1
00:00:00,000 --> 00:00:02,164
Negli episodi precedenti...

2
00:00:02,165 --> 00:00:04,918
- Mi hai portato via tutto, Klaus.
- Quel che è stato è stato.

3
00:00:04,953 --> 00:00:07,543
- Fidati, il rancore a lungo andare stanca.
- Sai cosa non stanca mai invece?

4
00:00:07,544 --> 00:00:08,857
- La vendetta.
- No.

5
00:00:08,892 --> 00:00:10,805
Qual è il problema, Klaus?
Hai perso qualcosa?

6
00:00:10,806 --> 00:00:14,707
Tre originari addormentati, quattro bare.
Perciò chi c'è in quella che non si apre?

7
00:00:14,708 --> 00:00:16,894
Credo di sapere chi può
aprire la bara, Stefan.

8
00:00:16,895 --> 00:00:18,198
- Chi è questa?
- E' mia mamma.

9
00:00:18,199 --> 00:00:21,165
- Voglio aiutarti.
- Non hai poteri magici e non mi fido di te.

10
00:00:21,166 --> 00:00:23,319
Forse puoi aiutarmi
a recuperare la mia magia.

11
00:00:23,577 --> 00:00:27,051
Per spezzare il legame col tuo sire...
devi trasformarti in lupo.

12
00:00:27,606 --> 00:00:28,490
Oddio.

13
00:00:28,491 --> 00:00:29,570
Scappa!

14
00:00:30,366 --> 00:00:31,957
- Ce la farà?
- No, per lo meno non da solo.

15
00:00:31,958 --> 00:00:33,695
- Cos'è?
- Sangue di vampiro.

16
00:00:33,696 --> 00:00:35,346
Mostratemi le bare.

17
00:00:36,084 --> 00:00:37,817
- Dov'è la quarta?
- Non è qui.

18
00:00:37,818 --> 00:00:39,739
Immagino significhi che Klaus
non si è ripreso le bare.

19
00:00:39,740 --> 00:00:41,492
Sono riuscito a portarne via solo una.

20
00:00:41,527 --> 00:00:43,316
- Quella che non si apre.
- Probabilmente è stata una buona scelta.

21
00:00:43,317 --> 00:00:46,434
- Perché non parliamo di questo allora?
- Cos'hai fatto?

22
00:00:49,604 --> 00:00:50,623
Elijah.

23
00:00:53,332 --> 00:00:55,244
Sembri sorpreso di vedermi.

24
00:00:55,740 --> 00:00:59,099
Suppongo non sia stato tu
a togliermi il pugnale dal petto.

25
00:00:59,100 --> 00:01:01,417
Hai l'aria di uno che ha bisogno di un drink.

26
00:01:01,418 --> 00:01:04,241
E abbiamo un sacco di cose
di cui parlare, andiamo?

27
00:01:08,332 --> 00:01:11,629
Vacci piano! Ho da poco
finito la ristrutturazione!

28
00:01:15,659 --> 00:01:18,937
Senti, hai tutto il diritto
di essere arrabbiato con me...

29
00:01:19,193 --> 00:01:22,603
ma ho mantenuto la parola.
Ti ho riunito con la nostra famiglia.

30
00:01:26,761 --> 00:01:29,004
Non costringermi a farlo di nuovo, Elijah!

31
00:01:29,005 --> 00:01:31,534
Forza, usalo.

32
00:01:31,896 --> 00:01:33,440
Ti sfido a farlo.

33
00:01:33,855 --> 00:01:36,051
Così poi avrai per le mani Kol.

34
00:01:39,489 --> 00:01:41,677
Mikael è morto.

35
00:01:42,133 --> 00:01:43,430
Cos'hai detto?

36
00:01:43,581 --> 00:01:44,728
L'ho ucciso.

37
00:01:45,702 --> 00:01:48,719
Con la sua stessa arma.
Se n'è andato, Elijah, per sempre.

38
00:01:50,729 --> 00:01:53,805
Allora perché la nostra famiglia
è ancora in queste bare?

39
00:01:53,896 --> 00:01:57,895
Finn per oltre 900 anni,
Kol per più di un secolo.

40
00:01:57,896 --> 00:02:00,117
A causa di Stefan Salvatore.

41
00:02:00,759 --> 00:02:03,796
Ha l'unica cosa che
mi impedisce di liberarli.

42
00:02:04,041 --> 00:02:07,616
Ci sono delle cose del nostro passato
che non sai Elijah.

43
00:02:07,651 --> 00:02:10,331
La morte di nostra madre.
Cose che non ho mai voluto che sapessi.

44
00:02:10,332 --> 00:02:12,408
Ma ora sono pronto a raccontartele.

45
00:02:15,300 --> 00:02:20,741
Ti chiedo solo... di ricordare
il giuramento di fedeltà che mi hai fatto.

46
00:02:24,915 --> 00:02:26,580
Che stai facendo?

47
00:02:36,073 --> 00:02:38,890
Per sempre e oltre.

48
00:02:42,393 --> 00:02:43,598
Ho bisogno...

49
00:02:43,924 --> 00:02:46,082
che tu stia al mio fianco.

50
00:02:46,633 --> 00:02:48,408
Che tu sia mio fratello.

51
00:02:49,189 --> 00:02:50,229
Aiutami...

52
00:02:50,659 --> 00:02:55,241
a distruggere Stefan e ti prometto,
che riuniremo la nostra famiglia.

53
00:03:04,946 --> 00:03:06,911
- 'giorno.
- Mi sembrava avessimo dell'aspirina.

54
00:03:06,955 --> 00:03:08,655
Sì, dentro le vitamine.

55
00:03:13,518 --> 00:03:15,735
- Hai i postumi da sbornia.
- Già, scusa.

56
00:03:15,736 --> 00:03:19,446
- E' stata una notte un po' strana.
- Te l'ho detto, non devi sentirti in colpa

57
00:03:19,447 --> 00:03:23,377
- se vuoi invitare qui Meredith.
- Lo so. E ti ringrazio.

58
00:03:23,916 --> 00:03:28,392
Ma mi sento un po' in colpa per...
averla chiamata ubriaco alle 2 di notte.

59
00:03:28,393 --> 00:03:30,762
- No, non l'hai fatto sul serio.
- Sì, invece.

60
00:03:30,925 --> 00:03:33,881
- L'ha presa bene?
- Non appena queste aspirine faranno effetto

61
00:03:33,882 --> 00:03:37,613
e mi ricorderò la conversazione,
te lo farò sapere.

62
00:03:44,704 --> 00:03:46,081
Sceriffo Forbes, salve.

63
00:03:46,675 --> 00:03:47,975
Va tutto bene?

64
00:03:47,976 --> 00:03:50,924
Stiamo per avere una conversazione
molto fuori dall'ordinario,

65
00:03:50,925 --> 00:03:53,906
- perciò spero che non lo direte in giro.
- Ma certo.

66
00:03:53,969 --> 00:03:56,578
Immagino sappiate che il nostro
medico legale è stato assassinato la notte

67
00:03:56,579 --> 00:03:58,176
della raccolta fondi
per il ponte di Wickery.

68
00:03:58,211 --> 00:04:01,077
- Sì. Brian Walters. Perché?
- Stiamo indagando sulla cosa.

69
00:04:01,352 --> 00:04:03,855
Qualcuno gli ha piantato
un paletto nel cuore.

70
00:04:06,955 --> 00:04:08,478
E' uno dei nostri.

71
00:04:08,957 --> 00:04:11,892
Cioè, questo proviene
dalla casa sul lago dei tuoi genitori.

