Negli episodi precedenti...
L'unica cosa più forte del tuo desiderio di sangue è l'amore per questa ragazza.
La tua umanità ti sta uccidendo.
Spegnila!
- Cos'hai fatto? - Ho risolto il suo problema.
Combatti. Prova qualcosa. Qualsiasi cosa, Stefan.
Perché se non lo fai, mi perderai per sempre.
Ho sentito parlare di te. Il vampiro folle e impulsivo.
Innamorato della ragazza di suo fratello.
Finché Klaus sarà vivo, farò quello che mi dice di fare.
Che cavolo hai fatto?
Si è guadagnato la libertà.
Avevo tra le mani Klaus! Avrei potuto mettere fine a tutto quanto!
Sopravviveremo anche a questa.
Non riavremo mai Stefan.
Allora lo lasceremo andare.
- Quindi adesso che succede? - Adesso riunisco la mia famiglia.
Vuoi dire la gente che porti in giro dentro delle bare?
Qual è il problema, Klaus? Hai perso qualcosa?
Ucciderò te e tutti quelli che conosci.
Fallo e non rivedrai mai più la tua famiglia.
Scusami.
Dovrei guardare dove vado.
Nessun problema.
Buona giornata.
Mi sembra di impazzire.
Sono completamente paranoica
Ne hai tutto il diritto. Klaus è ancora là fuori e sa che hai cercato di ucciderlo.
Perché non ha ancora fatto nulla? Non c'è traccia di lui, niente.
- Solo la mia lenta discesa verso la pazzia. - Benvenuta nel club.
Ogni volta che chiudo gli occhi, continuo a fare quell'incubo.
- Lo stesso sogno? - Già.
Quattro bare e dentro una c'è Klaus. E' strano.
E se non fosse solo... un sogno? Se fosse tipo, insomma, un sogno da strega?
E' solo stress. Capirò di che si tratta.
E Stefan invece? Si sa niente di lui?
Ci ha traditi, Bonnie.
Lo Stefan che conoscevamo non esiste più.
E Damon come la sta prendendo?
Damon è...
Damon.
Okay, puoi scegliere tra...
Bloody Mary e Screwdriver. Brunch in bottiglia.
Andiamo, Ric, non posso berlo tutto da solo.
Cioè, posso, ma poi qualcuno dovrà spogliarsi.
Oh, amico, non riesco a credere che tu mi stia facendo bere da solo.
- Ho da fare. - E' la vigilia del Klausageddon.
E tu correggi i compiti?
Potrà essere uno shock, ma non sono qui per passare del tempo con te.
Sono qui per vedere Jeremy, il cui turno è iniziato un'ora fa.
I ragazzi di oggi non hanno più valori, eh?
Questo è il suo compito di metà trimestre.
L'ha copiato pari pari da internet. Non ha nemmeno fatto lo sforzo di cambiarlo un po'.
Qualcuno finirà in punizione.
Ha detto che sta aspettando Jeremy? Jeremy Gilbert per caso?
- Sì. - E' stato licenziato la scorsa settimana.
Bel colpo.
Puoi ridirmi lo scopo di tutto questo?
Lo scopo è che io sono incazzato con Caroline, e Bonnie ti ha scaricato.
Lo scopo...
è ubriacarsi e sparare alla roba.
Profondo.
Se Alaric scopre che l'ho presa, la userà su di me.
Come funziona questa storia con Alaric?
Adesso è tipo il tuo tutore?
Una specie, sì. Credo si senta responsabile per noi.
Ti sta simpatico?
Sì, sì, mi sta simpatico.
Ehi, che ne dici di spostarti?
Sono un ibrido, Gilbert. Non puoi uccidermi,
a meno che tu non mi stacchi la testa o mi strappi il cuore dal petto.
E di sicuro non riuscirai a farlo con quella balestra da due soldi.
Forza, su.
Prova a colpirmi.
A meno che pensi di non essere in grado di farlo.
Jeremy, non appena senti il messaggio, richiamami.
- Roba da non credere. - Sei aggressiva, quando sei arrabbiata.
Non sono arrabbiata, sono solo... sono preoccupata.
Perché ha perso il lavoro al Grill?
- Credo che sopravviverà, Elena. - E' in una spirale distruttiva.
Da quando Bonnie l'ha lasciato, è diventato intrattabile. Non parla più con nessuno.
