1
00:00:00,409 --> 00:00:01,961
Negli episodi precedenti...

2
00:00:01,974 --> 00:00:04,565
- Tu devi essere Elena.
- Come facciamo ad essere identiche?

3
00:00:04,566 --> 00:00:06,767
Ho ucciso la doppelganger.
Spezzato la maledizione.

4
00:00:06,768 --> 00:00:08,158
Allora, dove sto sbagliando?

5
00:00:08,165 --> 00:00:10,245
Dovremmo contattare
la strega che l'ha creata.

6
00:00:10,246 --> 00:00:12,161
Quella sarebbe la strega originaria.

7
00:00:12,162 --> 00:00:15,858
Il ciondolo è un talismano
della strega originaria in persona.

8
00:00:15,875 --> 00:00:17,073
Ciao, Katherine.

9
00:00:17,105 --> 00:00:18,227
- Ti va di fare un viaggetto?
- Perché no?

10
00:00:18,288 --> 00:00:20,746
Rebekah. E' ora di svegliarsi, sorellina.

11
00:00:20,754 --> 00:00:23,051
L'ultima volta che vi ho visti,
un uomo vi cercava.

12
00:00:23,052 --> 00:00:24,974
Sembravate spaventati.
Chi era quell'uomo?

13
00:00:24,975 --> 00:00:26,879
- Che succede?
- Mi chiedeva di Michael.

14
00:00:26,880 --> 00:00:28,954
Non sta dalla nostra parte, Nik.
Posso percepirlo.

15
00:00:28,955 --> 00:00:30,160
Sei legato a qualcosa.

16
00:00:30,195 --> 00:00:33,972
Così ho pensato di vedere
di persona cosa stai nascondendo.

17
00:00:35,256 --> 00:00:38,015
Bentornato a Mystic Falls, Stefan.

18
00:02:08,103 --> 00:02:10,524
Maddai! Seriamente?!

19
00:02:10,525 --> 00:02:13,130
Sai quanto ci avevamo impiegato
a sistemarle tutte?

20
00:02:13,137 --> 00:02:14,999
Ti sei scordato della notte
degli scherzi dei diplomandi, eh?

21
00:02:15,004 --> 00:02:16,457
- Mi pare ovvio.
- Come hai potuto?

22
00:02:16,458 --> 00:02:18,790
E' dal primo anno che
aspettavamo questo momento.

23
00:02:18,791 --> 00:02:22,306
Già, Matt. Se lo faccio io,
lo farai anche tu.

24
00:02:22,307 --> 00:02:25,071
Sono solo sorpreso
che voi lo stiate facendo.

25
00:02:25,072 --> 00:02:28,288
- Caroline ci ha costretti.
- Quest'anno ci diplomiamo.

26
00:02:28,289 --> 00:02:31,400
Questi sono i ricordi che ci porteremo
con noi per sempre e se non...

27
00:02:31,401 --> 00:02:34,429
E se non creiamo questi
ricordi adesso, che senso ha?

28
00:02:34,430 --> 00:02:36,709
Prendetemi pure in giro,
non m'interessa.

29
00:02:36,710 --> 00:02:40,540
Siete tutti degli sfigati.
E io devo sistemare altre dieci classi.

30
00:02:42,632 --> 00:02:44,413
Ehi! Dove stai andando?

31
00:02:45,134 --> 00:02:47,476
A sigillare con la colla
la scrivania di Alaric.

32
00:02:47,477 --> 00:02:49,119
Sto creando dei ricordi.

33
00:02:50,810 --> 00:02:51,851
Ti voglio bene.

34
00:02:51,852 --> 00:02:55,707
Sistemare il bagno dei docenti e poi
a Dana serve qualcuno in palestra. Forza.

35
00:03:03,805 --> 00:03:06,379
- Ecco la mia ragazza.
- Klaus!

36
00:03:07,872 --> 00:03:09,820
Dovresti essere morta.

37
00:03:10,137 --> 00:03:12,260
Cosa faremo a tal proposito?

38
00:03:24,711 --> 00:03:26,839
Hai fame? Fermiamoci
a mangiare un boccone.

39
00:03:26,840 --> 00:03:28,960
Un'area di servizio per camion.
O un camionista.

40
00:03:28,961 --> 00:03:31,795
- Smettila di fare la carina.
- Mi chiedi l'impossibile.

41
00:03:31,796 --> 00:03:35,279
Sono ore che guidiamo senza una meta.
Dove stiamo andando?

42
00:03:35,280 --> 00:03:38,261
Abbastanza lontano per far sì
che tu non possa tornare indietro.

43
00:03:38,262 --> 00:03:41,410
Non preoccuparti. Io e Mystic Falls
ci siamo presi una pausa.

44
00:03:41,530 --> 00:03:44,429
Tu e Mystic Falls o tu ed Elena?

45
00:03:44,679 --> 00:03:47,693
Diciamo solo che io ed Elena abbiamo
qualche divergenza d'opinione

46
00:03:47,701 --> 00:03:49,616
su come dovrei comportarmi.

47
00:03:49,714 --> 00:03:53,615
Fammi indovinare...
Elena vuole che ti comporti da eroe...

48
00:03:53,766 --> 00:03:55,959
e a te non piace fingere.

49
00:03:56,098 --> 00:03:58,288
Qualcosa del genere.

50
00:03:58,598 --> 00:03:59,679
Peggio per lei.

51
00:04:08,036 --> 00:04:10,788
- Cosa stai facendo?
- Volevo controllare una cosa.

52
00:04:11,114 --> 00:04:13,701
La verità è che non mi attizzi più.

53
00:04:25,478 --> 00:04:26,639
E' vivo.

54
00:04:26,674 --> 00:04:28,406
- Che è successo?
- Sei stato pestato.

55
00:04:28,460 --> 00:04:31,358
Mio fratello ti ha spezzato il collo per
tutto il pomeriggio. Ha un bel caratterino.

56
00:04:31,359 --> 00:04:33,950
Perché ci ha riportati a Mystic Falls?

57
00:04:33,951 --> 00:04:35,951
Adesso puoi smettere
di fare il finto tonto.

58
00:04:36,034 --> 00:04:38,868
Non ci ha messo molto
a capire cosa stavi nascondendo.