72
00:04:11,893 --> 00:04:13,984
E' per questo che sono qui.
Non l'ho detto a nessuno,

73
00:04:13,985 --> 00:04:16,503
ma la scientifica ha cercato
delle impronte sul paletto

74
00:04:16,504 --> 00:04:18,380
e ha trovato solo quelle di una persona.

75
00:04:19,926 --> 00:04:21,126
Le tue.

76
00:04:22,330 --> 00:04:23,527
Cosa?

77
00:04:23,627 --> 00:04:26,891
- Quindi sei la sospettata numero uno, eh?
- Non crede che sia stata io.

78
00:04:26,892 --> 00:04:28,203
Sta solo cercando di scoprire perché

79
00:04:28,204 --> 00:04:31,390
qualcuno ha usato un'arma della mia famiglia
per uccidere un membro del Consiglio.

80
00:04:31,391 --> 00:04:36,600
Beh, perché non chiedi a Ric
se la sua dottoressina ha accesso alle armi.

81
00:04:36,601 --> 00:04:39,067
- Sei in viva-voce, cazzone.
- Sto solo dicendo,

82
00:04:39,068 --> 00:04:42,080
che il primo sospettato di solito è quello
giusto. Non metterti così sulla difensiva.

83
00:04:42,081 --> 00:04:43,849
Brian Walters è stato ucciso giorni fa, okay?

84
00:04:43,850 --> 00:04:46,272
Non ho fatto vedere questa roba
a Meredith prima della scorsa notte.

85
00:04:46,307 --> 00:04:48,997
- Non è stata Meredith.
- Ma Brian Walters era il suo ex

86
00:04:49,032 --> 00:04:53,059
- e Ric li ha visti litigare quella sera.
- Non è stata Meredith, okay?

87
00:04:53,080 --> 00:04:55,733
Mi rifiuto di credere che la tua fortuna
con le donne sia così tragica.

88
00:04:55,734 --> 00:04:58,046
Chi altri sa della tua collezione
di armi da ammazzavampiri?

89
00:04:58,047 --> 00:04:59,910
Chi è che non lo sa? Ho armi ovunque.

90
00:04:59,911 --> 00:05:02,373
Qui, a scuola. Nel mio appartamento,
nella tua macchina.

91
00:05:02,412 --> 00:05:05,809
E' stato Klaus, per forza.
Vuole farci innervosire.

92
00:05:06,037 --> 00:05:09,327
Mi chiedo se sia stato Stefan.
Era fuori di testa quella sera.

93
00:05:09,503 --> 00:05:11,513
Insomma, stava cercando
di far incazzare Klaus.

94
00:05:11,514 --> 00:05:13,784
Era in grado di fare
praticamente qualsiasi cosa.

95
00:05:13,785 --> 00:05:19,357
Ah, mi fa rimpiangere i tempi in cui
Stefan era un pacifista mangia-conigli.

96
00:05:19,639 --> 00:05:21,671
Comunque, devo andare.
Ci aggiorniamo più tardi.

97
00:05:21,672 --> 00:05:24,825
- Ehi, dove sei?
- A prendere un tè con un vecchio amico.

98
00:05:26,329 --> 00:05:27,366
Elijah.

99
00:05:28,579 --> 00:05:31,637
Il mio originario preferito
è tornato dal mondo dei morti.

100
00:05:32,577 --> 00:05:35,537
- Non sei affatto male, tirato a lucido.
- Hai dimenticato qualcosa...

101
00:05:35,610 --> 00:05:37,962
- nella tasca della mia giacca.
- Oh, già.

102
00:05:38,954 --> 00:05:40,216
Caro Elijah...

103
00:05:40,861 --> 00:05:44,075
incontriamoci per pianificare
la distruzione di tuo fratello.

104
00:05:44,233 --> 00:05:45,613
Baci, baci.

105
00:05:46,063 --> 00:05:47,029
Damon.

106
00:05:47,120 --> 00:05:50,235
Ho fatto bene a toglierti il pugnale
o avremo un problema?

107
00:05:50,548 --> 00:05:53,463
Sono qui. Parliamo.

108
00:05:54,079 --> 00:05:56,063
Beh, iniziamo con una domanda facile.

109
00:05:57,359 --> 00:05:59,724
Hai qualche idea di che genere
di arma-ammazza-Klaus

110
00:05:59,725 --> 00:06:02,798
potrebbe essere magicamente
chiusa in una bara misteriosa?

111
00:06:04,763 --> 00:06:07,363
- Rallenta!
- Tieni il passo. Non abbiamo molto tempo.

112
00:06:07,364 --> 00:06:09,297
Mi spiace, Stefan, ma non avevo altra scelta.

113
00:06:09,298 --> 00:06:13,281
Invece ce l'avevi Bonnie. Hai fatto
la tua scelta e ora dobbiamo conviverci.

114
00:06:13,535 --> 00:06:17,104
Hai detto a Klaus dov'erano le bare,
e lui le ha prese.

115
00:06:17,294 --> 00:06:18,483
Tutte, tranne questa.

116
00:06:18,484 --> 00:06:20,898
- E' quella che non si apre?
- Sì.

117
00:06:21,187 --> 00:06:24,165
Sfortunatamente sembra che
sia quella a cui tiene di più.

118
00:06:25,515 --> 00:06:26,962
Non vieni dentro?

119
00:06:27,112 --> 00:06:29,672
I vampiri non possono entrare.
Damon ha dovuto ammaliare

120
00:06:29,673 --> 00:06:32,380
un paio dei giardinieri dei Lockwood
affinché portassero dentro la bara.

121
00:06:32,381 --> 00:06:33,795
Questa è una pessima idea.

122
00:06:33,796 --> 00:06:36,216
Senti, se sei davvero la chiave
per aprire quella bara...

123
00:06:36,297 --> 00:06:38,994
credo possiamo essere certi
che sei sulla lista nera di Klaus.

124
00:06:39,009 --> 00:06:40,417
Perciò ti consiglio di nasconderti qui

125
00:06:40,418 --> 00:06:42,455
e di trovare un modo per aprire
quella dannata cosa.

126
00:06:42,456 --> 00:06:46,639
- Te l'ho detto, non ho più poteri.
- E io non ti credo.

127
00:06:47,076 --> 00:06:48,401
Il tempo corre.

128
00:06:48,765 --> 00:06:50,552
Non passerà molto tempo prima che Klaus

129
00:06:50,553 --> 00:06:53,261
chiami i suoi ibridi per trovare
quella bara e ucciderci tutti.

130
00:06:53,286 --> 00:06:55,870
Perciò scava nel profondo, Abby Bennett.

131
00:06:56,327 --> 00:06:58,671
Tira fuori i poteri magici che ti restano.

132
00:07:11,972 --> 00:07:15,328
- Che ci fai qui?
- Bonnie mi ha detto che venivate qui.

133
00:07:15,701 --> 00:07:17,062
Devo parlarti.

134
00:07:17,356 --> 00:07:18,968
Beh, non abbiamo niente di cui parlare.

135
00:07:19,012 --> 00:07:22,875
- Ora mi interessa solo aprire questa bara.
- Hai ucciso il medico legale?

136
00:07:29,096 --> 00:07:30,557
Perché pensi che sia stato io?

137
00:07:30,558 --> 00:07:32,776
Forse perché non so più
cosa sei capace di fare.

138
00:07:32,777 --> 00:07:36,034
- Beh, credi quello che vuoi, Elena.
- Non voglio crederci, Stefan.

139
00:07:36,035 --> 00:07:37,933
Ma hai dovuto chiedermelo comunque.

140
00:07:40,557 --> 00:07:42,796
- Stefan...
- Hai chiesto a Damon...

