1
00:00:00,056 --> 00:00:01,639
Negli episodi precedenti...

2
00:00:01,659 --> 00:00:04,714
Elena si diverte con
voi due che la venerate?

3
00:00:04,734 --> 00:00:08,546
Puoi essere innamorato di Elena quanto
vuoi, se significa che la proteggerai.

4
00:00:08,566 --> 00:00:11,305
Ha spento le emozioni.
Stefan è andato e non tornerà.

5
00:00:11,325 --> 00:00:12,842
Distruggere Klaus
è tutto quello che mi resta.

6
00:00:12,862 --> 00:00:13,768
Avevi me!

7
00:00:13,788 --> 00:00:15,628
Ti ho persa nel momento
in cui ho lasciato la città con lui.

8
00:00:15,660 --> 00:00:18,452
Per un secondo ho pensato che non
avrei più dovuto sentirmi in colpa.

9
00:00:18,472 --> 00:00:20,560
- In colpa per cosa?
- Per il fatto che voglio quello che voglio.

10
00:00:20,580 --> 00:00:22,395
Non avevo intenzione di baciarlo.

11
00:00:23,309 --> 00:00:27,549
Tre originari addormentati, quattro bare.
Perciò chi c'è in quella che non si apre?

12
00:00:27,569 --> 00:00:29,391
Adesso riunisco la mia famiglia.

13
00:00:29,411 --> 00:00:32,144
La tua famiglia? Vuoi dire la gente
che porti in giro dentro delle bare?

14
00:00:32,164 --> 00:00:34,134
Adesso faremo a modo mio.

15
00:00:34,359 --> 00:00:35,577
Rebekah!

16
00:00:35,655 --> 00:00:37,011
Kol. Finn, no!

17
00:00:38,571 --> 00:00:40,039
La bara è aperta.

18
00:00:40,570 --> 00:00:43,050
- Madre?
- Lo sai perché sono qui?

19
00:00:43,070 --> 00:00:44,964
- Sei qui per uccidermi.
- Sono qui per perdonarti.

20
00:00:44,984 --> 00:00:47,364
Voglio che torniamo a essere una famiglia.

21
00:00:52,461 --> 00:00:54,189
Come sta il signor Saltzman?

22
00:00:54,492 --> 00:00:56,692
Si è rassegnato a dover passare
la notte in osservazione.

23
00:00:56,712 --> 00:00:59,464
Almeno finché non ho promesso
di cambiare la serratura di casa.

24
00:00:59,997 --> 00:01:02,116
Allora, prima ho parlato con Bonnie.

25
00:01:02,553 --> 00:01:04,385
Lei e sua mamma stanno bene.

26
00:01:04,857 --> 00:01:06,334
Hai parlato con Caroline?

27
00:01:06,354 --> 00:01:11,650
Sì, sta tenendo duro, considerando
che era molto legata a suo padre.

28
00:01:11,939 --> 00:01:14,372
Novità su chi potrebbe esserci dietro
queste aggressioni?

29
00:01:14,392 --> 00:01:15,541
No.

30
00:01:15,661 --> 00:01:19,215
Lo sceriffo Forbes dice che non
ci sono veri e propri sospettati.

31
00:01:20,998 --> 00:01:26,766
E tu come stai? Cioè, continui
a venir coinvolto in tutto questo.

32
00:01:27,433 --> 00:01:28,722
Onestamente...

33
00:01:29,056 --> 00:01:33,046
sono abbastanza fortunato. L'unica cosa
di cui devo preoccuparmi domani...

34
00:01:33,066 --> 00:01:35,229
è presentarmi per il mio turno al Grill.

35
00:01:35,646 --> 00:01:38,606
Grazie... per tutto quello
che hai fatto oggi.

36
00:01:39,113 --> 00:01:40,285
Dico sul serio.

37
00:01:40,662 --> 00:01:42,298
Fa' attenzione mentre torni a casa.

38
00:01:42,893 --> 00:01:43,925
Grazie.

39
00:02:12,748 --> 00:02:13,887
Ma cosa...?

40
00:02:28,037 --> 00:02:29,206
Guidato troppo?

41
00:02:29,226 --> 00:02:30,236
Rebekah!

42
00:02:31,219 --> 00:02:35,860
Sei sorpresa? Mi hai piantato un pugnale
nella schiena Elena, mi ha fatto male.

43
00:02:39,139 --> 00:02:40,405
Elijah.

44
00:02:40,425 --> 00:02:41,708
Vattene.

45
00:02:47,138 --> 00:02:48,803
Mi stai sfidando?

46
00:02:48,930 --> 00:02:50,724
Sei patetico.

47
00:02:52,807 --> 00:02:54,402
Tutte e due lo siete.

48
00:03:01,454 --> 00:03:02,615
Beh...

49
00:03:03,912 --> 00:03:06,215
credimi, ho un sacco di cose
da raccontarti.

50
00:03:12,300 --> 00:03:15,090
Nella bara c'era c'era Esther,
la loro madre.

51
00:03:15,138 --> 00:03:17,294
- Vuoi dire la strega originaria?
- Cosa?

52
00:03:17,314 --> 00:03:18,529
Come fa a essere viva?

53
00:03:18,549 --> 00:03:21,577
Pensavo che quel pazzoide ibrido del figlio
le avesse strappato il cuore mille anni fa.

54
00:03:21,597 --> 00:03:25,345
Non lo so, presumo abbia qualche conoscenza
nella comunità delle streghe.

55
00:03:25,365 --> 00:03:29,271
Elijah ha detto che vuole vivere in pace
con la sua famiglia, incluso Klaus.

56
00:03:29,291 --> 00:03:31,513
Doveva essere l'arma
che ci avrebbe permesso di ucciderlo.

57
00:03:31,533 --> 00:03:34,256
Non più. Almeno stando
a quanto ha detto Elijah.

58
00:03:34,276 --> 00:03:37,622
Quella bara... era l'unica cosa
che impediva a Klaus di farci a pezzi.

59
00:03:37,642 --> 00:03:40,395
Nessuno di voi si sente un po' usato?

60
00:03:40,415 --> 00:03:42,698
Sentite, Elijah mi ha promesso
che la sua famiglia

61
00:03:42,699 --> 00:03:44,712
non avrebbe fatto
del male a nessuno di noi.

62
00:03:48,013 --> 00:03:49,381
Io gli credo.

63
00:04:05,593 --> 00:04:06,731
Cos'è?

64
00:04:08,729 --> 00:04:10,245
Un invito.

65
00:04:10,265 --> 00:04:13,123
"La preghiamo di unirsi alla famiglia
Mikaelson questa sera alle sette

66
00:04:13,143 --> 00:04:15,390
per una serata di danze,
cocktail e festeggiamenti".

67
00:04:15,410 --> 00:04:17,181
Chi cavolo sono i Mikaelson?

68
00:04:18,592 --> 00:04:20,233
Sono la famiglia originaria.

69
00:04:20,308 --> 00:04:23,709
Non solo si trasferiscono qui,
ma vogliono pure un regalo di benvenuto?

70
00:04:24,461 --> 00:04:26,335
Aspetta, sul retro c'è dell'altro.