59
00:04:41,507 --> 00:04:43,039
Non sto nascondendo nulla.

60
00:04:43,333 --> 00:04:45,358
Ho fatto tutto quello
che Klaus mi ha chiesto di fare.

61
00:04:45,359 --> 00:04:49,119
No, ti sei solo dimenticato di dirgli
che la doppelganger è ancora viva.

62
00:04:56,247 --> 00:04:57,530
Dov'è Klaus adesso?

63
00:04:57,531 --> 00:05:00,750
Con un po' di fortuna, a staccare
la testa a quella dannata racchia.

64
00:05:06,056 --> 00:05:07,047
Lei dov'è?

65
00:05:07,048 --> 00:05:09,267
La ami sul serio, non è così?

66
00:05:12,404 --> 00:05:14,501
Considerami gelosa.

67
00:05:16,012 --> 00:05:18,193
Mi hai messo un bel bastone
tra le ruote, tesoro.

68
00:05:18,194 --> 00:05:20,620
Lo scopo di spezzare la maledizione
e diventare un ibrido,

69
00:05:20,621 --> 00:05:25,004
era poter creare altri ibridi. Non sono
riuscito a farlo. E scommetto che...

70
00:05:25,005 --> 00:05:27,707
ha qualcosa a che fare col
fatto che respiri ancora.

71
00:05:27,708 --> 00:05:29,028
Se vuoi uccidermi, fallo e basta!

72
00:05:29,029 --> 00:05:32,819
Prima voglio essere sicuro di avere ragione.
Ma ho mille modi per farti soffrire.

73
00:05:41,037 --> 00:05:43,005
Attenzione, diplomandi.

74
00:05:43,006 --> 00:05:46,861
Siete stati ufficialmente scoperti.
La notte degli scherzi è finita.

75
00:05:47,458 --> 00:05:49,165
Tornate a casa.

76
00:05:49,587 --> 00:05:52,799
Voi due. Mi ricordo di voi.

77
00:05:53,317 --> 00:05:54,834
- Scusami. Chi sei?
- Non preoccuparti.

78
00:05:54,869 --> 00:05:57,440
Non ero molto in me l'ultima
volta che ci siamo incontrati.

79
00:05:57,441 --> 00:05:58,878
Alza il piede, per favore, Dana.

80
00:06:02,703 --> 00:06:07,344
Chad, se posa il piede per terra
voglio che l'ammazzi di botte. Capito?

81
00:06:08,038 --> 00:06:10,430
Non farlo, Klaus. Non devi per forza
far del male a qualcuno.

82
00:06:10,431 --> 00:06:13,007
Andiamo, cara, sì che devo.

83
00:06:26,602 --> 00:06:28,132
Perché ci siamo fermati?

84
00:06:28,478 --> 00:06:30,519
Pensavo che potremmo
sgranchirci le gambe.

85
00:06:30,539 --> 00:06:32,766
Fare una pausa dalla tensione sessuale.

86
00:06:34,103 --> 00:06:35,505
Sono stanco di guidare.

87
00:06:35,506 --> 00:06:37,174
- E' il tuo turno.
- D'accordo.

88
00:06:41,087 --> 00:06:42,100
Ehi!

89
00:06:43,788 --> 00:06:46,688
Non andremo da nessuna parte
finché non vuoti il sacco.

90
00:06:48,883 --> 00:06:50,085
Va bene.

91
00:06:51,264 --> 00:06:53,628
Lo riconosci?

92
00:06:54,762 --> 00:06:57,910
Un uccellino mi ha detto che
Klaus vuole metterci le mani sopra.

93
00:06:57,914 --> 00:06:59,787
Perché Klaus dovrebbe
volere il ciondolo di Elena?

94
00:06:59,788 --> 00:07:04,103
Ha importanza? Lo vuole e ce l'ho io.
E' merce di scambio, Damon.

95
00:07:04,104 --> 00:07:06,713
Bisogna sempre stare un
passi avanti al proprio nemico.

96
00:07:06,714 --> 00:07:08,601
- Lo terrò a mente.
- Ma soprattutto,

97
00:07:08,602 --> 00:07:12,384
quando ho rubato il ciondolo a Bonnie, ho
scoperto qualcos'altro, qualcosa di meglio.

98
00:07:12,385 --> 00:07:14,768
Oh, davvero? E cosa?

99
00:07:15,749 --> 00:07:18,281
Sei disposto a fare qualsiasi cosa
pur di fermare Klaus?

100
00:07:18,282 --> 00:07:20,787
- Senza tornare indietro?
- Non tornerò indietro.

101
00:07:20,788 --> 00:07:24,144
Bene. Perché questo non ti farà
certo guadagnare punti a casa.

102
00:07:28,175 --> 00:07:30,107
Jeremy? Sul serio?

103
00:07:37,805 --> 00:07:39,788
Pensi che Matt se la caverà?

104
00:07:41,383 --> 00:07:45,341
Ti bacio e tu pensi al tuo ex ragazzo?

105
00:07:45,617 --> 00:07:48,231
Ti sto chiedendo se
pensi che il nostro amico,

106
00:07:48,232 --> 00:07:50,455
a cui entrambi vogliamo bene, stia bene.

107
00:07:52,398 --> 00:07:55,937
Penso che probabilmente non
ha più molte persone con cui parlare.

108
00:07:55,980 --> 00:07:58,674
Penso stia soffrendo più
di quanto non dia a vedere.

109
00:07:58,933 --> 00:08:03,333
Penso di amare il fatto
che hai un gran cuore.

110
00:08:08,405 --> 00:08:12,322
Voglio solo che questo anno scolastico sia
grandioso, capisci? Che siano tutti felici.

111
00:08:12,323 --> 00:08:15,986
Anche se ci saranno tutti
quei folli momenti infelici.

112
00:08:16,891 --> 00:08:18,338
Io sono felice.

113
00:08:30,189 --> 00:08:31,897
Voi due siete adorabili.

114
00:08:34,639 --> 00:08:35,727
Ci conosciamo?

115
00:08:35,728 --> 00:08:39,138
Tu sei Caroline, l'amica di Elena,
e quindi tu sei Tyler.