Tipico comportamento da adolescente.
Un adolescente che vede i fantasmi e che ha perso tutti quelli a cui voleva bene.
Non tutti, ha ancora te.
Stai bene?
Cosa ti fa pensare che non stia bene?
Beh, è giorno e sei ubriaco.
Non è esattamente il tuo aspetto più attraente.
Oh, e quale sarebbe il mio aspetto più attraente?
Non sto dicendo che tu ne abbia uno. Dico solo...
che questo è quello che mi piace di meno.
Ricevuto. Vedrò cosa riesco a fare.
Non fate caso a me.
Vuoi farlo al Grill, davanti a tutti?
- E' un tantino indegno di te, non credi? - Non so di cosa tu stia parlando?
Sono solo venuto al pub per prendere un drink con un amico.
Prendi da bere, ti spiace, Tony?
Sono sorpreso che tu sia rimasto in città fino all'ora dell'aperitivo.
A quanto pare mia sorella è scomparsa. Devo risolvere la faccenda.
Uno schianto di bionda? Psicopatica?
Non dovrebbe essere troppo difficile trovarla.
La verità è che...
la vostra cittadina mi ha rubato il cuore.
Sto pensando di prendermi una casa qui.
Immagino che vi stiate chiedendo che conseguenze avrà questo su di voi.
E la risposta è: nessuna. A condizione che ottenga quello che voglio,
e che facciate i bravi, potrete continuare a vivere le vostre vitucce come meglio credete.
Avete la mia parola.
E cos'altro potresti volere ancora?
Beh, tanto per iniziare, puoi dirmi dove potrei trovare Stefan.
Stefan ha lasciato la città subito dopo averti salvato la pellaccia.
Beh, vedi, questo è un peccato.
Tuo fratello mi ha rubato delle cose.
Devo ritrovarlo per potermi riprendere ciò che è mio.
A me sembra che questo sia un problema tra Klaus e Stefan.
Beh, allora allarghiamo l'ampiezza del problema, tesoro.
Ciao, Bonnie.
Stefan.
- Mi hai seguita fin qui? - Già.
Non è stato tanto difficile.
Probabilmente dovresti stare più attenta.
- Cosa vuoi da me? - Rilassati. Mi serve solo il tuo aiuto.
E perché dovrei aiutarti? Elena mi ha detto che hai salvato la vita a Klaus.
Permettimi di raccontarti un segretuccio a proposito di Klaus.
Klaus portava sempre con sé la sua famiglia, pugnalata e dentro delle bare.
E adesso, ce l'ho io. E ho bisogno di te per tenerla nascosta.
Sei fuori di testa, non farai altro che farlo arrabbiare ancora di più.
La sua famiglia è il suo unico punto debole. Finché ho la sua famiglia, posso rovinarlo.
Non ho abbastanza potere per nascondere quattro originari.
Sei una strega. E odi Klaus.
So che riuscirai a inventarti qualcosa.
Sei pronta?
Vampiri, ibridi e originari. Nessun problema.
Mio fratello ribelle... sono preoccupata.
E' la prova che sei ancora umana.
Appena in tempo, stiamo cucinando.
- Mi spiace, sono solo di passaggio. - Pensavo che potremmo stare tutti a casa,
e fare un pasto insieme come una tipica famiglia atipica.
- Perché? - Forse perché sei stato licenziato
e non l'hai detto a nessuno?
Senti, possiamo parlarne più tardi?
Esco con Tyler, mi sta aspettando fuori.
Aspetta.
Quand'è che hai iniziato a frequentare Tyler Lockwood?
- Non lo so. Ha importanza? - Sì, Jeremy, ha importanza.
- Klaus è il suo sire. E' pericoloso. - Può ancora sentirti, è qui fuori.
E poi tu sei l'ultima persona che può farmi la paternale su chi posso frequentare o meno.
Cos'è questo atteggiamento?
Come ti pare, non m'interessa, Tyler mi sta aspettando.
No. Oh, no, no, tu non andrai da nessuna parte, specialmente non con Tyler.
Questa volta sono d'accordo con lei, Jer, mi spiace.
Okay, va bene. Vuoi che resti a casa? Allora restiamo tutti a casa.
- Yo, Tyler, entra pure. - Jeremy...
Era ora che ci facessimo un drink insieme, non credi?
Direi assolutamente di sì.
Beh, sei stato parecchio impegnato a tramare e complottare.
