1
00:00:01,383 --> 00:00:02,848
...آنچه در "خاطرات خون آشام" گذشت

2
00:00:02,939 --> 00:00:05,982
خواهرم يه روحه و من هيچوقت
.نتونستم باهاش خداحافظي کنم

3
00:00:08,852 --> 00:00:11,451
.مت! خواهش مي کنم! مت

4
00:00:12,606 --> 00:00:13,799
ويکي؟

5
00:00:14,842 --> 00:00:16,064
...اونا دارن دنبال مايکل مي گردن

6
00:00:16,112 --> 00:00:17,957
.خون آشامي که بقيه خون آشام ها رو شکار مي کنه

7
00:00:18,068 --> 00:00:19,267
.شما نميخواين اونو بيدارش کنين

8
00:00:19,346 --> 00:00:20,591
.اون همتونو مي کشه

9
00:00:20,647 --> 00:00:22,927
.خون اليناس
.بخورش

10
00:00:22,979 --> 00:00:24,790
.زودباش

11
00:00:25,630 --> 00:00:26,719
.اين نشونه خوبيه

12
00:00:26,787 --> 00:00:28,295
.اون دکمه شو زده
.استيفن رفته

13
00:00:28,348 --> 00:00:29,738
.و ديگه هم بر نمي گرده

14
00:00:29,808 --> 00:00:32,147
.ميتوني باهاش بجنگي
.فقط بايد به قدر کافي خودتم اينو بخواي

15
00:00:32,289 --> 00:00:33,228
.شايد چون من عاشقتم

16
00:00:33,283 --> 00:00:34,806
.درسته، استيفن
.چون تو عاشقمي

17
00:00:34,858 --> 00:00:37,279
...تنها چيزي که قويتر از ميلت به خونه

18
00:00:37,319 --> 00:00:38,863
.عشقت به اين دختره ست...

19
00:00:38,950 --> 00:00:40,711
.خاموشش کن

20
00:00:40,764 --> 00:00:42,441
!نه

21
00:00:44,096 --> 00:00:45,699
!خاموشش کن

22
00:00:45,808 --> 00:00:46,887
تو چي کار کردي؟

23
00:00:47,252 --> 00:00:48,575
.درستش کردم

24
00:01:36,079 --> 00:01:37,672
.صبح بخير

25
00:01:43,649 --> 00:01:46,081
،با فشار مشتت
.چوب از گيره خارج ميشه

26
00:01:46,149 --> 00:01:47,674
.اين که کاري نداره

27
00:01:51,702 --> 00:01:53,194
.عجيبه

28
00:01:59,478 --> 00:02:01,131
.فکر کنم گير کرده

29
00:02:01,256 --> 00:02:02,974
.تو به قدر کافي قوي نيستي

30
00:02:03,985 --> 00:02:05,461
...بهتره از بلند کردن چيزاي سنگين شروع کنيم

31
00:02:05,501 --> 00:02:07,099
.تا يه ذره گوشت به اين استخونات بچسبه...

32
00:02:08,228 --> 00:02:09,655
.مرسي که باهام صادقي

33
00:02:10,348 --> 00:02:11,537
ميدوني اين چيه؟

34
00:02:11,727 --> 00:02:13,617
.يه نارنجک گل شاه پسند
.قبلاً ازش استفاده کردم

35
00:02:13,696 --> 00:02:15,232
...پس ميدوني که وقتي پاي يه خون آشام وسط باشه

36
00:02:15,287 --> 00:02:17,780
،عنصر غافلگيري...
.تنها مزيت توئه

37
00:02:19,706 --> 00:02:20,980
.سورپرايز -
!خداي من -

38
00:02:24,888 --> 00:02:26,298
.اين واسه من مسخره بازي نيست، ريک

39
00:02:26,384 --> 00:02:27,691
فکر مي کني دارم مسخره بازي در ميارم؟

40
00:02:27,760 --> 00:02:29,654
.خون آشام ها هر چي که بخوان رو بدست ميارن

41
00:02:29,740 --> 00:02:30,711
.اونا به هر کي که بخوان آسيب مي زنن

42
00:02:30,780 --> 00:02:33,453
.و اين کارو هم بدون پشيموني انجام ميدن
.اين ذات اوناس

43
00:02:33,587 --> 00:02:36,099
.مجبور نيستي از ضمير استفاده کني
."ميتوني بگي "استيفن

44
00:02:36,398 --> 00:02:39,772
.باشه، من مي فهمم که تو واسه چي اينجايي

45
00:02:39,841 --> 00:02:42,475
.استيفن بهت آسيب رسونده
.نميخواي ديگه اين اتفاق بيفته

46
00:02:42,648 --> 00:02:44,335
...ولي تو فکر مي کني که من ديوونم

47
00:02:44,387 --> 00:02:46,166
...که باور دارم مي تونم از خودم...

48
00:02:46,222 --> 00:02:48,922
در مقابل يه خون آشامي که کليد...
.انسانيتش رو خاموش کرده، محافظت کنم

49
00:02:49,503 --> 00:02:51,936
فکر کنم تو امروز صبح
.يه راهي پيددا کردي که از تختت بلند شي

50
00:02:52,386 --> 00:02:54,891
.و اين باعث ميشه تو قويترين آدمي بشي که من مي شناسم

51
00:02:56,234 --> 00:02:59,687
.فکر مي کنم تو از پس هر کاري بر مياي

52
00:03:13,324 --> 00:03:20,313
عــــــمـاد تــقـديــم مـــي کــنـد
:.:.:www.9movie.co:.:.:

53
00:03:29,418 --> 00:03:32,445
.بالاخره شروع شد. سال آخر

54
00:03:33,240 --> 00:03:36,652
به نظرتون الان نبايد
يه کم احساس قدرت بيشتري بکنيم؟

55
00:03:37,683 --> 00:03:39,728
.درسته. شب شوخي بدجوري به فنا رفت

56
00:03:39,941 --> 00:03:42,487
،ولي داريم قبولش مي کنيم
.و ازش رد ميشيم

57
00:03:42,707 --> 00:03:46,177
درسته. يعني چرا بايد بذارم اين
...حقيقت که دوست پسرم

58
00:03:46,209 --> 00:03:48,841
،داره روح دوست دختر هاي قبليش رو مي بينه...
برام مانع کسب اين تجربه بشه؟

59
00:03:48,953 --> 00:03:50,871
...آره! و من چرا بايد بذارم اين حقيقت که

60
00:03:51,037 --> 00:03:52,786
...دوست پسرم تبديل به يه دورگه شده...

61
00:03:52,834 --> 00:03:55,683
اين روز افسانه رو برام خراب کنه؟...

62
00:03:56,449 --> 00:03:58,377
.امروز سالگردمونه

63
00:03:59,459 --> 00:04:03,535
من و استيفن پارسال
.توي روز اول مدرسه با هم آشنا شديم

64
00:04:04,637 --> 00:04:05,995
.آره. تو بردي

65
00:04:06,725 --> 00:04:08,066
مطمئني که مي خواي اينجا باشي؟

66
00:04:08,133 --> 00:04:11,472
.بايد اينجا باشم
.بايد اونو پشت سر بذارم

67
00:04:12,160 --> 00:04:14,608
.سال جديد. زندگي جديد

68
00:04:40,321 --> 00:04:43,048
..."الکساندرا"

69
00:04:43,514 --> 00:04:45,444
.دست چپت، لطفاً...

70
00:04:46,892 --> 00:04:50,082
اون دو تا دختر مو مشکي که روي
.راه پله افتادن، يه فرش ايراني به من بدهکارن

71
00:04:51,954 --> 00:04:54,186
منظورت اينه که يه فرش ايراني رو به ما بدهکارن؟

72
00:04:54,368 --> 00:04:55,553
.اينجا خونه منم هست، داداش

73
00:04:55,592 --> 00:04:57,916
دوست داري توام يه بار بچرخونيش؟

74
00:04:58,990 --> 00:05:00,379
پس وقتي که کلاوس مجبورت کرد
...تا مراقب الينا باشي

75
00:05:00,427 --> 00:05:01,790
اين چيزي بود که توي مخش داشت؟...