116
00:08:39,139 --> 00:08:40,569
Il licantropo.

117
00:08:43,715 --> 00:08:45,319
E tu chi sei?

118
00:08:46,246 --> 00:08:48,112
Sono la ragazza nuova.

119
00:08:48,263 --> 00:08:49,306
Caroline!

120
00:08:52,206 --> 00:08:53,602
E' divertente, vero?

121
00:08:53,603 --> 00:08:54,744
Sembri Caroline.

122
00:08:54,745 --> 00:08:57,139
Andiamo, sto sposando la sua filosofia.

123
00:08:57,140 --> 00:08:58,727
Tu dovresti essere
molto più preso dalla cosa.

124
00:08:58,728 --> 00:09:01,412
Lo so. Dov'è Jeremy stasera?

125
00:09:02,286 --> 00:09:05,036
E' tutto il giorno che
non ci sentiamo. Stiamo...

126
00:09:07,122 --> 00:09:10,762
Mi ha detto della cosa che vede Vicki.

127
00:09:11,983 --> 00:09:13,572
Bene, sono contento
che lo sappia anche tu.

128
00:09:13,573 --> 00:09:16,050
Mi dispiace. E' strano parlare
di tua sorella in questo modo?

129
00:09:16,051 --> 00:09:19,464
No, è solo che vorrei
vederla anch'io, capisci?

130
00:09:19,465 --> 00:09:22,237
Cioè, non ho mai avuto
la possibilità di dirle addio.

131
00:09:25,925 --> 00:09:30,519
Ti rendi conto che appena la scorsa estate
io e te facevamo i bagnini in piscina?

132
00:09:31,051 --> 00:09:32,684
E gli unici due problemi che avevo

133
00:09:32,685 --> 00:09:37,206
erano che Elena stava rompendo con me
e che non ero bravo a fare la rianimazione.

134
00:09:37,207 --> 00:09:39,124
Allora era tutto diversissimo.

135
00:09:39,125 --> 00:09:43,546
Già. Adesso Elena esce con un vampiro,
tu sei una strega,

136
00:09:43,547 --> 00:09:45,614
mia sorella è un fantasma e...

137
00:09:46,309 --> 00:09:51,495
io sono solo quello che si chiede come
ha fatto la sua vita ad andare così a rotoli.

138
00:09:51,496 --> 00:09:56,826
E' pazzesco, Matt, io... non riesco neanche
a immaginare come debba essere per te.

139
00:09:57,781 --> 00:10:02,977
Diciamo che spiega perché non sono
molto preso da questa cosa degli scherzi.

140
00:10:08,342 --> 00:10:10,379
- Vado a prendere qualche altro rotolo.
- Okay.

141
00:10:10,380 --> 00:10:12,126
E poi passiamo alla palestra.

142
00:10:53,020 --> 00:10:54,727
Sono qui, Matt.

143
00:10:54,942 --> 00:10:56,562
Posso aiutarti.

144
00:11:01,889 --> 00:11:03,128
Continua.

145
00:11:03,129 --> 00:11:05,130
Dov'è Stefan? Cosa gli hai fatto?

146
00:11:05,131 --> 00:11:07,162
Stefan si sta prendendo una pausa.

147
00:11:09,091 --> 00:11:10,790
Bonnie, vattene di qui!

148
00:11:11,591 --> 00:11:14,466
Mi chiedevo quando ti saresti fatta viva.
Adesso possiamo iniziare.

149
00:11:14,467 --> 00:11:18,466
Ah, Dana, perché non ti rilassi?
Tu e Chad potete sedervi.

150
00:11:19,109 --> 00:11:21,582
Immagino sia tu il motivo
per cui Elena è ancora viva?

151
00:11:21,583 --> 00:11:23,966
Proprio così. Se vuoi
incolpare qualcuno, incolpa me.

152
00:11:23,967 --> 00:11:26,935
Non c'è bisogno di incolpare nessuno,
tesoro. E' solo che la tua interferenza

153
00:11:26,936 --> 00:11:28,888
pare aver causato qualche
effetto collaterale indesiderato.

154
00:11:28,889 --> 00:11:30,931
E dato che sei stata tu
a causare il problema,

155
00:11:30,932 --> 00:11:33,017
dovrai essere tu quella
che trova la soluzione.

156
00:11:33,067 --> 00:11:35,387
- Toglimi le mani di dosso!
- Zitto.

157
00:11:35,388 --> 00:11:38,176
Vorrei presentarvi mia sorella Rebekah.

158
00:11:38,177 --> 00:11:40,341
Un avvertimento... sa essere molto cattiva.

159
00:11:40,342 --> 00:11:42,500
- Non fare lo stronzo.
- Lascialo stare!

160
00:11:42,501 --> 00:11:45,013
La questione è molto semplice...

161
00:11:45,937 --> 00:11:49,865
ogni volta che cerco di trasformare
un licantropo in un ibrido,

162
00:11:49,866 --> 00:11:51,960
questo muore durante
la fase di transizione.

163
00:11:51,961 --> 00:11:53,982
E' davvero orribile, a dire il vero.

164
00:11:57,564 --> 00:12:00,425
Devi trovare un modo
per salvare i miei ibridi, Bonnie.

165
00:12:00,426 --> 00:12:02,575
E per il bene di Tyler...

166
00:12:03,178 --> 00:12:04,550
farai meglio a sbrigarti.

167
00:12:35,590 --> 00:12:36,718
L'ha ucciso.

168
00:12:36,719 --> 00:12:39,650
Non è morto. Il sangue di Klaus
lo trasformerà in un vampiro.

169
00:12:39,651 --> 00:12:43,088
E se Bonnie riuscirà nell'impresa,
sopravviverà alla fase di transizione.

170
00:12:43,089 --> 00:12:44,681
Forza, vai. Va' a prendere i tuoi grimori

171
00:12:44,682 --> 00:12:49,956
e gli incantesimi e tutto il resto.
Io mi terrò stretto Elena... per proteggerla.

172
00:12:56,993 --> 00:12:59,444
E così questo è l'ultimo doppelganger.

173
00:13:00,924 --> 00:13:02,972
Quella originaria era molto più carina.

174
00:13:03,001 --> 00:13:05,026
Basta, Rebekah.