Mi conosci, non perdo mai l'occasione di pianificare un fallimento epico.
Non essere così duro con te stesso.
Chi avrebbe potuto immaginare che il tuo stesso fratello ti avrebbe tradito?
Beh, io avevo un posto in prima fila quando tua sorella ti ha mentito.
Già, beh, è un po' capricciosa, quella lì.
E hai detto che non hai idea di dove sia?
E' proprio questo il problema con i fratelli più piccoli. Non sai mai cosa faranno.
Vuoi un drink?
Grazie.
Che strano.
Un ibrido di Klaus mi pedina, e adesso tu sei seduto nella mia cucina.
- Sentite, forse è meglio che vada. - No, resta, non stai facendo niente.
A meno che tu non debba andare a fare rapporto al tuo padrone.
Non funziona così, Elena.
E allora dimmi, Tyler... qual è la differenza tra essere ammaliati e avere un sire?
L'ammaliamento... è solo controllo mentale... come l'ipnosi.
E avere un sire è...
è come una fede. Fai qualcosa perché credi che sia la cosa giusta.
Quindi tu credi che servire Klaus sia la cosa giusta.
Non lo servo. Klaus mi ha liberato da una maledizione che mi stava rovinando la vita.
Sono in debito con lui.
E se ti chiedesse... di buttarti da un ponte?
Non lo farebbe mai. E anche se lo facesse, non mi farei niente, sono un ibrido.
Okay. E se invece ti chiedesse di strapparti il cuore dal petto?
- Ripeto, non lo farebbe mai. - E se lo facesse?
Non lo so. Allora mi strapperei il cuore dal petto.
Mi sembrate Caroline. Sclerate per qualcosa che nemmeno capite.
Hai ragione Tyler, non lo capisco.
Klaus ci ha terrorizzati tutti quanti, e tu gli sei ciecamente leale.
Stai iperanalizzando la cosa.
Posso ancora decidere di mia volontà.
- Salute, amico. - Cin, cin.
Sai, in realtà io e te abbiamo parecchie cose in comune.
Ma davvero?
Beh, sì. Forse possiamo...
legare grazie al reciproco odio verso mio fratello.
Perché sei così arrabbiato con lui?
Ti ha rubato qualcosa?
La mia famiglia. Gli originari.
Erano tutti impacchettati, con un pugnale in petto,
in attesa del giorno in cui avrei deciso di risvegliarli.
E lui me li ha fregati tutti quanti.
Chiaramente.
Ah, mio fratello è davvero un gran guastafeste.
Beh, mi piacerebbe molto trovarlo. Il guaio è che...
non lavoro assolutamente per te.
Il tuo drink puzza di verbena, quindi non posso ammaliarti.
Ucciderti sarebbe inutile, perché sei quello che ha maggiori speranze
di farmi ottenere quello che mi serve.
Eppure sembrerebbe che sia necessaria una dimostrazione.
Forse non sono stato abbastanza chiaro quando ti ho detto di trovare Stefan.
Oh, beh. Pare che voialtri rispondiate meglio alle dimostrazioni di forza.
Consideralo un esempio di quello che posso fare.
Eccolo.
Senti, quella cosa che ti avevo detto di fare.
Che ne dici di procedere e farla?
- Di che si tratta? - Niente.
Devo andare.
Grazie per l'invito, ma sarà per un'altra volta...
Beh, è stato illuminante.
Quindi Tyler Lockwood è un pazzoide che può entrare in casa nostra.
Insomma, tutta questa storia del legame con il suo sire è assurda.
Credo che non si renda nemmeno del tutto conto del fatto
che quello che dice non ha praticamente senso.
Sono discorsi da uno che appartiene a una setta.
Beh, grandioso, sarà un'ottima influenza per te, Jer.
Jeremy?
Quello è il suo anello.
Dov'è andato?
Jeremy?
Cosa sta facendo?
- Oddio! - Jeremy!
Jeremy! Jeremy, spostati!
Rieccomi che vado a sbattere contro la gente.
Se la caverà. Tu stai bene?
- Non capisco. - Chi era prima al telefono?
Era Klaus.
Sei stato ammaliato, Jeremy.
Dobbiamo portarlo dentro, aiutami!
Di' a quegli uomini di buttare giù questa parete.
Ci serve più luce. Voglio una fortezza, non un dungeon.
