Negli episodi precedenti...
Mi hai portato via tutto, Klaus.
Quel che è stato è stato. Fidati, il rancore a lungo andare stanca.
Sai cosa non stanca mai invece?
- La vendetta. - No.
Qual è il problema, Klaus? Hai perso qualcosa?
Ucciderò te e tutti quelli che conosci.
Fallo e non rivedrai mai più la tua famiglia.
Gli spiriti delle streghe odiano Klaus tanto quanto noi.
Usano i loro poteri per tenere nascoste le bare.
Non si apre e basta. Ho provato di tutto.
Allora è chiusa con un incantesimo.
Klaus è il suo sire. Sente di dovergli essere leale perché il sangue di Klaus l'ha creato.
Non darò niente a Klaus.
- Ucciderà Jeremy. - Non è affatto un mio problema.
Jeremy, spostati!
Non ho idea di come faccia a stare in piedi ora come ora, ma devo farle altre analisi.
A dire il vero, mi aspettano in un posto, dottoressa...
Fell.
Tua sorella pensa che dovremmo fare una delle nostre chiacchierate.
Ti lascerai alle spalle Mystic Falls senza ripensarci due volte.
Per un secondo ho pensato che non avrei più dovuto sentirmi in colpa.
- In colpa per cosa? - Per il fatto che voglio quello che voglio.
Ci farai un buco se continui così.
- Ti va di parlarne? - Non c'è niente di cui parlare.
- 'giorno. - Sei in ritardo.
Dovevamo incontrarci con Bonnie alla vecchia casa delle streghe 10 minuti fa.
Rilassati fratello, non vorrai mica che ti cadano tutti i capelli.
Vuoi darti una mossa? Abbiamo del lavoro da fare.
Klaus non si autodistruggerà spontaneamente.
Perché sei tutto così allegro?
Nessun motivo in particolare. Arrivo tra un minuto.
Allora... come mai sei così nervosa?
- Ieri notte non ho praticamente dormito. - Già, nemmeno io.
Probabilmente ha a che fare col fatto che sono morto.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Io sto bene, ma credo che l'anello abbia le batterie quasi scariche.
Già, un altro motivo per cui Jeremy deve lasciare la città.
Se quegli anelli hanno una durata limitata allora non è protetto, e nemmeno tu.
Brava, brava, stai diventando più forte.
Sto solo sfruttando la frustrazione
Mi serve un caffè.
Direi che Damon ha fatto il suo dovere.
Jeremy stava facendo le valigie quando sono uscito.
E parlava della nuova scuola a Denver.
Per caso... hai parlato con Damon oggi?
No. Perché?
Nessun motivo in particolare.
Perché non vuoi aprirti?
C'è qualcuno?
Non hai detto niente delle bare a Elena, vero?
- No, ti avevo detto che non l'avrei fatto. - So cosa mi avevi detto.
Allora perché me lo chiedi?
Perché proteggere l'ubicazione della famiglia di Klaus
è la mia priorità numero uno ora come ora e meno persone la conoscono, meglio è.
Che c'è?
Questi ibridi stanno davvero rovinando il quartiere.
Ehi, scusa se sono in ritardo. Sono... stata trattenuta.
Tranquilla, anch'io sono appena arrivata.
Puoi passarmi i palloncini?
Grazie.
Cosa ti ha fatto ritardare?
Stavo... lavorando su alcuni nuovi incantesimi.
- Tu invece? - Mi stavo allenando con Alaric.
TANTI AUGURI, CAROLINE!
Senti...
devo dirti una cosa...
e non ti piacerà.
Cos'è successo?
Jeremy lascerà la città per un po'.
Starà con dei vecchi amici di famiglia a Denver
finché tutta la questione con Klaus non sarà risolta.
Jeremy non ti lascerebbe mai affrontare Klaus da sola.
Lo so.
Ho chiesto a Damon di ammaliarlo.
- Tu cosa? - Lo so, Bonnie.
Ma per lui non è più sicuro restare qui.
In questo modo avrà una vita migliore.
Te lo sto dicendo solo perché so che voi due avete ancora delle questioni irrisolte.
Pensavo che magari avresti voluto salutarlo.
Stai sprecando tempo. Non si aprirà.
Hai seppellito il cadavere?
Sì.
Hai visto altri ibridi in giro?
