1
00:00:00,057 --> 00:00:01,857
Negli episodi precedenti...

2
00:00:01,858 --> 00:00:05,855
L'unica cosa più forte del tuo desiderio
di sangue è l'amore per questa ragazza.

3
00:00:05,856 --> 00:00:07,855
La tua umanità ti sta uccidendo.

4
00:00:07,890 --> 00:00:11,124
- Spegnila.
- No!

5
00:00:12,162 --> 00:00:13,557
Spegnila!

6
00:00:13,858 --> 00:00:15,385
- Cos'hai fatto?
- Ho risolto il suo problema.

7
00:00:15,386 --> 00:00:18,013
Combatti. Prova qualcosa.
Qualsiasi cosa, Stefan.

8
00:00:18,014 --> 00:00:19,729
Perché se non lo fai,
mi perderai per sempre.

9
00:00:19,730 --> 00:00:22,857
Il ciondolo è un talismano
della strega originaria in persona.

10
00:00:22,858 --> 00:00:25,338
La vecchia strega riesce ad attingere
potere da questo mondo

11
00:00:25,339 --> 00:00:27,852
grazie a un talismano.
Bonnie deve distruggerlo.

12
00:00:29,815 --> 00:00:32,778
Stanno cercando Mikael. Un vampiro
che dà la caccia a altri vampiri.

13
00:00:32,779 --> 00:00:35,201
Non vi conviene svegliarlo.
Vi ucciderà tutti.

14
00:00:35,202 --> 00:00:37,229
Pensavo sapessi come uccidere Klaus.

15
00:00:37,230 --> 00:00:39,595
Posso uccidere Klaus. E lo farò.

16
00:00:39,596 --> 00:00:41,748
C'è un'antica leggenda
della famiglia Lockwood su...

17
00:00:41,827 --> 00:00:43,730
un'arma che può uccidere
un vampiro originario.

18
00:00:43,731 --> 00:00:45,950
Come il resto dei loro segreti...
l'hanno tenuta sepolta.

19
00:00:45,951 --> 00:00:47,030
Ho trovato qualcosa.

20
00:00:47,031 --> 00:00:48,982
- Cos'è?
- Non ne ho idea.

21
00:00:57,342 --> 00:01:01,204
Quindi i Lockwood non sanno dell'esistenza
di questi tunnel sotto la loro proprietà?

22
00:01:01,205 --> 00:01:03,453
Già. Attenta a dove punti quella cosa.

23
00:01:03,627 --> 00:01:05,397
I pipistrelli detestano la luce.

24
00:01:07,073 --> 00:01:08,309
Aspetta. Cosa?

25
00:01:08,902 --> 00:01:10,032
Elena.

26
00:01:12,065 --> 00:01:13,939
- Dio, Damon.
- Fifona.

27
00:01:13,940 --> 00:01:16,619
Ignoralo e basta.
E' quello che faccio io.

28
00:01:18,026 --> 00:01:19,829
Quindi non puoi davvero entrare?

29
00:01:19,970 --> 00:01:23,829
No. Pare che anche gli antichi
Lockwood fossero anti-vampiri.

30
00:01:25,858 --> 00:01:27,469
Che vuoi dire con "antichi"?

31
00:01:27,470 --> 00:01:29,016
Guarda con i tuoi occhi.

32
00:01:30,543 --> 00:01:32,417
Io non posso andare oltre.

33
00:01:44,702 --> 00:01:47,730
- Cos'è tutto questo?
- Beh, per quel che ne so, è una storia.

34
00:01:47,731 --> 00:01:52,372
In termini archeologici semplici,
è una storia molto, molto vecchia.

35
00:01:53,855 --> 00:01:56,216
Quelle lì sono le fasi lunari.

36
00:01:56,915 --> 00:01:59,340
Un uomo. Un lupo.

37
00:01:59,950 --> 00:02:01,163
- Un lupo mannaro.
- Già...

38
00:02:01,202 --> 00:02:04,126
sono i diari dei Lockwood,
in stile Pictionary.

39
00:02:04,127 --> 00:02:05,728
Non capisco.

40
00:02:05,729 --> 00:02:09,839
Pensavo che i Lockwood fossero venuti qui
con i fondatori originari nel 1860.

41
00:02:10,736 --> 00:02:14,605
Forse i Lockwood sì,
ma stando a questi disegni,

42
00:02:14,606 --> 00:02:17,547
questi lupi mannari erano qui
già molto prima di allora.

43
00:02:17,998 --> 00:02:19,821
- Quanto prima?
- Molto prima.

44
00:02:19,822 --> 00:02:22,569
E il bello deve ancora venire.
Faglielo vedere, Ric.

45
00:02:23,400 --> 00:02:26,023
Nomi, e non sono di nativi americani.

46
00:02:26,024 --> 00:02:29,464
Sono scritti in runico,
la scrittura dei vichinghi.

47
00:02:29,760 --> 00:02:31,090
Dei vichinghi?

48
00:02:31,091 --> 00:02:32,423
Questo nome qui...

49
00:02:32,782 --> 00:02:34,712
una volta tradotto è...

50
00:02:35,510 --> 00:02:36,826
Niklaus.

51
00:02:38,230 --> 00:02:39,355
Klaus.

52
00:02:41,604 --> 00:02:42,964
E Elijah...

53
00:02:45,011 --> 00:02:46,295
e Rebekah.

54
00:02:54,658 --> 00:02:57,258
Rebekah, lascia fare un po' a me.

55
00:02:57,259 --> 00:03:01,781
Zitto, Niklaus. Devo restare concentrata
se non voglio tagliarmi via un dito.

56
00:03:01,782 --> 00:03:04,689
Nostro padre non sarà contento
di sapere che maneggi un pugnale.

57
00:03:05,323 --> 00:03:08,745
Se voglio brandire un pugnale,
allora brandirò un pugnale.

58
00:03:08,977 --> 00:03:12,944
- Nostro padre non deve per forza saperlo.
- Lo scoprirà. Lo scopre sempre.

59
00:03:13,200 --> 00:03:15,793
Solo perché tu glielo dici sempre.

60
00:03:15,935 --> 00:03:17,366
Non posso farci niente.

61
00:03:17,586 --> 00:03:19,069
Ho paura di lui.

62
00:03:20,728 --> 00:03:22,363
Tutti noi abbiamo paura di lui.

63
00:03:22,478 --> 00:03:26,750
Ecco perché dobbiamo restare uniti, come
se fossimo una cosa sola, sempre e comunque.

64
00:03:28,345 --> 00:03:29,962
Giusto, traditore?

65
00:03:30,841 --> 00:03:32,290
Giusto.

66
00:03:32,664 --> 00:03:34,979
Tieni, finisci tu. Devo
andare ad aiutare nostra madre.

67
00:03:34,980 --> 00:03:37,201
Sì, va' a occuparti della cena.

68
00:03:37,323 --> 00:03:40,765
Lascia le armi agli uomini, sorellina.

69
00:03:42,491 --> 00:03:43,587
Bekka.

70
00:03:43,788 --> 00:03:45,789
E' solo un po' di sangue.

71
00:03:45,967 --> 00:03:47,823
Comportati da uomo.

72
00:03:55,632 --> 00:03:57,853
Questi sono i nomi
della famiglia originaria?

73
00:03:57,854 --> 00:04:02,297
Incisi in una caverna che è... qui da molto
prima che Mystic Falls venisse fondata.

74
00:04:02,789 --> 00:04:05,936
Da prima che tutto il nuovo mondo
venisse scoperto.

75
00:04:05,971 --> 00:04:08,572
Okay, questo dev'essere
uno dei falsi di Klaus.

76
00:04:08,573 --> 00:04:10,608
- E' quello che ho detto anch'io.
- Potrebbe essere,

77
00:04:10,609 --> 00:04:14,212
solo che quest'ultimo nome qui
ci ha fatto cambiare idea.

