قدر کافي ديشب نخوردم
تا وقتي که ربکا براي خوش گذروني رفت
اره لطفا برو اين خونه به قدر کافي ادم داره
فقط براي تو بک
گميشد هردوتون
ربکا
نه تو ديگه الايژا
من در مورد مامان نگرانم
تو هم تو رفتارش کاراي عجيب غريب رو متوجه ميشي؟
اون به مدت هزاران سال مرده بود چه کاره عجيبي؟
سوختتش
اون يه طلسم خصوصي انجام داده
ميدوني اون تصور همچين چيزي رو داره
چرا از فين نميپرسي ؟ اون همش با اون ميپره!
من به فين اعتماد ندارم
اون هميشه از ما متنفره
اين درست نيستش
و به عنوان يه مادر اون برگشته به دلايلي
که کل خانوادش رو جمع کنه
اون مارو دوست داره
داري دنباله چه مشکلي ميگردي؟
اون پره کينه است اون واقعا کينه داره
مثل خوابيدن با اون دختره
اين کار ميکنه؟
اين کار نميکنه
من ميتونم هرکلمه اي که در حال گفتن بودين در مورد ديمن و اون اقاص فاحشش بشنوم
نميدونم اين طلسم حيله است
نميدونم وقتي استر اين کار رو انجام داد اونو سوزوند
دوده زيادي داشت
خوب دوباره سعي ميکنم
صحبت از استر شد
تو بايد بدوني که اون امروز صبح براي ديدن من وابي اومدش
و همه اين مدت تو اجازه دادي تا من در مورد ديمن حرف بزنم
نميخواستم نگرانت کنم
خوب خوب اون چي ميخواست
اون ميخواست که خودش رو معرفي کنه
ابي و من کمک کرديم که برگرده
اون به ما گفت که نسبت به اجدادمون قدرت داريم
من فکر ميکنم اون واقعا مودب بود
خوب خوب ايا راهي براي متوقف کردنش وجود داره؟
حتي اگه باشه چرا بايد من اونو بخوام؟
من فقط فکر ميکنم
قبل اين که خورشيد و ماه و مراسم و اين چيزها انجام بشه
الايژا رو بتونيم زنده نگه داريم
و حالا در حال حاظر فقط اينو ميخوام
و نميخوام بهش اجازه بدم که به سمت مرگ بره؟
اين فکر نکنم درست باشه
اوکي اول از همه اين طلسم حريم خصوصي اصلا عمل نميشه
دوما الينا تو تو اين کار نيستي
استر داره انجام ميده
وقتي براي عوض کردن فکرت نيست الينا
اونا قبله شب خواهند مرد
چي؟
امشب ماه کامله
استر نياز به يک رويداد اسماني داره
اون از من و ابي خواست که بهش ملحق بشيم
براي نوشيدن پيروزي بهم ملحق شو
ما بايد صبر کنيم تا کلاوس مرده باشه
چرا تو اين همه افسرده شدي؟
ايا سره راهه الينا وايستادي؟
من تورو دوست دارم هم تيمي
بايد حال کنيم
تو هنوز فکر ميکني اون اينکار رو ميکنه هان؟
فکر کنم کسي نياز داره باهاش حرف بزنه
اون به هيچ حرفي که من بزنم گوش نميده
اين به اون دليل نيست که ديشب يکم بچگي کردي؟
اين تقصيره من نيست اوون تصميم گرفت حسادت نيستش
خوب با توجه که تو صميم گرفتي که بخوابي
من ميخوام بگم که 100 در 100 تقصيره توست
هرچي
ميدوني چي به نفعته
حالا شما ميتوني حرکت پاهاش رو حس کني
نههه اون بدونه من بهتره
مطمئنم اون بدونه تو هم بهتره
خوب
هيچ کدوممون بهش نميرسيم
فقط مطمئن شو که اون تو مسيره نقشه استر هستش
الينا
الايژآ
اين به اين معني نيست که مزاحم شدم
اميدوارم که بتونيد من رو همراهي کنيد
ميخوام بهت چيزي رو نشون بدم
فراموش کرده بودم که چقدر دلم براي اينجا تنگ شده
حتي نميتونم تصور کنم که چي بوده تو هزار سال پيش
ميدوني ؟ مدرستون روي يک روستاي کوچيک هندي ساخته شده
جايي که من اولين گرگ نما رو ديدم
ميدان شهر که در اون مردم جمع ميشدن
در واقع در نزديکي اونجا
در اونجا اسب هاي وحشي در حال چراندن بودن