71
00:04:26,549 --> 00:04:29,632
"Elena, credo sia giunto finalmente
il momento di conoscerci.

72
00:04:31,080 --> 00:04:32,130
Esther."

73
00:04:39,322 --> 00:04:40,515
Rebekah...

74
00:04:41,115 --> 00:04:42,681
dimmi che sono bellissimo.

75
00:04:42,701 --> 00:04:45,255
Kol, lo sai che non posso essere ammaliata.

76
00:04:45,906 --> 00:04:47,290
Hai aggredito Elena.

77
00:04:47,806 --> 00:04:49,060
Che problema hai?

78
00:04:49,080 --> 00:04:51,456
- Rieccoci.
- Vuoi che ti pianti un pugnale nel cuore?

79
00:04:51,476 --> 00:04:53,082
Di nuovo con la minaccia del pugnale?

80
00:04:53,102 --> 00:04:54,482
E' l'unico trucco che hai?

81
00:04:54,502 --> 00:04:56,409
Torna a rimirarti allo specchio.

82
00:04:56,429 --> 00:04:58,635
- E chi saresti tu, mio padre?
- No...

83
00:04:58,849 --> 00:05:01,147
Kol, ma sei in casa mia.

84
00:05:01,211 --> 00:05:03,332
Allora forse dovremmo andare fuori.

85
00:05:06,836 --> 00:05:07,868
Basta!

86
00:05:09,355 --> 00:05:10,536
Niklaus...

87
00:05:11,700 --> 00:05:12,710
vieni.

88
00:05:19,558 --> 00:05:23,074
Rebekah è tornata da meno di un giorno
e ha già cercato di rovinarmi la vita.

89
00:05:23,094 --> 00:05:24,636
Che ne è stato della pace?

90
00:05:24,656 --> 00:05:25,906
Dell'accettazione?

91
00:05:26,888 --> 00:05:28,007
Della famiglia?

92
00:05:30,194 --> 00:05:32,422
Gli hai piantato un pugnale nel cuore.

93
00:05:32,442 --> 00:05:35,814
Vuoi che si inginocchino e ti bacino i piedi
per averli riuniti?

94
00:05:35,834 --> 00:05:38,676
Quindi è un crimine volere che la nostra
famiglia torni a essere com'era un tempo?

95
00:05:38,696 --> 00:05:40,267
Devi avere pazienza, Niklaus.

96
00:05:40,287 --> 00:05:44,647
Nell'aldilà ho auvto mille anni
per arrabbiarmi e riconciliarmi.

97
00:05:45,636 --> 00:05:48,773
Sono qui per assicurarmi che
questa famiglia faccia lo stesso.

98
00:05:48,793 --> 00:05:50,565
E' solo che non capisco.

99
00:05:52,272 --> 00:05:54,425
Ti ho ucciso, eppure tu mi perdoni.

100
00:05:57,899 --> 00:06:01,965
Per mille anni ho sognato che
questa famiglia potesse riunirsi.

101
00:06:03,036 --> 00:06:04,938
Il perdono non è uno strumento.

102
00:06:05,708 --> 00:06:06,771
E' un dono.

103
00:06:07,994 --> 00:06:10,941
Allora... chi porterai al ballo stasera?

104
00:06:12,681 --> 00:06:14,461
Non essere ridicola.

105
00:06:15,260 --> 00:06:19,091
- Sei fortunata anche solo che ci venga.
- Beh, spero che tu ci ripensi.

106
00:06:20,402 --> 00:06:22,787
Sarà una serata magica.

107
00:06:23,205 --> 00:06:25,906
Se sther vuole parlarmi
forse dovrei scoprire perchè.

108
00:06:25,926 --> 00:06:27,452
Che idea stupida.

109
00:06:27,472 --> 00:06:29,889
- Ha già cercato di ucciderti una volta.
- No, Elena ha ragione.

110
00:06:29,909 --> 00:06:32,680
Dev'esserci un motivo se Bonnie
è riuscita ad aprire quella bara.

111
00:06:32,700 --> 00:06:35,280
E dietro tutto questo c'è molto più
di una riunione di famiglia.

112
00:06:35,300 --> 00:06:37,639
Possiamo tornare indietro nel tempo
a quando al vecchio Stefan

113
00:06:37,659 --> 00:06:40,212
- importava se Elena viveva o moriva?
- E perché mai?

114
00:06:40,294 --> 00:06:41,597
Ora è compito tuo.

115
00:06:44,391 --> 00:06:46,602
Stefan non ha tutti i torti, Damon.

116
00:06:47,453 --> 00:06:49,924
- Dovrei scoprire cosa vuole.
- Non sei in grado di difenderti.

117
00:06:49,944 --> 00:06:51,410
Okay, va bene. Allora ci andrò io.

118
00:06:51,430 --> 00:06:53,859
Tu hai già fatto incazzare
fin troppo gli originari.

119
00:06:54,026 --> 00:06:56,529
- Ci andrò io. Fine della storia.
- Ehi!

120
00:07:06,995 --> 00:07:09,300
Caroline, sono Tyler.

121
00:07:10,348 --> 00:07:12,399
So che avrei dovuto chiamarti prima, ma...

122
00:07:12,419 --> 00:07:14,625
mi sono fatto prendere
dal panico e sono scappato.

123
00:07:15,052 --> 00:07:16,799
Ma ho saputo di tuo papà e mi dispiace.

124
00:07:18,031 --> 00:07:20,111
Mi dispiace tantissimo, Caroline.

125
00:07:21,394 --> 00:07:23,291
Sto facendo come mi ha detto.

126
00:07:23,311 --> 00:07:25,691
E quando riavrò il controllo tornerò da te.

127
00:07:26,306 --> 00:07:27,316
Ti amo.

128
00:07:59,623 --> 00:08:02,094
Concedimi un ballo, con affetto, Klaus.

129
00:08:04,685 --> 00:08:05,804
Sul serio?

130
00:08:17,268 --> 00:08:21,702
E' stranissimo, gli originari
danno un ballo, un vero ballo.

131
00:08:21,722 --> 00:08:24,596
E' una perversa mania
per Cenerentola, ecco cos'è.

132
00:08:24,616 --> 00:08:26,924
E perchè la strega cattiva vuole parlarti?

133
00:08:26,944 --> 00:08:29,663
Non ne ho idea.
Ma c'è un solo modo per scoprirlo.

134
00:08:29,845 --> 00:08:32,852
Pensavo avessi detto a Damon e Stefan
che non ci saresti andata.

135
00:08:32,872 --> 00:08:36,931
Già. Motivo in più per cui avrò bisogno
di una guardia del corpo senza drammi.

136
00:08:36,951 --> 00:08:39,770
Pensavo che i Salvatore
starebbero molto meglio in smoking.

137
00:08:39,790 --> 00:08:41,425
E con Salvatore intendo Stefan.

138
00:08:42,287 --> 00:08:44,648
Ora come ora non posso avere
a che fare con nessun Salvatore.

139
00:08:44,668 --> 00:08:48,560
Qualsiasi siano i sentimenti di Stefan,
li sta incanalando contro Klaus. E Damon...