76
00:05:01,842 --> 00:05:05,448
اين خانما دارن کمکم مي کنن که
.کاملاً همون چيزي باشم که ميتونم باشم

77
00:05:14,796 --> 00:05:16,933
استيفن کجاست؟ -
تو ديگه چه خري هستي؟ -

78
00:05:16,980 --> 00:05:19,889
.اون منو اينجا تنها گذاشت
.برادرم منو اينجا ول کرد به امون خدا

79
00:05:20,085 --> 00:05:21,011
.معذرت ميخوام

80
00:05:21,061 --> 00:05:24,013
تون صدات جوريه که انگار
.من بايد اهميت بدم

81
00:05:24,983 --> 00:05:26,677
تو خواهر کلاوسي؟

82
00:05:26,762 --> 00:05:28,623
.ربکا. ميدونم آشنايي باهام برات افتخاره

83
00:05:28,702 --> 00:05:29,791
اتاق من کدومه؟

84
00:05:30,473 --> 00:05:31,624
.تو قرار نيست اينجا بموني

85
00:05:32,980 --> 00:05:35,462
.خيلي بي ادبين. جفتتون

86
00:05:36,176 --> 00:05:38,228
.خودم اتاقمو پيدا مي کنم

87
00:05:41,001 --> 00:05:42,711
.پس انگار اينجا مي مونه

88
00:05:47,570 --> 00:05:49,968
که چي؟ ديگه واست افت داره
که با سال پاييني ها حرف بزني؟

89
00:05:50,313 --> 00:05:53,248
.سلام. روز اول مدرسه مبارک

90
00:05:53,742 --> 00:05:54,647
عصباني اي؟

91
00:05:54,698 --> 00:05:56,828
.عصباني نيستم
...فقط اين حقيقت رو قبول کردم که

92
00:05:56,880 --> 00:05:59,255
توي رابطمون بايد با...
.ويکي و آنا سهيم باشم

93
00:05:59,319 --> 00:06:00,693
.خيلي وقته که با ويکي حرف نزدم

94
00:06:00,728 --> 00:06:02,791
.منظورم اين نيست، جرمي

95
00:06:02,876 --> 00:06:04,301
ميدونم. ميدونم. باشه؟

96
00:06:04,386 --> 00:06:05,978
.ولي من بايد دوباره آنا رو مي ديدم، باني

97
00:06:06,064 --> 00:06:07,941
.اون اطلاعاتي رو داشت که ديمن ميخواست

98
00:06:07,993 --> 00:06:11,376
.مي فهمم، جرمي
.ولي خودتو بذار جاي من

99
00:06:12,606 --> 00:06:14,114
.تو عاشق جفتشون بودي

100
00:06:14,320 --> 00:06:15,827
.و هيچوقت هم به هم نزدين

101
00:06:15,879 --> 00:06:19,149
اونا مُردن. و تو همش بهشون
.اجازه دادي که بيان سمتت

102
00:06:19,201 --> 00:06:21,296
فکر مي کني خودم اين چيزا رو ميخوام؟

103
00:06:21,366 --> 00:06:22,388
...من

104
00:06:22,473 --> 00:06:24,267
فکر مي کنم اين قدرت رو داري
...که تصميم بگيري

105
00:06:24,335 --> 00:06:25,955
.که بازم اونا رو ببيني يا نبيني...

106
00:06:26,832 --> 00:06:30,097
اينو يادت باشه. خب؟

107
00:06:47,127 --> 00:06:49,860
.هميشه توي اين کار خيلي بهتر از من بودي

108
00:06:49,912 --> 00:06:51,874
.ببخشيد

109
00:06:52,833 --> 00:06:55,877
.نميتوني هميشه اينجوري يهو ظاهر بشي
.منو سکته ميدي

110
00:06:55,947 --> 00:06:57,486
.من يه روحم
.همين يه کارو بلدم

111
00:06:57,786 --> 00:07:00,538
درضمن اگه به من فکر نمي کردي
.هم نميتونستم ظاهر بشم

112
00:07:00,986 --> 00:07:03,751
.خب، داشتم به روز اول مدرسه سال پيش فکر مي کردم

113
00:07:04,749 --> 00:07:07,363
نگران اين بودم که با
...الينا دوست بشم يا نه و تو گفتي

114
00:07:07,418 --> 00:07:10,581
.جمع کن خودتو. مرد باش
.و بهش نشون بده که چي رو داره از دست ميده

115
00:07:11,042 --> 00:07:14,021
،آره. و به جاش
.اون با يه خون آشام دوست شد

116
00:07:16,069 --> 00:07:18,887
حالت خوبه، مت؟
.به نظر ناراحت مياي

117
00:07:18,940 --> 00:07:23,095
.آره، من فقط...مسائل زندگيه ديگه

118
00:07:24,242 --> 00:07:26,769
...ميدوني، با رفتن تو و نبودن مامان

119
00:07:27,410 --> 00:07:29,243
خيلي مشکلات پيدا کردم...
.که نتونم تنهايي از پسشون بر بيام

120
00:07:30,309 --> 00:07:32,343
.البته خيلي خوشحالم که ميتونم باهات حرف بزنم

121
00:07:32,396 --> 00:07:33,821
.دلم برات تنگ شده

122
00:07:33,872 --> 00:07:35,716
.منم دلم برات تنگ شده

123
00:07:39,905 --> 00:07:41,700
...اگه بهت بگه يه راهي هست

124
00:07:41,730 --> 00:07:43,384
که بتونم کمکم کني برگردم چي؟...

125
00:07:43,435 --> 00:07:45,112
منظورت چيه که برگردي؟

126
00:07:45,923 --> 00:07:48,420
!داناوان
چي کار مي کني؟

127
00:07:48,695 --> 00:07:50,313
!زودباش، مرد. بزن بريم

128
00:07:54,762 --> 00:07:56,672
داري با خودت حرف ميزني؟

129
00:07:56,724 --> 00:07:58,703
چي شده انقدر سر حالي؟

130
00:07:58,788 --> 00:08:02,477
.ديگه دانش آموز ارشد شديم، رفيق
.زندگي زيباست

131
00:08:06,070 --> 00:08:09,390
.پاشو، مايکل. صبحونه

132
00:08:10,371 --> 00:08:12,389
!جــون. مايکل، بيدار شو

133
00:08:15,330 --> 00:08:16,147
چيه؟

134
00:08:16,187 --> 00:08:18,725
چيه؟ منظورت چيه که ميگي "چيه"؟
.دو روزه که دارم بهت زنگ ميزنم

135
00:08:18,788 --> 00:08:21,172
دقيقاً منم دو روزه که
.دارم جوابتو نميدم

136
00:08:21,224 --> 00:08:23,072
جرمي گيلبرت بهم گفت
.که مايکل رو پيدا کردي

137
00:08:23,119 --> 00:08:25,501
.يجورايي. الان که يه کم غير قابل استفاده س

138
00:08:25,553 --> 00:08:28,320
.هيچي نمي خوره
...منم همه چيزو امتحان کردم

139
00:08:28,388 --> 00:08:30,568
،قبر کن، عزادار
.موش، خفاش

140
00:08:30,620 --> 00:08:32,464
.انگار علاقه اي بهشون نداره

141
00:08:32,550 --> 00:08:33,924
.خب، بيشتر تلاش کن

142
00:08:33,976 --> 00:08:36,374
ما بهش نياز داريم تا کلاوس رو بکشه
...تا بتونم قبل از اينکه استيفن خونه منو نابود کنه

143
00:08:36,387 --> 00:08:38,471
.اونو از حالت درندگي در بيارم...

144
00:08:40,275 --> 00:08:41,272
.قبول

145
00:08:41,850 --> 00:08:43,699
.ميرم يه چيز ديگه رو امتحان کنم

146
00:08:49,244 --> 00:08:51,927
زنگ زدي منو چک کني؟
.آخه من خوبم

147
00:08:52,013 --> 00:08:53,857
...آره. پس

148
00:08:53,909 --> 00:08:56,338
احتمالاً دوست نداشته باشي
.يه مدت بياي خونه

149
00:08:56,519 --> 00:08:57,799
.يه هم خونه جديد داريم

150
00:08:58,263 --> 00:09:00,352
.باربي کلاوس -
ربکا؟ -

151
00:09:00,549 --> 00:09:02,231
الان اومده با شما زندگي کنه؟ واسه چي؟

152
00:09:02,366 --> 00:09:03,119
.بيچاره متروک شده

153
00:09:03,170 --> 00:09:04,629
...احتمالاً بعد از اينکه من اسم مايکل رو بردم

154
00:09:04,657 --> 00:09:06,567
.کلاوس بي خيال اون شده...