باورکردني نيست
بيا
ميدوني اينجا کجاست
در واقع
در زير اين غاري بود که من توش به عنوان يه پسر بچه بازيميکردم
متصل شده بود به تونلي که سرتاسر اينجا رو پوشونده بود
شايد اين طبيعت بود که به ما پناه ميداد
تا در برابر کسايي که در ماه کامل تبديل مشدند مقاومت کنيم
مادرم ميگفت که بايد يه تعادلي وجود داشته باشه
الايژا احتمالا بايد بريم خونه
من تورو تحسين ميکنم الينا
من به يادت ميارم اون چيزايي که قبل اينکه مادرمون مارو تبديل کنه
در طبيعت تو فريبکاري نيست
و در زماني که من ازت در مورد ملاقات با مادرم
در اون شب پرسيدم
تو تو صورتم بهم دروغ گفتي
اين درست نيست
من بهت گفتم که مادرت ميخواد که از اول شروع کنه
من ميتونم ضربانه قلبت رو بشنوم
اون سريع ميزنه
تو بهم دروغ گفتي و بازهم داري ادامش ميدي
بهم واقعيت رو بگو
من نميخوام هرگز اين اتفاق بيوفته
چي الينا
ما وقتي اون دره تابوت بسته بود
ميخواستيم کلاوس رو بکشيم
وقتي که متوجه شديم اون تو مادرت بود
نميدونستيم که چيکار کنيم
از اونجا که اون برگشت
گفت ميخوام تمام خانوادم رو دوره هم جمع کنم
وقتي که ازم خواست من رو ببينه
من فکر کردم که اون کمک يخواد
که راهي رو براي کشتن کلاوس پيدا کنه
اون نه تنها ميخواد کلاوس بميره بلکه
اون ميخواد همه ما بميريم ؟
اون ميخواد شره موجودات شيطانيش رو از سرش بکنه
من واقعا متاسفم الايژا
اي کاش ميتونستم واقعا کاري براي کمک انجام بدم
ميدوني چيزي که من در اين زمين ياد گرفتم
مراقب باشيد که چي ميخوايد
من الينا رو از صبح نديدم
خوب اون به تلفناش جواب نميده
خوب من سورپرايز شدم که بامن تماس گرفتي
با اون جنس اصليه که باهاش سکس داشتي
اون بهت گفت؟
اون همچنين بهت گفتش که ميخواد با يه حرکت
تمام اون اورجينال ها رو بکشه؟
هي گوش کن من نميخوام در مورده وجدانت قضاوت کنم
خوب نميخواد قضاوت کني
بايد کراوتت رو ببندي دره خونت رو قفل کني ول کني
خوب من اگه ميتونستم
ومن نميتونم چون مشغولم
سرت شلوغه برا چي؟
دربارش نگران نباش
ايا داري با اون دکتر رواني سکس ميکني؟
باي ديمن
شرمنده درباره اين
اون هنوز فکر ميکنه که من يه قاتل زنجيره اي هستم؟
اون زود قضاوت ميکنه
صحبت ميکرديم درباره
اشعه ايکست بي نتيجه بود
زخمه چاقوي تو در حال حاظر نيستش
اين غيره ممکنه که بشه فهميد که کي بهتون چاقو زده
کوتاه بزرگ راست دست چپ دست
هيچ سرنخي
خوب درمورد سرم چي؟
من هيچي رو يادم نمياد در مورد اون حمله
سيتي اسکنت هيچي نداشت
شايد تو مجبور به فراموشي شدي
صبر کن تو فکر ميکني کسي که بهم حمله کرده
خون اشامه
مظنون ديگري نيست؟
اين نتيجه واضحه
اوه بيخيال
شما نميدونيد که خانواده جديد اومدن به شهر
فقط چون شما براي خودتون دنباله يه قاتل هستيد
اين مهم نيست
من و برادرم اومديم که يکم خوش باشيم
درسته کول؟
درسته
اون مرده وحشتناک کيه بغلش
اون پسره استره يه خون اشامه
تعجب ميکنم که فکرميکنه
درباره بخشي از اين بازي که
از مسائل طبيعته
اون احتمالا از طرفه ديگه
درگيره اين مسائل خون اشامي هستش
جادوگراي بنت
مرسي که اومديد
من فکر ميکنم بتونم با متحدانم
از کسي که مايکل رو به خواب طولاني فرستادش
و دخترش که با مبارزه شجاعانش با نيکلاوس همراه شم
چرا ما به اين جا اومديم؟
شما از نشل جادوگرا آيانا هستيد
اون يه مربي بزرگ براي من بودش