175
00:13:05,152 --> 00:13:07,868
Ti spiace portare da un'altra parte
il ragazzo lupo?

176
00:13:15,247 --> 00:13:16,870
Ignorala e basta.

177
00:13:18,045 --> 00:13:19,578
Cosetta insignificante.

178
00:13:19,648 --> 00:13:20,612
Cosa farai?

179
00:13:20,613 --> 00:13:23,806
Non ne ho idea. La maledizione
di cui parla è vecchia di mille anni.

180
00:13:23,807 --> 00:13:26,630
- I miei grimori non sono così vecchi.
- Non puoi chiedere a quelle streghe morte

181
00:13:26,631 --> 00:13:29,173
- che ti hanno aiutato in passato?
- Non sono più in contatto con loro.

182
00:13:29,208 --> 00:13:32,183
Mi hanno abbandonato quando
ho riportato in vita Jeremy.

183
00:13:32,683 --> 00:13:33,915
Ecco la soluzione!

184
00:13:34,403 --> 00:13:36,395
Io non posso contattare i morti.

185
00:13:36,827 --> 00:13:38,226
Ma Jeremy sì.

186
00:13:39,204 --> 00:13:40,401
Ti ascolto.

187
00:13:40,402 --> 00:13:42,945
E se ti dicessi che esiste
un modo per uccidere Klaus?

188
00:13:42,960 --> 00:13:44,927
Non il pugnale, ma un modo
per ucciderlo definitivamente.

189
00:13:44,928 --> 00:13:47,193
Direi che sei disperata
e che stai mentendo.

190
00:13:47,282 --> 00:13:48,560
O che sei ubriaca.

191
00:13:48,561 --> 00:13:50,332
O che sei disperata,
ubriaca e stai mentendo.

192
00:13:50,333 --> 00:13:52,546
- Ricordi la mia amica Pearl?
- In modo vivido.

193
00:13:52,547 --> 00:13:56,076
Secoli fa, mi disse di un vampiro
che sapeva come uccidere Klaus.

194
00:13:56,077 --> 00:13:57,454
Ma non volle dirmi di più.

195
00:13:57,455 --> 00:14:00,081
- Beh, perché no?
- Perché era la sua merce di scambio.

196
00:14:00,082 --> 00:14:04,311
Sapeva che era un'informazione preziosa,
e non volle condividerla con me.

197
00:14:04,312 --> 00:14:05,856
Beh, è tutto grandioso...

198
00:14:06,585 --> 00:14:07,591
ma è morta.

199
00:14:07,592 --> 00:14:09,606
Ecco perché non avevo mai
tirato in ballo l'argomento.

200
00:14:09,655 --> 00:14:11,590
Perché l'aveva detto
solo a un'altra persona.

201
00:14:11,591 --> 00:14:12,931
- Chi?
- Sua figlia.

202
00:14:13,125 --> 00:14:14,545
- Anna.
- Anche lei è morta.

203
00:14:14,546 --> 00:14:17,226
- Il che ci riporta direttamente a...
- A me.

204
00:14:19,874 --> 00:14:21,465
Ci riporta a me.

205
00:14:31,437 --> 00:14:32,530
Stefan...

206
00:14:34,076 --> 00:14:35,094
Klaus.

207
00:14:35,095 --> 00:14:37,457
Sei venuto a salvare
la tua donzella, amico?

208
00:14:38,292 --> 00:14:40,705
Sono venuto a chiedere il tuo perdono.

209
00:14:41,421 --> 00:14:43,432
E a giurarti la mia fedeltà.

210
00:14:44,241 --> 00:14:46,528
Beh, hai già infranto
una volta quel giuramento.

211
00:14:46,529 --> 00:14:48,966
Elena non significa più niente per me.

212
00:14:51,641 --> 00:14:53,749
E qualunque cosa tu mi chieda di fare...

213
00:14:54,998 --> 00:14:56,421
la farò.

214
00:14:57,920 --> 00:14:59,477
Va bene.

215
00:15:00,563 --> 00:15:02,217
Beviamoci su.

216
00:15:03,094 --> 00:15:04,551
Uccidili.

217
00:15:06,650 --> 00:15:09,039
Cosa stai aspettando? Uccidili.

218
00:15:09,195 --> 00:15:11,404
No! Stefan, non farlo.

219
00:15:11,405 --> 00:15:14,002
Non mi farà del male.
Ha già detto che...

220
00:15:19,344 --> 00:15:21,176
Lei non significa niente per te?

221
00:15:21,321 --> 00:15:23,537
Continui a dire una bugia dopo l'altra.

222
00:15:23,538 --> 00:15:26,650
Lasciala andare! Farò tutto
quello che vuoi, hai la mia parola!

223
00:15:26,651 --> 00:15:28,616
La tua parola non ha molto valore.

224
00:15:28,617 --> 00:15:30,488
Ho vissuto fidandomi
della tua parola per tutta l'estate,

225
00:15:30,489 --> 00:15:33,230
e durante quel periodo non
ho mai dovuto far ricorso a questo.

226
00:15:33,275 --> 00:15:35,614
Smettila di opporti.

227
00:15:35,684 --> 00:15:37,071
Non farlo, non farlo.

228
00:15:37,072 --> 00:15:41,682
Non volevo farlo. L'unica cosa che volevo
era la tua fedeltà. Adesso dovrò prendermela.

229
00:15:41,791 --> 00:15:43,197
No... no...

230
00:15:43,281 --> 00:15:46,097
Farai esattamente tutto
quello che ti dico...

231
00:15:46,152 --> 00:15:47,282
e quando te lo dico.

232
00:15:47,283 --> 00:15:50,042
Non scapperai, non ti nasconderai...

233
00:15:50,234 --> 00:15:54,122
obbedirai semplicemente.

234
00:15:57,149 --> 00:15:58,180
No!

235
00:16:00,698 --> 00:16:01,730
Stefan!

236
00:16:05,072 --> 00:16:08,301
Ora uccidili... squartatore.

237
00:16:32,344 --> 00:16:33,884
Non funzionerà.

238
00:16:34,973 --> 00:16:36,673
Mi sa che quella streghetta
della tua ragazza teme

239
00:16:36,674 --> 00:16:38,811
che tu sia scappato con
la tua amante fantasma.