78
00:04:16,261 --> 00:04:17,553
Qual è il nome?

79
00:04:18,996 --> 00:04:20,087
Mikael.

80
00:04:21,116 --> 00:04:22,175
Mikael.

81
00:04:22,476 --> 00:04:26,152
Mikael, il cacciatore di vampiri
che sa come uccidere Klaus?

82
00:04:26,153 --> 00:04:27,461
Già.

83
00:04:29,228 --> 00:04:31,927
E a me piace chiamarlo papà originario.

84
00:04:54,413 --> 00:04:56,717
Queste immagini raccontano una storia.

85
00:04:56,718 --> 00:04:59,992
Per capire la storia,
bisogna decifrare le immagini.

86
00:05:00,664 --> 00:05:01,585
Sei scarsa.

87
00:05:01,586 --> 00:05:03,036
Zitto, ho appena iniziato
a imparare.

88
00:05:03,037 --> 00:05:05,211
Lo Spirito del Natale Passato,
Mason Lockwood,

89
00:05:05,287 --> 00:05:08,098
ha detto che la caverna ci avrebbe condotti
a un'arma che può uccidere Klaus.

90
00:05:08,133 --> 00:05:10,126
Già, ma Mikael non ce l'ha già un'arma?

91
00:05:10,225 --> 00:05:13,350
Sì, il che probabilmente significa che
la parete ci condurrà da Mikael,

92
00:05:13,351 --> 00:05:15,740
che abbiamo già trovato e perso.

93
00:05:17,411 --> 00:05:19,647
Bang, sei morta.

94
00:05:19,717 --> 00:05:23,302
Queste immagini, come minimo,
potrebbero dirci qual è quest'arma.

95
00:05:24,760 --> 00:05:27,391
Allora non ci resta che
scoprire cosa significano.

96
00:05:27,505 --> 00:05:29,146
Beh, va bene, va bene.

97
00:05:29,435 --> 00:05:32,550
Se devo proprio essere irritantemente
ottimista come voi due...

98
00:05:33,318 --> 00:05:35,051
Come pensate di riuscirci?

99
00:05:36,195 --> 00:05:39,640
Beh, se la storia parla del periodo in cui
la famiglia originaria ha vissuto qui...

100
00:05:39,693 --> 00:05:41,526
allora andiamo dritti alla fonte.

101
00:05:54,397 --> 00:05:55,485
Tu.

102
00:05:55,931 --> 00:05:58,067
- La santarellina.
- Speravo potessimo parlare.

103
00:05:58,068 --> 00:06:00,199
Di cosa? Di Stefan?

104
00:06:00,373 --> 00:06:03,224
Tranquilla, finché non inizia a trattarmi
meglio, non sono interessata a lui.

105
00:06:03,225 --> 00:06:06,508
Anzi, forse ti converrebbe prendere
esempio da me, se devo essere onesta.

106
00:06:06,509 --> 00:06:08,963
A dire il vero, preferirei parlare di questo.

107
00:06:10,584 --> 00:06:15,051
Sono curiosa di sapere perché sono mille
anni che tu e Klaus fuggite da vostro padre.

108
00:06:17,895 --> 00:06:21,195
Sarà meglio che torni dalle ragazze.
Il ballo è alle porte.

109
00:06:21,196 --> 00:06:24,501
Beh, allora magari lo chiederò a Mikael
quando lo risveglieremo.

110
00:06:29,247 --> 00:06:32,348
Stai bluffando.
Non sai dov'è. Non lo sa nessuno.

111
00:06:32,349 --> 00:06:35,798
Allora chi è quello che sta marcendo
in quel vecchio cimitero a Charlotte?

112
00:06:36,761 --> 00:06:39,660
Se svegliate Mikael,
siamo tutti condannati.

113
00:06:39,661 --> 00:06:41,567
- Allora dimmelo.
- Perché vuoi saperlo?

114
00:06:41,602 --> 00:06:43,333
Perché non vuoi che lo svegli?

115
00:06:46,715 --> 00:06:48,410
Devo tornare dalle ragazze.

116
00:06:57,725 --> 00:07:01,062
Vieni, Henrik. I nostri fratelli
stanno combattendo di nuovo.

117
00:07:06,683 --> 00:07:10,588
Oh, guarda. E' arrivata nostra sorella
per vedere la mia vittoria.

118
00:07:10,589 --> 00:07:12,348
Al contrario, Elijah.

119
00:07:20,806 --> 00:07:22,424
E' venuta per ridere di te.

120
00:07:25,911 --> 00:07:27,798
Tranquillo, Mikael.

121
00:07:28,460 --> 00:07:30,543
Niklaus ha buone intenzioni.

122
00:07:31,589 --> 00:07:34,102
Che è esattamente il mio problema.

123
00:07:42,533 --> 00:07:43,585
Allora...

124
00:07:47,463 --> 00:07:51,010
che ne dici di insegnarmi
quel trucchetto, giovane guerriero?

125
00:07:52,971 --> 00:07:56,836
- Padre, ci stavamo solo divertendo.
- Lottiamo per la nostra sopravvivenza.

126
00:07:56,845 --> 00:07:59,021
E tu trovi il tempo per divertirti?

127
00:07:59,222 --> 00:08:02,143
Voglio divertirmi anch'io!
Insegnamelo, su!

128
00:08:02,144 --> 00:08:03,613
Padre, non era niente.

129
00:08:11,329 --> 00:08:15,907
Sei stolto e impulsivo, ragazzo mio.

130
00:08:16,755 --> 00:08:17,776
Che c'è?

131
00:08:18,079 --> 00:08:19,331
Non ridi più?

132
00:08:19,332 --> 00:08:21,569
Sei stato chiaro, Mikael.

133
00:08:26,002 --> 00:08:30,821
A volte mi stupisco
che tu sia ancora vivo...

134
00:08:31,658 --> 00:08:32,756
ragazzo.

135
00:09:15,947 --> 00:09:19,995
Me lo dirà. Ha paura di lui, Damon.
Glielo si leggeva in faccia.

136
00:09:19,996 --> 00:09:22,352
Devo solo prima partecipare a una piccola
lotta per il potere tra ragazze.

137
00:09:22,353 --> 00:09:25,398
Occhio che questa lotta per il potere
non ti faccia finire su una carrozzina.

138
00:09:25,757 --> 00:09:27,643
Ho tutto sotto controllo, Damon.

139
00:09:27,660 --> 00:09:29,738
Se riusciamo a trovare
un modo per uccidere Klaus,

140
00:09:29,739 --> 00:09:32,014
Stefan non sarà più sotto
la sua influenza.

141
00:09:33,842 --> 00:09:35,118
Allora, come ti sembra?

142
00:09:40,321 --> 00:09:42,333
Pallido e imbronciato.

143
00:09:42,507 --> 00:09:44,210
Dovrà farsene una ragione.

144
00:09:44,506 --> 00:09:45,775
Chiamami più tardi.

145
00:09:49,872 --> 00:09:52,451
- Rebekah cambierà idea.
- Ne sei sicura?

146
00:09:52,546 --> 00:09:54,094
Insomma, è una vampira che ha 1000 anni,

147
00:09:54,095 --> 00:09:56,197
sono certo che avrà imparato
l'arte della pazienza.

148
00:09:54,164 --> 00:09:56,098
{\an8} Vieni da me per fare due chiacchiere.
- Rebekah.

149
00:09:56,198 --> 00:09:59,901
E' una vampira di 1000 anni che
è entrata nella squadra di cheerleading.

150
00:10:00,316 --> 00:10:03,077
C'è tutta una serie diversa
di regole all'opera qui, Ric.

151
00:10:03,174 --> 00:10:04,385
Ho tutto sotto controllo.

152
00:10:10,512 --> 00:10:15,136
Se voi due avete intenzione di tenermi
rinchiuso qui per il prossimo decennio...

153
00:10:15,307 --> 00:10:18,301
credo che possiamo fare a meno
delle visite di routine.