140
00:08:50,574 --> 00:08:53,649
- non è una buona idea e basta.
- Perchè? Perchè avete limonato?

141
00:08:55,344 --> 00:08:56,860
Bonnie ha vuotato il sacco.

142
00:08:57,057 --> 00:08:58,867
Te l'avrei detto.

143
00:09:00,515 --> 00:09:02,658
- E' che con tutta la storia di tuo padre...
- Elena...

144
00:09:02,918 --> 00:09:05,666
quando al primo anno tu e Matt
vi siete baciati per la prima volta...

145
00:09:05,686 --> 00:09:08,439
mi hai chiamato non appena è successo.

146
00:09:08,459 --> 00:09:11,203
E invece questo lo vengo a sapere solo ora?
Da un'altra persona?

147
00:09:11,223 --> 00:09:12,477
Mi dispiace.

148
00:09:13,957 --> 00:09:16,463
E' che non so nemmeno io
cosa provo a riguardo.

149
00:09:17,723 --> 00:09:20,134
L'unica cosa che so è che...

150
00:09:20,738 --> 00:09:22,177
una volta era molto più facile.

151
00:09:22,880 --> 00:09:24,192
Attenta, Caroline.

152
00:09:24,212 --> 00:09:26,844
E' tanto brava e carina finché
non ti pugnala alle spalle.

153
00:09:26,864 --> 00:09:30,361
Che ci fai qui? So che tua madre non gradisce
l'uccisione della gente del posto.

154
00:09:30,381 --> 00:09:34,255
Scendi dal piedistallo Elena,
il mondo non gia tutto intorno a te.

155
00:09:43,973 --> 00:09:45,200
Oddio!

156
00:09:45,662 --> 00:09:47,315
Lo sta invitando al ballo?

157
00:09:48,286 --> 00:09:49,637
Perchè lo sta invitando?

158
00:09:49,638 --> 00:09:51,749
Probabilmente per ottenere
questa reazione da noi.

159
00:09:56,502 --> 00:09:58,491
A che ora è questo stupido ballo?

160
00:10:08,959 --> 00:10:10,809
- Salve, Carol.
- Salve.

161
00:10:13,222 --> 00:10:14,855
Te la spassi con i tuoi nuovi amici?

162
00:10:15,347 --> 00:10:16,523
Sono il sindaco, Damon.

163
00:10:16,538 --> 00:10:19,894
Quando la più antica e sanguinaria famiglia
di vampiri si trasferisce nella tua città,

164
00:10:19,929 --> 00:10:21,920
gli dai il benvenuto, e lo fai col sorriso.

165
00:10:23,540 --> 00:10:27,201
Beh, almeno sai da chi prendi
in prestito una tazza di zucchero.

166
00:10:27,725 --> 00:10:29,437
Sto cercando di proteggere questa città.

167
00:10:29,457 --> 00:10:32,928
Mi hanno assicurato che vogliono la pace e
io gli ho assicurato che la farò rispettare.

168
00:10:32,929 --> 00:10:33,918
Sindaco Lockwood.

169
00:10:34,286 --> 00:10:37,211
Non ci hanno ancora ufficialmente presentati.
Kol Mikaelson.

170
00:10:37,355 --> 00:10:39,784
Spero che la sua bellissima città
ci accolga tra le sue braccia,

171
00:10:39,785 --> 00:10:42,098
come noi abbiamo intenzione
di accoglierla tra le nostre.

172
00:10:42,166 --> 00:10:43,372
Damon Salvatore.

173
00:10:44,702 --> 00:10:45,719
Ci conosciamo?

174
00:10:46,636 --> 00:10:48,277
Conosco parecchie persone.

175
00:10:48,841 --> 00:10:50,307
E tu non risalti particolarmente.

176
00:11:11,233 --> 00:11:12,246
Scusami, Carol.

177
00:11:18,409 --> 00:11:20,516
- Che ci fai qui?
- Potrei chiederti la stessa cosa.

178
00:11:20,536 --> 00:11:22,289
Sorpresa, sorpresa.

179
00:11:22,309 --> 00:11:23,428
Bello smoking.

180
00:11:24,065 --> 00:11:25,259
Non dovresti essere qui.

181
00:11:25,735 --> 00:11:27,305
Beh, invece ci sono.

182
00:11:27,823 --> 00:11:31,682
E non me ne andrò finchè
non scopro cosa vuole Esther, perciò...

183
00:11:31,917 --> 00:11:32,927
andiamo?

184
00:12:36,137 --> 00:12:37,147
Buonasera.

185
00:12:38,442 --> 00:12:39,902
Ho bisogno di un drink.

186
00:12:45,134 --> 00:12:47,319
Elena Gilbert, immagino.

187
00:12:48,456 --> 00:12:49,916
Sono Finn Mikaelson.

188
00:12:50,161 --> 00:12:51,771
Sei qui per vedere mia madre.

189
00:12:53,137 --> 00:12:54,147
E' qui?

190
00:12:54,167 --> 00:12:56,025
Ho mansato a chiamare te, non i tuoi amici.

191
00:12:56,045 --> 00:12:59,693
Mi proteggono. Forse non lo sai, ma tua
madre ha già cercato di uccidermi una volta.

192
00:12:59,713 --> 00:13:01,573
Se vuoi vedere mia madre...

193
00:13:02,825 --> 00:13:04,335
dovrai essere da sola.

194
00:13:05,408 --> 00:13:07,740
Se poteste venire tutti qui cortesemente.

195
00:13:08,599 --> 00:13:09,759
Con permesso.

196
00:13:11,749 --> 00:13:14,359
Benvenuti, grazie per esservi uniti a noi.

197
00:13:15,789 --> 00:13:20,255
Sapete, ogni volta che mia madre
riunisce la famiglia in questo modo...

198
00:13:20,275 --> 00:13:23,361
è tradizione iniziare la serata con un ballo.

199
00:13:23,381 --> 00:13:25,172
- Vedi quello che vedo io?
- Sì.

200
00:13:25,192 --> 00:13:28,214
Per questa sera abbiamo scelto
un valzer di un secolo fa.

201
00:13:28,234 --> 00:13:30,882
Perciò se poteste cortesemente
trovarvi un partner...

202
00:13:30,902 --> 00:13:32,934
e unirvi a noi nella sala da ballo.

203
00:13:39,491 --> 00:13:42,236
- Non pensarci neanche.
- Vuole vedermi da sola, Damon.

204
00:13:42,256 --> 00:13:45,429
Allora mi dispiace per lei,
non sono stato chiaro stamattina?

205
00:13:45,449 --> 00:13:46,406
Sono stata invitata io.

206
00:13:46,407 --> 00:13:49,039
Devi avvertirmi prima
di entrare nella tana di un leone.

207
00:13:49,059 --> 00:13:51,312
- Perchè? Così puoi fermarmi?
- Sì.

208
00:13:58,447 --> 00:14:00,657
Sarebbe da maleducati non ballare.

209
00:14:05,473 --> 00:14:06,833
E' la tradizione.