141
00:07:43,167 --> 00:07:45,121
se ha ucciso qualcuno ultimamente?

142
00:08:03,324 --> 00:08:06,511
- Sei Caroline?
- Sì. Dottoressa Fell, salve.

143
00:08:06,512 --> 00:08:08,801
Elena mi ha detto che
ha aiutato mio padre.

144
00:08:09,077 --> 00:08:12,075
Sì. Credi che potresti convincerlo
a essere un pochino più riconoscente?

145
00:08:12,076 --> 00:08:13,592
Ha passato mezza nottata a minacciarmi

146
00:08:13,593 --> 00:08:16,032
di farmi revocare la licenza medica
per avergli salvato la vita.

147
00:08:16,033 --> 00:08:20,210
Già, mio papà è un po'... fatto così.

148
00:08:20,795 --> 00:08:23,930
Ha passato tutta la vita
a odiare i vampiri. Perciò...

149
00:08:23,965 --> 00:08:27,135
Perciò non è molto felice
che sia stato sangue di vampiro a curarlo.

150
00:08:27,136 --> 00:08:29,425
Già, è stato molto chiaro a tal proposito.

151
00:08:30,669 --> 00:08:34,665
Scusami. Sono un po' così maleducata
quando non ho dormito.

152
00:08:37,260 --> 00:08:38,932
Allora, posso portarlo a casa?

153
00:08:39,495 --> 00:08:41,455
L'ho dimesso la scorsa notte...

154
00:08:41,656 --> 00:08:44,187
- solo per fargli chiudere il becco.
- Oh, io...

155
00:08:44,784 --> 00:08:46,745
Non ha chiamato o altro.

156
00:08:49,931 --> 00:08:51,430
Dev'essere dura.

157
00:08:51,575 --> 00:08:55,061
Quando tua papà odia l'unica cosa
di te che non puoi cambiare.

158
00:08:56,049 --> 00:08:59,056
Cerco sempre di sapere
chi sono i vampiri di questa città.

159
00:08:59,231 --> 00:09:02,022
Curiosità medica. Non vado a dirlo in giro.

160
00:09:02,595 --> 00:09:04,567
Già, abbiamo avuto i nostri alti e bassi.

161
00:09:04,572 --> 00:09:06,948
Di' a tua papà che
ho detto "non c'è di che".

162
00:09:08,545 --> 00:09:09,634
Grazie.

163
00:09:15,760 --> 00:09:19,233
- Hai fatto presto.
- Già, non è qui. E' stato già dimesso.

164
00:09:19,636 --> 00:09:23,404
E, tra parentesi, lei sembra carinissima
Forse un tantino intensa.

165
00:09:23,405 --> 00:09:25,476
Ma trovo dolce che tu
voglia assicurarti che Alaric

166
00:09:25,477 --> 00:09:27,508
non stia frequentando
una psicopatica certificata.

167
00:09:27,509 --> 00:09:30,762
E' la mia famiglia.
Devo vegliare su di lui.

168
00:09:32,355 --> 00:09:33,468
Che c'è?

169
00:09:34,220 --> 00:09:35,333
Lo sento.

170
00:09:36,322 --> 00:09:37,483
Cosa?

171
00:09:39,495 --> 00:09:41,075
Il telefono di mio padre.

172
00:10:20,228 --> 00:10:23,881
Oddio! Papà! Papà! Papà!

173
00:10:25,790 --> 00:10:26,726
Oddio.

174
00:10:26,727 --> 00:10:30,426
Fa che non sia morto,
fa che non sia morto. Oddio.

175
00:10:34,526 --> 00:10:35,653
Papà!

176
00:10:36,780 --> 00:10:38,082
Caroline...

177
00:10:38,510 --> 00:10:40,697
ha sangue di vampiro in circolo.

178
00:10:40,726 --> 00:10:41,805
Cosa?!

179
00:10:45,914 --> 00:10:48,231
E' l'unico grimorio che hai tenuto?

180
00:10:48,695 --> 00:10:50,240
Era l'unico che mi serviva.

181
00:10:51,280 --> 00:10:54,225
Allora... cos'è tutto questo?

182
00:10:54,368 --> 00:10:55,818
La storia di una famiglia.

183
00:10:57,196 --> 00:10:59,562
Di una madre che amava
talmente tanto i suoi figli,

184
00:10:59,563 --> 00:11:02,153
da non poter sopportare il pensiero
che avrebbe potuto perderli.

185
00:11:02,171 --> 00:11:04,084
Così li trasformò in vampiri.

186
00:11:05,228 --> 00:11:06,601
Uno di loro è Klaus.

187
00:11:06,602 --> 00:11:09,829
Quello che state cercando di uccidere
con qualunque cosa ci sia in quella bara?

188
00:11:11,198 --> 00:11:13,479
Qui dentro non c'è niente
che possa aiutarci.

189
00:11:13,480 --> 00:11:16,015
La maggior parte di questi
incantesimi li conosco.

190
00:11:16,070 --> 00:11:16,979
Cos'era questo?

191
00:11:16,980 --> 00:11:19,654
E' l'incantesimo che avevo usato
per rinchiudere Mikael nella tomba.

192
00:11:19,655 --> 00:11:22,189
L'avevo bruciato per togliermelo dalla testa.

193
00:11:22,541 --> 00:11:23,973
Però non ha funzionato.

194
00:11:24,904 --> 00:11:27,805
Aspetta... vedi questo?

195
00:11:27,806 --> 00:11:29,426
E' un incantesimo per sigillare.

196
00:11:29,427 --> 00:11:32,665
Noi stiamo cercando di aprire qualcosa,
non di sigillarla.

197
00:11:32,666 --> 00:11:35,022
No, qui. Di lato.

198
00:11:35,110 --> 00:11:39,417
E' un nodo di sangue. Significa che
servono due generazioni per farlo.

199
00:11:39,591 --> 00:11:41,003
Una linea di sangue.

200
00:11:41,663 --> 00:11:45,031
Come... due chiavi
di una cassetta di sicurezza.

201
00:11:45,032 --> 00:11:46,189
Quindi...

202
00:11:47,443 --> 00:11:49,040
disfarlo...

203
00:11:49,562 --> 00:11:51,259
invertirebbe l'incantesimo.

204
00:11:52,196 --> 00:11:53,500
Toglierebbe il sigillo.

205
00:11:54,228 --> 00:11:55,745
Se lo facessimo insieme.

206
00:11:59,647 --> 00:12:01,593
Vestiti, usciamo.

207
00:12:01,594 --> 00:12:03,659
- Mi spiace, non sono interessato.
- Non era una domanda.

208
00:12:03,660 --> 00:12:08,104
Io e Elijah abbiamo organizzato un incontro
molto vecchia maniera tra te e Klaus.

209
00:12:08,397 --> 00:12:11,928
Io direi di scegliere il nero.
Ti fa sembrare il cattivo della situazione.

210
00:12:11,944 --> 00:12:15,489
- Klaus non farà un accordo, Damon.
- Non deve.

211
00:12:15,664 --> 00:12:17,445
Dobbiamo solo guadagnare
un po' di tempo...

212
00:12:17,446 --> 00:12:21,489
per dare una possibilità alle nostre
streghe cattive di aprire quella bara.

213
00:12:21,524 --> 00:12:24,444
Quindi il tuo... piano è questo?
Temporeggiare con Klaus.

214
00:12:24,445 --> 00:12:27,194
Se tu non avessi dato i numeri con i suoi
ibridi, forse avremmo delle alternative.

215
00:12:27,195 --> 00:12:30,089
Perciò tu hai liberato
un originario per aiutarlo.

216
00:12:30,090 --> 00:12:32,636
Togliere il pugnale a Elijah
è stata una mossa furba, Stefan.