و من فکر ميکنم تنها راه متصل شدن بهش از طريق هم نسليش باشه
پس شما ميخوايد به هم نسلي هايمون متصل شين
من متصل ميشم به تمامي نسلهاي بنت چه مرده چه زنده
اتصال يه قدرت بزرگ فراهم ميکنه
هرچند اين يکم دشواره حفظ کردنش
به همين دليل من ازتون خواستم
مادر و دختر
نسل اشکار بنت ها
امشب خواهرانم
ما بايد دوباره صلح رو به طبيعت برگردونيم
وبراي اون از شما تشکر ميکنم
جايي ميري؟
اينجا چيکار ميکني؟
نه زياد مگر اينکه بخواي سعي کني
اين طوري مجبور ميشم بکشمت
نميتونم پيداش کنم
سلام استفن
اون الينا رو داره
در واقع اون با ربه کاست
همونطور که تصور مي کني
خواهر من مي ميره براي پاره کردن گلوش
پس اگه تو مي خواي زندگي الينا رو نجات بدي
بايد به من کمک کني تا مادرم رو متوقف کنم
من کمي خجالت مي کشم اعتراف کنم
اما وقتي اون مياد تا
جادوگري که هزار سال زنده مونده رو به قتل برسونه
من کمي ترش مي کنم
بله، متأسفانه حتي زماني که کشته شد
به نظر نمي رسه مادرم بخواد مرده باقي بمونه
نه با ارواح طبيعت که درونش هست
پس فکر مي کني که ما بايد چيکار کنيم؟
جادوگري که مادرم رو آزاد کرده
قدرتش رو از هم خونهاشون گرفته
و اين نسب خوني بايد شکسته بشه
شکسته بشه؟
هاه، يعني ...
تو از ما مي خواي که اونها رو بکشيم؟
مي دوني که خودم اين کار و انجام ميدم
اما من هيچ نظري ندارم که الان اونها کجا هستن
علاوه براين، با ديدن من، بلافاصله به قصد من پي مي برن
آنها انتظار ندارن که توسط امثال شما صدمه بينن
در هر صورت، تا 6 دقيقه بعد از 9:00 فرصت داري اونها رو پيدا کني
اوه، چقدر فوق العاده اي
ساعت 9:07 ماه کامل ميشه
و مادرم قدرتي رو که براي کشتن من و خانواده ام لازم داره به دست مياره
اگه قبل از اون نتوني متوقفش کني
ربه کا، الينا رو مي کشه
پس همه ما جدول زماني خودون رو داريم
پيشنهاد مي کنم که شروع کني
بسيار خب عشق من. الان توي دوربين رو نگاه کن
چيکار مي کني؟
عکست رو براي الهام بخشيدن به دوست پسرهات مي فرستم
چرا بهشون نميگي چقدر لذت بخشه که
توي يه سوراخ با بزرگت ترين طرفدارات گير کني؟
حدس مي زنم تو فکر مي کني آينده رو دارم، هاه
بعد از کاري که با تو کردم
مي دوني، نمي دونم بيشتر دلم مي خواد
راهي براي نجات خودمون پيدا کنم
يا راهي براي کشتن تو پيدا کنم
اين تقصير من نيست
من مي خوام از شر کلاوس خلاص بشم
به نکته خوبي اشاره کردي
نمي دونم مادرتون چه نقشه اي براي کشتن شما طرح کرده
فکر مي کني من چطور مي تونم چند ساعت
باقيمونده عمرم رو
با دختر بيخودي بگذرونم
که دقيقا از پشت به من خنجر زده؟
البته که نه
اما به دلايلي، به نظر مي رسه همه مي خوان که
زندگيت رو نجات بدن
که فوق العاده آزار دهنده است
که اين باعث ميشه گروگان عالي باشي
پس چرا نميشيني و خفه نميشي
قبل از اينکه من بخوام کله ات رو بکنم؟
تيک تاک
مي خواي بعضي از نقشه هات رو بگي
يا به سختي مشغول درست کردن اسنکي؟
بايد با باني حرف بزنيم
راهي هست که اون بتونه استر رو
از انتقال اون قدرت، متوقف کنه
اي، اگه اون با استر باشه چي؟
بي، اگه اون نتونه قطعش کنه چي؟
سي، نمي دونم هيچ کدوم از اينا جواب ميده يا نه؟
و دي، تو بگو
نقشه بهتري داري؟
در بدترين شرايط، مکانيک هاي ساده
نميشه قدرت رو از يه باطري مرده بيرون کشيد
Kill 'em.