154
00:10:18,696 --> 00:10:22,049
Non sono molto a favore di tutto questo
piano di riabilitazione di Lexi, lo sai.

155
00:10:22,050 --> 00:10:24,205
Ma Elena pensa che questo posto ti...

156
00:10:24,962 --> 00:10:28,085
indebolirà, ti farà crollare
e ti farà tornare a provare qualcosa.

157
00:10:28,086 --> 00:10:30,395
E dovremmo stare tutti
a sentire Elena, giusto?

158
00:10:30,401 --> 00:10:33,602
Cioè, i suoi piani funzionano
sempre tanto bene, no?

159
00:10:36,419 --> 00:10:38,656
- Perché sei qui?
- Di che parli? E' il giorno delle visite

160
00:10:38,657 --> 00:10:42,172
alla clinica di riabilitazione per vampiri.
Sono solo venuto a trovare il mio fratellino.

161
00:10:42,173 --> 00:10:43,172
Vattene.

162
00:10:43,173 --> 00:10:46,164
No, no, penso dovremmo passare
un po' di tempo insieme.

163
00:10:46,165 --> 00:10:47,666
Un po' di cameratismo tra fratelli.

164
00:10:49,485 --> 00:10:51,604
Come te la passi, Stef? Eh?

165
00:10:52,900 --> 00:10:57,232
Sai, Klaus vorrà anche
che Elena resti in vita,

166
00:10:57,233 --> 00:11:01,825
ma questo non significa che
sia al sicuro con Rebekah.

167
00:11:02,309 --> 00:11:05,087
Chi dice una bugia
non è figlio di Maria.

168
00:11:05,088 --> 00:11:06,765
Klaus ti ha ammaliato
per farti proteggere Elena,

169
00:11:06,766 --> 00:11:09,897
e se pensassi anche solo
per un secondo che fosse in pericolo,

170
00:11:09,898 --> 00:11:11,586
ti impegneresti molto di più.

171
00:11:11,587 --> 00:11:12,871
- Mi hai sgamato.
- Già.

172
00:11:12,872 --> 00:11:15,355
Mi hai sgamato, sei bravo.

173
00:11:15,464 --> 00:11:16,898
Congratulazioni.

174
00:11:17,507 --> 00:11:18,853
Adesso puoi andartene.

175
00:11:23,462 --> 00:11:25,335
Ti sei davvero arreso.

176
00:11:26,931 --> 00:11:30,854
A dire il vero, questa è la faccia
che ho quando sono felice.

177
00:11:43,764 --> 00:11:45,131
Che stai facendo?

178
00:11:45,836 --> 00:11:47,812
Al diavolo il piano di Lexi.

179
00:11:49,202 --> 00:11:51,420
Credo che un drink
farebbe bene a entrambi.

180
00:12:00,259 --> 00:12:01,697
Ehi, che c'è?

181
00:12:02,383 --> 00:12:05,584
Mi hai invitata qui per parlare.

182
00:12:05,589 --> 00:12:06,798
Va bene, ragazze.

183
00:12:07,055 --> 00:12:08,153
Venite.

184
00:12:10,931 --> 00:12:13,233
Okay, adesso fate la giravolta per favore.

185
00:12:16,149 --> 00:12:19,187
Le hai ammaliate
per farti una sfilata privata?

186
00:12:19,436 --> 00:12:23,194
Mi serve un vestito per il ballo.
Allora, che ne pensi? Scegline uno.

187
00:12:23,745 --> 00:12:25,871
Non sono qui per aiutarti
a fare shopping.

188
00:12:25,933 --> 00:12:29,163
Sono qui per parlare del perché
non vuoi che risvegli Mikael.

189
00:12:32,648 --> 00:12:35,083
Ti ho detto di sceglierne uno, Elena.

190
00:12:36,294 --> 00:12:37,663
Quello rosso.

191
00:12:38,710 --> 00:12:42,625
Visto? Non era poi così difficile, no?

192
00:12:44,244 --> 00:12:46,573
Andate via.
Non ricorderete niente.

193
00:12:57,734 --> 00:12:59,521
Tu non puoi minacciarmi.

194
00:12:59,522 --> 00:13:03,058
Saprai solo quello che deciderò
di farti sapere, sono stata chiara?

195
00:13:14,721 --> 00:13:16,345
- Ehilà.
- Bonnie, entra pure.

196
00:13:16,346 --> 00:13:17,902
Ho ricevuto il tuo messaggio.

197
00:13:17,943 --> 00:13:19,190
Bene, ottimo.

198
00:13:19,191 --> 00:13:22,736
Scusa per il disordine,
sono un po' ossessionato dalla cosa.

199
00:13:23,336 --> 00:13:25,916
Ti ho portato il ciondolo
che non vuole saperne di morire.

200
00:13:26,068 --> 00:13:27,252
Grandioso.

201
00:13:31,728 --> 00:13:33,009
Stai bene?

202
00:13:34,107 --> 00:13:35,573
Sono stata meglio.

203
00:13:35,950 --> 00:13:39,028
Senti, Jeremy... è un idiota.

204
00:13:39,212 --> 00:13:42,741
E lo so con certezza perché
un tempo anch'io ero un Jeremy.

205
00:13:43,420 --> 00:13:47,133
Fidati, alla fine... impariamo.

206
00:13:51,296 --> 00:13:53,429
Allora, è tutto il giorno
che fisso quest'immagine,

207
00:13:53,430 --> 00:13:56,266
chiedendomi perché aveva
un aspetto così familiare...

208
00:13:57,515 --> 00:14:00,226
- E avevo ragione.
- Sono praticamente uguali.

209
00:14:00,238 --> 00:14:01,740
Tu nonna ti ha detto
che questo ciondolo

210
00:14:01,741 --> 00:14:04,975
apparteneva alla strega che aveva lanciato
la maledizione dell'ibrido su Klaus, giusto?

211
00:14:04,992 --> 00:14:11,132
Il simbolo compare spesso sulla parete,
e stavo cercando di capire che significa.

212
00:14:11,648 --> 00:14:13,090
Adesso lo so.

213
00:14:16,840 --> 00:14:18,499
STREGA

214
00:14:21,587 --> 00:14:24,084
Divertente, vero?

215
00:14:26,116 --> 00:14:28,777
- Non dovremmo stare qui.
- Sì che dovremmo invece.

216
00:14:28,850 --> 00:14:31,519
Dai, non ci credo che
tu non abbia mai voluto ficcanasare.

217
00:14:31,839 --> 00:14:33,059
Boxer.

218
00:14:33,460 --> 00:14:35,804
Un bel cambiamento dagli anni 20.

219
00:14:36,478 --> 00:14:39,881
Vuoi rovistare tra la sua roba per tutta la
sera o inizierai a raccontarmi la tua storia?

220
00:14:39,979 --> 00:14:42,151
Non sei affatto divertente.

221
00:14:43,271 --> 00:14:44,685
Cosa vuoi sapere?

222
00:14:45,356 --> 00:14:48,426
Beh, Elijah aveva detto che vostro padre
era un proprietario terriero in Europa.

223
00:14:48,427 --> 00:14:50,089
Come siete finiti qui?

224
00:14:51,641 --> 00:14:53,179
I miei avevano da poco messo su famiglia,

225
00:14:53,180 --> 00:14:55,480
quando una pestilenza
si abbatté sulla loro terra natia.

226
00:14:55,545 --> 00:14:57,387
Persero un figlio a causa di essa.

227
00:14:57,402 --> 00:15:01,350
Volevano fuggire e impedire che la loro
futura famiglia subisse lo stesso destino.

228
00:15:01,351 --> 00:15:03,022
Allora come avete fatto a finire qui?

229
00:15:03,023 --> 00:15:05,897
Questa parte di mondo
non era ancora stata nemmeno scoperta.

230
00:15:06,241 --> 00:15:08,786
Non era stata scoperta
da nessuno nei vostri libri di storia.