No, solo quello morto.
Okay, Klaus ha 6 tra fratelli e sorelle. Rebekah adesso è con Klaus.
Uno è morto nel vecchio mondo...
un altro è morto nel nuovo mondo, il che vuol dire che restano Elijah e altri 2.
Tre originari addormentati, quattro bare. Perciò chi c'era in quella che non si apre?
Non ne ho idea.
Ma qualunque cosa ci sia qui dentro, Bonnie crede che ci aiuterà a uccidere Klaus.
Perciò prima riusciremo ad aprire quest'affare prima scopriremo se ha ragione.
Uno potrebbe pensare che gli spiriti di un mucchio di streghe morte
in grado di rendere invisibile una bara, dovrebbero sapere anche come aprirne una!
Va bene, non aiutateci.
Lo sai vero che sarà tutto inutile se gli amici ibridi di Klaus scoprono questo posto?
- Devono sparire. - Oh, sì, grandissima idea, Stefan.
Perché non gli chiedi semplicemente di fare i bagagli
e di farsi una lunga vacanza già che ci sei?
Che ne dici di mantenere la pace?
Non attirare l'attenzione su quello che stiamo cercando di nascondere.
No, non starò sulla difensiva quando ho ciò che Klaus vuole.
O fa come dico, o butto la sua famiglia in fondo all'oceano.
E poi lui ucciderà te e tutti quelli che conosci, tipo, non saprei, me.
No, sta bluffando. La sua famiglia è la cosa più importante per lui.
Ne sei sicuro?
Oh, non saprei, Damon.
Insomma, mi sa che c'è solo un modo per scoprirlo, giusto?
Chiamare il suo bluff.
L'unico modo per chiamare il bluff di qualcuno, Stefan,
è essere disposti a perdere tutto se ci si sbaglia.
Denver, eh?
Allora, mi avresti salutato?
Non ero sicuro che ti importasse.
Ma certo che mi importa.
Quello che è successo tra te e Anna mi ha ferito, Jeremy.
Non voglio che tu lasci la città.
Credo che potrebbe essere una cosa positiva,
almeno fino a quando la questione con Klaus non sarà risolta.
Credo che lì potrei avere una vita migliore.
E' quello che ha detto Elena.
Le stesse identiche parole.
Che vuoi dire?
Niente.
Mi dispiace solamente che tu debba andartene, tutto qui.
- Non posso parlare con te. - Lo so che sei arrabbiata con me.
- Arrabbiata? - Ma io...
Per poco non fai ammazzare Jeremy.
E prima che tu mi chieda di capirti o di appoggiarti...
puoi almeno dirmi cos'hai intenzione di fare
per quanto riguarda il legame tra te e il tuo sire, Klaus?
Non posso farci niente, Caroline. E' questo il punto.
Volevo solo che tu sapessi...
che capisco perché non puoi stare con me.
Anche se voglio che tu venga al primo posto, prima di chiunque altro...
non posso.
Non sarò mai in grado di farlo. E mi dispiace.
Mi dispiace tantissimo.
Volevo solo che sapessi questo.
Dispiace anche a me.
Buon compleanno.
Sogni d'oro, Rebekah.
- Portala nella sua stanza, ti spiace cara? - No problem.
Sono sorpreso che tu sia ancora in città.
Ti avevo restituito la libertà, saresti potuto andare dove volevi.
Io vivo qui, Klaus.
Beh, se vogliamo fare questo gioco allora... c'ero prima io.
Sai, i tuoi amici ibridi non mi piacciono. Sono ovunque, un po' come le pulci.
Voglio che se ne vadano.
Già, beh... a me piace averli intorno.
Sai, sono ferito.
Speravo che... dopo averti liberato, avremmo ripreso da dove eravamo rimasti...
e invece eccoti qui, a tracannare verbena come tutti gli altri, ne sono sicuro.
Alla faccia dell'amicizia.
Gli amici non privano del libero arbitrio gli amici.
Okay, va bene, sì, quello è stato un po' estremo...
ma sono un tantino lunatico. Chiedilo pure ai miei fratelli.
A proposito... non è ora che tu me li restituisca?
Klaus...
fa' in modo che i tuoi ibridi lascino Mystic Falls... oppure me ne occuperò io.
Vedi, se continui a minacciarmi, sarò costretto a reagire.