217
00:12:32,695 --> 00:12:36,629
Scherzi? Dopo quello che gli ha fatto
Klaus è in modalità vendetta. E' perfetto.

218
00:12:36,630 --> 00:12:39,864
Non c'è niente di furbo
nel fidarsi di Elijah, Damon.

219
00:12:39,877 --> 00:12:42,293
Sai cos'è successo l'ultima volta che ci
ha promesso di aiutarci a uccidere Klaus.

220
00:12:42,294 --> 00:12:46,051
Già, considerando come ti stai comportando,
mi fido di lui tanto quanto mi fido di te.

221
00:12:47,233 --> 00:12:48,297
Beh...

222
00:12:49,756 --> 00:12:51,978
mi sa che la cosa è reciproca, no?

223
00:12:53,600 --> 00:12:54,726
Oh, sì.

224
00:12:56,150 --> 00:12:58,402
Qui si tratta del fatto
che ho baciato Elena.

225
00:12:59,436 --> 00:13:01,290
Ricordati solo che se
non fosse stato per Klaus,

226
00:13:01,291 --> 00:13:04,373
non saresti diventato un tale cazzone
e quel bacio non ci sarebbe mai stato.

227
00:13:04,374 --> 00:13:07,834
Perciò preparati e sorridi.
Andremo negoziare una tregua fittizia,

228
00:13:07,835 --> 00:13:10,401
e non voglio che il tuo atteggiamento
mandi tutto a puttane.

229
00:13:10,629 --> 00:13:14,254
Ho ammaliato l'infermiera per non
farla entrare. Qui sarai al sicuro.

230
00:13:14,255 --> 00:13:16,480
La mia ferita è completamente guarita.

231
00:13:18,129 --> 00:13:22,714
- Mi serve qualcosa da mangiare.
- Papà, perché non ti sdrai e ti rilassi?

232
00:13:22,715 --> 00:13:25,930
Non posso. Sono troppo su di giri
e ho il cuore che mi batte a mille.

233
00:13:26,007 --> 00:13:28,417
E' dovuto al fatto che il mio corpo
vuole trasformarsi.

234
00:13:28,467 --> 00:13:30,315
Magari la dottoressa Fell
potrebbe darti qualcosa.

235
00:13:30,316 --> 00:13:31,789
Ha già fatto abbastanza.

236
00:13:34,443 --> 00:13:36,207
- Ho chiamato tua mamma.
- Grazie.

237
00:13:36,253 --> 00:13:38,565
Signor Forbes, ha visto il suo aggressore?

238
00:13:38,566 --> 00:13:40,441
Non ho visto niente.
Stavo cercando di sgattaiolare via

239
00:13:40,442 --> 00:13:42,494
dall'uscita sul retro
e qualcuno mi ha attaccato alle spalle.

240
00:13:42,495 --> 00:13:47,143
Senti, scopriremo chi è stato,
ma nel frattempo devi bere del sangue.

241
00:13:48,288 --> 00:13:50,429
Non ho alcuna intenzione
di bere del sangue.

242
00:13:50,964 --> 00:13:54,800
Devi. Sei morto con
del sangue di vampiro in circolo.

243
00:13:55,038 --> 00:13:59,751
Se non ti nutri e non completi
la trasformazione in vampiro, morirai.

244
00:13:59,962 --> 00:14:01,802
So bene come funziona.

245
00:14:03,128 --> 00:14:05,163
Ed è quello che sono pronto a fare.

246
00:14:06,496 --> 00:14:09,929
Ora portami via da questo ospedale.
Sento odore di sangue ovunque.

247
00:14:21,964 --> 00:14:24,926
- Che stai facendo?
- Faccio l'inventario. L'hai portato?

248
00:14:24,927 --> 00:14:27,928
Vuoi dire se ho rubato una prova
da una scena del crimine?

249
00:14:28,148 --> 00:14:29,203
Sì.

250
00:14:31,600 --> 00:14:32,906
Hai ragione.

251
00:14:33,443 --> 00:14:34,598
E' uguale.

252
00:14:34,599 --> 00:14:39,528
Questo viene da un nascondiglio nell'atrio.
Il che significa che Meredith sapeva dov'era.

253
00:14:39,529 --> 00:14:41,828
Non significa che l'abbia rubato lei.

254
00:14:42,536 --> 00:14:44,316
Questo viene dall'appartamento.

255
00:14:45,364 --> 00:14:47,502
Questo dalla macchina di Damon.

256
00:14:47,503 --> 00:14:50,693
Identico a quello che
ha ucciso Brian Walters.

257
00:14:50,694 --> 00:14:53,499
La macchina di Damon era alla raccolta
fondi per il ponte di Wickery.

258
00:14:53,587 --> 00:14:54,917
Perciò è stata Meredith.

259
00:14:55,542 --> 00:14:59,712
E quella era la sera in cui il suo ex,
il medico legale, è stato ucciso.

260
00:14:59,941 --> 00:15:04,593
- Quello che le ha dato della psicopatica.
- Se stava cercando di salvare Bill Forbes...

261
00:15:05,339 --> 00:15:08,627
perché poi...
avrebbe dovuto cercare di ucciderlo?

262
00:15:08,628 --> 00:15:10,315
Non so nemmeno io cosa credere.

263
00:15:10,316 --> 00:15:11,547
Lo so, ma...

264
00:15:12,305 --> 00:15:14,643
saremmo degli idioti
se ignorassimo tutti questi fatti.

265
00:15:14,706 --> 00:15:16,200
Allora cosa dovremmo fare?

266
00:15:16,565 --> 00:15:17,600
Beh...

267
00:15:22,204 --> 00:15:23,798
portare questo alla polizia.

268
00:15:24,396 --> 00:15:26,776
Poi probabilmente dovresti
stare con Caroline.

269
00:15:29,252 --> 00:15:30,640
Mi dispiace, Ric.

270
00:15:35,128 --> 00:15:36,976
Fa' attenzione, ti prego.

271
00:15:44,713 --> 00:15:47,343
Niklaus, i nostri ospiti sono arrivati.

272
00:15:49,814 --> 00:15:51,908
Damon. Stefan.

273
00:15:51,909 --> 00:15:55,497
Elijah mi dice che siete venuti
a chiedere udienza. Mossa molto audace.

274
00:15:55,536 --> 00:15:59,233
Discutiamo i termini del nostro accordo...
da uomini civili, va bene?

275
00:15:59,707 --> 00:16:01,443
E' meglio assecondarlo.

276
00:16:03,625 --> 00:16:06,157
Non sono... venuto qui
per mangiare, Klaus.

277
00:16:06,158 --> 00:16:09,734
Anzi, io non volevo affatto venire, ma...

278
00:16:09,969 --> 00:16:13,202
mi è stato detto che dovevo...
perché ci avresti ascoltato.

279
00:16:14,596 --> 00:16:17,579
Beh, possiamo sederci e mangiare...

280
00:16:17,933 --> 00:16:23,947
oppure posso infilarvi una mano in gola
e tirarvi fuori le viscere. A voi la scelta.

281
00:16:34,720 --> 00:16:36,016
Grazie, cara.

282
00:16:37,641 --> 00:16:39,138
Hai perso l'appetito.

283
00:16:39,891 --> 00:16:44,401
Mangia. Mi sembrava avessimo deciso che
avremmo lasciato a casa lo Stefan scontroso.

284
00:16:49,188 --> 00:16:50,920
Ecco lo spirito giusto.

285
00:16:51,565 --> 00:16:55,920
Non è una bella cosa? Noi quattro
che ceniamo insieme. Davvero bello.