210
00:14:20,759 --> 00:14:23,032
Sei meravigliosa se non fosse ovvio.

211
00:14:25,386 --> 00:14:26,396
Grazie.

212
00:14:50,084 --> 00:14:52,194
Sono contento che tu sia venuta.

213
00:14:52,703 --> 00:14:56,162
Beh, la scelta era tra una festa
con caviale e un buffet funebre.

214
00:14:56,593 --> 00:14:58,303
Ho saputo di tuo padre.

215
00:14:58,399 --> 00:14:59,509
Non farlo.

216
00:14:59,787 --> 00:15:00,797
Dico sul serio.

217
00:15:01,425 --> 00:15:02,485
Molto bene.

218
00:15:03,403 --> 00:15:07,763
Parliamo di qualcos'altro, per esempio
di quanto stai bene con quel vestito.

219
00:15:08,127 --> 00:15:10,601
Non ho avuto molto tempo
per fare shopping.

220
00:15:10,621 --> 00:15:14,863
Il braccialetto che ti ho dato...
che scusa hai per averlo indossato?

221
00:15:15,565 --> 00:15:17,954
Beh, sei un gran ballerina.

222
00:15:20,666 --> 00:15:21,676
Beh...

223
00:15:22,095 --> 00:15:23,455
ho preso lezioni.

224
00:15:24,450 --> 00:15:26,560
Sono stata Miss Mystic Falls.

225
00:15:27,471 --> 00:15:28,481
Lo so.

226
00:15:44,483 --> 00:15:47,923
Balla... e non ho nemmeno
dovuto supplicarlo.

227
00:15:47,943 --> 00:15:52,204
Il sindaco Lockwood mi ha trascinato qui,
non è che potessi rifiutare.

228
00:15:56,103 --> 00:15:59,879
Cosa stai facendo?
Perchè sei qui con quella diavolessa?

229
00:15:59,899 --> 00:16:01,909
Cosìavrei dovuto risponderle? No?

230
00:16:02,556 --> 00:16:04,816
E tu perchè cavolo sei qui con Klaus?

231
00:16:06,642 --> 00:16:08,068
Non farmi neanche iniziare.

232
00:16:08,088 --> 00:16:11,264
Ti sono bastati trenta secondi
per mettere di cattivo umore Damon?

233
00:16:11,284 --> 00:16:13,394
E' solo preoccupato per me.

234
00:16:14,099 --> 00:16:17,008
Allora deve capire che sei
in grado di badare a te stessa.

235
00:16:24,584 --> 00:16:25,894
Devo parlarti.

236
00:16:26,515 --> 00:16:27,875
Okay, allora parla.

237
00:16:29,570 --> 00:16:30,580
Non qui.

238
00:16:35,937 --> 00:16:38,617
Smettila di fissare, è inquietante.

239
00:16:38,877 --> 00:16:43,237
Beh, è bellissima. Nick le ha regalato
tutto quello che ha addosso.

240
00:16:45,252 --> 00:16:47,067
Anche tu non sei male.

241
00:16:48,789 --> 00:16:50,667
Dovrebbe essere un complimento?

242
00:16:51,730 --> 00:16:54,290
Hai cercato di uccidere Elena ieri notte.

243
00:16:54,389 --> 00:16:56,049
Non meriti complimenti.

244
00:16:56,906 --> 00:16:58,341
Troglodita.

245
00:17:00,226 --> 00:17:01,386
Dov'è Elena?

246
00:17:05,176 --> 00:17:07,773
Se Esther sta segretamente
dalla nostra parte, dobbiamo saperlo,

247
00:17:07,793 --> 00:17:10,283
Ma non posso andare da lei,
con due guardie del corpo.

248
00:17:10,303 --> 00:17:11,403
Perchè me lo stai dicendo?

249
00:17:11,404 --> 00:17:14,411
Perchè Damon non mi permetterà
di avvicinarmi a lei senza protezione.

250
00:17:14,666 --> 00:17:18,547
E a te uccidere Klaus interessa
più di qualsiasi altra cosa, perciò...

251
00:17:20,217 --> 00:17:21,827
Che c'è? Mi sbaglio?

252
00:17:26,781 --> 00:17:28,191
No, non ti sbagli.

253
00:17:29,983 --> 00:17:33,845
- Cos'hai bisogno che faccia?
- Assicurati che riesca ad andare da Esther.

254
00:17:33,865 --> 00:17:34,876
Da sola.

255
00:17:35,931 --> 00:17:37,702
Se sicura di potercela fare?

256
00:17:38,460 --> 00:17:39,670
Posso farcela.

257
00:17:48,443 --> 00:17:51,645
Quando stavamo insieme, mi permettevi
di prendere le mie decisioni da sola.

258
00:17:51,665 --> 00:17:52,975
Ti fidavi di me.

259
00:17:54,824 --> 00:17:57,676
Almeno questo non è cambiato dopo tutto.

260
00:18:06,319 --> 00:18:08,134
Dov'è il tuo cavaliere?

261
00:18:08,154 --> 00:18:10,020
A flirtare con la sua ex.

262
00:18:10,377 --> 00:18:12,047
Sei cambiata, Becca.

263
00:18:12,209 --> 00:18:15,272
Accontentarsi di un mortale
è il primo segno di debolezza.

264
00:18:15,292 --> 00:18:17,964
Non mi sto accontentando,
l'ho fatto venire qui per ucciderlo.

265
00:18:18,184 --> 00:18:19,813
E' amico di Elena.

266
00:18:20,343 --> 00:18:24,609
Se lui muore, lei soffre, ma io sono già
stata sculacciata una volta, perciò...

267
00:18:24,629 --> 00:18:26,775
speravo potessi aiutare la tua sorellina.

268
00:18:26,795 --> 00:18:29,671
E sputare in faccia
alle regole di nostra madre?

269
00:18:33,817 --> 00:18:34,846
Ci sto.

270
00:18:38,694 --> 00:18:40,517
Ho ricevuto il tuo messaggio.

271
00:18:41,232 --> 00:18:42,744
Che ci facciamo qui?

272
00:18:51,155 --> 00:18:53,945
Beh, sarà meglio che ti sbrighi,
non resterà così per molto.

273
00:19:13,726 --> 00:19:14,772
Elena?

274
00:19:15,677 --> 00:19:18,571
Ho saputo che mia madre
ha chiesto di vederti.

275
00:19:18,948 --> 00:19:21,541
Sì, perchè? C'è qualcosa che non va?

276
00:19:22,885 --> 00:19:26,086
Beh, la sua abilità di perdonare mio fratello
dopo tutto quello che ha fatto

277
00:19:26,106 --> 00:19:28,658
per distruggere questa famiglia
mi sembra un po'...

278
00:19:28,678 --> 00:19:30,890
strana, come minimo.

279
00:19:31,424 --> 00:19:33,414
Pensi sia una messa in scena?

280
00:19:33,657 --> 00:19:37,385
Mi sono ritrovato a farmi domande
che non credevo mi sarei mai fatto.

281
00:19:38,412 --> 00:19:41,702
Posso contare su di te
per sapere cosa ti dirà?