Eccolo lì. L'uomo del momento.
Allora, è andato tutto bene?
Tony ha investito Alaric invece di Jeremy, ma è irrilevante.
Il messaggio è arrivato lo stesso.
Avevi detto che gli avresti mandato un avvertimento.
Ed è quello che ho fatto. Un avvertimento efficace.
Se la famiglia di Elena soffre, è motivata a farmi avere quello che voglio.
Non pensavo che avremmo veramente dovuto uccidere qualcuno.
Tyler, amico mio.
Quello che stai provando è la reminiscenza di una coscienza sporca.
Devi sbarazzartene, okay?
Alla fine della fiera, la vita umana è solo un mezzo per raggiungere un fine.
Un mezzo per raggiungere i nostri fini.
Farai meglio a ricordartelo.
- Com'è sta? - E' morto, ma indossava l'anello.
E' stato l'ibrido di Klaus a metterlo sotto. Adesso aspettiamo.
Jeremy, perché non indossi la verbena? Dov'è il tuo braccialetto?
- Non lo so. - E' stato Tyler.
Non c'è altra spiegazione.
Ecco perché usciva con te, per farti smettere di prendere la verbena.
Klaus sta cercando di mandarci un messaggio.
Vuole che troviamo Stefan, che ha rubato le bare di tutti i suoi familiari morti.
- Bare? - Sì.
Perciò non dobbiamo far altro che trovare quattro bare, e voilà,
nessun altro dei tuoi familiari dovrà morire.
Aspetta, è questo il tuo gran piano? Rirubare i quattro originari morti,
così l'ibrido cattivo non uccide né me né tutti quelli che conosciamo?
- Hai un'idea migliore? - Sì.
Ce ne andiamo di qui, e alla svelta. Facciamo le valigie e ce ne andiamo.
- Ehi, Jeremy, calmati. - No, non mi calmo, Elena.
Succede ogni volta, qualsiasi cosa facciamo...
Tu mi stai addosso per via della scuola e del lavoro, ma chi se ne frega?
Nessuno di noi uscirà vivo da questa città.
Ha detto che rivuole la sua famiglia.
No. No, lo so cosa stai pensando, la risposta è no.
- Se gli diamo Rebekah... - Poi Klaus le toglie il pugnale.
E la prima cosa che farà lei, sarà ucciderti. Dalla padella nella brace. Non esiste.
Le bare di Klaus.
Quante hai detto che sono?
Elena? Ehi.
Klaus sta cercando quattro bare, proprio come nel tuo sogno.
- Credo che non sia solo stress. - Elena, non immischiarti.
Qualunque cosa voglia Klaus, stanne il più possibile alla larga.
Klaus non me lo permetterà. Bonnie...
ha cercato di uccidere Jeremy.
- Cosa vuoi che faccia? - Dobbiamo trovare Stefan.
Senti, lo so che pensi che il tuo incantesimo di localizzazione non funzionerà, ma...
dobbiamo almeno provarci.
Non avremo bisogno di un incantesimo.
Bonnie aveva detto che questo posto aveva perso tutto il suo potere.
Le streghe morte erano arrabbiate con lei per aver riportato in vita Jeremy.
Mi sa che adesso invece vogliono farle sapere qualcosa.
E' per questo che odio le streghe. Sono così capricciose... passivo-aggressive.
- Stefan? - Andiamo, Stef.
Vieni fuori dovunque tu sia.
- Sul serio? Ancora? - Che c'è?
Non piaccio moltissimo agli spiriti delle streghette
e hanno usato la loro magia per sputtanarmi l'anello da giorno.
- Allora aspetta fuori. - Elena...
Non me ne vado fino a che non saprò se è qui.
Stefan?
Vattene.
Non dovresti stare qui, Elena.
Stefan, mi serve il tuo aiuto. Bonnie ha detto che ti avrei trovato qui.
Beh, Bonnie non sa proprio tenere un segreto, eh?
Senti, devi restituire la sua famiglia a Klaus.
Oh, ma davvero? E' questo che dovrei fare?
Klaus ha ammaliato Jeremy e gli ha ordinato di mettersi davanti a un'auto in corsa.
Ma non lo capisci? Stefan, non si fermerà finché non avrà ottenuto quello che vuole.
Elena, smettila di parlare.
Non darò niente a Klaus.
Mi stai ascoltando?
Ucciderà Jeremy.