286
00:16:56,292 --> 00:16:59,038
Avevi in mente questo quando hai tolto
il pugnale dal petto di mio fratello?

287
00:16:59,039 --> 00:17:03,585
Beh, sapevo cosa provava per te,
così ho pensato: più siamo... meglio è.

288
00:17:03,586 --> 00:17:06,436
Beh, io e Elijah abbiamo avuto
i nostri dissidi nel corso dei secoli,

289
00:17:06,471 --> 00:17:10,560
- ma li abbiamo sempre superati.
- Un po' come... te e Rebekah, giusto?

290
00:17:10,690 --> 00:17:12,343
A proposito, dov'è?

291
00:17:12,992 --> 00:17:14,474
L'ultima volta che ho controllato,

292
00:17:14,475 --> 00:17:17,655
aveva ancora un pugnale in corpo
perché avevi paura di affrontarla.

293
00:17:17,656 --> 00:17:21,127
Se ti stai riferendo al fatto che Rebekah
sa che ho ucciso nostra madre...

294
00:17:21,385 --> 00:17:23,813
ho già vuotato il sacco con Elijah.

295
00:17:23,814 --> 00:17:26,509
Ehi Stef, ti ricordi di quando
hai ucciso papà?

296
00:17:27,118 --> 00:17:29,157
Forse dovresti andarci piano
coi giudizi almeno fino al dolce.

297
00:17:29,158 --> 00:17:30,932
Siamo qui per fare un accordo, Damon.

298
00:17:30,969 --> 00:17:33,235
Non significa che dobbiamo
leccargli il culo per sette portate.

299
00:17:33,236 --> 00:17:37,019
Sto solo dicendo che la serata è lunga,
datti una regolata.

300
00:17:39,593 --> 00:17:41,439
Hai notizie di Tyler?

301
00:17:42,720 --> 00:17:46,866
No. E gli ho lasciato
messaggi ovunque. Io...

302
00:17:49,281 --> 00:17:51,999
E così Alaric pensa davvero che
sia stata la dottoressa Fell?

303
00:17:52,000 --> 00:17:53,692
Non sa che pensare.

304
00:17:55,316 --> 00:17:56,629
E tu invece?

305
00:17:59,280 --> 00:18:03,781
Vorrei che la ragazza che piace ad Alaric...
non fosse coinvolta in tutto questo.

306
00:18:05,407 --> 00:18:07,198
Merita di essere felice.

307
00:18:08,241 --> 00:18:11,149
Però sì, sembra colpevole.

308
00:18:11,937 --> 00:18:13,953
Ecco perché l'ho detto a tua mamma.

309
00:18:19,009 --> 00:18:21,390
Mia mamma è dentro seduta con papà.

310
00:18:24,189 --> 00:18:29,543
E credo non siano stati così a lungo
nella stessa stanza da quando avevo 10 anni.

311
00:18:40,233 --> 00:18:42,749
C'è una qualche possibilità
che sia stato Tyler?

312
00:18:44,406 --> 00:18:46,858
- Cosa?
- Se Klaus stesse cercando innervosirti...

313
00:18:46,889 --> 00:18:49,438
e Klaus è il sire di Tyler e...

314
00:18:50,483 --> 00:18:53,615
lui fa... tutto quello che gli dice di fare.

315
00:18:53,616 --> 00:18:54,673
No.

316
00:18:55,717 --> 00:18:58,575
No, non credo sia stato Tyler.

317
00:19:02,170 --> 00:19:04,530
Beh, non posso semplicemente
lasciar morire mio padre.

318
00:19:04,591 --> 00:19:07,055
Dovrò... costringerlo a nutrirsi.

319
00:19:11,190 --> 00:19:14,141
Ma lui non vuole, Caroline.

320
00:19:17,092 --> 00:19:19,164
E l'unica cosa che resta a tuo papà...

321
00:19:19,436 --> 00:19:21,044
è la possibilità di scegliere.

322
00:19:24,641 --> 00:19:27,901
Lo odiavo tantissimo
per quello che mi aveva fatto.

323
00:19:28,188 --> 00:19:29,293
Tantissimo.

324
00:19:32,716 --> 00:19:34,926
E ora l'unica cosa che voglio,
è salvargli la vita.

325
00:19:34,927 --> 00:19:37,441
Ma certo che è così, è il tuo papà.

326
00:19:49,168 --> 00:19:53,003
Qual è stata la parte più difficile per te?
Quando hai perso tuo papà.

327
00:19:53,874 --> 00:19:57,096
Rendermi conto di tutte le cose
per cui non ci sarebbe stato.

328
00:19:58,754 --> 00:20:00,250
Le cose per cui...

329
00:20:01,863 --> 00:20:04,793
per cui hai semplicemente
bisogno del tuo papà, capisci?

330
00:20:28,638 --> 00:20:29,706
Ehi.

331
00:20:31,316 --> 00:20:32,366
Ehi.

332
00:20:44,343 --> 00:20:47,711
Stefan. Dov'è l'adorabile Elena stasera?

333
00:20:47,912 --> 00:20:49,785
Non lo so. Chiedilo a Damon.

334
00:20:51,841 --> 00:20:53,496
Scusa, ti sei perso tantissimo.

335
00:20:53,966 --> 00:20:55,269
Guai in paradiso.

336
00:20:55,270 --> 00:20:58,272
Un'altra parola su Elena e...

337
00:20:59,097 --> 00:21:00,142
la cena è finita.

338
00:21:00,143 --> 00:21:05,344
Sì, forse è meglio tenere Elena
tra gli argomenti tabù.

339
00:21:05,345 --> 00:21:07,294
- Probabilmente hai ragione.
- Già.

340
00:21:08,740 --> 00:21:12,357
E' semplicemente il fascino
della doppelganger di Petrova.

341
00:21:12,372 --> 00:21:15,470
E' ancora fortissimo.
Tu che dici, fratello?

342
00:21:15,999 --> 00:21:17,577
Gli raccontiamo di Tatia?

343
00:21:17,578 --> 00:21:22,031
Perché dovremmo parlare
di questioni risolte da tempo?

344
00:21:22,032 --> 00:21:25,060
Beh, dato il loro affetto condiviso
sia per Elena che per Katherina

345
00:21:25,061 --> 00:21:27,558
credo che i nostri ospiti potrebbero
essere curiosi di sapere di più

346
00:21:27,559 --> 00:21:29,612
sulla creatrice della stirpe dei Petrova.

347
00:21:29,613 --> 00:21:31,803
Beh, noi non andiamo
da nessuna parte, Elijah.

348
00:21:31,825 --> 00:21:34,136
Ti prego... raccontacelo.

349
00:21:35,857 --> 00:21:39,051
Quando la nostra famiglia si è stabilita qui,
c'era una ragazza di nome Tatia.

350
00:21:39,052 --> 00:21:41,408
Era di una bellezza straordinaria.

351
00:21:43,326 --> 00:21:45,419
Ogni ragazzo desiderava
essere il suo pretendente.

352
00:21:45,420 --> 00:21:48,768
Anche se aveva avuto
un bambino con un altro uomo.

353
00:21:48,769 --> 00:21:50,685
E nessuno la amava più di Niklaus.

354
00:21:50,686 --> 00:21:54,432
Oh, io direi che c'era un altro
che l'amava almeno altrettanto.

355
00:21:54,433 --> 00:21:59,119
Aspettate un attimo,
quindi entrambi amavate la stessa ragazza?

356
00:22:01,656 --> 00:22:04,017
Nostra madre era una strega molto potente.

357
00:22:05,052 --> 00:22:09,564
Voleva mettere fine alla nostra
faida per Tatia, così la rapì.