282
00:19:43,246 --> 00:19:44,258
Ma certo.

283
00:19:45,784 --> 00:19:47,844
Più tardi vengo a cercarti, okay?

284
00:20:03,676 --> 00:20:05,293
Sarà la ragazza.

285
00:20:14,599 --> 00:20:15,783
Sei da sola.

286
00:20:16,453 --> 00:20:17,870
Scelta saggia.

287
00:20:21,184 --> 00:20:22,696
E' solo salvia.

288
00:20:23,104 --> 00:20:25,191
Ho fatto un incantesimo
per poter parlare liberamente

289
00:20:25,192 --> 00:20:27,069
senza temere che qualcuno possa origliare.

290
00:20:27,089 --> 00:20:28,902
E' tutto Finn, grazie.

291
00:20:33,399 --> 00:20:37,018
Avrai un milione di domande per me, Elena.
Prego...

292
00:20:47,903 --> 00:20:49,588
Come fai a essere viva?

293
00:20:50,545 --> 00:20:53,266
- Sei un fantasma o...?
- Non esattamente.

294
00:20:53,286 --> 00:20:57,746
Quando sono morta, la strega Ayana
ha preservato il mio corpo con un incatesimo.

295
00:20:58,142 --> 00:20:59,857
Era una mia cara amica.

296
00:21:00,520 --> 00:21:02,469
Un'antenata della tua amica Bonnie.

297
00:21:02,489 --> 00:21:06,147
Ecco perchè solo Bonnie e sua madre
potevano aprire la bara.

298
00:21:06,167 --> 00:21:08,369
Completano la discendenza Bennett.

299
00:21:08,636 --> 00:21:13,081
Ho attinto potere da loro e dalle loro
antenate che erano con me nell'aldilà.

300
00:21:13,101 --> 00:21:15,913
Quini sei rimasta nell'aldilà per mille anni?

301
00:21:15,933 --> 00:21:20,216
La punizione della natura per aver
trasformato in vampiri la mia famiglia.

302
00:21:21,367 --> 00:21:25,884
Ma c'è un modo per distruggere...
il male che ho creato.

303
00:21:27,385 --> 00:21:29,886
Sei qui per aiutarci
a uccidere Klaus, non è vero?

304
00:21:29,906 --> 00:21:32,022
Una cosa alla volta, Elena.

305
00:21:32,288 --> 00:21:33,403
Per ora...

306
00:21:33,946 --> 00:21:35,829
ho semplicemente bisogno del tuo aiuto.

307
00:21:47,258 --> 00:21:48,956
Ti piacciono i cavalli.

308
00:21:51,808 --> 00:21:55,345
Non ho intenzione di parlare con te
finchè non mi dirai perchè mi hai invitata.

309
00:21:55,365 --> 00:21:56,618
Mi piaci.

310
00:21:58,145 --> 00:22:00,205
- E' così difficile da credere?
- Sì!

311
00:22:00,225 --> 00:22:03,924
Perchè? Sei bellissima,
sei forte, sei raggiante.

312
00:22:04,985 --> 00:22:07,757
- Mi piace stare con te.
- Beh, sono impegnata.

313
00:22:08,041 --> 00:22:10,429
- Con Tyler.
- Pensavo che voi due vi foste lasciati.

314
00:22:10,449 --> 00:22:12,898
Già, per colpa del fatto
che sei il suo sire del cavolo.

315
00:22:12,918 --> 00:22:14,758
Quindi non sei impegnata.

316
00:22:19,666 --> 00:22:23,147
Sai... i cavalli sono
il contrario delle persone.

317
00:22:23,586 --> 00:22:24,908
Sono fedeli.

318
00:22:26,853 --> 00:22:30,137
Mio padre mi ha dato la caccia per mille anni
e il momento più intimo tra noi è stato

319
00:22:30,157 --> 00:22:32,636
il giorno in cui ha ucciso
il mio cavallo preferito.

320
00:22:32,656 --> 00:22:35,843
Gli staccò la testa con una spada.

321
00:22:36,247 --> 00:22:37,690
Come avvertimento.

322
00:22:38,975 --> 00:22:43,691
Hai mai preso in considerazione l'idea
di sederti con tuo padre e parlarne?

323
00:22:43,711 --> 00:22:46,097
Temo che il rapporto con mio padre
fosse un po' più complesso

324
00:22:46,098 --> 00:22:48,494
di quello che avevi tu col tuo.

325
00:22:49,710 --> 00:22:50,773
Forse è così.

326
00:22:52,041 --> 00:22:54,986
Ma io ho permesso a mio padre
di morire senza rimpianti.

327
00:22:55,779 --> 00:22:59,367
E per rispondere alla tua domanda,
sì mi piacciono i cavalli.

328
00:22:59,387 --> 00:23:03,973
Ma mi piacciono anche le persone
e io piaccio a loro, perciò tornerò dentro.

329
00:23:10,383 --> 00:23:14,640
Mi par di capire che Rebekah ti ha raccontato
la storia della mia famiglia.

330
00:23:15,200 --> 00:23:19,220
Di come ho alterato l'equilibrio naturale
trasformando i miei figli in vampiri.

331
00:23:19,240 --> 00:23:21,857
Mi ha detto che lo facesti
per proteggerli dai licantropi.

332
00:23:21,877 --> 00:23:22,906
E' vero.

333
00:23:24,484 --> 00:23:28,073
Ma in pochissimo tempo iniziarono
a nutrirsi di sangue umano.

334
00:23:28,093 --> 00:23:30,473
Devastarono il villaggio senza pietà.

335
00:23:32,294 --> 00:23:35,022
E alla fine Niklaus mi si rivoltò contro.

336
00:23:37,118 --> 00:23:38,939
Come farai a ucciderlo?

337
00:23:39,309 --> 00:23:40,787
E' immortale.

338
00:23:43,746 --> 00:23:45,500
Ci vorrà tempo...

339
00:23:45,732 --> 00:23:46,813
magia...

340
00:23:47,528 --> 00:23:49,316
e la tua collaborazione.

341
00:23:49,866 --> 00:23:51,383
Cosa devo fare?

342
00:23:51,403 --> 00:23:53,623
I miei figli credono che
abbia dato questo ballo

343
00:23:53,624 --> 00:23:55,959
per festeggiare il nostro ricongiungimento.

344
00:23:55,979 --> 00:23:59,446
Ma in realtà, li ho fatto riunire
per eseguire un rituale.

345
00:23:59,466 --> 00:24:02,574
Il primo passo richiede
il sangue della doppelganger.

346
00:24:03,898 --> 00:24:05,228
Solo una goccia.

347
00:24:05,649 --> 00:24:09,399
La sua essenza sarà nello champagne
che useremo più tardi per il brindisi.

348
00:24:14,672 --> 00:24:15,686
Lo farai?

349
00:24:18,815 --> 00:24:20,071
O devo farlo io?

350
00:24:43,190 --> 00:24:47,850
Elijah è più sospettoso degli altri, perciò
potrebbe aver bisogno di più persuasione.

351
00:24:48,454 --> 00:24:52,358
Ma devono bere tutti al brindisi
per poter diventare una cosa sola.