155
00:09:07,554 --> 00:09:10,057
استيفن چي؟
اون داره چي کار مي کنه؟

156
00:09:10,112 --> 00:09:13,856
،ميدوني. خاطره مي نويسه
.کتاب مي خونه، موهاشو مدل ميده

157
00:09:14,398 --> 00:09:16,306
.بي خيال، ديمن
.طاقتشو دارم. بگو

158
00:09:16,374 --> 00:09:17,396
صداي زنگه؟

159
00:09:17,482 --> 00:09:19,486
!رينگ! رينگ
.نميخوام دير کنم

160
00:09:28,555 --> 00:09:30,517
.آتيش بازي" رو يادم رفته بود"

161
00:09:30,960 --> 00:09:33,337
.بايد بري
.اين اولين تمرين تشويق کنندگي ماست

162
00:09:33,422 --> 00:09:35,384
.و کل ترکيب امسال، امروز مشخص ميشه

163
00:09:35,468 --> 00:09:37,010
.آروم باش، کارولاين
.ميرم

164
00:09:37,565 --> 00:09:39,460
...مرسي. آخه فقط

165
00:09:41,139 --> 00:09:42,397
.اولين روز مدرسه مبارک

166
00:09:44,129 --> 00:09:45,859
اين خونه؟ -
!خداي من -

167
00:09:49,258 --> 00:09:50,431
چه خبره؟

168
00:09:50,468 --> 00:09:52,787
خون آشام 101...با لباسي که
.باهاش صبحونه ميخري، نيا مدرسه

169
00:09:52,811 --> 00:09:54,397
.آروم بابا
.فقط يه کيسه خون بود

170
00:09:54,429 --> 00:09:56,303
از کجا؟ -
.ربکا بهم رسوند -

171
00:09:56,571 --> 00:09:59,333
ربکا؟ تو اصلاً واسه چي
حاضر ميشي با اون حرف بزني؟

172
00:09:59,374 --> 00:10:01,001
کلاوس بهش گفته که
.حواسش به من باشه

173
00:10:01,053 --> 00:10:02,208
.از دارايي باارزش جديدش محافظت کنه

174
00:10:02,260 --> 00:10:04,654
از چيش؟
چرا انقدر خوشحالي آخه؟

175
00:10:04,938 --> 00:10:07,536
.من اولين دورگه موفق اون بودم، کارولاين

176
00:10:07,741 --> 00:10:09,284
فکر نمي کني حداقل يه ذره چيز فوق العاده ايه؟

177
00:10:10,817 --> 00:10:12,443
.باورم نميشه که الان اين حرفو زدي

178
00:10:12,731 --> 00:10:15,607
.من ديگه بايد برم

179
00:10:16,122 --> 00:10:17,529
.بيا

180
00:10:24,047 --> 00:10:25,858
.سلام، الينا

181
00:10:28,062 --> 00:10:29,201
اينجا چي کار مي کني؟

182
00:10:29,223 --> 00:10:31,067
منظورت چيه؟
.دارم بر مي گردم مدرسه

183
00:10:31,119 --> 00:10:32,259
!حمله کنين، "تيمبرولف" ها

184
00:10:32,344 --> 00:10:33,433
چي؟ چرا؟

185
00:10:33,519 --> 00:10:34,893
.کلاوس ازم خواسته که مواظبت باشم

186
00:10:34,945 --> 00:10:36,621
.دارم کاري رو مي کنم که بهم دستور داده شده

187
00:10:36,707 --> 00:10:38,047
.کلاسم داره دير ميشه

188
00:10:38,116 --> 00:10:40,480
.کلاس از اين طرفه

189
00:10:40,566 --> 00:10:42,696
.ولم کن، استيفن

190
00:10:42,780 --> 00:10:45,882
الينا، فکر مي کنم خودم خوشم مياد
که واسه صدمين بار، دانش آموز ارشد باشم؟

191
00:10:45,968 --> 00:10:48,181
.نه. اين دفعه ديگه چاره اي ندارم

192
00:10:48,233 --> 00:10:49,188
.تو هم همينطور

193
00:10:49,240 --> 00:10:50,631
.گفتم ولم کن

194
00:10:50,699 --> 00:10:52,166
.ولش کن

195
00:10:57,176 --> 00:10:59,226
!نکن! تمومش کن

196
00:11:00,718 --> 00:11:04,189
.تو سر راه من قرار نمي گيري
مي شنوي؟

197
00:11:06,690 --> 00:11:09,507
.جفتتونو سر کلاس تاريخ مي بينم

198
00:11:20,445 --> 00:11:21,584
اون اينجا چه غلطي مي کنه؟

199
00:11:21,647 --> 00:11:23,332
کلاوس مجبورش کرده که
.حواسش به من باشه

200
00:11:23,691 --> 00:11:25,651
به نظر مياد الان شدم
...يکي از دارايي هاي باارزش کلاوس

201
00:11:25,714 --> 00:11:27,757
که خون من تنها راه...
.اينه که بتونه دورگه هاي جديد بسازه

202
00:11:27,901 --> 00:11:28,958
حالا شده باديگارد تو؟

203
00:11:29,037 --> 00:11:31,354
.نميدونم اون چيه
.ولي مطمئناً استيفن نيست

204
00:11:32,862 --> 00:11:35,223
ببين، بودن اون در اينجا
.براي هيچکدوممون خوب نيست

205
00:11:35,547 --> 00:11:37,106
.بايد يه کاري بکنيم

206
00:11:47,074 --> 00:11:48,390
.سر جاي من نشستي

207
00:11:52,559 --> 00:11:54,043
.سلام عرض شد

208
00:11:58,225 --> 00:12:01,250
.خوش اومدين، ارشد ها
...بياين مغزمونو دوباره گرم کنيم

209
00:12:01,302 --> 00:12:03,599
و با موضوع مؤسسين اصلي...
...اين کشور شروع کنيم

210
00:12:03,667 --> 00:12:04,976
.بومي هاي آمريکا

211
00:12:05,094 --> 00:12:06,367
پس وايکينگ ها چي؟

212
00:12:06,452 --> 00:12:08,533
هيچ مدرکي کبني بر اين
...وجود نداره که جستجوگر هاي وايکينگ ها

213
00:12:08,565 --> 00:12:11,182
.در ايالات متحده مستقر شده باشن...

214
00:12:12,525 --> 00:12:13,698
شما کي هستين؟

215
00:12:13,751 --> 00:12:15,802
.من ربکا هستم. شاگرد جديدم

216
00:12:15,842 --> 00:12:18,364
و تاريخ
.درس مورد علاقه منه

217
00:12:33,663 --> 00:12:37,038
.مسلماً قاطي اين معتادا کاري نداري

218
00:12:37,658 --> 00:12:39,199
.فکر کردم شايد اينجا بيشتر احساس راحتي بکني

219
00:12:39,260 --> 00:12:40,788
.دمت گرم

220
00:12:41,184 --> 00:12:43,867
پس منظورت چيه که ميگي ميتونم
کمکت کنم تا برگردي؟

221
00:12:44,597 --> 00:12:48,037
الان، فقط وقتايي ميتونم
.برگردم که داري به من فکر مي کني

222
00:12:48,139 --> 00:12:50,139
ولي يه راهي هست که ميتونم
.باهاش از اين قضيه خلاص بشم

223
00:12:50,226 --> 00:12:51,979
چطوري؟ -
.ميدونم يه کم ديوونگي به نظر مياد -

224
00:12:52,011 --> 00:12:53,893
.ولي من از اون طرف، کمک دارم

225
00:12:54,364 --> 00:12:55,721
اون طرف؟

226
00:12:56,047 --> 00:12:58,430
رفيق، اونجا داري چي کار مي کني؟

227
00:13:00,242 --> 00:13:01,885
.منم همين سؤالو ازت دارم

228
00:13:01,954 --> 00:13:03,741
.فقط دنبال يه شريک بودم که باهاش مواد بزنم

229
00:13:05,131 --> 00:13:07,456
.بسيارخب، بعداً مي بينمت

230
00:13:11,525 --> 00:13:13,552
اون ميتونه ديگه تو رو نبينه؟

231
00:13:13,639 --> 00:13:16,063
اون داشت اون بيرون
.با ويکي حرف ميزد

232
00:13:16,148 --> 00:13:17,085
چطوري؟

233
00:13:17,133 --> 00:13:18,278
...وقتي که اون مُرد و برگشت

234
00:13:18,363 --> 00:13:20,342
.احتمالاً شروع کرده به ديدن اون...

235
00:13:20,409 --> 00:13:22,304
...اون گفت که ميتونه برگرده

236
00:13:22,389 --> 00:13:24,019
.که از اون طرف هم کمک داره...