240
00:16:38,907 --> 00:16:41,571
Basta con queste menate da adolescente.

241
00:16:42,093 --> 00:16:43,478
Concentrati.

242
00:16:47,280 --> 00:16:48,976
Non li aiuterò.

243
00:16:49,079 --> 00:16:51,997
No, puoi aiutarli. Stanno cercando
un modo per fermare Klaus.

244
00:16:51,998 --> 00:16:54,218
Non m'importa. Katherine
non è una tua amica.

245
00:16:54,219 --> 00:16:56,666
- Nessuno di loro lo è.
- Cosa sta dicendo?

246
00:16:56,816 --> 00:16:58,726
Beh, non vuole aiutarvi.

247
00:17:01,014 --> 00:17:02,387
Vuoi un consiglio?

248
00:17:02,647 --> 00:17:05,414
Se vuoi fare una frittata,
devi rompere qualche uova.

249
00:17:08,342 --> 00:17:11,623
Jeremy, sappi che non
è niente di personale.

250
00:17:11,865 --> 00:17:12,920
- Ma che cavolo?!
- Jeremy!

251
00:17:12,921 --> 00:17:14,997
Anna, so che puoi sentirmi.
Dicci quello che vogliamo sapere.

252
00:17:14,998 --> 00:17:17,147
Prima è, meglio è per il tuo ragazzino.

253
00:17:17,148 --> 00:17:19,387
- Stanno cercando Mikael.
- Mikael!

254
00:17:19,579 --> 00:17:21,782
Mikael. Si chiama così?

255
00:17:21,783 --> 00:17:22,737
Chi è Mikael?

256
00:17:22,738 --> 00:17:24,685
Un vampiro che dà
la caccia a altri vampiri.

257
00:17:24,686 --> 00:17:26,969
Non vi conviene svegliarlo.
Vi ucciderà tutti.

258
00:17:26,970 --> 00:17:28,647
- Cosa sta dicendo?
- C'è nessuno?

259
00:17:28,648 --> 00:17:32,574
E' un vampiro e un cacciatore,
e sareste degli idioti a svegliarlo.

260
00:17:33,768 --> 00:17:35,435
Che vorrebbe dire, svegliarlo?

261
00:17:35,436 --> 00:17:37,453
E' ora di andare a cercare le chiavi.

262
00:17:45,186 --> 00:17:47,532
Ai miei tempi non avevamo i cellulari.

263
00:17:47,533 --> 00:17:50,335
Immagino che avrebbero
semplificato di molto la vita.

264
00:17:53,687 --> 00:17:55,106
Dov'è Tyler?

265
00:17:55,439 --> 00:17:56,934
E' morto.

266
00:17:58,491 --> 00:17:59,715
Più o meno.

267
00:18:02,126 --> 00:18:03,343
Cosa gli hai fatto?

268
00:18:03,344 --> 00:18:07,703
E' un po' come se stesse facendo un pisolino.
Quando si sveglierà, sarà un ibrido.

269
00:18:14,566 --> 00:18:15,891
Schifo.

270
00:18:22,956 --> 00:18:24,576
E' il mio cion...

271
00:18:26,971 --> 00:18:30,436
Perché quella puttana della doppelganger
indossa il mio ciondolo?

272
00:18:31,772 --> 00:18:34,754
E' sempre piacevole vedere
un vampiro nel suo elemento naturale.

273
00:18:34,755 --> 00:18:37,648
La specie è diventata un branco
di gente malinconica.

274
00:18:37,649 --> 00:18:39,904
No. Sei stato tu a ridurlo così.

275
00:18:39,922 --> 00:18:43,637
Io l'ho invitato alla festa, cara.
E' lui quello che balla sui tavoli.

276
00:18:45,613 --> 00:18:46,950
Dov'è?!

277
00:18:47,303 --> 00:18:48,579
Dov'è il mio ciondolo?

278
00:18:48,580 --> 00:18:52,058
- Di cosa stai parlando?
- Ha il mio ciondolo. Guarda.

279
00:18:55,939 --> 00:18:58,592
Bene, bene. Altre bugie.

280
00:18:58,800 --> 00:19:00,858
Dov'è?

281
00:19:00,958 --> 00:19:03,126
- Non ce l'ho più.
- Stai mentendo!

282
00:19:05,331 --> 00:19:08,190
- Piantala!
- Falle dire dov'è, Nik!

283
00:19:14,128 --> 00:19:17,079
Dov'è il ciondolo, tesoro? Sii sincera.

284
00:19:17,080 --> 00:19:18,655
Sto dicendo la verità.

285
00:19:18,679 --> 00:19:20,283
Me l'ha rubato Katherine.

286
00:19:21,942 --> 00:19:23,436
Katerina.

287
00:19:24,425 --> 00:19:25,935
Ma certo.

288
00:19:26,588 --> 00:19:28,408
Beh, è un peccato.

289
00:19:28,409 --> 00:19:31,236
Se avessimo il ciondolo, semplificherebbe
di molto le cose per la tua strega,

290
00:19:31,237 --> 00:19:33,825
ma dato che stiamo facendo tutto
nel modo più complicato possibile,

291
00:19:33,899 --> 00:19:36,173
aggiungiamo anche
un countdown, che ne dite?

292
00:19:41,253 --> 00:19:42,700
20 minuti.

293
00:19:42,909 --> 00:19:44,788
Se per allora Bonnie non
avrà trovato una soluzione,

294
00:19:44,789 --> 00:19:47,313
voglio che tu ti nutra di nuovo.
Solo che questa volta...

295
00:19:47,535 --> 00:19:49,952
voglio che tu ti nutra di Elena.

296
00:19:51,127 --> 00:19:53,066
So che vuoi farlo.

297
00:19:54,379 --> 00:19:56,470
No, Klaus! Non fargli questo!

298
00:19:56,471 --> 00:20:00,148
Nessuno esce di qui. Se cerca di scappare,
spezzale la spina dorsale.

299
00:20:07,193 --> 00:20:08,314
Hai trovato Jeremy?

300
00:20:08,315 --> 00:20:10,408
No! L'avrò chiamato 20 volte.