Uccidendo qualcuno.
E succederà di nuovo un bel casino.
Fa' quello che vuoi, non me ne frega niente.
O sai che ti dico invece? Forse mi frega.
Già. Già, forse mi frega talmente tanto che scaricherò Elijah nell'Artico.
Forse potrei essere disposto a perdere un fratello se questo significa uccidere il tuo.
Mettimi alla prova. Scopriamolo.
Va tutto bene?
Va tutto bene, Mindy.
Stefan stava per andarsene dopo non essere riuscito a spiegarsi.
Bene... uno in meno.
Ti conviene... mandare via gli altri prima che succeda un bel casino.
Di nuovo.
- Sorpresa! - Sorpresa!
Buon compleanno!
Che ci fate qui, ragazzi?
Beh, hai marinato la scuola e ti sei persa la nostra opera d'arte di compleanno, così...
Metti qualcosa di più pesante, andiamo alle cascate.
S'more, falò...
- E torta, come quando eravamo piccole. - Con aggiunta di tequila.
Grazie, ragazzi, davvero.
E' solo che non sono dell'umore da compleanno quest'anno.
Scusa, come?
Hai già dichiarato che il tuo compleanno è il giorno preferito di tutti quanti.
Già, e adesso invece mi ricorda che, tecnicamente, sono morta.
Sentite, i 17 anni non mi piacciono nemmeno.
L'unico scopo di avere 17 anni era poter arrivare ai 18.
E' un anno riempitivo. Sono bloccata in un anno riempitivo.
Non sei bloccata, Caroline.
Sì, invece, ma va bene così.
Sì, va tutto bene. Me la caverò.
Ma ho solo bisogno di un po' di tempo per adattarmici.
Okay.
Beh, credo di avere un'altra idea.
Cosa vuoi che ci faccia con la testa?
Sbarazzatene. Bruciala.
Non m'interessa, Daniel.
Avevi chiamato?
Sono qui.
Cos'è successo?
E' successo che Stefan aveva davanti a sé due strade
e ha scelto quella che mi ha fatto arrabbiare.
Devi aiutarmi a fare qualcosa a tal proposito.
Non puoi lasciarmi fuori?
Perché dovrei farlo?
Dico sul serio, amico, non puoi chiederlo a un altro dei tuoi ibridi?
Ho perso i miei amici, la mia ragazza.
Giusto, la tua...
ragazza. A questo proposito...
devi morderla.
- Cosa? - Non farmi ripetere le cose.
- Il morso di un ibrido uccide un vampiro. - Già, già. So esattamente cosa fa.
Stefan mi ha spinto oltre il limite, così io sto facendo altrettanto.
Non morderò Caroline!
Tyler... ho la fortuna sovrannaturale di essere il tuo sire,
perciò si potrebbe dire che stia mettendo alla prova la tua eterna fedeltà.
Che cavolo hai che non va?
Non farò del male a Caroline.
Va bene.
Sono deluso, ma sai com'è, la scelta spetta a te, libero arbitrio e tutta quella roba lì.
Troverò un altro modo per colpire Stefan.
Ora puoi andare.
- Pensavo Stefan ti avesse salvato la vita. - E' così.
E ora è disposto a rischiarla solo per vedere fino a che punto può spingere Klaus?
- Così pare. - La sua umanità è accesa o spenta?
Già, penso ci sia un'altra opzione.
Ha un interruttore regolabile, il che è un grandissimo problema.
- Perché? - Perché non posso prevedere
fin dove è disposto a spingersi finché non ci scappa il morto.
All'improvviso ti importa di chi vive e chi muore?
Ho una piccola lista.
Alla faccia degli interruttori d'umanità regolabili.
Vaffanculo.
Perché le riunioni del Consiglio non possono mai essere solo riunioni del Consiglio?
PONTE DI WICKERY RACCOLTA FONDI PER LA RISTRUTTURAZIONE
Oh, eccoci qua.
E' inquietante. Persino per noi.
No, Caroline aveva ragione.
Tecnicamente, è morta.
Mi dispiace, ma non hai bisogno di un compleanno...
hai bisogno di un funerale.
Devi dire addio alla tua vecchia vita così puoi voltare pagina con la tua nuova vita.
Okay.
Qui giace Caroline Forbes...