231
00:15:08,787 --> 00:15:10,637
Ma mia madre conosceva la strega Ayana,

232
00:15:10,638 --> 00:15:14,542
che aveva saputo dagli spiriti
di una terra mistica dove tutti erano sani...

233
00:15:15,755 --> 00:15:18,789
e benedetti dal dono
della velocità e della forza.

234
00:15:19,202 --> 00:15:21,064
Fu questo a spingere
la mia famiglia a venire qui...

235
00:15:21,114 --> 00:15:23,435
dove abbiamo vissuto
in mezzo a quella gente.

236
00:15:24,600 --> 00:15:27,692
- I lupi mannari?
- Per noi, erano solo i nostri vicini.

237
00:15:28,088 --> 00:15:30,724
La mia famiglia visse in pace
con loro per più di 20 anni,

238
00:15:30,725 --> 00:15:34,348
durante i quali la mia famiglia
ebbe altri figli...

239
00:15:35,052 --> 00:15:36,590
tra cui me.

240
00:15:36,615 --> 00:15:38,240
Lo fai sembrare normalissimo.

241
00:15:39,349 --> 00:15:40,581
Lo era.

242
00:15:45,013 --> 00:15:49,098
Una volta al mese, la nostra famiglia
si rifugiava nelle grotte sotto il villaggio.

243
00:15:49,100 --> 00:15:53,250
I lupi ululavano per tutta la notte,
e la mattina, tornavamo nelle nostre case.

244
00:15:57,211 --> 00:15:59,318
Ayana, mi hai bruciata.

245
00:15:59,542 --> 00:16:01,173
Non è tuo, non puoi toccarlo.

246
00:16:01,366 --> 00:16:02,644
Madre!

247
00:16:03,199 --> 00:16:04,452
Era Niklaus?

248
00:16:04,553 --> 00:16:05,912
Qualcosa non va.

249
00:16:08,134 --> 00:16:10,551
- Henrik!
- Madre!

250
00:16:10,552 --> 00:16:13,486
Una notte di luna piena, Klaus
e mio fratello più piccolo Henrik,

251
00:16:13,487 --> 00:16:16,316
sgattaiolarono fuori per guardare
gli uomini trasformarsi in bestie.

252
00:16:16,386 --> 00:16:18,028
Questo era proibito.

253
00:16:19,238 --> 00:16:20,990
E fu Henrik a pagarne il prezzo.

254
00:16:21,029 --> 00:16:22,297
No. No.

255
00:16:22,608 --> 00:16:24,857
- Cos'è successo?
- I lupi.

256
00:16:25,833 --> 00:16:28,061
Mi dispiace. Mi dispiace tantissimo.

257
00:16:28,062 --> 00:16:29,389
Dobbiamo salvarlo.

258
00:16:29,865 --> 00:16:31,846
Ti prego, dev'esserci un modo.

259
00:16:35,559 --> 00:16:38,075
Gli spiriti non ci concederanno
un modo, Esther.

260
00:16:39,875 --> 00:16:41,420
Il tuo ragazzo è morto.

261
00:16:44,466 --> 00:16:47,138
No. No.

262
00:16:47,499 --> 00:16:51,184
E quello fu l'inizio della fine
della pace con i nostri vicini.

263
00:16:55,581 --> 00:16:59,997
E uno degli ultimi momenti che la mia
famiglia trascorse insieme come essere umani.

264
00:17:07,280 --> 00:17:11,693
Sarà meglio che tu risponda. Probabilmente
è Damon che vuol sapere se è tutto a posto.

265
00:17:11,840 --> 00:17:13,871
- Pronto?
- Ehi.

266
00:17:14,246 --> 00:17:16,109
- Damon, dove sei?
- Non ne ho idea,

267
00:17:16,110 --> 00:17:19,642
ma sono abbastanza sicuro che sono vestito
troppo elegante per questo posto.

268
00:17:19,668 --> 00:17:21,106
Sei ancora viva?

269
00:17:21,406 --> 00:17:23,935
Sì, sto bene, ma ora non posso parlare.

270
00:17:23,936 --> 00:17:25,260
Io sarò al bar.

271
00:17:26,871 --> 00:17:27,748
Era Stefan quello?

272
00:17:27,749 --> 00:17:31,340
Già, ho un po' improvvisato,
ma non preoccuparti, so quello che faccio.

273
00:17:31,341 --> 00:17:35,023
- Damon, come hai potuto liberarlo?
- Ho tutto sotto controllo, Elena.

274
00:17:37,844 --> 00:17:39,199
Cosa beviamo?

275
00:17:39,489 --> 00:17:42,015
Spererei qualcosa
di un tantino più caldo...

276
00:17:42,183 --> 00:17:43,791
e più biondo.

277
00:17:46,059 --> 00:17:47,042
Ciao.

278
00:17:47,353 --> 00:17:48,785
- Ciao...
- Ehi.

279
00:17:48,891 --> 00:17:51,385
"Callie". Gradirei un bicchierino
del vostro miglior whisky

280
00:17:51,386 --> 00:17:54,764
e mio fratello gradirebbe
un bicchierino di te.

281
00:18:01,345 --> 00:18:04,103
- Dov'è la fregatura, Damon?
- Nessuna fregatura, fratello.

282
00:18:04,104 --> 00:18:06,386
Bevi, offro io.

283
00:18:15,152 --> 00:18:16,376
Ciao, Callie.

284
00:18:23,152 --> 00:18:24,670
Bevi, fratello.

285
00:18:25,957 --> 00:18:29,127
- Ti spiace portarcene un'altra bottiglia?
- Sissignore.

286
00:18:32,372 --> 00:18:35,994
Hai fatto la dieta dei conigli
per quasi 50 anni, perciò

287
00:18:35,995 --> 00:18:41,384
com'è possibile che proprio Santo Stefan
sia bravo in questo giochino di bevute?

288
00:18:41,437 --> 00:18:44,722
Beh, la dieta dei conigli mi ha permesso
di avere tanto tempo per allenarmi.

289
00:18:44,934 --> 00:18:46,510
Per crogiolarmi nella disperazione.

290
00:18:46,926 --> 00:18:48,544
E annegare nel senso di colpa.

291
00:18:49,058 --> 00:18:51,122
E per rimpiangere la mia esistenza.

292
00:18:53,135 --> 00:18:55,840
E' precisione nata da tragica noia.

293
00:18:55,841 --> 00:18:57,221
Bevi, fratello.

294
00:18:57,305 --> 00:19:00,120
Tutti quel tempo sprecato a cercare
di farti capire quanto fossi noioso,

295
00:19:00,121 --> 00:19:02,237
e adesso sei finalmente
d'accordo con me?

296
00:19:03,016 --> 00:19:06,324
Damon, sei peggio di Elena.

297
00:19:06,496 --> 00:19:09,322
Mi fai ubriacare.
Fai il bravo fratellino.

298
00:19:09,323 --> 00:19:11,140
Che c'è? Pensi che cederò

299
00:19:11,141 --> 00:19:13,672
e che potrai salvarmi
dall'orlo del baratro? E' così?

300
00:19:13,673 --> 00:19:17,385
A me l'orlo del baratro piace, Stefan.
Il tuo problema è che non sei in grado

301
00:19:17,386 --> 00:19:20,034
di resistere alla tentazione
di cadere nel baratro.

302
00:19:20,972 --> 00:19:22,350
Sei tutto o niente, amico.

303
00:19:22,651 --> 00:19:25,856
Non riesci a trovare... la giusta misura.

304
00:19:27,204 --> 00:19:28,265
Anche se...

305
00:19:28,468 --> 00:19:29,995
chi sono io per giudicare?

306
00:19:31,934 --> 00:19:33,979
Bevi, fratello.

307
00:19:39,371 --> 00:19:42,818
Ti sei stufata di ficcanasare?
Possiamo proseguire con la storia?

308
00:19:51,530 --> 00:19:53,540
In tutta sincerità,
non vi capisco come coppia.