358
00:22:09,974 --> 00:22:12,923
Io e Klaus saremmo venuti a sapere
solo più tardi che era il sangue di Tatia

359
00:22:12,958 --> 00:22:14,586
quello che avevamo bevuto insieme al vino

360
00:22:14,621 --> 00:22:18,694
la notte in cui nostra madre fece
l'incantesimo che ci trasformò in vampiri.

361
00:22:19,183 --> 00:22:21,557
Tatia non riusciva a prendere
una decisione tra noi due,

362
00:22:21,558 --> 00:22:23,914
così per un certo periodo di tempo,
io e Niklaus...

363
00:22:24,574 --> 00:22:26,131
non ci riuscivamo a sopportarci.

364
00:22:26,592 --> 00:22:30,747
Volavano parole pesanti. E arrivammo
persino alle mani, non è vero, fratello?

365
00:22:30,748 --> 00:22:32,989
Ma alla fine riconoscemmo...

366
00:22:33,251 --> 00:22:35,089
il sacro legame della famiglia.

367
00:22:35,090 --> 00:22:38,683
La famiglia viene prima... di tutto.

368
00:22:38,684 --> 00:22:40,135
La famiglia viene prima di tutto.

369
00:23:03,929 --> 00:23:05,585
Non ci stai mettendo
neanche un po' di impegno.

370
00:23:05,591 --> 00:23:08,061
E' più di un'ora che ci proviamo.

371
00:23:11,147 --> 00:23:13,054
Gli spiriti sono arrabbiati con me.

372
00:23:13,404 --> 00:23:14,623
Per averti abbandonata.

373
00:23:17,027 --> 00:23:18,935
Forse non vogliono
che recuperi i miei poteri.

374
00:23:18,936 --> 00:23:21,451
Ho fatto tutti quei sogni per un motivo.

375
00:23:22,135 --> 00:23:25,210
Gli spiriti volevano che ti trovassi,
perché sei mia mamma.

376
00:23:26,277 --> 00:23:27,664
Non sono loro.

377
00:23:28,498 --> 00:23:29,558
Sei tu.

378
00:23:30,527 --> 00:23:33,020
Sei tu che non vuoi aprirti alla magia.

379
00:23:36,326 --> 00:23:38,789
Lo sai che papà non parlava mai di te?

380
00:23:40,464 --> 00:23:42,134
E neanche la nonna.

381
00:23:43,001 --> 00:23:45,055
Non avevo ricordi di te.

382
00:23:45,997 --> 00:23:47,819
Perciò sai cosa facevo?

383
00:23:48,237 --> 00:23:49,790
Facevo finta che fossi morta.

384
00:23:50,666 --> 00:23:55,229
Era... più facile che domandarsi...

385
00:23:57,200 --> 00:23:59,688
perché non eri mai tornata per me.

386
00:24:01,448 --> 00:24:06,225
Non c'è un modo per dirti quanto
mi dispiace per quello che ho fatto.

387
00:24:09,529 --> 00:24:10,907
Invece c'è.

388
00:24:13,480 --> 00:24:15,448
Puoi aiutarmi.

389
00:24:59,712 --> 00:25:00,994
Ha quasi funzionato.

390
00:25:01,937 --> 00:25:04,923
Devo chiamare Damon.
Dirgli che ci siamo quasi.

391
00:25:05,337 --> 00:25:07,352
- Torno subito.
- Okay.

392
00:25:37,972 --> 00:25:39,272
Da Bonnie: Ci siamo quasi.
Ci serve più tempo.

393
00:25:39,360 --> 00:25:42,480
Allora che ne dite di procedere
e di discutere i termini di questa proposta?

394
00:25:42,481 --> 00:25:46,460
Beh, è molto semplice.
Klaus riavrà la sua bara. In cambio...

395
00:25:47,242 --> 00:25:50,825
lui, e tutta la famiglia
estesa degli originari...

396
00:25:51,053 --> 00:25:55,707
lasciano Mystic Falls per sempre. Io,
Stefan ed Elena viviamo felici e contenti.

397
00:25:56,929 --> 00:25:58,290
Nessun rancore.

398
00:25:58,291 --> 00:26:00,207
L'accordo sembra buono, fratello.

399
00:26:00,524 --> 00:26:04,696
Non credo tu capisca. Non posso accettare
perché il sangue della doppelganger Elena

400
00:26:04,697 --> 00:26:09,547
mi assicura che avrò sempre altri ibridi
per combattere coloro che mi oppongono.

401
00:26:11,886 --> 00:26:13,691
Non me ne andrò mai senza di lei.

402
00:26:16,524 --> 00:26:20,420
Ma supponiamo che la lasci qui...
sotto la vostra protezione. E poi?

403
00:26:20,421 --> 00:26:23,831
Quanto tempo passerà prima
che uno di voi due la trasformi in vampiro?

404
00:26:23,866 --> 00:26:27,523
O peggio. Quanto tempo passerà prima che
muoia, a causa della vostra faida? Vedete...

405
00:26:27,633 --> 00:26:32,572
ognuno di voi crede veramente
di essere l'unico che può proteggerla.

406
00:26:32,694 --> 00:26:35,307
E questo è semplicemente un'illusione.

407
00:26:35,866 --> 00:26:37,131
Signori...

408
00:26:38,943 --> 00:26:41,724
la cosa peggiore per Elena Gilbert...

409
00:26:42,806 --> 00:26:44,347
siete voi due.

410
00:26:53,209 --> 00:26:55,119
Vado a prendere una boccata d'aria.

411
00:26:58,833 --> 00:27:00,285
Lascia che me occupi io.

412
00:27:02,662 --> 00:27:05,052
Tutto questo parlare
mi ha fatto venire sete.

413
00:27:06,854 --> 00:27:08,212
Che dici, Stefan?

414
00:27:08,868 --> 00:27:12,759
Ti va... un digestivo?

415
00:27:21,209 --> 00:27:22,860
Grazie per avermi accompagnata a casa.

416
00:27:22,931 --> 00:27:24,284
Stai bene?

417
00:27:24,617 --> 00:27:27,534
Questa cosa ti avrà sicuramente
tirato fuori parecchi ricordi.

418
00:27:28,414 --> 00:27:30,233
Abbiamo tutti perso tanto.

419
00:27:31,067 --> 00:27:32,484
E' questa città.

420
00:27:32,961 --> 00:27:34,284
E' un gran casino.

421
00:27:35,544 --> 00:27:37,992
Nessuno di noi dovrebbe
vivere in questo modo.

422
00:27:47,042 --> 00:27:49,807
- Che strano.
- Dev'essere saltata la luce.

423
00:27:59,667 --> 00:28:00,757
Tieni.

424
00:28:03,678 --> 00:28:05,659
Credo di avere delle candele laggiù.

425
00:28:08,694 --> 00:28:10,755
- Oddio!
- Che diavolo...?

426
00:28:51,490 --> 00:28:55,262
Ric! Oddio! Oddio! Oddio! Oddio!

427
00:28:57,496 --> 00:28:59,912
Elena, non toglierlo, ha perso troppo sangue!

428
00:29:00,221 --> 00:29:01,794
Chiamo il 911.

429
00:29:03,405 --> 00:29:06,090
Ric, guardami. Chi è stato?

430
00:29:06,810 --> 00:29:07,978
Non lo so.

431
00:29:09,420 --> 00:29:13,408
- Oddio. C'è tantissimo sangue, Matt!
- Lo so! Lo so, Elena, lo so.

432
00:29:13,458 --> 00:29:14,596
Devi uccidermi.

433
00:29:14,710 --> 00:29:17,574
- Cosa?
- Elena, devi... devi uccidermi.