Cheerleader, miss Mystic Falls...
Campionessa del gioco della campana in terza elementare.
Amica... figlia...
- Ambiziosa. - Stronzetta, qualche volta, senza offesa.
Non mi sono offesa.
Aveva 17 anni e stava vivendo una bellissima vita.
Perciò riposa in pace... così potrai voltare pagina.
E' tutto quello di cui hai bisogno.
E' quello di cui abbiamo bisogno tutti.
Amen... o alla salute o quello che è.
Bonnie...
Bello.
Okay, esprimi un desiderio.
Questo è il ponte dove sono morti i genitori di Elena e Jeremy.
C'è qualcosa che non va in lei.
Elena. Qualcosa più del solito.
Sai di che si tratta?
Beh, sono sicuro che inizia con "stef" e finisce con una "n".
Vado a prendermi un drink, firmo un assegno e poi ce ne andiamo.
Alaric Saltzman... il paziente miracoloso.
- Dottoressa Fell. - Sono contenta di vedere che è ancora vivo.
Parte di me pensava che sarebbe morto nel sonno.
Già, beh, mi sa che ho nove vite.
Che fanno proprio comodo in una città con problemi di vampiri.
Come... prego?
E' nel Consiglio dei Fondatori?
Sono un fondatore. Provengo da una lunga stirpe di fondatori.
Che possano riposare in pace.
Odio quel ponte.
Il ragazzo con cui andai al ballo dell'ultimo anno, mi scaricò su questo ponte.
- Davvero... l'ha buttato di sotto? - No, mai avrei dovuto farlo.
E' da allora che gli serbo rancore.
Dov'è andato il suo amico? Devo scucirgli un po' di soldi per la raccolta fondi.
- Beh, dovrebbe, è ricco sfondato. - E' in buona compagnia.
Un tipo inglese ha appena promesso di raddoppiare la cifra che raccogliamo.
Che intende con "tipo inglese"?
Sai, Carol, quando ci penso ora mi sembrano dei vecchi fossili.
Ma tu hai davvero cambiato la mia prospettiva.
- Grazie. - Sei semplicemente deliziosa.
Di che colore hai gli occhi?
- Sono blu. - Sì.
Guarda cos'ha portato in casa il gatto.
Bel gilet.
Beh, grazie mille. E' un piacere vederti, Damon.
Io e Carol ci chiedevamo se saresti stato tu l'altro grande benefattore della serata.
Che dici, Damon? Klaus ha appena fatto una promessa molto generosa.
Sai quanto siamo impazienti di iniziare la ristrutturazione.
Carol, non prenderla per il verso sbagliato,
ma ti rendi conto che hai passato la serata a baciare il culo
a un ibrido immorale che ha rovinato la vita di tuo figlio?
Oh, andiamo, su. Qualcuno potrebbe dire che l'ho salvato
da quella brutta faccenda della luna piena.
Io stesso ci sono passato un paio di volte, a essere sincero, ma comunque...
sono molto sensibile al riguardo.
Klaus ha promesso di proteggere Tyler, Damon, e anche la città.
Da chi? La città ha bisogno di essere protetta dai suoi ibridi.
Beh, non mi servirebbero se gentilmente tuo fratello mi restituisse la mia famiglia.
- Non succederà. - Proprio come pensavo.
Ecco perché ho fatto un accordo col sindaco.
Voi e il Consiglio mi starete tra i piedi e io farò altrettanto.
La città è protetta, i miei ibridi vengono lasciati in pace e siamo tutti contenti.
Non devi far altro che convincere Stefan a smetterla di decapitare i miei amici.
Ti prego, Damon. Tieni a bada tuo fratello
o il Consiglio dovrà prendere provvedimenti nei suoi confronti.
Starete scherzando spero.
Oh, suvvia, amico, dai una possibilità alla pace.
Dai qua.
Serve più a me che a te, fidati.
- Caroline, che stai facendo? - Niente.
Okay, già da sobria sei una pessima bugiarda. Da ubriaca lo sei ancora di più.
Potrei aver mandato un sms a Tyler.
- Caroline. - Che c'è?
- Sono fragile. - Dalle tregua.
Non puoi sempre controllare quello che fanno tutti.
Scusa, so che è il compleanno di Caroline, o funerale o quello che è, ma...
penso che tu abbia sbagliato ad ammaliare Jeremy per fargli lasciare la città.