309
00:19:53,541 --> 00:19:57,042
Perché dovresti?
Tu non sai affatto chi è realmente.

310
00:20:02,827 --> 00:20:04,996
So esattamente chi è.

311
00:20:05,049 --> 00:20:06,417
E' un vampiro.

312
00:20:06,513 --> 00:20:08,634
Siamo una specie predatrice.

313
00:20:09,993 --> 00:20:14,128
Non abbiamo tempo di preoccuparci
degli umani e delle loro sciocche vitucce.

314
00:20:14,822 --> 00:20:17,857
E' per questo che hai fatto
quella sfilata prima?

315
00:20:18,743 --> 00:20:21,793
Perché non ti importa niente del ballo?

316
00:20:24,903 --> 00:20:27,095
Sai che c'è? Me ne vado.

317
00:20:27,555 --> 00:20:31,488
- Non siamo neanche a metà della storia.
- Tanto tu non me la racconterai.

318
00:20:31,523 --> 00:20:34,044
Sei solo annoiata e stai cercando
qualcuno da comandare a bacchetta.

319
00:20:34,744 --> 00:20:38,567
Trovati qualcun altro con cui giocare. Magari
puoi ammaliare qualcuno a essere tuo amico.

320
00:20:38,651 --> 00:20:41,199
Stefan non doveva darti
quel ciondolo, non era suo.

321
00:20:43,453 --> 00:20:45,781
Apparteneva alla strega originaria.

322
00:20:46,959 --> 00:20:48,950
Quella che ha lanciato
la maledizione su Klaus?

323
00:20:48,951 --> 00:20:50,945
E non solo quello.

324
00:20:51,730 --> 00:20:53,776
E' anche quella che ci trasformò in vampiri.

325
00:20:53,777 --> 00:20:56,417
Ti prego, Ayana, ti imploro.

326
00:20:56,805 --> 00:20:59,366
Devi invocare gli spiriti
prima della prossima luna piena.

327
00:20:59,367 --> 00:21:02,137
Non lo farò, è un crimine contro natura.

328
00:21:02,138 --> 00:21:04,290
Ayana, abbiamo già perso troppo.

329
00:21:04,430 --> 00:21:06,211
Non possiamo perdere altro.

330
00:21:07,059 --> 00:21:11,057
Gli spiriti possono aiutarci a trovare
un modo per proteggere i nostri figli.

331
00:21:13,047 --> 00:21:15,074
Ho sete. Vuoi qualcosa da bere?

332
00:21:20,477 --> 00:21:23,491
Quindi il vampirismo
era una forma di protezione?

333
00:21:23,492 --> 00:21:24,806
Cos'altro dovrebbe essere?

334
00:21:25,129 --> 00:21:26,042
Una maledizione.

335
00:21:26,043 --> 00:21:30,030
I miei genitori avevano solo intravisto
un modo per far sopravvivere i propri figli.

336
00:21:30,152 --> 00:21:32,179
Sì, ma perché restare?

337
00:21:32,180 --> 00:21:35,758
Se avevano così paura dei lupi mannari,
perché non andare via?

338
00:21:36,825 --> 00:21:38,060
Per orgoglio.

339
00:21:39,451 --> 00:21:41,617
Mio padre non voleva più fuggire.

340
00:21:41,618 --> 00:21:44,603
Voleva combattere
ed essere superiore ai lupi.

341
00:21:45,790 --> 00:21:47,787
Se loro potevano mordere,
noi dovevamo mordere più forte.

342
00:21:47,788 --> 00:21:50,384
Se loro erano veloci,
noi dovevamo essere più veloci.

343
00:21:50,429 --> 00:21:54,808
Agilità, forza, sensi aumentati.

344
00:21:54,954 --> 00:21:56,989
Potremmo accrescere tutto quanto.

345
00:21:56,990 --> 00:21:59,959
La nostra famiglia
potrebbe vivere per sempre.

346
00:21:59,960 --> 00:22:01,150
A quale prezzo?

347
00:22:01,151 --> 00:22:04,226
Questa magia di cui parli
avrà delle conseguenze.

348
00:22:04,726 --> 00:22:07,277
E' il preludio di un flagello, Esther.

349
00:22:08,289 --> 00:22:12,584
- Gli spiriti si rivolteranno contro di voi.
- Ti prego, Ayana.

350
00:22:13,715 --> 00:22:15,697
Non ho intenzione di prendervi parte.

351
00:22:25,358 --> 00:22:27,640
Se lei non proteggerà
la nostra famiglia...

352
00:22:29,325 --> 00:22:31,653
allora è tutto nelle tue mani, amore mio.

353
00:22:32,637 --> 00:22:34,041
Nelle sue mani?

354
00:22:34,834 --> 00:22:38,755
- Come avrebbe potuto fare qualcosa?
- Anche mia madre era una strega.

355
00:22:38,756 --> 00:22:39,806
Cosa?

356
00:22:40,214 --> 00:22:42,397
La strega della famiglia originaria...

357
00:22:43,256 --> 00:22:44,811
la strega originaria.

358
00:22:52,475 --> 00:22:54,586
Dove tengono il vino migliore?

359
00:22:54,587 --> 00:22:57,425
- Ma se tua madre era una strega, allora...
- Lo sono anch'io? No.

360
00:22:57,426 --> 00:23:03,018
Una strega è una servitrice della natura.
Un vampiro è un abominio della natura.

361
00:23:03,755 --> 00:23:05,644
Puoi essere l'una o l'altra cosa...

362
00:23:05,939 --> 00:23:07,259
mai entrambe.

363
00:23:09,503 --> 00:23:11,416
Mia madre fece questa cosa per noi.

364
00:23:11,534 --> 00:23:13,227
Lei non si trasformò.

365
00:23:15,849 --> 00:23:17,375
Come faceste a trasformarvi?

366
00:23:17,975 --> 00:23:20,454
Invocò il sole per la vita...

367
00:23:20,629 --> 00:23:23,423
e l'antico albero di quercia bianca...

368
00:23:23,565 --> 00:23:26,815
una degli oggetti eterni
della natura, per l'immortalità.

369
00:23:29,799 --> 00:23:34,553
Quella notte nostro padre ci fece bere
del vino con dentro del sangue.

370
00:23:38,750 --> 00:23:41,327
E poi ci conficcò la spada nel cuore.

371
00:23:42,875 --> 00:23:44,204
Vi uccise.

372
00:23:46,097 --> 00:23:48,552
E non lo fece neanche in modo delicato.

373
00:24:03,222 --> 00:24:04,321
Rebekah.

374
00:24:05,025 --> 00:24:07,114
Sangue. Cos'è successo?

375
00:24:09,577 --> 00:24:10,786
Andrà tutto bene.

376
00:24:10,787 --> 00:24:12,205
Ce la caveremo.

377
00:24:14,579 --> 00:24:15,878
Cosa stai facendo?

378
00:24:15,939 --> 00:24:18,301
Dobbiamo finire quello
che abbiamo iniziato.

379
00:24:18,734 --> 00:24:20,780
Devi bere se vuoi vivere.

380
00:24:23,972 --> 00:24:26,905
Dovevamo bere altro sangue
per completare il rituale.

381
00:24:30,721 --> 00:24:31,759
Bevi.

382
00:24:35,002 --> 00:24:36,086
Bevi!

383
00:24:37,037 --> 00:24:38,346
Bevi!

384
00:24:45,157 --> 00:24:46,692
Fu esaltante.

385
00:24:47,220 --> 00:24:51,530
La sensazione di potere
era indescrivibile.

386
00:24:52,770 --> 00:24:56,100
Ma la strega Ayana aveva ragione
a proposito delle conseguenze.

387
00:24:57,656 --> 00:25:02,286
Gli spiriti si rivoltarono contro di noi,
e la natura passò al contrattacco.

388
00:25:02,376 --> 00:25:05,367
Per ogni punto di forza,
ci sarebbe stato un punto debole.