237
00:13:24,077 --> 00:13:26,257
کمک؟ چجور کمکي؟

238
00:13:26,837 --> 00:13:28,083
کي داره به تو کمک مي کنه؟

239
00:13:28,115 --> 00:13:30,817
جادوگري که باهاش صحبت کردم
.ميگه که يه آييني وجود داره

240
00:13:30,849 --> 00:13:34,124
اون ميتونه از طرف من جادو کنه
.تا منو به طرف شما هل بده

241
00:13:34,226 --> 00:13:36,421
اصلاً اين ممکنه؟
اون مي تونه برگرده؟

242
00:13:36,492 --> 00:13:38,374
فکر کنم بتونه، البته اگه
.جاي پاي محکم تري داشته باشه

243
00:13:38,429 --> 00:13:39,959
يه چيز مثل يه لنگر؟ -
.دقيقاً -

244
00:13:40,038 --> 00:13:41,609
.الان، من افسارمو به تو ببستم

245
00:13:41,759 --> 00:13:43,953
تنها دسترسي من به طرف دنياي شما
.از طرق توئه

246
00:13:44,016 --> 00:13:46,330
ولي اگه اون بتونه يه جاي پاي
...محکم تري پيدا کنه

247
00:13:46,753 --> 00:13:48,548
...ميتونم به ميل خودم بيام و برم

248
00:13:48,730 --> 00:13:50,831
،هروقت که دلم بخواد
.هرجايي که دلم بخواد

249
00:13:50,916 --> 00:13:51,989
.ديگه مجبور نيستم به تو وابسته باشم

250
00:13:52,040 --> 00:13:53,263
.ولي بازم يه روح مي موني، ويکي

251
00:13:53,332 --> 00:13:55,948
،توي يه شهر پر از خون آشام ها
...گرگينه ها و جادوگرا

252
00:13:56,255 --> 00:13:57,542
.منم ميتونم يه جايي واسه خودم پيدا کنم...

253
00:13:58,092 --> 00:14:00,879
واقعاً؟ يعني ميتوني درباره اين موضوع
مسخره بازي در بياري و شوخي کني؟

254
00:14:00,935 --> 00:14:01,938
.مت! آروم باش

255
00:14:01,124 --> 00:14:03,001
.هيچکس ديگه اي نميتونه منو ببينه

256
00:14:03,053 --> 00:14:05,183
.اون اخبار بديه، جرمي

257
00:14:05,234 --> 00:14:06,869
.هيچ چيزي غير از تاريکي، اطراف اون نيست

258
00:14:06,956 --> 00:14:08,817
.داريم درمورد ويکي حرف ميزنيما

259
00:14:08,904 --> 00:14:10,350
خب؟
.اون آدم بدي نيست

260
00:14:10,402 --> 00:14:13,023
نميتوني تعادل طبيعت رو بدون
.پرداخت تاوانش، به هم بزني

261
00:14:13,652 --> 00:14:16,493
اگه داره از انرژي يه جادوگر
...از اون طرف استفاده مي کنه

262
00:14:16,793 --> 00:14:19,291
.نميدوني چه تاواني رو قراره بخاطرش پرداخت کنه...

263
00:14:19,342 --> 00:14:21,375
.من ميتونم دوباره بخشي از اين زندگي باشم، مت

264
00:14:21,623 --> 00:14:25,010
به جاي اينکه تک و تنها
.اون طرف موندگار بشم

265
00:14:25,417 --> 00:14:27,881
.تو هم ديگه مجبور نيستي که تنها بموني

266
00:14:40,685 --> 00:14:42,747
بايد چي کار کنم؟

267
00:14:55,845 --> 00:14:57,690
کسي "دينا" رو نديده؟

268
00:14:59,285 --> 00:15:01,765
انگار يه جاي خالي
.توي ترکيب گروه دارين

269
00:15:02,305 --> 00:15:03,595
چي کار داري مي کني؟

270
00:15:10,293 --> 00:15:12,874
تو نميتوني بياي اينجا و
.انقدر راحت به زندگي هممون نفوذ کني

271
00:15:12,901 --> 00:15:14,552
.من فقط به زندگي تو علاقه دارم

272
00:15:15,104 --> 00:15:17,719
.خودنماييت، محبوبيتت

273
00:15:21,063 --> 00:15:23,176
.شايد حتي دوست پسرت

274
00:15:24,033 --> 00:15:27,521
.رقص باله که نيومدين، خانوما
!تکون بخورين! تکون بخورين

275
00:15:29,368 --> 00:15:30,910
.فکر کنم کارمون اينجا تموم شده، مربي

276
00:15:30,962 --> 00:15:33,225
فلج مغزي شدي، لاک وود؟
.برگرد سر جات

277
00:15:33,294 --> 00:15:35,260
.من فکر بهتري دارم

278
00:15:37,131 --> 00:15:40,526
خفه خون بگير تا بتونيم
.بريم توي مهموني "آتيش بازي" مست کنيم

279
00:15:41,398 --> 00:15:43,326
.برين دوش بگيرين، آقايون

280
00:15:50,760 --> 00:15:52,588
.سعي کن يه کم باهوش تر باشي، تايلر

281
00:15:52,622 --> 00:15:54,163
ملکه تيزبيني و زکاوت داره اينو به من ميگه؟

282
00:15:54,318 --> 00:15:56,362
.آروم باش. حواسم هست

283
00:15:56,969 --> 00:15:58,499
پس چرا داري اينجوري رفتار مي کني؟

284
00:15:58,537 --> 00:16:00,516
.تمومش کن، کارولاين
.من خوبم

285
00:16:00,540 --> 00:16:01,883
.هيچوقت بهتر از اين نبودم

286
00:16:01,939 --> 00:16:05,126
.کلاوس اين...هديه رو به من داده

287
00:16:06,077 --> 00:16:07,250
!چي؟

288
00:16:06,435 --> 00:16:08,255
!شاگرد جديدمونو ببينين

289
00:16:08,318 --> 00:16:11,197
.يالا، ربکا -
!تکونش بده -

290
00:16:18,140 --> 00:16:19,615
!خداي من

291
00:16:19,257 --> 00:16:22,105
.لعنتي، اين دختر عجب حرکاتي ميزنه

292
00:16:32,107 --> 00:16:34,790
.ببين چقدر هيکلش روي فرم اومده

293
00:16:34,824 --> 00:16:36,718
امشب ميري آتيش بازي؟

294
00:16:37,055 --> 00:16:38,798
فکر کنم خوش بگذره، نه؟

295
00:16:38,882 --> 00:16:40,508
.جدي ميگم، استيفن، تنهام بذار

296
00:16:41,211 --> 00:16:43,772
الان يعني دارم مزاحمت ميشم؟
.تا جشن فارغ التحصيلي صبر کن خب

297
00:16:43,851 --> 00:16:46,640
راستي، امشب با کي قراره بري؟
.نميخوام آدم عجيبي به نظر برسم

298
00:16:47,618 --> 00:16:49,025
.ببخشيد

299
00:16:49,153 --> 00:16:50,240
!جلوتو ببين، ديوس

300
00:16:51,244 --> 00:16:52,585
تو کي هستي؟

301
00:16:51,770 --> 00:16:54,588
من کسيم که بهم وظيفه دادن تا
.مراقب يه کيسه خون انساني باشم

302
00:16:55,512 --> 00:16:58,346
.البته قصد توهين ندارما

303
00:17:00,632 --> 00:17:01,735
چيه؟

304
00:17:20,254 --> 00:17:21,881
!نه

305
00:17:22,581 --> 00:17:23,955
.اينو از اينجا ببر

306
00:17:23,591 --> 00:17:24,868
.تو خون لازم داري

307
00:17:25,835 --> 00:17:27,864
.ازم دورش کن

308
00:17:30,963 --> 00:17:32,471
خوب شد؟

309
00:17:33,013 --> 00:17:34,420
.مرسي

310
00:17:35,019 --> 00:17:38,038
.تو رو يادمه
.شيکاگو، دهه 1920

311
00:17:38,123 --> 00:17:40,001
.داشتي دنبال کلاوس مي گشتي

312
00:17:43,811 --> 00:17:46,060
...خيلي ترسناک نيستي، بعنوان

313
00:17:46,062 --> 00:17:48,975
.يه خون آشام عوضي که شکارچي خون آشامهاست...