434
00:29:21,051 --> 00:29:24,194
Aspetta, aspetta, aspetta.
Matt, riaggancia. Riaggancia. Ha ragione.

435
00:29:24,283 --> 00:29:28,459
Se muore per mano di un essere sovrannaturale
poi tornerà in vita e le ferite guariranno.

436
00:29:28,493 --> 00:29:30,522
Ma come fai a sapere che è stato
un essere sovrannaturale?

437
00:29:30,523 --> 00:29:33,134
E' quello che sta dicendo!
Non lo sappiamo, ma...

438
00:29:35,310 --> 00:29:36,658
io sono una doppelganger.

439
00:29:40,714 --> 00:29:42,733
Questo mi rende... sovrannaturale.

440
00:29:42,734 --> 00:29:44,773
Elena, no! E' un'assurdità.

441
00:29:45,752 --> 00:29:47,100
Sta morendo, Matt!

442
00:30:00,891 --> 00:30:02,163
Delizioso.

443
00:30:04,482 --> 00:30:06,322
Invecchiato a puntino.

444
00:30:07,107 --> 00:30:12,275
Beh, mi sa che l'unico motivo per cui
hai acconsentito a questa serata, Klaus...

445
00:30:12,276 --> 00:30:14,887
sia per mettere zizzania
tra me e mio fratello.

446
00:30:14,888 --> 00:30:17,345
Oh, no, te la stai cavando
egregiamente già da solo.

447
00:30:17,358 --> 00:30:20,897
A causa di Elena, perderai tuo fratello
e potrai incolpare solo te stesso.

448
00:30:20,898 --> 00:30:22,224
Che dici, Klaus?

449
00:30:24,464 --> 00:30:26,911
E' ora che metta sul tavolo
qualcosa anche tu.

450
00:30:27,087 --> 00:30:29,046
Noi abbiamo fatto la nostra proposta.

451
00:30:29,150 --> 00:30:31,120
Sta a te farci una contro proposta.

452
00:30:34,064 --> 00:30:35,086
Okay.

453
00:30:41,461 --> 00:30:44,662
Io vi offro la felicità futura di Elena.

454
00:30:45,276 --> 00:30:48,952
Vedete, quello di cui ha bisogno
ora come ora, è sbarazzarsi di voialtri...

455
00:30:48,982 --> 00:30:52,351
e innamorarsi di un umano.
Magari di quel bel giocatore di football,

456
00:30:52,352 --> 00:30:55,397
- avete capito, quello biondo.
- Matt Donovan? Sul serio?

457
00:30:55,398 --> 00:30:58,758
Sì, perché no? Si sposeranno,
vivranno una vita lunga e prosperosa,

458
00:30:58,759 --> 00:31:02,072
- e sforneranno una famiglia perfetta.
- E continueranno la stirpe dei Petrova.

459
00:31:02,088 --> 00:31:04,760
Ogni tot secoli avrai una nuova
doppelganger da prosciugare,

460
00:31:04,761 --> 00:31:07,086
e non rimarrai mai senza ibridi.
Dico bene, Klaus?

461
00:31:07,087 --> 00:31:10,472
Consideratelo un piccolo profitto
per il mio investimento nel suo benessere.

462
00:31:10,899 --> 00:31:13,322
Vedete, dopo che mi avrete dato la bara,

463
00:31:13,323 --> 00:31:15,806
farò in modo che sia al sicuro
per il resto della sua vita naturale.

464
00:31:15,807 --> 00:31:18,012
La sapete che è la cosa migliore per lei.

465
00:31:18,993 --> 00:31:20,073
Allora...

466
00:31:20,954 --> 00:31:23,250
che ne dici, Stefan?

467
00:31:25,787 --> 00:31:27,056
Abbiamo un accordo?

468
00:31:27,598 --> 00:31:28,604
Sì.

469
00:31:39,558 --> 00:31:41,495
Bel tentativo, Klaus.

470
00:31:42,012 --> 00:31:43,785
Ma niente accordo.

471
00:31:51,274 --> 00:31:52,410
Che stai facendo?!

472
00:31:55,195 --> 00:31:58,775
- Fermati!
- Portami la bara prima che lo bruci vivo.

473
00:32:00,990 --> 00:32:02,305
Vado a prenderla.

474
00:32:04,693 --> 00:32:06,160
Vai con lui, fratello.

475
00:32:06,443 --> 00:32:08,068
Assicurati che lo faccia.

476
00:32:08,805 --> 00:32:13,837
Al tuo ritorno, manterrò la promessa che ti
ho fatto e ti consegnerò la nostra famiglia.

477
00:32:27,914 --> 00:32:29,632
- Ehi.
- Ehi.

478
00:32:30,145 --> 00:32:31,910
Il tuo primo campionato regionale.

479
00:32:33,085 --> 00:32:36,408
Già. E io avevo paura
di entrare nella squadra.

480
00:32:36,896 --> 00:32:40,286
- Fosti tu a convincermi.
- Non avevi niente di cui aver paura.

481
00:32:40,287 --> 00:32:43,255
Eri molto meglio di tutte
quelle altre ragazze.

482
00:32:49,571 --> 00:32:50,744
Come ti senti?

483
00:32:53,304 --> 00:32:54,586
Sono stanco.

484
00:33:03,740 --> 00:33:05,472
Posso portarti qualcosa?

485
00:33:06,979 --> 00:33:07,991
O...

486
00:33:11,769 --> 00:33:13,420
vuoi che chiami Steven?

487
00:33:13,521 --> 00:33:16,460
No, no, non parliamo da un po'. Ma...

488
00:33:17,956 --> 00:33:21,477
chiamalo quando sarà tutto finito
e si saranno calmate le acque, va bene?

489
00:33:23,458 --> 00:33:24,573
Sì.

490
00:33:36,853 --> 00:33:39,142
Ascolta. Ascoltami.

491
00:33:39,792 --> 00:33:40,832
Okay?

492
00:33:44,879 --> 00:33:47,241
Lo so che credi di aver fatto la tua scelta.

493
00:33:47,792 --> 00:33:49,681
Ma puoi cambiare idea.

494
00:33:50,682 --> 00:33:51,743
Lo sai vero?

495
00:33:52,567 --> 00:33:56,121
Sai abbastanza forte da poterti controllare
quando sarai un vampiro.

496
00:33:56,303 --> 00:33:58,369
Insomma, sei la persona
più forte che conosca.

497
00:33:58,370 --> 00:34:01,657
No, Caroline, la mia forza
deriva da tutto quello in cui credo.

498
00:34:02,261 --> 00:34:05,005
Diventare un vampiro è... sbagliato.

499
00:34:05,206 --> 00:34:09,504
La gente non dovrebbe ingannare la morte.
E' semplicemente... quello che credo.

500
00:34:10,240 --> 00:34:11,865
Ti prego di rispettarlo.

501
00:34:14,836 --> 00:34:18,068
Come fai a odiare così tanto quello che sono?

502
00:34:18,069 --> 00:34:22,048
No, no, no, tesoro,
io non ti odio, ti voglio bene.

503
00:34:22,777 --> 00:34:25,923
Sei forte. Sei bellissima.

504
00:34:26,255 --> 00:34:29,273
- Sei buona.
- No, non lo sono.

505
00:34:29,274 --> 00:34:32,471
E persino dopo tutto
quello che ti è successo...

506
00:34:33,530 --> 00:34:38,037
sei esattamente la persona
che io e tua madre speravamo diventassi.

507
00:34:40,744 --> 00:34:42,925
Allora non lasciarmi papà, ti prego.

508
00:34:44,021 --> 00:34:47,143
Ti prego... ti prego non lasciarmi!