Non è affatto un mio problema.
Puoi andare all'inferno.
- Non è andata benissimo direi. - Non iniziare nemmeno, Damon.
- Lascia che ci parli io. - Non puoi entrare!
Le streghe non te lo permetteranno!
Tieni.
Prendi le chiavi della macchina.
Va' ad occuparti di tuo fratello. Io mi occuperò del mio.
Davvero notevole.
Ma le bare non sono qui, quindi ora puoi andartene.
Non me ne frega niente delle bare.
Dobbiamo parlare.
Okay.
Parliamo.
Con te non è mai facile niente, vero?
Questo è per avermi sputtanato il piano.
Mi hai impedito di uccidere Klaus e poi hai rubato la sua famiglia. Perché?
Non ha alcun senso.
Rispondimi!
Pezzo dopo pezzo, Klaus mi ha portato via tutto.
- Lo sto ripagando con la stessa moneta. - Ma ce l'avevo in pugno, Stefan!
- Perché hai sputtanato tutto? - L'ho fatto per salvarti!
Cosa?
No, non esiste.
- Non l'hai fatto per me. - Era un passo davanti a noi.
Se Klaus fosse morto, i suoi ibridi ti avrebbero ammazzato.
Quand'è che ti entrerà in testa?
Smettila di salvarmi.
Non farlo, Jeremy.
Perché no? Tu mi pugnali alle spalle, allora io ti pugnalo alle spalle.
Non ti ho pugnalato alle spalle.
Allora perché uscivi con me? Per farmi smettere di prendere la verbena?
Me l'aveva chiesto Klaus. Non pensavo che avrebbe cercato di ucciderti.
Stiamo parlando di Klaus, Tyler. Cosa pensavi che sarebbe successo?
Non gliene frega niente di te. L'unica cosa che vuole è riavere la sua famiglia.
- Ma che diamine! - Ogni volta che Klaus vuole qualcosa,
qualcuno finisce ammazzato.
Pensaci la prossima volta che gli obbedisci ciecamente.
Jer, dovresti andare a casa e restarci.
Klaus non si fermerà fino a che non riavrà tutte quelle bare.
Non ha ancora finito con voi.
Ric. Ehi. Quand'è che sei ritornato nel mondo dei vivi?
Oh, solo qualche minuto fa. Come sta Jeremy?
Mi odia. Odia la vita. E odia il fatto che non possiamo nemmeno cenare a casa
senza che qualcuno muoia prima del dolce. Tu stai bene?
Oddio.
Qualcosa non va. L'anello.
Ric. Ehi.
- Cos'è successo? - E' stato investito da una macchina,
- e adesso vomita sangue. - Misuragli i parametri vitali.
Polso debole e superficiale.
Sembra che abbia un'emorragia interna. Dobbiamo portarlo in ospedale.
- Muoviamoci. - Invece no, ma facciamo finta di sì.
Che ne dite se ci vediamo direttamente all'ospedale?
Cosa?
No, no, no, aspettate. No, aspettate. Dovete aiutarlo.
- Cosa stai facendo? - Puoi ancora salvarlo, Elena.
Puoi usare il mio sangue.
Ma... non posso entrare.
Dovrai invitarmi dentro.
No. Perché lo stai facendo?
Klaus ti ha chiesto di consegnargli la sua famiglia. E tu non l'hai fatto.
Ric! Oddio, Ric. Sono qui.
- Ehi. - Morirà.
Fossi in te, mi inviterei, Elena.
- Jeremy. - Non è ancora morto.
Dove stai andando?
Cosa stai facendo?
Ora è morto.
Dobbiamo portare subito Alaric in ospedale.
Sai cosa non riesco a capire?
Perché mi hai salvato?
Amore fraterno, coscienza sporca? Sentimenti accesi o spenti?
Non ti aspettano da qualche parte, Damon?
Ah, cambio di argomento.
Con me non funzionerà, l'ho inventato io.
Qui abbiamo finito. Non puoi andartene e basta?
Non finché non mi avrai detto perché mi hai salvato.
- Me lo devi. - Non ti devo niente.
Va bene.
Prossima domanda, perché hai rubato le bare?
Perché la famiglia di Klaus è l'unica debolezza che posso usare contro di lui.
Usarla contro di lui per fare cosa? Non lo ucciderai. Sai come faccio a saperlo?