314
00:17:55,431 --> 00:17:56,921
چيه؟ ميخواي يه خون آشام
رو مجبور کني که پرس سينه بزنه؟

315
00:17:56,946 --> 00:17:58,421
اصلاً ميدوني الان چه اتفاقي داره ميفته؟

316
00:17:58,488 --> 00:18:00,633
.استيفن بهم گفت يه کيسه خون انساني

317
00:18:01,043 --> 00:18:03,154
.اون کاملاً يه آدم ديگه ست

318
00:18:07,770 --> 00:18:09,773
چي کار داري مي کني؟ -
.کمکت مي کنم قوي شي -

319
00:18:09,796 --> 00:18:11,085
!ديمن -
.زودباش، جيگر -

320
00:18:11,998 --> 00:18:13,288
!بس کن

321
00:18:17,527 --> 00:18:20,044
انگار اون يکي سالواتوره نفرت انگيز
.خيليم بد نبود

322
00:18:20,076 --> 00:18:21,668
.تو زنگ زدي. منم اومدم

323
00:18:23,098 --> 00:18:25,538
نقشه ت چيه، پرنسس مبارز؟

324
00:18:26,183 --> 00:18:27,479
...ميخوام استيفن رو يه جا حبس کنم

325
00:18:27,481 --> 00:18:29,529
...حداقل تا وقتي که اين يارو مايکل مياد

326
00:18:29,530 --> 00:18:31,473
کلاوس رو مي کشه و اين...
.اجبار، باطل ميشه

327
00:18:31,526 --> 00:18:33,940
چه اجبار باشه چه نباشه، استيفن
الان خيلي به خون انسان ها وابسته شده. خب؟

328
00:18:34,871 --> 00:18:35,897
.خيلي زياد

329
00:18:35,050 --> 00:18:36,391
.قبلاً يه بار اين عادت رو از سرش انداختي

330
00:18:36,476 --> 00:18:38,695
.اين دفعه فرق داره
.نميشه با محدود کردن اونو بازپروري کرد، الينا

331
00:18:38,766 --> 00:18:40,955
.انسانيت اون از بين رفته
.ديگه خاموش شده

332
00:18:41,040 --> 00:18:42,347
.کسي خونه نيست

333
00:18:42,917 --> 00:18:44,569
.پس اين کارو به خاطر من بکن، ديمن

334
00:18:46,560 --> 00:18:48,471
...هر دفعه که نگاش مي کنم

335
00:18:49,177 --> 00:18:50,584
.حس مي کنم انگار دارم خورد ميشم...

336
00:18:50,628 --> 00:18:53,394
.و ديگه اون احساس رضايت رو بهش نميدم

337
00:18:58,163 --> 00:19:00,041
چي کار داري مي کني؟

338
00:19:00,101 --> 00:19:01,744
حسش مي کني؟

339
00:19:01,828 --> 00:19:03,401
.اين يه جناغ سينه ست

340
00:19:03,489 --> 00:19:05,686
.يه صفحه استخوني محکم

341
00:19:07,537 --> 00:19:08,499
...درست اينجا

342
00:19:07,651 --> 00:19:09,343
...درست زير قفسه سينه

343
00:19:10,168 --> 00:19:11,643
...کنار ستون فقرات

344
00:19:12,828 --> 00:19:15,082
اين راه رسيدن به قلب...
.يه خون آشامه

345
00:19:17,261 --> 00:19:20,023
هر کاري که ازم بخواي
.رو واست انجام ميدم، الينا

346
00:19:22,886 --> 00:19:24,260
.هيچکس قرار نيست به تو صدمه بزنه

347
00:19:25,845 --> 00:19:27,900
.مخصوصاً برادر من

348
00:19:44,017 --> 00:19:45,811
من استيفن رو از
.جشن آتيش بازي دور مي کنم

349
00:19:45,848 --> 00:19:47,978
...بعد وقتي که حواسش پرت شد -
.من بهش شليک مي کنم -

350
00:19:48,493 --> 00:19:50,957
باني نميتونه جادويي چيزي روش پياده کنه؟

351
00:19:51,010 --> 00:19:52,401
من دارم سعي مي کنم
.باني رو از اين موضوع بيرون نگه دارم

352
00:19:52,469 --> 00:19:54,291
نميتونم به استيفن اعتماد کنم
.که آسيبي به اون نرسونه

353
00:19:54,339 --> 00:19:56,829
کارولاين، فهميدي بايد چي کار کني؟ -
!آره -

354
00:19:57,171 --> 00:20:01,174
مطمئن ميشم که سلول زندان
.قديمي فوربس، آماده و محيا باشه

355
00:20:01,284 --> 00:20:03,906
يه بازيکن کليدي رو داريم
از قلم ميندازيم. ربکا؟

356
00:20:04,112 --> 00:20:06,701
هرجايي که استيفن بره، اون مو بلند دم اسبي
.هم دنبالش ميره

357
00:20:06,804 --> 00:20:08,945
بخاطر همينه که
.وظيفه تو اينه که اونو ازش دور نگه داري

358
00:20:09,024 --> 00:20:10,315
.چطوري؟ اون يه اصيله

359
00:20:10,383 --> 00:20:12,278
،تا جايي که ميدونم
.خنجر هامون تموم شدن

360
00:20:12,346 --> 00:20:14,811
.پس از دلبري تو استفاده مي کنيم

361
00:20:14,879 --> 00:20:16,858
.بهتره بريم همون خنجر رو پيدا کنيم

362
00:20:16,927 --> 00:20:18,603
تو نميتوني فقط يه روز
از من عصباني نباشي، ريم؟

363
00:20:19,555 --> 00:20:20,359
.شک دارم

364
00:20:19,544 --> 00:20:21,590
.ببخشيد که دير کردم
چه خبر شده؟

365
00:20:21,642 --> 00:20:24,274
بايد ذخيره گل شاه پسند
.مامانت رو واسمون بياري

366
00:20:24,326 --> 00:20:25,858
اونقدري هست که تا يه مدت
.بشه استيفن رو باهاش آروم نگه داشت

367
00:20:25,898 --> 00:20:27,852
.شما نمي تونين اين کارو با استيفن بکنين

368
00:20:28,780 --> 00:20:29,735
چرا نمي تونيم؟

369
00:20:28,866 --> 00:20:30,885
،به من اعتماد کن، تايلر
.اين به نفع خودشه

370
00:20:30,900 --> 00:20:33,166
.آره
.ولي به نفع کلاوس نيست

371
00:20:34,544 --> 00:20:38,167
.ولي کلاوس آدم بديه، تايلر

372
00:20:38,235 --> 00:20:42,793
چرا داري مثل يه نوکر
و برده دورگه احمق رفتار مي کني؟

373
00:20:43,754 --> 00:20:44,908
چيه؟

374
00:20:44,072 --> 00:20:46,155
.کلاوس منو به اين چيزي که هستم تبديل کرده، کارولاين

375
00:20:46,777 --> 00:20:48,543
.من همه چيزمو بهش مديونم -
.پسر -

376
00:20:48,560 --> 00:20:51,003
باشه، ميشه لطفاً بذارين خودمون حلش کنيم؟

377
00:20:52,014 --> 00:20:53,815
چه خبر شده؟

378
00:20:53,956 --> 00:20:55,398
.من فقط مي خوام برم

379
00:20:58,338 --> 00:21:00,500
چي کار داري مي کني؟

380
00:21:00,778 --> 00:21:02,616
.اون يه نوکر شده -
چي؟ -

381
00:21:02,684 --> 00:21:06,289
نوکر. نسبت به کلاوس احساس وفاداري مي کنه
.چون خون کلاوس اونو ايجاد کرده

382
00:21:06,383 --> 00:21:08,092
چطوري وفاداره آخه؟

383
00:21:08,178 --> 00:21:10,358
اون به دنبال پذيرفته شدن
.از طرف اربابشه

384
00:21:10,410 --> 00:21:13,294
.خيلي چيز نادريه
.ولي شايد توي دورگه ها نادر نباشه

385
00:21:13,380 --> 00:21:14,694
خب چطوري درستش کنم؟

386
00:21:14,770 --> 00:21:16,228
.يه دوست پسر جديد پيدا کن

387
00:21:25,907 --> 00:21:26,862
تو حالت خوبه؟

388
00:21:26,014 --> 00:21:27,808
.فکر کردم تايلر هم مياد

389
00:21:27,835 --> 00:21:29,847
.حالا رفتي سراغ تايلر؟ اي خائن

390
00:21:29,957 --> 00:21:32,831
اگه بهم بتوني افتخار بدي و يه
.فرصت بهم بدي، با هم حرف مي زنيم