389
00:25:06,422 --> 00:25:08,310
Il sole divenne nostro nemico.

390
00:25:08,531 --> 00:25:11,101
Ci costrinse a restare
al chiuso per settimane.

391
00:25:12,828 --> 00:25:15,142
E poi mia madre trovò una soluzione.

392
00:25:18,624 --> 00:25:20,349
Ma c'erano altri problemi.

393
00:25:21,572 --> 00:25:22,608
Dentro. Presto.

394
00:25:22,609 --> 00:25:27,358
I vicini che ci avevano aperto le loro case
adesso potevano tenerci fuori.

395
00:25:34,407 --> 00:25:39,311
I fiori alla base della quercia bianca
ci bruciavano e impedivano l'ammaliamento.

396
00:25:40,997 --> 00:25:42,974
E l'incantesimo decretò...

397
00:25:43,707 --> 00:25:47,563
che l'albero che ci aveva dato la vita,
avrebbe anche potuto togliercela.

398
00:25:49,060 --> 00:25:51,028
Così lo bruciammo.

399
00:26:07,564 --> 00:26:09,700
La conseguenza peggiore fu qualcosa

400
00:26:09,701 --> 00:26:13,424
che i miei genitori non
avevano assolutamente previsto.

401
00:26:16,147 --> 00:26:17,448
La sete di sangue.

402
00:26:18,096 --> 00:26:20,746
Il sangue ci aveva fatto rinascere

403
00:26:20,747 --> 00:26:24,075
e il sangue era la cosa
che bramavamo più di ogni altra.

404
00:26:26,751 --> 00:26:28,357
Non potevamo controllarla.

405
00:26:36,455 --> 00:26:37,541
E fu così...

406
00:26:38,765 --> 00:26:41,220
che nacque la specie predatrice.

407
00:26:58,683 --> 00:27:00,264
Qui non c'è niente da vedere.

408
00:27:00,684 --> 00:27:02,137
Circolare.

409
00:27:03,033 --> 00:27:04,089
Okay?

410
00:27:04,482 --> 00:27:09,641
Ehi, ehi, ehi, rallenta, rallenta.
Ci sta facendo lo sconto dipendenti.

411
00:27:12,936 --> 00:27:15,198
Adesso vai a farti un giro.

412
00:27:19,944 --> 00:27:21,069
Altri due!

413
00:27:25,794 --> 00:27:27,638
Okay, è ora di confessare.

414
00:27:27,811 --> 00:27:29,694
Qual è lo scopo di questa evasione?

415
00:27:30,683 --> 00:27:32,824
Ho pensato avessi bisogno
di un abbraccio, Stefan.

416
00:27:32,886 --> 00:27:36,433
Andiamo, Damon. Sai bene che Elena
ti odierà per avermi liberato...

417
00:27:36,546 --> 00:27:39,293
e sappiamo entrambi che
ti importa di quello che pensa.

418
00:27:39,294 --> 00:27:41,636
Forse volevo ricordarti
che sapore aveva la libertà

419
00:27:41,637 --> 00:27:45,037
- prima che Klaus te la portasse via.
- Finché Klaus sarà vivo...

420
00:27:45,274 --> 00:27:46,650
farò quello che mi dice di fare.

421
00:27:46,651 --> 00:27:49,110
Proprio qui volevo arrivare, Stefan.
Ti sei arreso.

422
00:27:49,111 --> 00:27:51,454
Puoi startene con le mani in mano
e essere la sua puttanella,

423
00:27:51,455 --> 00:27:54,244
oppure puoi incazzarti e fare qualcosa.

424
00:27:54,245 --> 00:27:56,764
Damon, non può essere ucciso.

425
00:27:57,298 --> 00:27:59,572
Forse posso darvi una mano
a tal proposito.

426
00:28:03,090 --> 00:28:06,447
I fratelli Salvatore, immagino.

427
00:28:11,262 --> 00:28:12,335
Mikael.

428
00:28:16,723 --> 00:28:19,119
Perché Mikael iniziò a dare
la caccia a Klaus?

429
00:28:22,528 --> 00:28:27,701
Quando Nik uccise il suo primo essere umano,
il gene del licantropo si attivò.

430
00:28:28,794 --> 00:28:31,828
E Klaus diventò il più grande
disonore di mio padre.

431
00:28:32,228 --> 00:28:35,294
Già, Elijah mi aveva raccontato
quella parte della storia.

432
00:28:35,509 --> 00:28:38,482
Vostra madre aveva avuto una relazione
con uno dei licantropi del villaggio.

433
00:28:38,483 --> 00:28:40,383
Klaus non era suo figlio.

434
00:28:40,856 --> 00:28:42,891
Mia madre cercò di sistemare le cose.

435
00:28:43,374 --> 00:28:46,436
Lanciò la maledizione dell'ibrido su Nik
per reprimere il suo lato mannaro,

436
00:28:46,437 --> 00:28:48,726
e poi gli voltò le spalle.

437
00:28:50,187 --> 00:28:54,961
Ma la più grande debolezza di Mikael,
quando era umano, era il suo orgoglio.

438
00:28:55,542 --> 00:28:58,439
E diventando un vampiro,
il suo orgoglio si era ingigantito.

439
00:29:00,136 --> 00:29:03,293
Andò su tutte le furie
e ammazzò mezzo villaggio.

440
00:29:04,979 --> 00:29:07,180
Poi tornò a casa e la uccise.

441
00:29:09,074 --> 00:29:11,074
E' stato Mikael a uccidere tua madre?

442
00:29:14,165 --> 00:29:18,217
Disse che le aveva spezzato il cuore
e che allora lui avrebbe spezzato il suo.

443
00:29:19,135 --> 00:29:22,087
Le strappo il cuore dal petto
sotto gli occhi di Nik.

444
00:29:23,353 --> 00:29:26,870
Dopodiché mio padre
se ne andò in preda alla collera...

445
00:29:27,289 --> 00:29:29,843
e il resto della mia famiglia
si sparpagliò in giro.

446
00:29:29,853 --> 00:29:32,664
Nik restò per aiutarmi a seppellirla.

447
00:29:33,323 --> 00:29:35,666
Sapeva che dovevo dire addio a mia madre.

448
00:29:37,385 --> 00:29:40,620
Lo so che pensavi che ti odiasse,
Niklaus, ma non è così.

449
00:29:44,513 --> 00:29:46,182
Aveva solo paura.

450
00:29:50,792 --> 00:29:54,214
Mi dispiace che ti abbia voltato
le spalle. Io non lo farò mai.

451
00:29:56,602 --> 00:29:58,087
E nemmeno io.

452
00:30:06,039 --> 00:30:08,361
Restiamo uniti,
come fossimo una cosa sola.

453
00:30:09,728 --> 00:30:12,211
Sempre e comunque.

454
00:30:28,998 --> 00:30:30,791
Sempre e comunque.

455
00:30:31,523 --> 00:30:33,637
Anche se ti ha tenuto rinchiusa
in una bara per 90 anni?

456
00:30:33,638 --> 00:30:37,587
Siamo vampiri. Le nostre emozioni
sono molto più intense.

457
00:30:38,116 --> 00:30:39,555
Io sono testarda...

458
00:30:40,008 --> 00:30:43,006
Elijah è virtuoso, e Nik...

459
00:30:45,746 --> 00:30:48,776
Nik non tollera chi lo delude.

460
00:30:49,090 --> 00:30:50,899
Per più di mille anni, come famiglia,

461
00:30:50,900 --> 00:30:53,726
abbiamo tutti commesso
quell'errore almeno una volta.

462
00:30:56,492 --> 00:30:58,397
Io l'ho commesso diverse volte.

463
00:30:59,164 --> 00:31:00,991
Però gli vuoi ancora bene?

464
00:31:03,313 --> 00:31:05,116
E' mio fratello.

465
00:31:06,369 --> 00:31:08,259
E sono immortale.