Perché c'era un solo modo per ucciderlo, e te lo sei giocato per salvarmi.
Ti sbagli, Damon.
Klaus non può semplicemente vivere per sempre. C'è un altro modo. Deve esserci.
Va bene.
Qualunque cosa tu stia facendo, voglio aiutarti.
- Non mi serve il tuo aiuto. - Davvero? L'ultima volta che ho controllato
- ti stavi nascondendo in una casa stregata. - Farò da solo, Damon.
Se vuoi dare la caccia a Klaus, dovrai essere spietato e subdolo.
E in questo io sono molto più bravo di te.
Andiamo, fratello.
Che ne dici?
Se hai intenzione di continuare a salvarmi la vita, almeno fallo per una buona ragione.
- Vuoi aiutarmi, eh? - Sì.
Okay. Ma saremo solo io e te.
- Elena ne resta fuori. - Affare fatto.
Seguimi.
Aspetta. Non sono molto... il benvenuto lì dentro.
Non preoccuparti, Damon. Vogliamo tutti la stessa cosa.
Dai un'occhiata.
Che c'è?
Klaus è allergico alla polvere?
Guarda di nuovo.
Gli spiriti delle streghe odiano Klaus tanto quanto noi.
Usano i loro poteri per tenere nascoste le bare.
- Se dovesse entrare nella casa... - Non riuscirà a trovarle.
Signor Saltzman, che ci fa in piedi? Dovrebbe riposare.
Sono più un tipo che si riprende camminando.
Devo firmare qualcosa?
Emorragia interna, tre costole rotte, e commozione cerebrale.
Non ho idea di come faccia a stare in piedi ora come ora, ma devo farle altre analisi.
A dire il vero, mi aspettano in un posto. Ma la ringrazio, dottoressa...
Fell.
Ma i pazienti che seguono i miei consigli possono chiamarmi Meredith.
Beh, la ringrazio per l'aiuto... dottoressa Fell.
Signor Saltzman...
qual è il suo segreto?
Un angelo custode o ha venduto l'anima al diavolo?
Un po' entrambe le cose.
Grazie per essere venuto.
Immagino tu abbia notizie di Stefan.
Non sono riuscita a trovarlo.
Ma ho qualcos'altro.
La mia povera sorella.
Non posso voltarle le spalle neanche per un momento...
Eccoti Rebekah.
Un accordo è un accordo.
La vita di mia sorella in cambio di tuo fratello? Sì, direi che è un buon affare.
Consideralo risparmiato.
Dovresti sapere che sono stata io a pugnalarla.
- Quando si sveglierà, mi darà la caccia. - Sono in grado di controllare Rebekah.
E inoltre, ho ancora bisogno del tuo aiuto per trovare Stefan.
Te l'ho detto, non so dove sia.
Stai mentendo.
Fortunatamente, hai un discreto numero di persone che ti stanno a cuore.
Se non trovo la mia famiglia, la domanda che dovresti farti è questa...
Chi sarà il prossimo a morire? Bonnie? Caroline?
Damon?
E' solo una questione di tempo prima che Stefan mi dia quello che voglio.
Non gli importa più nulla di me.
Hai fatto in modo che fosse così.
L'hai trasformato in un mostro.
Adesso è un tuo problema.
E giusto perché tu lo sappia...
non sono l'unica che Rebekah vuole morta.
Sa cos'hai fatto a vostra madre.
Sa che l'hai uccisa tu.
Puoi trovare l'uscita da solo.
Quindi l'anello ti ha riportato in vita, ma non ti ha guarito. Significa che è rotto?
Non lo so.
Non era mai successo.
Immagino di dover ringraziare Damon se cammino ancora.
Ha detto di dirti che gli devi una bevuta.
Divertente. Preferirei avere una commozione cerebrale.
Ehi, Jeremy...
- Stai bene? - Perché non dovrei?
Ho sparato una freccia nella schiena un ibrido,
e gli ho staccato la testa con una mannaia.
Una classica domenica, no?
Lo sai vero che con me puoi parlare di queste cose?
Cosa potresti dirmi che già non so?
Le cose stanno così e basta. Fa schifo, ma devo solo abituarmici.
Ti sei sbarazzato di lui?
Sì. Adesso Tony, l'ibrido senza testa, è sul fondo della cava di Steven.
- E Alaric? - Mi sono occupato anche di lui.
Se la caverà.
Tu come stai?