Lo sto facendo per proteggerlo, Bonnie.
Voglio dargli la possibilità di vivere una vita semi-normale.
Dovrebbe poter scegliere come vuole vivere la sua vita.
Gli stai portando via la possibilità di scelta.
Bonnie, non puoi dirglielo.
Perché? Sennò farai ammaliare anche me?
Ragazze, state rovinando un bellissimo funerale.
Mi dispiace. E' meglio se vado a dormirci su.
Buon compleanno.
Il sindaco sta proteggendo Tyler.
Per ora dobbiamo supporre che Klaus ce l'abbia in pugno.
Oh, ti prego non dirmi che ti bevi la propaganda di Klaus.
Non gli permetterò di tenere in ostaggio la città.
Ma non permetterò nemmeno che degli innocenti restino vittima del fuoco incrociato
di una diatriba tra un ibrido e un vampiro.
Liz, sono colpito. Come sei tutta forte e sceriffosa.
Non sto scherzando, Damon.
Di' a Stefan di farsi da parte stavolta, prima che qualcuno si faccia male.
Che stai facendo? Ti rovinerai la carriera.
Disse il tizio che ha ottenuto il lavoro grazie a suo padre.
- Sai con che cosa hai a che fare? - So quello che sto facendo.
- Dannazione, Meredith. - Fatti da parte, Brian.
Ehi... va tutto bene qui?
- Va tutto benissimo. - A me non sembrava.
Forse dovresti conoscerla meglio prima di metterti a fare il suo salvatore.
E' un po' una psicopatica.
Sei quel genere di uomo, vero?
Che implora che qualcuno gli faccia ingoiare i denti?
Credimi, amico... la vita è troppo breve.
Vattene e basta, Brian.
Ecco a voi... il ragazzo con cui sono andata al ballo dell'ultimo anno.
Ah, avresti dovuto assolutamente buttarlo di sotto al ponte.
Sfortunatamente, devo lavorarci insieme. E' nel Consiglio, il medico legale.
Quello che mette la sua firma sotto la causa della morte, "attacco di animale".
- Capisco. - Già.
Il dovere chiama.
Grazie per il salvataggio.
Quando vuoi.
- Cosa stai facendo? - Cosa stai facendo tu?
Niente ibridi morti alla festa dei fondatori.
No. Ho detto a Klaus di far lasciare la città ai suoi ibridi.
Non mi è stato a sentire, perciò adesso glielo dirò più forte.
Non credi che ce ne siano altri 10 da dov'è venuto quello?
E se li uccidi, Klaus non ne creerà altri 20?
Hai dimenticato il ruolo di Elena in tutto questo,
o non t'importa se rimarrà una sacca di sangue umana per sempre?
Proteggere Elena adesso è un problema tuo. Non sono più sotto l'influenza di Klaus.
Non rifilarmi la stronzata del lato umano spento.
Non puoi semplicemente premere un interruttore.
Il tuo interruttore è andato, Stefan, proprio come il tuo cervello.
Se vuoi sconfiggere Klaus, se vuoi battere il cattivo, devi essere più furbo.
No, per battere il cattivo, Damon, devi essere più cattivo di lui.
- Scusate, non volevo rovinare la festa. - Allora non farlo.
No, va... va tutto bene.
Ciao.
Posso parlarti un secondo?
E' importante.
Stai bene?
Sì. Voglio che sia felice, sai?
E' quello che voglio per tutti voi, ora che vi ritrovate bloccati in questa folle vita.
E' così che la vedi? Siamo bloccati?
Direi che vi si è attaccata addosso piuttosto bene, sì.
Bonnie ha ragione. Non ho alcun diritto di incasinare la testa a Jeremy.
E' solo che non sapevo che altro fare.
Qui è in pericolo.
Non posso perdere altre persone a cui voglio bene.
Ritiro tutto.
Tutto quello che ho detto stamattina.
Klaus non può controllarmi.
Non quando si tratta di te. Non glielo permetterò.
Tyler, va tutto bene. Forse non era destino che stessimo insieme.
Forse dobbiamo solo accettarlo e voltare pagina.
Non ho intenzione di voltare pagina.
Ti amo.
Cosa?
Cos'è successo?
Oh, no.
Mi... mi hai morso?