466
00:31:10,058 --> 00:31:12,838
Dovrei passare l'eternità da sola?

467
00:31:20,685 --> 00:31:22,890
Hai sentito la storia,
ora devi andartene.

468
00:31:23,947 --> 00:31:25,716
Ti ho detto di andartene, Elena.

469
00:31:25,920 --> 00:31:28,622
Non so cosa tu abbia in mente, ma non
ho più intenzione di stare al tuo gioco.

470
00:31:28,623 --> 00:31:31,444
Sto solo cercando una buona ragione
per non risvegliare Mikael.

471
00:31:31,445 --> 00:31:33,181
E io te ne ho date mille.

472
00:31:33,182 --> 00:31:34,801
Ma lo farete lo stesso.

473
00:31:34,852 --> 00:31:37,599
Lo so che vuoi che lui ti aiuti a uccidere
mio fratello, non sono stupida.

474
00:31:37,600 --> 00:31:39,918
Non è un segreto che voglia Klaus morto.

475
00:31:40,335 --> 00:31:44,386
Ha in pugno la vita di Stefan e la mia.

476
00:31:44,387 --> 00:31:46,043
Fa' quello che devi.

477
00:31:46,899 --> 00:31:49,585
Risveglia Mikael a tuo rischio e pericolo.

478
00:31:49,702 --> 00:31:55,992
Ma stai pur certa che se cercherai di far
del male a mio fratello, ti farò a pezzi.

479
00:31:57,372 --> 00:31:59,878
E il mio caratteraccio
l'ho preso da mio padre.

480
00:32:01,059 --> 00:32:02,304
Adesso vattene.

481
00:32:07,989 --> 00:32:10,338
Klaus è rientrato nel Paese?

482
00:32:10,520 --> 00:32:13,660
- Non posso dirtelo.
- Ci hai parlato da quando è partito?

483
00:32:14,116 --> 00:32:17,069
- Non posso dirtelo.
- Va bene.

484
00:32:17,325 --> 00:32:21,099
Puoi dirmi l'ultima volta
in cui hai parlato con Niklaus?

485
00:32:23,145 --> 00:32:26,080
Mi ha ammaliato per costringermi
a fare tutto quello che mi dice di fare,

486
00:32:26,081 --> 00:32:28,614
e mi ha detto di tenere
chiusa la mia dannata bocca.

487
00:32:28,615 --> 00:32:32,734
Spero davvero che la tua arma segreta
non sia questo gioco delle 20 domande.

488
00:32:33,395 --> 00:32:36,399
Vedi, Damon...

489
00:32:36,896 --> 00:32:40,442
sono un cacciatore di vampiri
da prima che tu nascessi.

490
00:32:40,478 --> 00:32:42,529
E' per questo che vi ho trovati qui.

491
00:32:43,417 --> 00:32:45,050
E' per questo che troverò Niklaus.

492
00:32:45,051 --> 00:32:49,831
Beh, Klaus è in fuga da circa mille anni,
perciò se pensi che riuscirai ad aggirare...

493
00:32:50,021 --> 00:32:54,652
Attento, Stefan. Un movimento
sbagliato, e gli strappo il cuore.

494
00:32:55,145 --> 00:32:58,257
Ora... dov'è Klaus?

495
00:32:59,747 --> 00:33:00,817
Andiamo.

496
00:33:01,607 --> 00:33:03,810
Qual è la domanda a trabocchetto, Stefan?

497
00:33:04,952 --> 00:33:07,827
Uno strattone, ed è morto. A meno che
non te ne importi niente, ovviamente.

498
00:33:07,828 --> 00:33:10,871
Ha spento le emozioni.
Non gliene importa niente.

499
00:33:11,671 --> 00:33:15,093
Davvero? Il suo legame
con Klaus è così forte che...

500
00:33:15,407 --> 00:33:17,581
lascerebbe morire
il suo stesso fratello?

501
00:33:19,535 --> 00:33:20,913
Niente?

502
00:33:21,214 --> 00:33:22,922
Rifletti, Stefan.

503
00:33:26,796 --> 00:33:28,172
Mi sa che hai ragione.

504
00:33:28,723 --> 00:33:30,136
E' un vicolo cieco.

505
00:33:32,501 --> 00:33:34,199
E tu sei morto, Damon.

506
00:33:34,482 --> 00:33:35,531
Aspetta.

507
00:33:37,545 --> 00:33:38,998
Posso farlo tornare.

508
00:33:39,107 --> 00:33:41,495
Posso attirarlo con l'inganno
a Mystic Falls.

509
00:33:47,378 --> 00:33:49,891
Ed ecco la nostra scappatoia.

510
00:33:51,153 --> 00:33:53,966
Dovevo solo innervosirlo un po'.

511
00:33:55,296 --> 00:33:57,584
Fate tornare Klaus a Mystic Falls...

512
00:33:58,985 --> 00:34:01,677
e sarò più che felice
di piantargli un paletto nel cuore.

513
00:34:01,878 --> 00:34:03,125
Fallite...

514
00:34:04,985 --> 00:34:06,730
e lo pianterò nel vostro.

515
00:34:18,357 --> 00:34:21,116
Già, abbiamo cercato
di capire il possibile.

516
00:34:21,337 --> 00:34:22,600
Abbiamo vampiro...

517
00:34:23,585 --> 00:34:24,849
lupo mannaro...

518
00:34:26,084 --> 00:34:28,807
massacro, distruzione,
eccetera, eccetera.

519
00:34:29,387 --> 00:34:30,699
Quello è l'albero di quercia Il che significa

520
00:34:31,719 --> 00:34:33,512
che quello è quando hanno bruciato l'albero,

521
00:34:33,740 --> 00:34:35,672
distruggendo l'unico modo per ucciderli.

522
00:34:36,115 --> 00:34:41,089
Okay, quindi l'albero rappresenta una
specie di arma, ma questo lo sapevamo già.

523
00:34:41,558 --> 00:34:43,360
Quello di cui non siamo sicuri è questo.

524
00:34:43,797 --> 00:34:46,841
Abbiamo il simbolo della strega
e quello che sembra un cuore sanguinante.

525
00:34:47,507 --> 00:34:50,838
I disegni sottosopra di solito
rappresentano una morte di qualche tipo.

526
00:34:53,083 --> 00:34:55,356
Mikael uccise la strega
strappandole il cuore.

527
00:34:58,357 --> 00:35:01,223
Ma allora perché c'è quel simbolo
collegato alla morte della strega?

528
00:35:01,682 --> 00:35:03,607
Non lo so, non ci siamo ancora arrivati.

529
00:35:06,319 --> 00:35:07,475
Oddio.

530
00:35:08,613 --> 00:35:10,860
Rebekah non sa la vera storia.

531
00:35:17,266 --> 00:35:20,503
Pensavo di averti detto
di andartene, due volte.

532
00:35:20,658 --> 00:35:23,286
Come fai a sapere che è stato
Mikael a uccidere tua madre?

533
00:35:24,048 --> 00:35:26,391
Nik era presente, me l'ha detto lui.

534
00:35:29,109 --> 00:35:30,466
Ti ha mentito.

535
00:35:30,561 --> 00:35:31,828
E tu come fai a saperlo?

536
00:35:31,829 --> 00:35:34,497
La caverna dove avete inciso
i nomi della vostra famiglia...

537
00:35:34,569 --> 00:35:37,545
è ricoperta di simboli,
la storia della vostra famiglia.

538
00:35:37,546 --> 00:35:38,935
L'arrivo dei vostri genitori...

539
00:35:39,724 --> 00:35:41,337
la pace con i licantropi...

540
00:35:42,456 --> 00:35:47,919
l'incantesimo che vi trasformò in vampiri
e questo. Questo simbolo sta per ibrido.

541
00:35:47,920 --> 00:35:51,206
E' dato dall'unione dei simboli
di licantropo e vampiro.