Credo di aver tolto quasi tutto il sangue dal portico.
Elena.
Guardami.
Andrà tutto bene.
Devo dirti una cosa.
Ho fatto un accordo con Klaus.
- Gli ho dato Rebekah. - Cosa?
No, no, no, non l'hai fatto.
Verrà qui e cercherà di ucciderti.
No, invece. Klaus non glielo permetterà perché gli servo.
- E così di punto in bianco, ti fidi di lui? - No, non mi fido di lui.
Ma cos'altro potevo fare?
Non mi fido di Stefan.
Credi che gli restituirà quelle bare?
Mio fratello...
diciamo che conducendo uno spettacolo tutto suo ora come ora.
Già. Mio fratello ha staccato la testa a un tipo.
Non va bene.
Non è giusto. Ha 16 anni.
Non dovrebbe dover vivere così.
Elena...
Dev'esserci un altro modo.
Devo sistemare le cose.
Le sistemeremo. Ehi.
Ehi.
Le sistemeremo.
Okay?
Eccoci qui, Rebekah.
Casa dolce casa.
Ci sono voluti solo 1000 anni.
E pensare che contavo sul fatto che saresti stata qui con me.
Ma adesso è tutto rovinato, non è vero?
Mi dispiace tanto.
Sorella.
Ci rivedremo, un giorno.
Ehi, possiamo parlare?
Cos'ho fatto adesso?
Stavo pensando a quello che hai detto prima.
Al fatto che dovremmo fare le valigie e andarcene.
- Elena, non lo pensavo veramente. - Ma avevi ragione.
Non dovresti dover rinunciare a una vita normale... solo a causa mia.
Che sta succedendo?
Tua sorella pensa che dovremmo fare una delle nostre chiacchierate.
Ecco cosa succederà, Jeremy.
Andrai fuori città per un po' di tempo.
Per molto tempo.
Andrai a stare da dei cari amici di famiglia a Denver.
Andrai in una nuova scuola e conoscerai tante nuove ragazze... ragazze vive.
Ti berrai qualche birra, seguirai un corso di arte. Potrai fare tutto quello che vuoi.
Digli che si lascerà alle spalle Mystic Falls senza ripensarci due volte.
Ti lascerai alle spalle Mystic Falls senza ripensarci due volte.
Avrai una vita migliore, Jeremy.
Questa è quella che ho sognato.
Non provarci neanche, non si apre.
Che vuoi dire? E' chiusa a chiave?
No. Non si apre e basta. Ho provato di tutto.
Fiamma ossidrica, un'ascia, piede di porco.
Non riesco neanche a scalfirla.
Il che significa che è chiusa con un incantesimo.
Vuoi dire che qualunque cosa ci sia lì dentro, dovrebbe restarci.
Hai detto che vuoi che soffra. Le streghe mi hanno condotto qui per un motivo.
Credo che qualunque cosa ci sia in questa bara, sia la nostra risposta.
- Mi sento una persona orribile. - Gli hai appena salvato la vita, Elena.
Lasciatelo dire da me. Averlo lontano è brutto.
Morto è peggio.
Non riesco a smettere di pensare a quello che
è successo l'ultima volta che ti ho chiesto di ammaliarlo.
L'ha scoperto e se n'è fatto una ragione. Ripeto Elena, non morto.
E' davvero fortunato ad averti come sorella.
Grazie.
No problem.
Non solo per questo, Damon. Per tutto.
Non so cosa farei se tu non ci fossi.
Dovrei dirti una cosa, Elena.
Stefan non ci ha fregati.
Ci ha fregati, ma l'ha fatto per una buona ragione.
Quale?
Ha salvato Klaus per salvare me.
Poi ha rubato le bare per pareggiare i conti.
Damon, se l'ha fatto per proteggerti, allora...
Perché mai avrebbe dovuto farlo? Cioè...
Oh, cosa significa?
Cosa significa?
Significa che sono un idiota.
Perché per un secondo ho pensato che non avrei più dovuto sentirmi in colpa.
Di che stai parlando? In colpa per cosa?
Per il fatto che voglio quello che voglio.
Damon.
No, lo so. Credimi, lo capisco.
La ragazza di mio fratello e tutto il resto.
No, no. Sai che c'è?
Se devo sentirmi in colpa per qualcosa, mi sentirò in colpa per questo.
Buonanotte.
sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it