301
00:20:10,409 --> 00:20:12,161
Va bene, prendo le chiavi
e andiamo a casa sua.

302
00:20:12,162 --> 00:20:13,903
Okay, ci vediamo al pick-up.

303
00:20:19,037 --> 00:20:20,452
Ma che cavolo...?

304
00:20:53,973 --> 00:20:56,075
Oh, roba da pazzi.

305
00:21:04,038 --> 00:21:05,042
Matt!

306
00:21:05,443 --> 00:21:08,533
Posso aiutarti, Mattie,
ma devi potermi sentire.

307
00:21:23,698 --> 00:21:25,766
SCONOSCIUTO: Posso aiutarti Matty

308
00:21:28,242 --> 00:21:29,305
Vicki?

309
00:21:32,285 --> 00:21:35,162
- Perché ci stai mettendo così tanto?
- Lo so che ti sembrerà assurdo,

310
00:21:35,163 --> 00:21:37,879
ma credo che Vicki stia
cercando di contattarmi.

311
00:21:37,880 --> 00:21:39,513
- Cosa?
- Credo possa aiutarci a salvare Tyler.

312
00:21:39,514 --> 00:21:41,910
No, Jeremy può aiutarci a salvare Tyler.

313
00:21:41,911 --> 00:21:44,818
Non riusciamo a trovare Jeremy,
dobbiamo provare qualcos'altro.

314
00:21:44,819 --> 00:21:47,114
Ho un'idea, ma mi servirà il tuo aiuto.

315
00:21:47,115 --> 00:21:49,365
- Vediamoci alla piscina.
- Non capisco.

316
00:21:49,366 --> 00:21:51,972
Jeremy può vedere i fantasmi
perché tu l'hai riportato in vita.

317
00:21:51,973 --> 00:21:55,303
- Devi fare lo stesso con me.
- Cosa?! No, Matt, è una follia!

318
00:21:55,304 --> 00:21:57,974
- Funzionerà, fidati.
- No, Matt,

319
00:21:57,975 --> 00:22:01,493
non sono più in grado
di fare quella magia.

320
00:22:01,494 --> 00:22:03,342
Non ti serve la magia, Bonnie.

321
00:22:04,130 --> 00:22:07,211
Devi solo essere più brava
di me nel fare la rianimazione.

322
00:23:38,994 --> 00:23:42,044
Non addormentarti, Jer.
Potresti avere una commozione cerebrale.

323
00:23:42,079 --> 00:23:43,406
Mi fa piacere che ti preoccupi, cazzone.

324
00:23:43,441 --> 00:23:46,411
Oh, smettila di fare il broncio.
Si è sacrificato per la squadra.

325
00:23:46,412 --> 00:23:48,756
Quando Klaus sarà morto,
a casa ti ringrazieranno tutti.

326
00:23:48,757 --> 00:23:50,252
Dov'è il mio telefono?

327
00:23:50,818 --> 00:23:54,369
Devi chiamare Elena? Assicurarti che non sia
un problema aver preso a pugni il fratellino?

328
00:23:54,370 --> 00:23:57,677
- So che ce l'hai tu.
- Che posso dire?

329
00:23:57,678 --> 00:23:59,352
Avevo bisogno
di averti con la testa qui.

330
00:23:59,353 --> 00:24:01,868
Katherine, telefono, adesso.

331
00:24:08,412 --> 00:24:11,023
- Bonnie mi ha mandato dei messaggi.
- Che succede?

332
00:24:11,024 --> 00:24:13,911
- E' Klaus.
- Non si torna indietro, Damon.

333
00:24:13,912 --> 00:24:15,898
- Sta' zitta, Katherine.
- Ehi, guarda al quadro generale.

334
00:24:15,899 --> 00:24:18,647
Trovare Mikael è la nostra migliore
opportunità per far fuori Klaus.

335
00:24:18,648 --> 00:24:21,816
Resta con lei, così Anna può guidarvi.
Io torno indietro.

336
00:24:23,319 --> 00:24:25,024
Ti farai ammazzare.

337
00:24:25,025 --> 00:24:27,726
Il Damon che ricordo non
sarebbe stato così stupido.

338
00:24:28,604 --> 00:24:30,594
Per te non l'avrei fatto.

339
00:24:40,638 --> 00:24:43,444
Matt, ti prego! Non posso farcela.

340
00:24:43,735 --> 00:24:45,900
Non posso fare nient'altro!

341
00:24:45,901 --> 00:24:48,705
Matt. Matt.

342
00:24:51,058 --> 00:24:52,146
Vicki?

343
00:24:53,465 --> 00:24:54,633
Matt.

344
00:24:55,611 --> 00:24:56,627
Ti prego!

345
00:24:56,628 --> 00:24:58,010
Riesco a vederti.

346
00:24:58,011 --> 00:25:01,112
Devi starmi a sentire molto attentamente.
Non ho molto tempo.

347
00:25:01,113 --> 00:25:03,403
- Perché, che sta succedendo? Dove siamo?
- Non ha importanza.

348
00:25:03,404 --> 00:25:05,747
Devi dare un messaggio a Bonnie.

349
00:25:13,798 --> 00:25:15,037
Va tutto bene.

350
00:25:15,358 --> 00:25:16,799
Stai bene.

351
00:25:30,342 --> 00:25:32,717
Il papà di Caroline! Stefan, lui è
riuscito a resistere all'ammaliamento.

352
00:25:32,718 --> 00:25:35,265
Non so come, ma ci è riuscito.
Forse è possibile.

353
00:25:35,266 --> 00:25:37,736
Sì, sì, forse è solamente
una forma di controllo della mente, no?

354
00:25:37,737 --> 00:25:40,464
Forse richiede solo concentrazione
e qualche decennio di addestramento.

355
00:25:40,465 --> 00:25:42,778
- Niente di che.
- Stefan, puoi controllarti.

356
00:25:42,779 --> 00:25:46,401
Quando suona la sirena,
basta che bevi da me.

357
00:25:46,402 --> 00:25:48,859
Tu non capisci.
Non riesco a fermarmi, Elena!

358
00:25:48,860 --> 00:25:51,979
Sono uno squartatore!
Uno squartatore non si ferma!