542
00:35:52,456 --> 00:35:54,530
E questo qui rappresenta tua madre.

543
00:35:55,891 --> 00:35:57,273
Il suo ciondolo.

544
00:35:58,452 --> 00:36:00,846
E questa è la storia della sua morte.

545
00:36:04,769 --> 00:36:07,469
E' stato l'ibrido a uccidere
la strega originaria.

546
00:36:08,307 --> 00:36:10,874
Non Mikael, ma Klaus.

547
00:36:11,667 --> 00:36:12,795
No.

548
00:36:13,913 --> 00:36:16,221
- No, non lo farebbe mai.
- Lei gli aveva fatto quella maledizione,

549
00:36:16,222 --> 00:36:19,858
per far sì che fosse l'unico
della sua razza, e poi lui la ripudiò.

550
00:36:20,576 --> 00:36:24,155
Al gene del licantropo è associata
aggressività e violenza.

551
00:36:24,156 --> 00:36:26,685
Quando si trasformo, si intensificarono.

552
00:36:27,012 --> 00:36:28,548
E' stato lui a ucciderla, Rebekah.

553
00:36:28,567 --> 00:36:32,654
E poi si è inventato questa menzogna
su vostro padre, per non perderti.

554
00:36:35,045 --> 00:36:37,843
Queste non significano niente.
Sono solo degli stupidi disegni.

555
00:36:37,844 --> 00:36:41,619
Fatti da gente stupida che non aveva
idea di chi fosse la mia famiglia!

556
00:36:42,440 --> 00:36:46,111
- Allora perché sei così sconvolta?
- Perché mi stai facendo questo?

557
00:36:46,267 --> 00:36:47,858
Non ti ho fatto niente.

558
00:36:47,859 --> 00:36:49,389
Klaus ha ucciso tua madre.

559
00:36:49,390 --> 00:36:51,419
Ha un certo potere
su di te, su di me, su tutti.

560
00:36:51,420 --> 00:36:54,122
E' così da mille anni.
Dobbiamo fermarlo.

561
00:36:54,123 --> 00:36:57,519
Zitta! Sta' zitta! Non dire
più una parola! Neanche una!

562
00:37:39,597 --> 00:37:41,722
Beh, gli darò 10 punti per l'eleganza.

563
00:37:41,723 --> 00:37:44,604
Almeno adesso sappiamo da chi hanno
imparato i loro trucchi Klaus e Elijah.

564
00:37:44,613 --> 00:37:48,371
Ma non c'era bisogno di aspettare
fino all'ultimo secondo per rinsavire.

565
00:37:48,957 --> 00:37:51,113
Non sono rinsavito, Damon.

566
00:37:52,131 --> 00:37:53,442
"Oh, mio fratello sta per morire

567
00:37:53,443 --> 00:37:55,941
e dovrò salvargli la vita
per la miliardesima volta".

568
00:37:55,942 --> 00:37:58,080
Attento, Stefan.
La tua umanità si nota.

569
00:37:59,494 --> 00:38:01,897
A dire il vero, sai che ti dico?
Hai ragione, Damon.

570
00:38:01,909 --> 00:38:06,004
Hai ragione. Mi hai fatto ricordare
il sapore della libertà.

571
00:38:06,148 --> 00:38:09,136
E quando uccideremo Klaus,
sarò libero...

572
00:38:09,475 --> 00:38:11,003
libero di andarmene.

573
00:38:11,525 --> 00:38:14,172
Vedi, non l'ho fatto per te, Damon.

574
00:38:14,221 --> 00:38:15,666
L'ho fatto per me.

575
00:38:16,097 --> 00:38:17,487
Certo, come no, Stefan.

576
00:38:17,707 --> 00:38:19,112
E' come dici tu.

577
00:38:20,472 --> 00:38:22,846
Perché lo stai facendo, eh?
Cosa vuoi da me?

578
00:38:22,847 --> 00:38:26,522
- Perché tutti cercano di salvarmi?
- Perché devo, Stefan.

579
00:38:26,709 --> 00:38:29,767
Perché sei in questo casino con Klaus
perché mi hai salvato la vita,

580
00:38:29,768 --> 00:38:31,522
perché sono in debito con te.

581
00:38:32,707 --> 00:38:35,010
E non posso semplicemente
lasciarti a marcire in una cella.

582
00:38:38,661 --> 00:38:40,898
Sarò meglio che tu stia attento, fratello.

583
00:38:41,807 --> 00:38:43,548
La tua umanità si nota.

584
00:39:25,298 --> 00:39:26,861
Damon, sul serio?

585
00:39:27,067 --> 00:39:28,255
Abbiamo Mikael.

586
00:39:28,256 --> 00:39:29,344
Cosa?

587
00:39:29,345 --> 00:39:30,441
- Come?
- Non ne ho idea.

588
00:39:30,442 --> 00:39:32,095
Forse Katherine è stata di parola.

589
00:39:32,142 --> 00:39:33,861
Il piano è attivo.

590
00:39:35,408 --> 00:39:38,343
Visto? Te l'avevo detto
che avevo tutto sotto controllo.

591
00:39:39,424 --> 00:39:40,830
Su, dai. Batti i piedi, urla e strepita.

592
00:39:40,831 --> 00:39:43,490
Sono sicuro che è tutto il giorno
che lavori sulla tua sfuriata.

593
00:39:43,491 --> 00:39:45,219
- Non ti urlerò contro.
- Perché no?

594
00:39:45,220 --> 00:39:47,523
Ho agito alle tue spalle,
ho liberato Stefan.

595
00:39:47,611 --> 00:39:50,144
E la cosa mi si è ritorta contro.
Adesso è più cazzone che mai.

596
00:39:50,145 --> 00:39:53,192
Solo che adesso è un cazzone
che sta dalla nostra parte.

597
00:39:53,193 --> 00:39:56,543
Non sono arrabbiata. Sono stanca,
voglio... solo andare a letto.

598
00:39:57,625 --> 00:40:00,657
Credo che l'arma di Mikael sia un paletto,
perché ha parlato di un paletto.

599
00:40:00,658 --> 00:40:03,919
Allora devono averlo ricavato dall'albero
di quercia bianca, prima di bruciarlo.

600
00:40:03,926 --> 00:40:05,328
Allora avevo ragione.

601
00:40:07,191 --> 00:40:10,593
In fin dei conti, la parete
ci ha condotti da Mikael.

602
00:40:10,594 --> 00:40:12,797
Ci ha condotti a molto di più.

603
00:40:12,958 --> 00:40:15,000
Credo di aver portato
dalla nostra parte anche Rebekah.

604
00:40:15,001 --> 00:40:16,143
Davvero?

605
00:40:16,657 --> 00:40:19,749
- Cosa sei venuta a sapere da lei?
- Che è solo una ragazza...

606
00:40:20,406 --> 00:40:23,218
che ha perso la sua mamma
quando era troppo giovane.

607
00:40:23,219 --> 00:40:28,499
E che ama ciecamente e impulsivamente,
anche se questo la distrugge.

608
00:40:40,283 --> 00:40:41,846
Sai, alla fine della fiera...

609
00:40:42,846 --> 00:40:46,065
non c'è niente di più importante
del legame che unisce una famiglia.

610
00:40:49,500 --> 00:40:51,507
Dovresti dirlo a mio fratello.

611
00:40:55,689 --> 00:40:58,645
Non sono arrabbiata con te
per averlo liberato, Damon.

612
00:41:03,017 --> 00:41:06,147
Credo che sarai tu quello
che lo salverà da se stesso.

613
00:41:08,437 --> 00:41:10,755
Non sarà perché vuole bene a me.

614
00:41:13,179 --> 00:41:15,406
Ma perché vuole bene a te.

615
00:41:22,813 --> 00:41:24,919
Il resto posso raccontartelo domani?

616
00:41:28,313 --> 00:41:29,607
Certo.

617
00:41:41,476 --> 00:41:44,144
www.subsfactory.it