352
00:24:52,378 --> 00:24:53,765
Che intendi con una cosa sola?

353
00:24:53,785 --> 00:24:56,757
L'hai detto tu stessa,
Klaus non può essere ucciso.

354
00:24:56,990 --> 00:25:01,585
Ma l'incantesimo di staserà legherà
tutti i miei figli, così se uno muore...

355
00:25:02,507 --> 00:25:04,079
muoiono tutti.

356
00:25:04,111 --> 00:25:05,121
Cosa?

357
00:25:05,141 --> 00:25:09,423
Amo la mia famiglia,
Elena, ma sono un abominio.

358
00:25:11,023 --> 00:25:13,633
Quando li ho creati, ho tradito la natura.

359
00:25:14,939 --> 00:25:17,091
E' mio dovere ucciderli.

360
00:25:27,168 --> 00:25:29,309
Ho voglia di uccidere qualcosa.
Che aspettiamo?

361
00:25:29,329 --> 00:25:32,805
Il sindaco mi ha bloccato.
Dammi 15 minuti per attirare fuori Matt.

362
00:25:32,825 --> 00:25:35,287
Fuori. Perché non qui, sulle scale?

363
00:25:35,559 --> 00:25:38,296
- Facciamone uno spettacolo.
- Sembri un idiota, Kol.

364
00:25:38,316 --> 00:25:41,248
Nostra madre ti ucciderebbe
se le rovinassi la festa.

365
00:25:41,268 --> 00:25:42,784
Ci vediamo fuori.

366
00:25:46,875 --> 00:25:48,122
Piano, campione.

367
00:25:48,654 --> 00:25:51,376
Non voglio che tu faccia
qualche stupidaggine.

368
00:25:54,082 --> 00:25:55,907
- Dov'è Elena?
- E' dove deve essere!

369
00:25:55,927 --> 00:25:57,688
- A parlare con Esther.
- Cos'hai fatto?

370
00:25:57,708 --> 00:25:59,989
Non dare la colpa a me,
è stata una sua idea.

371
00:26:00,179 --> 00:26:01,871
Compreso spezzarti il collo.

372
00:26:01,904 --> 00:26:04,603
Forse dovresti smetterla di essere
un cazzone maniaco del controllo, Damon.

373
00:26:04,623 --> 00:26:06,171
Aspetta, quindi il problema sarei io?

374
00:26:06,191 --> 00:26:09,153
- Sei un ostacolo, fratello.
- Sto cercando di tenerla in vita, Stefan.

375
00:26:09,173 --> 00:26:11,906
Già, beh, le tue emozioni
stanno intralciando il nostro piano.

376
00:26:11,926 --> 00:26:13,564
Le mie emozioni?

377
00:26:13,735 --> 00:26:15,588
Com'è possibile
che stia succedento tutto questo?

378
00:26:15,623 --> 00:26:18,139
Forse perchè ci tieni dannatamente troppo.

379
00:26:25,417 --> 00:26:26,947
Allora...

380
00:26:27,186 --> 00:26:29,522
cosa ci facciamo qui fuori?

381
00:26:30,029 --> 00:26:33,293
Ci prendiamo una pausa
dalle chiacchiere di cortesia.

382
00:26:34,906 --> 00:26:35,947
Si gela.

383
00:26:36,835 --> 00:26:38,202
Prendo la giacca.

384
00:26:39,814 --> 00:26:42,454
- Questa è la tua macchina?
- Già.

385
00:26:44,527 --> 00:26:49,202
Se potessi procurarmi una Maserati
ammaliando qualcuno, lo farei, ma non posso.

386
00:26:51,402 --> 00:26:53,517
Oh, sono un vampiro, noi non...

387
00:26:57,266 --> 00:26:58,277
Grazie.

388
00:27:04,118 --> 00:27:07,719
Torniamo dentro. Ho preso
la boccata d'aria di cui avevo bisogno.

389
00:27:17,177 --> 00:27:19,340
Allora, com'è andata con mia madre?

390
00:27:20,096 --> 00:27:21,520
E' stato intenso.

391
00:27:21,904 --> 00:27:25,404
E per quale ragione
aveva bisogno di parlarti in privato?

392
00:27:28,655 --> 00:27:29,711
Elena?

393
00:27:30,272 --> 00:27:33,644
Dovrei essere preoccupato riguardo
le intenzioni di mia madre?

394
00:27:34,876 --> 00:27:38,691
Voleva solo scusarsi,
per aver cercato di farmi uccidere.

395
00:27:38,934 --> 00:27:40,678
Allora è vero.

396
00:27:42,685 --> 00:27:44,312
Ha perdonato Klaus?

397
00:27:45,475 --> 00:27:46,594
E' vero.

398
00:27:49,562 --> 00:27:51,662
Buonasera, signore e signori.

399
00:27:51,850 --> 00:27:54,801
I camerieri stanno portando lo champagne.

400
00:27:54,821 --> 00:27:57,759
Vi invito a unirvi a me per un brindisi.

401
00:27:58,756 --> 00:28:01,397
Niente più darmi gioia più grande...

402
00:28:02,239 --> 00:28:04,251
del vedere la mia famiglia...

403
00:28:04,442 --> 00:28:06,386
di nuovo unita come una cosa sola.

404
00:28:07,548 --> 00:28:12,144
Vorrei ringrarvi tutti per aver preso parte
a questa serata spettacolare.

405
00:28:14,127 --> 00:28:15,269
Salute!

406
00:28:15,767 --> 00:28:16,877
Salute!

407
00:28:26,587 --> 00:28:27,663
Salute.

408
00:28:49,323 --> 00:28:52,607
Allora... cosa volevi farmi vedere?

409
00:28:53,673 --> 00:28:55,341
Una delle mie passioni.

410
00:28:56,696 --> 00:28:57,844
Notevole.

411
00:28:57,864 --> 00:29:01,509
Immagino che i curatori
del Louvre non bevano verbena.

412
00:29:02,934 --> 00:29:04,986
Già, beh, peggio per loro.

413
00:29:07,466 --> 00:29:08,626
E questi?

414
00:29:09,560 --> 00:29:12,615
- Da dove l'hai rubato, questo?
- Beh, è una storia lunga.

415
00:29:13,047 --> 00:29:17,675
Ma ti posso assicurare che è stato indossato
da una principessa bella quasi quanto te.

416
00:29:29,931 --> 00:29:31,312
Aspetta...

417
00:29:32,318 --> 00:29:34,579
- Questi li hai fatti tu?
- Sì.

418
00:29:35,886 --> 00:29:40,684
A dire il vero, uno dei miei paesaggi è
all'Hermitage, anche se nessuno ci fa caso.

419
00:29:42,222 --> 00:29:46,065
- Ci sei mai stata?
- Non sono mai stata da nessuna parte.

420
00:29:46,476 --> 00:29:47,918
Ti ci porterò io.

421
00:29:49,064 --> 00:29:50,778
Ovunque tu voglia. Roma...

422
00:29:51,771 --> 00:29:53,151
Parigi.

423
00:29:53,889 --> 00:29:55,954
- Tokyio?
- Wow.