509
00:34:48,555 --> 00:34:50,381
Papà, non lasciarmi.

510
00:34:52,434 --> 00:34:56,079
I genitori non devono sopravvivere
ai proprio figli, Caroline.

511
00:34:59,705 --> 00:35:00,909
Va tutto bene.

512
00:35:09,367 --> 00:35:10,704
E' la vita.

513
00:35:13,441 --> 00:35:17,071
Questo è ciò che significa essere umani.

514
00:35:20,271 --> 00:35:23,630
Forza, su, uccidimi. Lo so che lo farai
quando porterà la bara.

515
00:35:25,866 --> 00:35:28,079
Ti sei veramente arreso, eh?

516
00:35:28,283 --> 00:35:31,070
Dov'è la voglia di lottare?
Dov'è lo squartatore?

517
00:35:34,535 --> 00:35:35,669
Elijah.

518
00:35:36,989 --> 00:35:38,441
Perché sei ancora qui?

519
00:35:39,129 --> 00:35:43,086
Beh, che modi sono questi, fratello?
Hai dimenticato il dolce.

520
00:35:43,986 --> 00:35:46,141
- Cos'hai fatto?
- Cos'hai fatto tu?

521
00:35:46,253 --> 00:35:49,910
Vedi, ho imparato a non fidarmi
delle tue volgari promesse, Klaus.

522
00:35:50,689 --> 00:35:52,938
Adesso faremo a modo mio.

523
00:35:54,463 --> 00:35:56,858
- Kol.
- Quanto tempo, fratello.

524
00:35:59,242 --> 00:36:00,347
Finn, no!

525
00:36:03,773 --> 00:36:04,778
Rebekah!

526
00:36:06,548 --> 00:36:08,064
Questo è per nostra madre.

527
00:36:12,586 --> 00:36:13,953
Potete andarvene.

528
00:36:21,532 --> 00:36:23,576
E' una questione di famiglia.

529
00:36:57,051 --> 00:36:58,324
Non è ancora rinvenuto?

530
00:37:02,740 --> 00:37:04,188
Ha chiamato Caroline.

531
00:37:05,709 --> 00:37:07,095
Suo papà è morto.

532
00:37:15,268 --> 00:37:16,585
Resteresti con me?

533
00:37:17,365 --> 00:37:19,016
Fino a quando non si sveglia?

534
00:37:21,574 --> 00:37:22,727
Ma certo.

535
00:37:24,410 --> 00:37:26,918
Non posso perdere un altro di famiglia.

536
00:37:44,651 --> 00:37:48,397
Beh, avevi ragione su Elijah. Togliergli
il pugnale è stata una mossa furba.

537
00:37:48,398 --> 00:37:52,537
Accidenti, riconosci che ho fatto
un bel lavoro. Ti stai rammollendo, Stefan.

538
00:37:53,747 --> 00:37:57,513
Allora immagino che non dovrei ringraziarti
per avermi salvato da Klaus?

539
00:37:57,899 --> 00:37:59,051
Sta' zitto.

540
00:37:59,134 --> 00:38:01,349
Non potrai ringraziarmi
finché non ti avrò ripagato

541
00:38:01,350 --> 00:38:03,266
per tutte le volte in cui mi hai salvato tu.

542
00:38:03,775 --> 00:38:05,309
Avresti potuto lasciarmi lì.

543
00:38:06,680 --> 00:38:10,683
Klaus mi avrebbe ucciso
e tu avresti avuto Elena tutta per te.

544
00:38:22,679 --> 00:38:24,403
Non l'ho fatto per te.

545
00:38:31,961 --> 00:38:33,571
La amo, Damon.

546
00:38:34,775 --> 00:38:35,899
Anch'io.

547
00:38:46,234 --> 00:38:50,178
Ho controllato, Elena. Meredith Fell è stata
chiamata in sala operatoria sei ore fa.

548
00:38:50,179 --> 00:38:51,633
E' da allora che è lì.

549
00:38:51,634 --> 00:38:53,743
- Ha un alibi?
- Di ferro.

550
00:38:53,744 --> 00:38:55,758
Una sala operatoria piena di testimoni.

551
00:38:55,838 --> 00:38:57,973
- Allora chi potrebbe essere stato?
- Non lo so.

552
00:38:57,991 --> 00:39:02,120
Ma con Alaric sono tre i membri del Consiglio
dei Fondatori che sono stati attaccati e...

553
00:39:02,204 --> 00:39:05,025
abbiamo appena scagionato
il nostro unico sospettato.

554
00:39:25,428 --> 00:39:28,044
Speriamo che stregona e streghetta
abbiano aperto quella bara.

555
00:39:28,045 --> 00:39:30,396
Qualcosa che renda fruttuosa questa serata.

556
00:39:30,933 --> 00:39:31,986
Bonnie?!

557
00:39:34,167 --> 00:39:35,496
Respira ancora.

558
00:39:36,993 --> 00:39:38,822
Anche la mamma. Sento il respiro.

559
00:39:39,105 --> 00:39:40,272
La bara è aperta.

560
00:39:40,273 --> 00:39:44,133
Beh, non ci servirà a molto.
Qualunque cosa ci fosse dentro, non c'è più.

561
00:39:44,451 --> 00:39:47,009
Mi piace come hai sistemato
casa nuova, Nik.

562
00:39:50,398 --> 00:39:52,690
Volevo che fosse per tutti noi.

563
00:39:53,055 --> 00:39:55,084
Un posto che potessimo tutti chiamare casa.

564
00:39:55,209 --> 00:39:57,882
Un posto dove potessimo
essere tutti una famiglia.

565
00:39:58,429 --> 00:40:00,426
Nessuno di noi avrebbe
più dovuto essere solo.

566
00:40:00,427 --> 00:40:01,589
Oh, hai ragione.

567
00:40:02,289 --> 00:40:04,049
Nessuno di noi sarà più solo.

568
00:40:05,651 --> 00:40:07,314
Ma tu non ti unirai a noi.

569
00:40:08,366 --> 00:40:09,854
Ti abbandoniamo qui, Nik.

570
00:40:09,855 --> 00:40:13,318
Subito dopo che avrò ucciso
quella sgualdrina di una doppelganger.

571
00:40:13,558 --> 00:40:15,283
E allora sarai solo.

572
00:40:15,792 --> 00:40:18,051
Per sempre e oltre.

573
00:40:18,461 --> 00:40:19,634
Sei scappate...

574
00:40:20,011 --> 00:40:22,161
vi darò la caccia.

575
00:40:22,162 --> 00:40:24,348
E allora diventerai tutto quello che odi.

576
00:40:25,773 --> 00:40:27,439
Nostro padre.

577
00:40:27,742 --> 00:40:29,554
Io sono l'ibrido!

578
00:40:30,286 --> 00:40:32,508
Non posso essere ucciso!

579
00:40:32,709 --> 00:40:35,986
Non ho niente da temere
da nessuno di voi!

580
00:40:36,319 --> 00:40:38,869
Sì invece, una volta che avremo quella bara.

581
00:40:57,834 --> 00:40:58,917
Madre?

582
00:41:19,885 --> 00:41:21,471
Guardami.

583
00:41:26,521 --> 00:41:29,361
Lo sai perché sono qui?

584
00:41:33,543 --> 00:41:35,114
Sei qui per uccidermi.

585
00:41:37,912 --> 00:41:40,080
Niklaus, sei mio figlio.

586
00:41:41,535 --> 00:41:44,493
E sono qui per perdonarti.

587
00:41:55,494 --> 00:41:57,877
Voglio che torniamo a essere una famiglia.

588
00:42:00,973 --> 00:42:04,967
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it