391
00:21:32,885 --> 00:21:35,165
.تا اون موقع، يه دختر هم نيازهاي خودشو داره

392
00:21:36,237 --> 00:21:37,292
.ببخشيد

393
00:21:37,349 --> 00:21:39,601
.الينا، سلام
چي کار داري مي کني؟

394
00:21:39,783 --> 00:21:42,265
.دارم خوش مي گذرونم، استيفن
مشکلي داري؟

395
00:21:43,794 --> 00:21:45,736
.خب حالا، سخت نگير

396
00:21:45,816 --> 00:21:47,549
.جفتمون ميدونيم که يجورايي بدمستي

397
00:21:48,833 --> 00:21:50,407
جداً؟

398
00:21:49,649 --> 00:21:53,337
فکر مي کني اجازه ميدم يه معتاد به خون
بهم بگه که چقدر مشروب بخورم؟

399
00:22:11,128 --> 00:22:12,883
.روي من تمرکز کن، متي

400
00:22:18,184 --> 00:22:19,431
.اين خيلي عجيبه

401
00:22:19,517 --> 00:22:22,002
.فقط تمرکز کن
.چيز خوبيه

402
00:22:28,610 --> 00:22:31,178
.حالا بگو که منو مي پذيري

403
00:22:33,172 --> 00:22:34,932
.تو رو مي پذيرم

404
00:22:59,930 --> 00:23:01,523
...تو الان

405
00:23:02,547 --> 00:23:03,955
.حسش کردم

406
00:23:04,633 --> 00:23:06,327
.منم حسش کردم

407
00:23:07,655 --> 00:23:09,945
.جواب داد

408
00:23:09,571 --> 00:23:12,568
!من اينجام، متي

409
00:23:16,798 --> 00:23:18,240
با آنا در اين مورد حرف زدي؟

410
00:23:18,308 --> 00:23:20,320
.آنا اون طرفه، باني

411
00:23:20,372 --> 00:23:21,629
.باشه. فکر کردم بايد يه چيزي بدونه

412
00:23:21,680 --> 00:23:23,810
درمورد چي؟ فکر کردم اونا
.اون طرف کاملاً تنهان

413
00:23:23,862 --> 00:23:27,082
انگار ويکي  يه جورايي با يه
.جادوگر فوق قوي ارتباط برقرار کرده

414
00:23:28,509 --> 00:23:30,186
...اگه پاي يه جادوگر ديگه هم وسط باشه

415
00:23:30,238 --> 00:23:32,921
فکر نمي کني بايد قبل از اينکه با آنا حرف ميزدي...
ميومدي سراغ من؟

416
00:23:33,007 --> 00:23:34,969
.بهش بگو عصباني نباشه
.من فقط ميخواستم کمک کنم

417
00:23:35,953 --> 00:23:37,830
.الان نه، آنا

418
00:23:37,883 --> 00:23:39,391
اون اينجاس؟

419
00:23:38,576 --> 00:23:39,666
.اون فقط ميخواد کمک کنه

420
00:23:39,751 --> 00:23:40,974
...من نميتونم
...من نميتونم با اين قضيه کنار

421
00:23:41,960 --> 00:23:43,334
!باني

422
00:23:42,486 --> 00:23:44,783
مت داره تلاش مي کنه تا خواهر مُرده ش
.رو احيا کنه

423
00:23:44,835 --> 00:23:47,434
فکر کنم به جاش بايد برم
.اين موضوع رو حل کنم

424
00:23:50,070 --> 00:23:52,165
.ميتونم حسش کنم

425
00:23:53,677 --> 00:23:55,739
.ميتونم همه چيز حس کنم

426
00:23:55,825 --> 00:23:57,752
اون جادوگر، اين قسمتشو برات نگفته بود؟

427
00:23:58,675 --> 00:23:59,915
.منطقيه

428
00:23:59,035 --> 00:24:01,214
قرارمون اين بود که کمکم کنه تا
.کاري که ميخوام بکنم رو عملي کنم

429
00:24:02,436 --> 00:24:05,085
چي داري ميگي؟
چه قراري، ويک؟

430
00:24:05,137 --> 00:24:06,511
...خب، اگه ميخوام اينجا بمونم

431
00:24:07,251 --> 00:24:09,758
بايد کمکش کنم تا...
.تعادل رو به حالت اول برگردونه

432
00:24:12,475 --> 00:24:14,816
دورگه هاي کلاوس نميتونن
.زنده بمونن

433
00:24:14,868 --> 00:24:16,578
.تو نميتوني تايلر رو بکشي، ويکي

434
00:24:17,564 --> 00:24:18,703
.تايلر رو نه، مت

435
00:24:18,715 --> 00:24:22,031
اين اليناس که کليد ساخته
.شدن دورگه هاي جديده

436
00:24:22,983 --> 00:24:24,687
!چي؟ ويکي! نه

437
00:24:29,332 --> 00:24:30,840
.متأسفم، متي

438
00:24:30,856 --> 00:24:32,450
.ولي من ميخوام بمونم

439
00:25:27,245 --> 00:25:28,753
چيه؟ دوست همسن خودت نداري؟

440
00:25:28,822 --> 00:25:31,136
.چه خوبه که ميتوني حرف بزني

441
00:25:33,790 --> 00:25:36,453
بايد خوش بگذره؟
.من توي 10 تا از اين جشن ها بودم

442
00:25:36,485 --> 00:25:38,296
نه، تو فقط داري از يه
.ديد اشتباه بهش نگاه مي کني

443
00:25:38,418 --> 00:25:40,447
.از بيرون يه کم زشت به نظر مياد

444
00:25:41,568 --> 00:25:43,124
...ولي درونش

445
00:25:52,148 --> 00:25:53,996
.خوبه

446
00:25:54,051 --> 00:25:55,064
.آره

447
00:26:08,889 --> 00:26:10,447
چرا اينجوري نگاه مي کني؟

448
00:26:10,533 --> 00:26:12,967
چجوري نگاه مي کني؟

449
00:26:13,586 --> 00:26:16,152
...برادرم داره با يکي ديگه لاس ميزنه

450
00:26:16,237 --> 00:26:18,500
.و تو حسوديت شده

451
00:26:19,427 --> 00:26:20,598
.من حسوديم نشده

452
00:26:20,666 --> 00:26:23,031
.اشکالي نداره
.تا جايي که مي توني حسادت کن

453
00:26:23,116 --> 00:26:24,540
.مطمئنم که ديمن به هيجان مياد

454
00:26:24,565 --> 00:26:26,836
.من حسود نيستم، استيفن

455
00:26:27,597 --> 00:26:30,784
.خب
.پس من اشتباه کردم

456
00:26:31,623 --> 00:26:34,222
.حالا هر چي
.من که رفتم

457
00:26:40,516 --> 00:26:44,172
.مت! مت، آروم باش
چه اتفاقي افتاده؟

458
00:26:44,257 --> 00:26:46,856
.گند زدم، باني -
چي؟ -

459
00:26:47,524 --> 00:26:49,953
چطوري؟ اون کجاست؟

460
00:27:04,811 --> 00:27:07,478
باورم نميشه که تا حالا
.هيچوقت از اينا نخوردي

461
00:27:07,529 --> 00:27:09,843
.خب، من 90 سال توي يه تابوت بودما

462
00:27:09,929 --> 00:27:11,611
.اين که نشد بهونه

463
00:27:16,304 --> 00:27:18,099
چرا انقد با من مهربون شدي؟

464
00:27:18,647 --> 00:27:20,910
.تو از من متنفري
.بايد بدجنس باشي

465
00:27:21,090 --> 00:27:24,545
خب، اگه تو بخواي
.ميتونم بدجنس هم بشم

466
00:27:25,136 --> 00:27:27,867
.داري حواس منو پرت مي کني
چرا؟

467
00:27:27,952 --> 00:27:30,059
فقط دارم سعي مي کنم
.يه همخونه خوب باشم

468
00:27:33,405 --> 00:27:36,373
هيچ جنگ عادلانه اي
.بين ما وجود نداره، ديمن

469
00:27:38,520 --> 00:27:40,452
.اينو يادت باشه

470
00:27:55,866 --> 00:27:57,374
چه اتفاقي افتاد؟

471
00:27:57,750 --> 00:27:59,827
من چطوري اومدم خونه؟ -
.من آوردمت اينجا -

472
00:28:00,234 --> 00:28:03,071
.خيلي ديگه داشتي لاشي بازي در مياوردي -
تو امروز مشکلت چيه؟ -