424
00:29:58,101 --> 00:30:02,047
Dev'essere bello schioccare le dita
e ottenere tutto quello che vuoi.

425
00:30:03,264 --> 00:30:05,377
E' per questo che collezioni ibridi?

426
00:30:05,397 --> 00:30:08,818
Un esercito al tuo servizio
che ti porta in giro e...

427
00:30:08,838 --> 00:30:10,797
ti procura quello che ti serve.

428
00:30:10,817 --> 00:30:14,376
- Le tue sono solo supposizioni.
- Allora perchè hai bisogno di Tyler?

429
00:30:14,591 --> 00:30:18,369
Smettila di controllarlo.
Restituiscigli la sua vita.

430
00:30:19,125 --> 00:30:20,147
Sai...

431
00:30:21,852 --> 00:30:24,288
è stata una serata divertente...

432
00:30:24,839 --> 00:30:27,027
ma credo sia ora che tu te ne vada.

433
00:30:27,047 --> 00:30:28,073
Ho capito.

434
00:30:30,474 --> 00:30:33,992
Tuo padre non ti voleva bene così dai
per scontato che nessuno te ne vorrà mai.

435
00:30:34,012 --> 00:30:37,604
Ed è per questo che ammalii le persone
o diventi il loro sire...

436
00:30:37,624 --> 00:30:40,136
o cerchi di comprarle con dei regali.

437
00:30:40,156 --> 00:30:42,754
Ma non funziona così.

438
00:30:42,774 --> 00:30:46,625
Non riesci a rapportarti con le persone
perchè non cerchi neanche di capirle.

439
00:30:51,474 --> 00:30:52,487
Eccoti qui.

440
00:30:52,833 --> 00:30:54,670
Ti stavo aspettando fuori.

441
00:30:54,801 --> 00:30:55,920
Dov'è Matt?

442
00:30:56,587 --> 00:30:58,365
A proposito, ho...

443
00:30:58,848 --> 00:31:01,827
ho cambiato idea. Non voglio rovinare
la serata di nostra madre.

444
00:31:01,847 --> 00:31:03,986
Non dirmi che ti piace questo ragazzo.

445
00:31:04,006 --> 00:31:07,855
Cos'ha fatto? Ti ha dedicato cinque secondi
della sua attenzione?

446
00:31:08,017 --> 00:31:09,788
Non essere così prevedibile, Rebekah.

447
00:31:09,808 --> 00:31:12,365
Non c'è bisogno che tu sia così maleducato.

448
00:31:12,385 --> 00:31:14,069
Lascialo in pace e basta, okay?

449
00:31:17,987 --> 00:31:19,622
Come desideri, sorella.

450
00:31:21,207 --> 00:31:22,220
Elena?

451
00:31:25,439 --> 00:31:28,124
- Hai ottenuto quello che volevi?
- A dire il vero, sì.

452
00:31:28,144 --> 00:31:30,310
Me lo racconterai mentre torniamo a casa.
Ce ne andiamo, su.

453
00:31:30,330 --> 00:31:32,372
No, Damon! Lasciami.

454
00:31:33,616 --> 00:31:36,661
Senti, mi dispiace averti dovuto
tagliare fuori dal piano.

455
00:31:36,681 --> 00:31:39,256
Non sarebbe dovuto esserci nessun piano.
Non saresti dovuta venire.

456
00:31:39,276 --> 00:31:41,732
Credi che mi piaccia agire alle tue spalle?

457
00:31:41,752 --> 00:31:45,602
Non mi piace. Ma se non avessi chiesto aiuto
a Stefan, avresti cercato di fare l'eroe

458
00:31:45,622 --> 00:31:48,430
- e avresti rovinato tutto.
- Scusa se cerco di farti restare viva.

459
00:31:48,450 --> 00:31:50,456
E' chiaro che a Stefan non
gliene frega più un cavolo.

460
00:31:50,476 --> 00:31:52,464
Sei arrabbiato con me perchè
ho coinvolto Stefan?

461
00:31:52,484 --> 00:31:55,137
No, sono arrabbiato con te perchè ti amo.

462
00:31:55,840 --> 00:31:58,177
Beh, forse è proprio questo il problema.

463
00:32:04,473 --> 00:32:05,486
No...

464
00:32:06,919 --> 00:32:09,410
- Non è quello che...
- No, ho capito, Elena.

465
00:32:10,891 --> 00:32:12,288
Ci tengo troppo.

466
00:32:13,187 --> 00:32:14,587
Sono un ostacolo.

467
00:32:17,859 --> 00:32:19,347
E' proprio il colmo.

468
00:32:20,619 --> 00:32:22,415
Avete mica visto Matt?

469
00:32:27,041 --> 00:32:28,054
Matt!

470
00:32:48,818 --> 00:32:51,852
Buonasera, tu sei l'amico di Rebekah.

471
00:32:51,872 --> 00:32:53,426
Non ci siamo ancora presentati.

472
00:32:57,873 --> 00:32:59,114
Matt Donovan.

473
00:33:00,011 --> 00:33:01,235
Kol Mikaelson.

474
00:33:04,664 --> 00:33:07,830
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Vacci piano con la mano.

475
00:33:07,850 --> 00:33:09,737
E' un quarterback.

476
00:33:21,161 --> 00:33:22,174
Damon!

477
00:33:25,959 --> 00:33:27,122
Sei impazzito?

478
00:33:31,493 --> 00:33:32,893
Forse un pochino.

479
00:33:34,365 --> 00:33:36,773
Lungi da me creare qualche problema.

480
00:33:50,162 --> 00:33:51,642
Tyler, sono io.

481
00:33:52,520 --> 00:33:53,586
Senti...

482
00:33:54,517 --> 00:33:56,877
ti sono grata per quello che stai facendo.

483
00:33:56,897 --> 00:33:57,909
Ma...

484
00:33:59,439 --> 00:34:00,449
mi manchi.

485
00:34:02,522 --> 00:34:05,795
E... vorrei tanto che fossi qui.

486
00:34:22,805 --> 00:34:24,187
Sul serio?

487
00:34:25,321 --> 00:34:27,099
E arrenditi.

488
00:34:38,724 --> 00:34:41,766
Grazie per la tua sincerità, Klaus.

489
00:34:44,880 --> 00:34:48,418
Niente violenza.
Vi avevo chiesto solo questo.

490
00:34:48,438 --> 00:34:51,075
Stasera Rebekah e Kol
hanno disonorato la nostra famiglia

491
00:34:51,095 --> 00:34:53,011
Non succederà più, mamma.

492
00:34:53,924 --> 00:34:55,316
Me ne occuperò io.

493
00:35:02,306 --> 00:35:03,618
Grazie, Elijah.

494
00:35:04,646 --> 00:35:07,247
Vorrei che gli altri fossero più come te.

495
00:35:27,356 --> 00:35:29,284
Possiamo parlare liberamente?

496
00:35:30,207 --> 00:35:32,427
Sì, la salvia sta ancora bruciando.

497
00:35:43,123 --> 00:35:46,334
- Non è che ci stai ripensando, vero?
- Certo che no.