- Oddio, mi dispiace. Caroline? - Oddio.
Oddio. Caroline? No, no, no. Caroline.
Sta' lontano da me!
Caroline?
Grandioso. Ci hanno piantato in asso.
Okay, cerchiamola. Non sono sicura che non decida di rimettersi con lui.
- Caroline? - Eddai, Caroline.
Non abbiamo più da bere.
Matt è perseguitato dai fantasmi dei Fell.
Che stai facendo, Stefan?
Ciao, Damon.
Ha un po' da fare ora come ora.
- Perché cavolo hai il telefono di Elena? - Passo alla prossima mossa.
Lascia che ti chieda una cosa. Cosa farà Klaus se non potrà più creare ibridi?
- Cosa? - Stefan, non coinvolgerla.
Cosa stai facendo?
Stefan, fammi scendere!
Mi hai sentito? Fammi scendere!
E adesso che c'è? Mi hai appena portato via da un'affascinante conversazione
- sul rifacimento della piazza della città. - Stefan ha rapito Elena.
- Cosa? E' alla frutta. - Cercherà di usarla contro di te.
Fa' quello che ti dice. Sbarazzati degli ibridi.
Oppure cosa? Stefan non si sognerebbe mai di ucciderla.
Sicuro? Ha cercato di decapitare un ibrido nel bel mezzo della festa del Consiglio.
E' in modalità "pazzoide" ora come ora.
Beh, pazzo o no, quel genere di amore non muore mai.
Sta bluffando.
Forse sì, forse no, ma se non vuoi credere a lui, credi a me.
Conosco mio fratello meglio di chiunque altro,
e ora come ora non ho la minima idea di fin dove è disposto a spingersi.
Perciò se ti dice di fare un passo indietro, ti consiglio di farlo.
Sceriffo Forbes!
Cos'è successo?
Tyler l'ha morsa.
Oddio. Tesoro. Fa' attenzione.
Oh, tesoro.
Caroline. Tesoro, mi senti?
Mi dispiace, mamma.
Sta avendo le allucinazioni o roba del genere. Non lo so.
Nessuno risponde al telefono.
Va tutto bene, tesoro.
Allora, qual è il piano, Stefan?
Qual è la grande mossa che stai facendo?
Ho preso la famiglia di Klaus per farlo soffrire.
- Non lo farò soffrire ancora. - E allora cosa farai, eh?
Mi rinchiuderai in una qualche caverna e mi terrai in ostaggio?
Magari ti trasformerò semplicemente in vampiro.
Ferma la macchina, Stefan!
Stefan, ma che piacere sentire la tua voce.
Di' ai tuoi ibridi di lasciare la città, Klaus.
Beh, non succederà fino a che non riavrò le mie bare.
Okay. Allora lancerò l'auto con dentro la tua fonte di sangue giù dal Ponte di Wickery.
Non ti credo, Stefan. Non la ucciderai.
No! No! No!
Cosa stai facendo?
- Che succede? - Le ho appena fatto bere il mio sangue.
Niente più ibridi se è un vampiro.
- Non lo farai. - Davvero?
Mettimi alla prova. Perché le tue bare saranno le prossime.
Di' addio alla tua famiglia, Klaus.
Stefan, rallenta!
- Stefan, rallenta! - Va bene.
Li manderò via. Hai vinto tu.
Stefan!
- Stefan, fermati! - Ferma la macchina, Stefan!
- Torna in macchina. - Sta' lontano da me!
- Elena, sali in macchina. - Come hai potuto?!
I miei genitori sono morti cadendo da questo ponte.
Io sono quasi morta.
E tu lo sapevi.
Sei stato tu a salvarmi.
Senti, doveva credere che l'avrei fatto, okay? La tua paura l'ha convinto.
- E se non l'avesse fatto? - L'ha fatto!
- E se non l'avesse fatto? - L'ha fatto, Elena! Ha ceduto.
Ha un punto debole! Se conosco il suo punto debole, posso distruggerlo!
Dopo tutto quello che è successo, importava solo questo? Distruggere Klaus?
Distruggere Klaus è tutto quello che mi resta.
Avevi me!
Ti ho persa nel momento in cui ho lasciato la città con lui.
E' solo che ancora non l'hai ammesso a te stessa.
E' questo che stai facendo?
Stai cercando di farti odiare?