اگر که اومد
بايد راه ديگه اي باشه
خب، چي ميشه اکه بگم من يه نقشه کمتر شيطانيي دارم؟
به الايژا خنجر بزني
خب فاونا همه بهم وصل شدن
يکي بميره ،بقيه هم مي ميرن
جادوگرا زنده ان
الينا در امانه. مشکل حل شد
ما نمي دونيم اين چه تأثيري روي کلاوس ميذاره
از قضا، الان کلاوس مشکل اصلي ما نيست
خنجر براي هر خون آشامي که استفاده بشه، کشنده است
خب، فقط کسي به انازه اي ديوونه هست که
اين کار و انجام بده؟
بله. نه، اونها هنوز اينجان
خب. اونا به روش خودشون
مشروبي رو که سرو ميشه مي خورن
خوووبه، اگه حالشون خراب بشه، کار ما راحت تر ميشه
نقشه چيه؟
تقسيم شدن و پيروزي
اول از همه به يه
بلوند کوچولو براي حواس پرتي نياز داريم
اونو از آخرين شب به خاطر دارم
اون مثل يه چيز کوچولوي خوشمزه به نظر مي رسه
به عبارت ديگه، من جيگرت رو پاره مي کنم
کارولاين اوه، تويي؟
براي يه نوشيدني به ما ملحق ميشي؟
امم، در واقع ترجيح ميدم از تشنگي بميرم، اما ممنون
اون خيره کننده نيست؟
قطعا اون دور از تو خوب به نظر مي رسه
اينو به عنوان يه چالش در نظر مي گيرم
کارولاين
تو جدي هستي؟
يه اشاره اي بکن
عصباني نباش، عشق من
ما يه کشمکش کوچولو داشتيم
براي من بيشتر از يه ذره بود
آه، خب، من نه
خب، چطور مي تونم خودم رو تبرئه کنم؟
تو و جواهرات گرون قيمتت
و نقاشي هاي رومانتيکت مي تونين منو تنها بذاريد
اوه، بيا
يه شانس بده
با من حرف بزن
بيا. بذار منو بشناسي
I dare you.
خوبه
خب، مي خواي در مورد چي حرف بزني؟
مي خوام درباره تو حرف بزنم
اميدهات. رؤياهات
هرچيزي که توي زندگي مي خواي
فقط صادق باش
من باهوش تر از اونم که بوسيله تو اغوا بشم
خب، به همين خاطره که من از تو خوشم مياد
ستاره پنج پر نشون دهنده اتصال ما به جادوئه
نمک ،نمادي از زمينه
و مشعل ها؟
پنج مشعل، يکي براي هر کدوم از بچه هام
چه جادويي رو به کار مي بري؟
به عنوان جادوگري که مي تونه با يه طلسم اونها رو به خون آشام تبديل کنه
مي تونم اون طلسم رو برعکس هم اجرا کنم
وقتي که اونها دوباره به انسان تبديل بشن
مي تونن کشته بشن
چون اونها همه يکي شدن
کول شجاع من قرباني خواهد شد
با مرگ اون بقيه اونا هم مي ميرن
و تو مي خواي بميري؟
مادرم منو از شرم ابدي رها مي کنه
اين يه قرباني نيست، يه هديه است
زني با استعداد شما
بايد گروه مناسب تري رو انتخاب کنه
اسمت چيه، عشق من؟
به تو مربوط نيست
بذار دوباره شروع کنيم
من شروع مي کنم. کول هستم
چرا نميري گم بشي، کول؟
و چرا بايد اين کار و بکنم؟
من چيزهاي زيباي کوچولو با زبان تند رو دوست دارم
مطمئنم که اون بهت گفته از دست رفته
اصلا برام مهم نيست
دفعه بعد، يه تذکر بده
يه چيزي اشتباهه
اين چيه؟
چيکار کردي؟
هيچي
چيکار کردي؟
من کاري نکردم. بس کن
کول
اينجا. بگيرش
بگو که دکتر سکسي کارش خوبه