359
00:25:51,980 --> 00:25:54,217
Ascolto le parole che
escono dalla tua bocca,

360
00:25:54,218 --> 00:25:58,961
ma l'unica cosa che sento è il rumore del
tuo cuore che pompa sangue nel tuo corpo.

361
00:25:59,013 --> 00:26:01,212
E allo scadere dei 20 minuti...

362
00:26:02,168 --> 00:26:04,647
dovrò nutrirmi di te.

363
00:26:04,935 --> 00:26:06,616
E sai qual è la cosa peggiore?

364
00:26:07,903 --> 00:26:09,867
Non sarò in grado di fermarmi.

365
00:26:09,926 --> 00:26:13,842
Non ci credo. Puoi opporti.
Devi solo volerlo abbastanza.

366
00:26:13,843 --> 00:26:15,683
- Perché? Perché ti amo?
- Sì!

367
00:26:15,684 --> 00:26:17,808
Proprio così, Stefan. Perché mi ami.

368
00:26:17,809 --> 00:26:21,472
Ti opporrai perché dopo tutto quello
che abbiamo passato, me lo devi!

369
00:26:22,982 --> 00:26:27,920
Sai che ti dico? Hai ragione.
Hai ragione. Ti devo tutto.

370
00:26:27,921 --> 00:26:30,031
Perché nell'affrontare tutto questo,
tu sei l'unica cosa

371
00:26:30,032 --> 00:26:34,184
che mi ha impedito di arrendermi,
di spegnere tutto.

372
00:26:35,232 --> 00:26:37,618
Ma sono quello che sono, Elena.

373
00:26:38,202 --> 00:26:42,638
Più sangue bevo, più ne voglio,
e se anche solo mi avvicino al tuo...

374
00:26:44,204 --> 00:26:45,473
sei morta.

375
00:27:04,302 --> 00:27:05,336
Ehi!

376
00:27:08,315 --> 00:27:10,509
Dove sono? Cos'è successo?

377
00:27:11,353 --> 00:27:13,137
Non essere restia a dirglielo.

378
00:27:15,078 --> 00:27:16,606
Che sta succedendo?

379
00:27:17,400 --> 00:27:20,127
Klaus ti sta trasformando in vampiro.

380
00:27:20,128 --> 00:27:21,448
Un ibrido.

381
00:27:22,113 --> 00:27:24,026
Sei in fase di transizione.

382
00:27:25,146 --> 00:27:27,284
Non omettere la parte brutta, tesoro.

383
00:27:27,285 --> 00:27:31,026
Sopravviverai solamente se la vostra
strega riuscirà nell'impresa. Altrimenti...

384
00:27:31,129 --> 00:27:32,948
sei bello e che morto.

385
00:27:33,157 --> 00:27:36,687
Te la caverai. Okay? Andrà tutto bene.

386
00:27:37,330 --> 00:27:39,111
Chissà come se la starà cavando.

387
00:27:40,657 --> 00:27:43,561
Tic-tac fa l'orologio della palestra.

388
00:27:43,693 --> 00:27:45,468
Non appena ti sentirai meglio...

389
00:27:45,597 --> 00:27:47,110
ti ucciderò.

390
00:27:47,254 --> 00:27:49,874
Ha funzionato.
L'ho vista, ho visto Vicki.

391
00:27:49,875 --> 00:27:52,679
- Sì?
- Ha detto di avere un messaggio per te.

392
00:27:52,680 --> 00:27:53,723
- Per me?
- Da parte della strega

393
00:27:53,724 --> 00:27:55,269
che aveva lanciato
la maledizione su Klaus.

394
00:27:55,270 --> 00:27:57,804
Ha detto che Elena non sarebbe
dovuta sopravvivere al rituale di Klaus.

395
00:27:57,805 --> 00:28:00,878
Gli ibridi non superano la fase
di transizione perché Elena è ancora viva.

396
00:28:04,079 --> 00:28:06,497
- Tyler...
- Morirà, vero?

397
00:28:06,626 --> 00:28:08,750
Non ne sarei così sicuro.

398
00:28:09,598 --> 00:28:13,581
Potendo scegliere, doppelganger
o un ibrido, io sceglierei sempre ibrido.

399
00:28:15,869 --> 00:28:17,907
- Elena, dovrai scappare.
- Ma Klaus ha detto che se scappo...

400
00:28:17,908 --> 00:28:20,530
Lo so cos'ha detto, ma se resti,
non avrai scampo.

401
00:28:21,862 --> 00:28:23,983
Elena, ti prego, ti prego, ti prego.

402
00:28:24,316 --> 00:28:26,291
Elena, non c'è altro modo.

403
00:28:26,292 --> 00:28:29,159
Sì che c'è, Stefan. Devi opporti.

404
00:28:34,098 --> 00:28:36,785
Stefan... ti amo.

405
00:28:36,993 --> 00:28:38,847
Combattilo, Stefan. Non arrenderti.

406
00:28:38,848 --> 00:28:40,140
Non ci riesco.

407
00:28:43,855 --> 00:28:46,402
Elena, scappa! Vai!

408
00:29:08,327 --> 00:29:10,541
Dobbiamo smetterla di incontrarci così.

409
00:29:24,810 --> 00:29:27,717
Davvero affascinante.
Non mi era mai capitato di vederlo succedere.

410
00:29:27,718 --> 00:29:32,822
L'unica cosa più forte del tuo desiderio
di sangue è l'amore per questa ragazza.

411
00:29:34,133 --> 00:29:35,268
Perché non lo spegni?

412
00:29:35,269 --> 00:29:36,997
- No!
- Andiamo.

413
00:29:36,998 --> 00:29:39,466
La tua umanità ti sta uccidendo.

414
00:29:39,467 --> 00:29:42,078
Tutto quel senso di colpa
dev'essere spossante.

415
00:29:42,221 --> 00:29:43,594
- Spegnilo.
- No!

416
00:29:43,595 --> 00:29:45,907
Stefan... sei forte.

417
00:29:45,908 --> 00:29:49,135
Ma non così forte.

418
00:29:51,468 --> 00:29:55,352
Spe... gni... lo.

419
00:29:59,283 --> 00:30:00,618
No!

420
00:30:03,943 --> 00:30:05,885
Spegnilo!