Non mi importa più di quello che pensi di me, Elena.
Tyler è venuto da me. Poverino, sembrava parecchio sconvolto.
Ha detto che Caroline ha avuto un terribile incidente.
Sei stato tu a costringerlo a farle questo.
- Non avrebbe mai fatto una cosa del genere. - Sono qui per aiutarla, Matt.
Il mio sangue la guarirà. Per favore chiedi allo sceriffo di invitarmi a entrare.
Lo so come funziona questo gioco.
Vuoi qualcosa in cambio.
Solo il tuo appoggio.
Entra.
Mi ucciderai?
Il giorno del tuo compleanno?
Hai così poca considerazione di me?
Sì.
Oh, è bruttina.
Mi scuso. Sei quello che viene definito un danno collaterale. Non è niente di personale.
Adoro i compleanni.
Già.
Ma tu non hai tipo... un miliardo di anni?
Quando diventi un vampiro devi modificare la percezione del tempo, Caroline.
Festeggiare il fatto che non sei più legato alle insignificanti convenzioni umane.
Sei libera.
No.
Sto morendo.
E potrei lasciarti morire...
se è quello che vuoi.
Se credi davvero che la tua esistenza non abbia senso.
Anch'io ci ho pensato... un paio di volte...
nel corso dei secoli, se devo dire la verità.
Ma ti confiderò un piccolo segreto.
Là fuori c'è tutto un mondo che ti aspetta...
grandi città e arte e musica...
vera... bellezza.
E tu... puoi avere tutto quanto.
Puoi festeggiare altri mille compleanni.
Non devi far altro che chiedere.
Non voglio morire.
Ecco qui, tesoro.
Bevi pure.
Buon compleanno, Caroline.
- Grazie per essere venuto a prendermi. - Quando vuoi.
Starai bene?
Sopravviverò.
In qualche modo, lo faccio sempre.
Stefan ci ha fatto vincere questo round oggi.
Ha spinto oltre il limite Klaus. E lui ha fatto un passo indietro.
- Beh, i suoi metodi fanno schifo. - Eppure ne avevamo bisogno.
Klaus la faceva da padrone e Stefan l'ha battuto al suo stesso gioco.
- E' stato più cattivo di lui. - Non sembrare così colpito.
Beh, non posso fare a meno di sentirmi un po' orgoglioso.
Dimmi la verità... sicura che starai bene?
Non puoi baciarmi di nuovo.
Lo so.
Non posso.
Non è giusto.
E' giusto.
Ma non ora come ora.
Buona notte.
Buona notte, Damon.
Prima o poi dovrai lasciarmi andare.
Stai attento, okay?
Sì, okay, va bene.
Alaric mi sta aspettando.
Bene, non sei ancora partito.
Ehi, che ci fai qui?
Sono venuta a salutarti.
Non hai intenzione di buttarti, vero?
Grazie per essere venuto.
Stavo pensando a quello che hai detto prima, al fatto che siamo bloccati.
Ero ubriaco, Elena. Non puoi ritenermi responsabile per quello che ho detto.
Mi sento bloccata, Matt.
Mi sento come... se fossi rimasta aggrappata alla ragazzina
che sarebbe dovuta morire qui con i suoi genitori.
La ragazza che aveva una vita normale e non si innamorava dei vampiri.
Non sei più quella ragazza.
Puoi lasciarla andare se vuoi.
Davvero?
Perché ho la sensazione di... averla delusa un pochino, come...
come ho deluso i miei genitori.
La mia opinione... in qualità di ragazzo che conosceva quella ragazzina...
te la stai cavando molto meglio di quello che credi.
Qui giace Elena Gilbert...
una fidanzata divertente...
e un'amica meravigliosa.
Grazie a Dio qualcun altro che beve di giorno.
Io ho perso un paziente. Qual è la sua scusa?
Beh, ho messo un ragazzo su un aereo.
- Suo figlio? - No, è...
una lunga storia.
Allora probabilmente dovrebbe offrirmi una birra.
Ci ha chiamato un escursionista. I miei uomini sono stati i primi ad arrivare.
- Un altro ibrido? - E' quello che pensavo all'inizio.
Brian Walters, il medico legale.
- Come mai il paletto? Non è un vampiro. - Lo so.
Questo è stato un omicidio.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it