473
00:28:03,276 --> 00:28:06,228
.مشکل من، نوکر شدن توئه

474
00:28:06,387 --> 00:28:07,812
اصلاً ميدوني معنيش يعني چي؟

475
00:28:07,863 --> 00:28:10,529
اين يعني نيازهاي کلاوس
.واست توي درجه اول قرار مي گيره

476
00:28:10,880 --> 00:28:12,152
.الان اون ارباب توئه

477
00:28:12,309 --> 00:28:14,069
.من عروسک هيچکس نيستم، کارولاين

478
00:28:14,459 --> 00:28:15,748
.کنترل من دست اون نيست

479
00:28:15,833 --> 00:28:17,374
.خب، يه چيزي داره تو رو کنترل مي کنه

480
00:28:17,426 --> 00:28:20,261
چون نميدونم ديگه چه دليلي بايد
.وجود داشته باشه که بخواي مثل قديم رفتار کني

481
00:28:21,480 --> 00:28:22,451
مثل قديم؟

482
00:28:21,572 --> 00:28:23,970
.آره. مثل قديم
.قبل از اينکه گرگينه بشي

483
00:28:24,088 --> 00:28:25,596
...ميدوني، همون آدم نفرت انگيزي که

484
00:28:25,648 --> 00:28:27,140
.هيچوقت حاضر نميشدم باهاش دوست شم...

485
00:28:27,365 --> 00:28:29,600
.صبرکن، صبرکن، صبرکن

486
00:28:32,907 --> 00:28:34,366
.معذرت ميخوام

487
00:28:34,113 --> 00:28:35,462
.من نميخوام اون آدم باشم

488
00:28:35,530 --> 00:28:36,552
.من از اون آدم متنفر بودم

489
00:28:37,433 --> 00:28:39,271
.تو الان يه خون آشامي، تايلر

490
00:28:39,340 --> 00:28:41,620
،همه چيز درمورد شخصيتت
.تشديد شده

491
00:28:41,705 --> 00:28:43,834
.پس بايد مراقب باشي

492
00:28:50,353 --> 00:28:51,405
.هستم

493
00:28:52,855 --> 00:28:54,233
.قول ميدم

494
00:28:53,885 --> 00:28:57,476
.فقط...از من متنفر نباش

495
00:29:00,098 --> 00:29:02,160
...همه چيزي که درمورد خودم خوشم مياد

496
00:29:04,186 --> 00:29:05,628
.تويي...

497
00:29:19,613 --> 00:29:22,345
.قبلاً همه صور فلکي رو بلد بودم

498
00:29:22,413 --> 00:29:24,644
چطوري همشونو فراموش کردم؟

499
00:29:25,056 --> 00:29:27,585
.تو مستي
.بايد بري خونه

500
00:29:28,974 --> 00:29:32,197
.قبول
.بذار ماشينمو پيدا کنم

501
00:29:32,866 --> 00:29:34,006
شوخي مي کني ديگه؟

502
00:29:34,063 --> 00:29:36,797
حالا واسه من ضدحال شدي؟

503
00:29:37,252 --> 00:29:40,793
فکر کردم اون استيفن درنده قرار بود
.امشب سوژه مهموني باشه

504
00:29:40,833 --> 00:29:43,235
،خب، بسه ديگه
.مي رسونمت خونه، بيا

505
00:29:48,403 --> 00:29:50,474
.فکر کردي کي هستي، پنج انگشتي؟ بيا پايين

506
00:29:50,679 --> 00:29:53,889
...چطور؟ مي ترسي که من

507
00:29:54,857 --> 00:29:56,533
.نزديک بودا

508
00:29:55,686 --> 00:29:57,445
.کلاوس خيلي از دستت ناراحت ميشد

509
00:29:58,397 --> 00:30:00,242
.تو محشري

510
00:30:00,137 --> 00:30:01,892
.ببين، استيفن، دستامو ول کردم

511
00:30:12,949 --> 00:30:15,231
.ميدونستم که منو مي گيري

512
00:30:37,641 --> 00:30:38,496
تو خوبي؟

513
00:30:39,515 --> 00:30:41,264
...آره. من

514
00:30:41,333 --> 00:30:42,690
.خوبم

515
00:30:41,877 --> 00:30:44,761
.به نظر نمياد که...مست نباشي

516
00:30:44,812 --> 00:30:46,902
.نقشه مون عملي شد
.فقط همين مهمه

517
00:30:48,457 --> 00:30:50,818
.بيا فقط اونو از اينجا ببريم

518
00:31:12,073 --> 00:31:13,338
.خيلي متأسفم

519
00:31:12,988 --> 00:31:14,782
.فکر نمي کردم همچين کاري بکنه

520
00:31:14,867 --> 00:31:16,100
.من بهش اعتماد کردم

521
00:31:16,164 --> 00:31:19,543
بايد بهم بگي دقيقاً چي کار کردي
.تا ويکي رو آزاد کني

522
00:31:19,590 --> 00:31:22,089
که دقيقاً بفهمم چطوري مي تونم
.برش گردونم

523
00:31:26,906 --> 00:31:30,058
مي بينم که جمع نابغه ها
.امشب توي مهموني جمع بوده

524
00:31:37,129 --> 00:31:39,612
!الينا! الينا

525
00:31:46,335 --> 00:31:48,557
.درو باز کن -
.نميتونم! باز نميشه -

526
00:31:55,456 --> 00:31:56,881
چه مرگشه؟

527
00:32:03,543 --> 00:32:05,102
.متأسفم، الينا

528
00:32:13,348 --> 00:32:16,607
يه افسون پيدا کردم که ميتونه هر
.جادويي که داره به ويکي کمک مي کنه رو دفع کنه

529
00:32:18,011 --> 00:32:20,710
من چي کار کنم؟ -
.دستتو بده به من -

530
00:32:32,080 --> 00:32:33,538
.استيفن

531
00:32:33,795 --> 00:32:35,199
!استيفن

532
00:32:39,247 --> 00:32:41,190
.خداي من

533
00:32:56,899 --> 00:32:58,341
!نه

534
00:33:02,979 --> 00:33:04,101
اون داره چي کار مي کنه؟

535
00:33:04,187 --> 00:33:05,225
.گند منو جمع مي کنه

536
00:33:06,177 --> 00:33:07,308
.جلوشو بگير

537
00:33:07,346 --> 00:33:08,368
...باني

538
00:33:07,657 --> 00:33:08,729
.افسون داره جواب ميده، مت

539
00:33:08,969 --> 00:33:10,981
.فقط بخاطر توئه که هنوز اينجاس

540
00:33:14,925 --> 00:33:16,652
.مت، خواهش مي کنم

541
00:33:23,281 --> 00:33:25,206
.نميتونم اجازه بدم به هر کسي آسيب برسوني، ويکي

542
00:33:25,341 --> 00:33:28,262
.نمي رسونم. تمومش مي کنم
.فقط خواهش مي کنم نذار من برم

543
00:33:30,813 --> 00:33:32,317
.مجبورم

544
00:33:31,486 --> 00:33:33,245
.اين اشتباهه
.تو نبايد اينجا باشي

545
00:33:35,262 --> 00:33:36,739
.معذرت ميخوام

546
00:33:37,123 --> 00:33:39,169
.فقط ديگه نميخواستم تنها باشم

547
00:33:40,510 --> 00:33:41,988
.منم نميخواستم

548
00:33:43,750 --> 00:33:45,712
.ولي مجبورم بذارم بري

549
00:33:53,492 --> 00:33:55,085
.خداحافظ، ويکي

550
00:34:02,916 --> 00:34:04,192
.اون رفته

551
00:34:05,030 --> 00:34:07,411
.بجنب تا نترکيده

552
00:34:06,563 --> 00:34:08,441
!صبر کن! صبر کن

553
00:34:34,860 --> 00:34:35,842
.بدش به من. خودم مي تونم

554
00:34:35,867 --> 00:34:36,982
.نه، اجازه بده -
.ديمن، بي خيال -

555
00:34:37,014 --> 00:34:39,691
.الينا، تقريباً کباب پز شده بودي

556
00:34:40,127 --> 00:34:41,938
حداقل کاري که از دستم بر مياد
.اينه که کمک هاي اوليه رو روت انجام بدم

557
00:34:45,994 --> 00:34:47,419
.بفرما

558
00:34:48,522 --> 00:34:50,681
امشب بخش نقشه خودتو خيلي خوب
.انجام دادي

559
00:34:51,665 --> 00:34:52,704
آره؟

560
00:34:51,857 --> 00:34:53,734
...ربکا رو بدجوري مشغول خودت و

561
00:34:53,820 --> 00:34:55,077
.سيب زميني هاي تنوريت کرده بودي...