بايد چند ماه قبل مي کشتمت
بکش
اون نمي تونه جلوي استر رو براي کشتن تو بگيره
چرا در مورد مادرم حرف مي زني؟
نمي دونستي من و مادرت با هم دوست بوديم؟
آره، ما اشتراکات زيادي داريم
اون بيشتر از من، از تو متنفره
تنهاش بذار
ما هنوز بهش نياز داريم ،نيکلاوس
مادر چيکار مي کنه؟
اون مي خواد چيکار کنه، الايژا
بهم بگو جادوگرها کجان
يا من به خواهرم ميگم همين الان الينا رو بکشه
تو به من گفتي تا بعد از 9:00 وقت داريم
مطمئنم که ربه کا خوشحال تر ميشه که هر چه زودتر کار اونو بسازه
نمي توني مخفي بشي، الينا
مطمئن نيستم که چرا احساس مي کنم تحت فشارم
پسرات بايد تلاش کنن راه فرار رو پيدا کنن
مهم نيست
من مي تونم توي بدترينم روزم تعقيبت کنم
هووو
تو جنده کوچولو
اين چيه؟
متاسفم.
خون آشام ها اجازه ورود ندارن.
نه،نه،نه،نه.
گوش بده ببين چي ميگم، الينا هنوز اونجاس
I need to go find her.
خفه شو. آروم بگير.
ممکنه صدمه ببيني.
اينجا خونته, ها?
يه جورايي مثل کثافت خونه ميمونه.
خونه داري تو ليست اولويت هام نيست.
معلومه.
به من نگاه کن.
مردمک چشم معموليه.
ممکنه دنده منده ات شکسته باشه.
اگه اينجوري باشه پدرم درمياد.
وقتي با کسايي 30 برابر سن خودت درگير ميشي همينجوري هم ميشه.
آره.
استراحت کن.
ديمن و استفن حواسشون به الينا هست.
منم حواسم به توئه.
خوب ما از کجا ميفهميم که اونا تو خونه جادوگر پيرن?
نميدونم, اما اکه نتونن برن اونجا,
حدود 10 دقيقه وقت برامون ميمونه
تا اينکه ربکا الينا رو نابود کنه.
و اگه کاري نکنيم, استر طلسمشو کامل ميکنه,
اگه کلاوس بميره, تو انتقامتو ميگيري.
اين همون چيزيه که تو هميشه ميخواستي.
تنها کسي که اينجا مطمئنا صدمه ميبينه...
الينا ست.
خودت ميدوني که اگه خودش بود چيکار ميکرد.
خودشو براي نجات دوستش فدا ميکرد.
آره.
اگه ما اينکارو بکنيم, از دست ما ناراحت ميشه.
آه, از ما متنفر ميشه.
لازم نيست که از هردوتامون متنفر بشه.
فقط يکي از ما لازمه که خودشو فدا کنه.
اون يه نفر کيه, برادر?
اگه شير بياد من اينکارو ميکنم.
اگه رو بياد تو اينکارو ميکني.
تو که ميگي ولش کنيم
چرا اينقدر مسخره بازي درمياري.
شير يا خط برادر.
الينا.
بيا دوباره شروع کنيم.
چيکار ميکني?
دارم اينجا رو خالي ميکنم.
ديوونه شدي?
من راه سريعتر رو ترجيح ميدم.
شايد ديمن از همين من خوشش اومده.
نقشه اينه.
تو مياي بيرون...
تو اونجا ميموني و ميسوزي.
اين برنامه بعدي بود.
بعد,فکر ميکني که، چه حسي به الينا دست ميده
وقتي ميبينه که شايد تو داري آخرين نفساتو ميکشي?
نميدونم. تو بهم بگو.
تو کسي هستي که مادرش ميخواد بکشدش.
مراقب باش چي ميخواي بگي.
تو هنوزم گردنبندشو داري.
ميخوايش?
اين تنها خواستته? بيا.
مال تو.
ربکا, اون نميخواد براي اينکه از تو متنفره تو رو بکشه.