498
00:35:47,001 --> 00:35:48,445
Solo che Elijah...

499
00:35:50,708 --> 00:35:52,291
è così virtuoso.

500
00:35:52,511 --> 00:35:54,356
Stiamo facendo la cosa giusta, madre.

501
00:35:54,376 --> 00:35:57,008
Capisci cosa significa
tutto questo, vero?

502
00:35:58,142 --> 00:36:00,576
L'incantesimo che lancerò stasera...

503
00:36:01,050 --> 00:36:03,683
vi farà legherà tutti insieme,
facendovi diventare una cosa sola.

504
00:36:03,732 --> 00:36:04,844
Capisco.

505
00:36:07,013 --> 00:36:10,359
Quando arriverà il momento...
sarò pronto a morire.

506
00:36:11,442 --> 00:36:13,773
Allora dobbiamo completare il legame.

507
00:37:07,718 --> 00:37:08,966
Il legame è completo.

508
00:37:12,272 --> 00:37:13,652
Siete una cosa sola.

509
00:37:27,125 --> 00:37:28,181
Allora...

510
00:37:30,165 --> 00:37:32,679
Esther vuole uccidere tutta la famiglia.

511
00:37:33,933 --> 00:37:35,963
Madre dell'anno, non c'è che dire.

512
00:37:35,983 --> 00:37:37,010
Già.

513
00:37:38,187 --> 00:37:40,759
E io ho dovuto guardare Elijah
dritto negli occhi e mentirgli.

514
00:37:40,779 --> 00:37:43,734
Beh, bene. Non posso dire che
mi dispiacerebbe se sparissero.

515
00:37:43,754 --> 00:37:45,820
Ho firmato la loro condanna a morte, Stefan.

516
00:37:45,840 --> 00:37:48,757
No, hai firmato la condanna
a morte di Klaus, Elena.

517
00:37:49,988 --> 00:37:52,066
Tutti gli altri sono solo danni collaterali.

518
00:37:52,086 --> 00:37:53,643
Non è così semplice.

519
00:37:55,033 --> 00:37:58,370
Quella famiglia non ha portato
nient'altro che oscurità, Elena.

520
00:37:59,893 --> 00:38:01,017
E' semplice.

521
00:38:07,206 --> 00:38:08,309
Allora...

522
00:38:10,175 --> 00:38:11,386
dov'è Damon?

523
00:38:11,933 --> 00:38:14,749
Immagino vorrà sapere che
sei arrivata a casa sana e salva.

524
00:38:14,769 --> 00:38:16,352
Chiamalo e diglielo.

525
00:38:19,669 --> 00:38:21,397
Perché ha aggredito Kol?

526
00:38:22,117 --> 00:38:25,250
E' il solito Damon che si comporta
in modo autodistruttivo.

527
00:38:27,856 --> 00:38:30,031
Ho detto qualcosa che non pensavo.

528
00:38:31,417 --> 00:38:32,584
Anch'io.

529
00:38:37,705 --> 00:38:39,217
Comunque...

530
00:38:42,185 --> 00:38:43,503
Buonanotte.

531
00:38:50,101 --> 00:38:51,233
Stefan.

532
00:38:55,336 --> 00:38:57,866
Davvero non hai provato nulla?

533
00:38:59,312 --> 00:39:00,400
Quando?

534
00:39:00,880 --> 00:39:02,247
Come fai?

535
00:39:03,769 --> 00:39:06,279
A comportarti come
se non t'importasse niente, come...

536
00:39:06,513 --> 00:39:08,060
se non provassi niente.

537
00:39:09,154 --> 00:39:10,838
Io non ci riesco, io...

538
00:39:12,382 --> 00:39:13,675
io provo qualcosa.

539
00:39:14,282 --> 00:39:16,687
- Sento ogni cosa.
- Elena, smettila.

540
00:39:17,039 --> 00:39:18,860
Non smetterò, Stefan.

541
00:39:19,119 --> 00:39:23,487
- Perchè non ci credo che non provi niente.
- Credi davvero che voglia essere così?

542
00:39:23,507 --> 00:39:26,539
Ti ho fatto soffrire, Elena.
Ti ho maltrattata.

543
00:39:27,564 --> 00:39:31,347
- Mi odio per quello che ho fatto.
- Allora dimostralo, fa' qualcosa.

544
00:39:31,593 --> 00:39:35,682
Stefan, qualsiasi cosa è meglio
del cercare di convincermi che non t'importa.

545
00:39:36,727 --> 00:39:37,755
Già.

546
00:39:41,954 --> 00:39:42,992
Stefan.

547
00:39:45,838 --> 00:39:48,466
Se permetto a me stesso
di provare qualcosa...

548
00:39:49,226 --> 00:39:51,084
tutto quello che sento è dolore.

549
00:40:04,374 --> 00:40:05,453
Ciao.

550
00:40:06,866 --> 00:40:07,954
Che fai?

551
00:40:08,951 --> 00:40:10,463
Beh, vediamo...

552
00:40:10,736 --> 00:40:13,393
sono andato a un ballo
e mi hanno stritolato una mano.

553
00:40:13,413 --> 00:40:16,461
Ho scoperto che non ho
l'assicurazione sanitaria, perciò...

554
00:40:16,528 --> 00:40:18,805
avevo solo bisogno di stare
un po' da solo.

555
00:40:19,160 --> 00:40:22,060
Beh, pensavo di offrirti
da bere per scusarmi.

556
00:40:23,238 --> 00:40:25,744
Magari potresti semplicemente
lasciarmi in pace.

557
00:40:25,884 --> 00:40:29,588
Senti, mi dispiace davvero per Kol,
è un pazzoide.

558
00:40:30,134 --> 00:40:31,384
Senti, Rebekah...

559
00:40:32,229 --> 00:40:34,837
sei davvero divertente... e bella, sai.

560
00:40:36,169 --> 00:40:39,134
Ma ho davvero bisogno
che tu mi lasci in pace.

561
00:40:43,309 --> 00:40:46,986
Che delusione, respinta
dal capitano della squadra di football.

562
00:40:48,783 --> 00:40:50,720
Benvenuta nell'adolescenza.

563
00:40:50,740 --> 00:40:52,588
Chiudi il becco, Damon.

564
00:40:53,178 --> 00:40:54,906
Avrei dovuto ucciderlo.

565
00:40:55,052 --> 00:40:56,736
Mia madre me l'ha impedito.

566
00:41:01,371 --> 00:41:03,855
Non permettere mai
alla gente di dirti cosa fare.

567
00:41:14,608 --> 00:41:15,897
E inoltre...

568
00:41:17,242 --> 00:41:19,013
l'avresti rotto in un secondo.

569
00:41:19,040 --> 00:41:21,129
Stai insinuando che non so essere gentile?

570
00:41:21,196 --> 00:41:22,302
Beh...

571
00:41:22,910 --> 00:41:26,664
dico solo che dovresti trovare
qualcuno di più resistente, tutto qui.

572
00:41:29,304 --> 00:41:30,971
E chi sarebbe questo qualcuno?

573
00:42:00,706 --> 00:42:03,830
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it