562
00:34:55,161 --> 00:34:57,363
.آره، البته قبل از اينکه سيخ رو فرو کنه توي خودم

563
00:34:58,756 --> 00:35:00,601
.فکر کردم خيلي مستي که اينو بفهمي

564
00:35:02,126 --> 00:35:03,886
.بيشترشو فيلم بازي کردم

565
00:35:05,784 --> 00:35:07,429
.منم همينطور

566
00:35:10,673 --> 00:35:12,047
حاضري که بريم، الينا؟

567
00:35:13,828 --> 00:35:15,172
.امشب کارت عالي بود، ريک

568
00:35:15,174 --> 00:35:17,562
.بخاطر ماشين متأسفم
.ترکيد ديگه

569
00:35:28,528 --> 00:35:30,237
.هميشه بعدش ازم فرار مي کني

570
00:35:30,324 --> 00:35:32,135
.بايد اونقدري خوب بشي که شب پيشت بمونم

571
00:35:32,202 --> 00:35:34,985
.اين يعني منو به مبارزه فراخوندي

572
00:35:42,068 --> 00:35:44,494
.خداحافظ -
.خداحافظ -

573
00:35:58,347 --> 00:35:59,925
اينجا چي کار مي کني؟

574
00:35:59,966 --> 00:36:01,228
.يه چيزي برات دارم

575
00:36:01,256 --> 00:36:03,594
چي؟ -
.يه کادوي کوچيک -

576
00:36:18,176 --> 00:36:19,583
.بايد بري

577
00:36:19,636 --> 00:36:20,691
مطمئني؟

578
00:36:19,860 --> 00:36:21,911
...فکر کنم برادرم دوست داشته باشه که دورگه ش

579
00:36:21,941 --> 00:36:24,825
.از همه خوبي هاي اين زندگي استفاده کنه...

580
00:36:42,115 --> 00:36:44,467
.بخاطر اون دادي که زدم عذر ميخوام

581
00:36:44,698 --> 00:36:47,498
...برات منطقي تر ميشه اگه بدوني که

582
00:36:47,762 --> 00:36:51,671
،تا جايي که يادم مياد...
.خودم رو از خون انسان منع مي کردم

583
00:36:53,514 --> 00:36:55,873
چرا منو بيدار کردي؟

584
00:36:55,890 --> 00:36:58,291
فکر کردم شايد بدوني
.که چطوري ميشه کلاوس رو کشت

585
00:36:59,775 --> 00:37:03,007
ولي يه چيزي بهم ميگه که بدجوري
.اطلاعات غلط بهم دادن

586
00:37:04,849 --> 00:37:07,182
ميشه لطفاً کمکم کني اينا رو باز کنم؟

587
00:37:07,503 --> 00:37:10,556
ميتونم تضمين کنم که هيچ راهي وجود نداره
.تا از زير اين زنجيرها، بتونم کلاوس رو بکشم

588
00:37:10,572 --> 00:37:12,147
اين معنيش اينه که
ميدوني چطوري بايد اونو بکشي؟

589
00:37:12,196 --> 00:37:14,228
.من ميتونم کلاوس رو بکشم

590
00:37:15,193 --> 00:37:16,869
.و اين کارو مي کنم

591
00:37:32,002 --> 00:37:32,826
.ممنون

592
00:37:31,951 --> 00:37:34,584
يه کم خون ميتونه خيلي سريع
.همه اين عضله ها روغن کاري کنه

593
00:37:34,873 --> 00:37:36,466
...فقط ميگم که بدوني

594
00:37:37,018 --> 00:37:39,220
.من از موجودات زنده تغذيه نمي کنم

595
00:37:39,272 --> 00:37:40,663
پس چي مي خوري؟

596
00:37:51,940 --> 00:37:54,036
اشکالي نداره اگه بخواي دوباره
.با ديمن دوست بشي

597
00:37:55,178 --> 00:37:56,402
.نميخوام

598
00:37:55,603 --> 00:37:57,991
.فکر کنم يجورايي دلش واست تنگ شده

599
00:38:03,370 --> 00:38:04,887
.خب، شما امشب منو گرفتين

600
00:38:06,519 --> 00:38:08,223
.مطمئناً انتظارشو نداشتم

601
00:38:08,283 --> 00:38:09,528
.نکته ش همينجا بود ديگه

602
00:38:11,212 --> 00:38:12,603
.آره

603
00:38:13,953 --> 00:38:16,920
ميدوني، اگه بخواي ميتوني از
.همه اينا متنفر باشي، ولي الينا به من نياز داره

604
00:38:19,102 --> 00:38:20,470
.من هميشه ازش محافظت مي کنم

605
00:38:22,220 --> 00:38:25,412
فکر کنم براي جفتتون بهتره که
.منو دور و بر خودتون داشته باشين

606
00:38:30,012 --> 00:38:31,364
.الينا، صبر کن

607
00:38:32,162 --> 00:38:34,731
تو ميتونستي بذاري امشب
.توي اون آتيش بميرم

608
00:38:36,130 --> 00:38:37,471
چرا اين کارو نکردي؟

609
00:38:37,682 --> 00:38:39,444
.چون هنوزم اميدوارم

610
00:38:40,262 --> 00:38:42,495
...بعد از همه کارايي که کردم، تو

611
00:38:43,781 --> 00:38:46,498
هنوزم فکر مي کني که...
.ميتونم دوباره انسانيتم رو بدست بيارم

612
00:38:49,296 --> 00:38:51,134
.آره، همينطوره

613
00:38:50,434 --> 00:38:52,344
...من بهتر از هر کسي ميدونم

614
00:38:52,475 --> 00:38:54,958
.که تو واقعاً کي هستي، استيفن...

615
00:38:55,144 --> 00:38:57,239
.و بي خيالت نميشم

616
00:39:01,772 --> 00:39:06,579
الينا، اصلاً ميدوني اين کار
تو رو چقدر رقت انگيز مي کنه؟

617
00:39:08,819 --> 00:39:12,274
،نه، استيفن
.اين منو قوي مي کنه

618
00:39:29,597 --> 00:39:32,725
.باني، بي خيال
.جواب تلفنمو بده ديگه

619
00:39:33,339 --> 00:39:36,022
فکر نمي کني حداقل بايد
درمورد اين موضوع صحبت کنيم؟

620
00:39:39,697 --> 00:39:41,764
.من نبايد اينجا باشم

621
00:39:42,329 --> 00:39:43,972
.حوصله شوخي ندارم

622
00:39:45,117 --> 00:39:49,142
نه، منظورم اينه که
.من نبايد اينجا باشم، جرمي

623
00:39:49,228 --> 00:39:51,710
،چرا وقتي داري به اون زنگ ميزني
به من فکر مي کني؟

624
00:39:51,739 --> 00:39:53,191
.فکر نمي کردم که دارم به تو فکر مي کنم

625
00:39:53,998 --> 00:39:58,006
.ببين، نميدونم. باشه
.نميدونم دارم چي کار مي کنم، آنا

626
00:39:59,839 --> 00:40:04,368
مشکل اينه که فکر نمي کنم بتونم
.جلوي فکر کردن درمورد تو رو بگيرم

627
00:40:10,280 --> 00:40:12,705
منم نميتونم جلوي فکر کردن
.درمورد تو رو بگيرم

628
00:40:17,347 --> 00:40:19,099
ما ميخوايم چي کار کنيم؟

629
00:40:36,426 --> 00:40:38,311
اينو...حس مي کني؟

630
00:40:38,859 --> 00:40:40,619
چه اتفاقي داره ميفته؟

631
00:40:40,704 --> 00:40:42,569
.من ميتونم حست کنم

632
00:40:43,255 --> 00:40:45,234
چطوري مي تونم حست کنم؟

633
00:41:02,898 --> 00:41:04,692
.ادامه بده، استيفن

634
00:41:21,007 --> 00:41:23,082
.بايد خيلي خوش بگذره

635
00:41:11,991 --> 00:41:18,991
.ترجمه و زيرنويس: عـــــمـاد ذ
:.:.:www.9movie.co:.:.:
هماهنگي با نسخه web-dl|مجيد صدرالديني
majid3000s@yahoo.com