خودش به من گفت که--
که براي اين اينکارو ميکنه چون انتخاب ديگه اي نداره.
منو ببخش, الينا.
ما دوست دختر نيستيم.
ميخواي برات ثابت کنم?
فقط بهم بگو.
تو اينکارو نميکني.
چرا اونوقت?
چون هنوزم شانس اينکه فردا زنده باشي رو داري,
و اگه مسئله اينه,
و اگه تو منو بکشي,
تو از همه انتقامت استفاده کردي.
حرومش کردي.
مگه همينو نميخواي, انتقام.
چون من... من وانمود کردم که از تو خوشم مياد
و از پشت بهت خنجر زدم?
منظورم اينه که, به خاطر همينه که با ديمن خوابيدي, مگه نه?
به خاطر همينه که داري منو عذاب ميدي,
چون من احساساتت رو جريحه دار کردم.
اين حرفا بهت نمياد.
منم نميگم بهم مياد.
هردومون ميدونيم که حق با منه.
دارن ميان, مادر.
نه. هنوز زوده.
ماه هنوز کامل نشده. سريعتر برو.
پسراي من, بياين جلو.
بغل من وايسا.
چيزي نيست.
نميتونن بيان داخل.
خيلي دوست داشتنيه.
ما ااين بيرون گير افتاديم
درحالي که پسر مورد علاقه ام داره اون بيرون نقش يه آدم ساده فداکارو بازي ميکنه.
چقدر رقت انگيزي, فين.
سريع باش, کول.
برادرت ويژگي هايي داره که حتي تصورش رو هم نميتوني بکني.
هرچي که راجع به ما فکر ميکني,
کشتن پسرت بيرحميه.
تنها پشيمونيم اينه که
نذاشتم هزار سال پيش بميري.
بسه ديگه. ديگه حرفات داره حوصله ام رو سر ميبره.
تمومش کن, مادر,
يا اينکه خودم ميفرستمت جهنم.
براي هزاران سال,
مجبور بودم نگات کنم,
درد و رنج هر قرباني رو ببينم,
و وقتي که تو خون راه مينداختي رنج بکشم.
حتي تو, اليژا, با اون ادعاي نجابتت
تو از هيچکي بهتر نيستي.
همتون...
شما همه يه طلسمين رو زمين
نسلهاي زيادي رو ديدين.
اگه براي زندگيتون التماس کنين...
متاسفم.
فقط وقتت رو تلف کردي.
اين مکان من رو مور مور ميکنه.
ارواح جادوگر از ما حفاظت ميکنن,
ولي ما بايد به زيرزمين بريم.
ابي.
استفن, داره چه اتفاقي ميفته?
اونا الينا رو گرفتن.
اگه ما جلوي استر رو نگيريم اونا ميکشنش.
خدايا, استفن, من... من نميتونم جلوشو بگيرم.
اون ما رو ميترکونه.
باني, اگه نميتوني جلوشو بگيري...
بايد يه راه ديگه پيدا کنم.
استفن, نه.
ميخواي چيکار کني?
حتي اگرم ما رو بکشي, استر
همه ي کسايي رو که بهش متصلن رو ميترکونه, زنده يا مرده.
استر همه جادوگرا رو با خودش ميبره,
و تنها راهي که ميشه جلوشو گرفت
اينه که يکي از شما ديگه جادوگر نباشه.
فقط يه ثانيه طول ميکشه.
نه.
خواهرا, منو تنها نذاريد!
مادر!
ميتوني بياي بيرون.
به نظر مياد که پسرات مشکل رو حل کردن.
چطوري?
ديمن مادر دوست جادوگرت رو به خون آشام تبديل کرده.
چي?
البته، خيلي هوشمندانه بود.
اونا بايد خط جادوگري رو قطع کنن,
و, خوب, تو نميتوني هم يه جادوگر باشي و هم يه خون آشام.
در هيچ صورتي,
تو آزادي که بري.
او, و,
راستي, حق با تو بود.
من ترجيح ميدم که زجر کشيدنت رو نگاه کنم.
خيلي حال ميده.
اون نميخواد که تو رو ببينه.
خواهش ميکنم فقط بذار باش حرف يزنم.
ابي داره.
چند روز آينده خيلي براش روزاي سختيه,
و اگه بوني احتياج به زمان داشته باشه تا با اين موضوع کنار بياد,
به نظر من بايد بهش زمان بدي.
اون هميشه هوامو داشت, کرولاين.
بذار ه ايندفعه من هواشو داشته باشم.
متاسفم, الينا.
ميدونم که ميخواي کمک کني,
ولي خودتو بذار جاي اون.
هر اتفاقي که امشب افتاد براي نجات تو بود.
عيبي نداره,
چون اون تو رو دوست داشت.
اما يه جورايي اون تنها کسي بود که هميشه آسيب ميديد.
آره. حق با توئه.
من فقط--
فقط بهش بگو که من دوسش دارم, باشه?
حتما بهش ميگم.
الآن جاش امنه?
اليژا رو حرفش وايساد.
ربکا آزادش کرد.
خوبه.
دوباره همه چي روبه راه شد.
من اون سکه رو گم کردم ديمن.
من بايد ابي رو برميگردوندم.
چرا اينکارو کردي?
چون که کور نيستم.
حواسم به اتفاقاي دور و برم.هست
با تهديد چيزي درست نميشه استفن,
به ندرت از آخرين خوشگذرونيت گذشته,
و تنها چيزي که تو ميخواي اينه که دوباره استفن قديم بشي.
اون قسمت من ديگه وجود نداره.
آره?
از موقعي که يه قطره خون انسان خوردي چند وقت ميگذره?
تو از کجا ميدوني?
146سال رو با يه نفر گذروندم,
تو ميخواي از نو شروع کني خودت انتخاب کن.
اين سوالت بود؟
از آخرين باري که مشروب خوردي چند وقت ميگذره؟
از موقعي که تهديد کردم که الينا رو
از پل چوبي ميندازم پايين
ميبيني?
تو چيزاي زيادي داري که به خاطرشون احساس گناه کني.
چرا بايد به ليست اضافشون کنم؟
راستي, خواهش ميکنم.
ميدوني, تو هم کسي رو بازي نميدي.
تو هنوز هم اونو دوست داري ديمن.
چرا دارم.
فکر کردم ميتونم اونو بدون دوز و کلک ازت ببرم
من اونو نميخوام
اون برات بهترينه
من بهتره همون پسر بده باشم به هرحال
الينا امروز من چيزهايي از ترس داشتن ديدم
براي محافظت از چيزهايي که برام باارزشن خانواده ام
اگر تونستي درکش کني اون براي توست
شفقت يه هديه است الينا
اهميت دادن براي تو
باحسرت ادامه ميدم
هميشه براي هميشه الايژا
کجان تو اين خراب شده؟
تموم شد ربکا
مادر کجاست
ما مادري نداريم
تنها استر
و استر درسته
يعني چي؟
به موجب صحبت من
هنگامي که کشتم ضرب و جرح و عذاب رو
حتي امروز من وحشت زده بودم
الينا به سختي بيگناهه
و من متنفرم از خودم که از اونچه ميخواستم..
مثل من شمشير ميزد.
خواهرم
ازما مراقبت کرد الايژا
ودرسته پس
ما حق داريم زندگي کنيم ما بهتر از اوناييم
ما ؟
مادر ساختش خون اشامارو
اون هيولا نساختش
ماخودمان کرديم
من فکر کردم شما رفتيد
الايژا داره ميره
کول فرار کرده
استر و فين از بين رفتند قبله اين
من ازت متنفرم که بهم اموختي که مادرم رو بکشم
اما من ميدونم بعد 1000 سال به عنوان يه خانواده
تو تنها کسي هستي که هرگز منو ترک نکردي
خوب ما يه جفتيم
اينجا چيزي هست که تو بايد ببيني
بيا در مورد اين چيزها لاف نزنيم
به تصاوير پشته سره الينا نگاه کن
يه داستان از سابقه خانوادگي ما
به تصوير روي ديوار نگاه کن
اون چيه
عکسي از درخت بلوط سفيد که بوميها کشيدن
ما اونو تو اون زمين سوزونديم
نگاهيي به نشانه گذاري قبل اون
تو تقويم بومي
اين نميتونه درست باشه
يه درخت بلوط سفيد
سيصد سال پيش قبل اينکه به دنياي قديم برگرديم
بايد نهال بوده باشه
درخت جديد جايگزين قديمي شده
اون درخت ميتونه مارو بکشه
اين تموم نشده نيک
شما قرار نبود اينارو ببيني