421
00:30:13,962 --> 00:30:15,496
Cos'hai fatto?

422
00:30:22,734 --> 00:30:24,546
Ho risolto il suo problema.

423
00:30:25,610 --> 00:30:28,027
Ma credo sia necessario un test, no?

424
00:30:29,486 --> 00:30:31,185
Squartatore...

425
00:30:33,423 --> 00:30:35,557
magari ti va di farti un drink...

426
00:30:37,549 --> 00:30:40,042
dal collo della doppelganger.

427
00:31:02,569 --> 00:31:03,702
Bene, abbiamo il verdetto.

428
00:31:03,703 --> 00:31:06,534
La strega originaria dice che
la doppelganger dovrebbe essere morta.

429
00:31:06,535 --> 00:31:07,712
Significa che possiamo ucciderla?

430
00:31:07,713 --> 00:31:10,320
No, sono abbastanza sicuro
che significhi il contrario.

431
00:31:10,321 --> 00:31:13,125
- Cosa?!
- Chiamala intuizione...

432
00:31:14,911 --> 00:31:18,135
Bevi il sangue di Elena.

433
00:31:18,136 --> 00:31:19,724
No! No, no, no, Tyler, non farlo!

434
00:31:19,725 --> 00:31:22,361
Se non si nutre, morirà comunque, cara.

435
00:31:22,443 --> 00:31:24,608
Consideralo un esperimento.

436
00:31:26,927 --> 00:31:28,545
Va tutto bene.

437
00:31:34,448 --> 00:31:35,877
Forza.

438
00:31:38,567 --> 00:31:39,908
Bravo ragazzo.

439
00:32:11,321 --> 00:32:13,426
Beh, è un buon segno.

440
00:32:28,759 --> 00:32:30,514
- Dove sono?
- In ospedale, tesoro.

441
00:32:30,515 --> 00:32:32,723
Hai avuto una bruttissima esperienza.

442
00:32:32,916 --> 00:32:34,104
Devo andarmene.

443
00:32:34,105 --> 00:32:37,394
Non è possibile, hai perso molto sangue.

444
00:32:40,104 --> 00:32:41,314
Aspetta...

445
00:32:41,515 --> 00:32:42,901
state prendendo il mio sangue?

446
00:32:42,902 --> 00:32:46,551
Ma certo. E' molto importante
per il tuo amico Klaus.

447
00:32:48,230 --> 00:32:51,087
- No.
- Non opporti, tesoro.

448
00:32:52,291 --> 00:32:55,536
Mi ha detto che hai davvero
bisogno di riposare.

449
00:33:00,088 --> 00:33:04,138
E così il problema non è la doppelganger.
Il suo sangue è la soluzione.

450
00:33:04,139 --> 00:33:05,521
Così pare.

451
00:33:06,049 --> 00:33:07,662
Come facevi a saperlo?

452
00:33:07,989 --> 00:33:10,065
Beh, sai quanto mi odiasse
la strega originaria.

453
00:33:10,066 --> 00:33:13,774
Credi davvero che farei qualcosa
se non il contrario di quello che dice?

454
00:33:14,264 --> 00:33:17,984
E' sottoterra da mille anni
e continua a pestarti i piedi.

455
00:33:18,155 --> 00:33:21,341
Beh, se la vedi dal suo punto
di vista, ha senso.

456
00:33:21,342 --> 00:33:24,500
Era la sua misura di sicurezza nel caso
fossi riuscito a spezzare la maledizione.

457
00:33:24,501 --> 00:33:25,811
La doppelganger doveva morire

458
00:33:25,812 --> 00:33:28,295
per far sì che io potessi diventare
un ibrido, ma se fosse morta...

459
00:33:28,296 --> 00:33:32,226
Allora non avresti potuto usare
il suo sangue per generare una nuova specie.

460
00:33:32,265 --> 00:33:34,825
E sarei rimasto tutto solo soletto
per l'eternità.

461
00:33:36,283 --> 00:33:38,108
E' di questo che si tratta?

462
00:33:38,814 --> 00:33:41,263
La tua ossessione per gli ibridi.

463
00:33:42,046 --> 00:33:44,169
Il problema è che non vuoi restare solo?

464
00:33:47,534 --> 00:33:51,586
Quello che voglio è prendere
la mia ragazza, prendere il mio ibrido

465
00:33:52,115 --> 00:33:54,727
e andarmene da questo schifo di città.

466
00:33:58,158 --> 00:34:02,073
Senti, perché non... perché non
prendi il furgone? Io prendo Elena.

467
00:34:15,885 --> 00:34:19,023
Guarda guarda chi ha finalmente
deciso di venire alla festa.

468
00:34:19,024 --> 00:34:20,537
- Dov'è?
- Elena?

469
00:34:20,538 --> 00:34:24,141
Sta facendo una donazione
per una causa superiore.

470
00:34:24,274 --> 00:34:25,591
Temo di non poterti
permettere di interferire.

471
00:34:25,592 --> 00:34:27,554
- Dovrai uccidermi.
- Oh, vorrei tanto poterti uccidere,

472
00:34:27,555 --> 00:34:31,490
ma ho fatto una promessa a tuo fratello, e al
contrario di lui, io mantengo la parola data.

473
00:34:31,525 --> 00:34:35,780
Anche se ripensandoci, probabilmente
ormai non gli importa più molto.

474
00:34:36,614 --> 00:34:38,920
Non vuoi sapere del tuo amico Mikael?

475
00:34:39,833 --> 00:34:41,254
Cosa sai di Mikael?

476
00:34:41,255 --> 00:34:43,326
Solo che sa che sei qui.

477
00:34:44,898 --> 00:34:47,359
- Stai bluffando.
- Io e Katherine l'abbiamo trovato.

478
00:34:47,398 --> 00:34:49,468
Consideralo la nostra merce di scambio.

479
00:35:42,420 --> 00:35:43,483
Damon...

480
00:35:46,429 --> 00:35:47,584
Ehi.

481
00:36:07,778 --> 00:36:09,444
Sei sicuro di star bene?

482
00:36:09,445 --> 00:36:11,458
Sto alla grande, Caroline.

483
00:36:11,459 --> 00:36:13,748
Anzi, alla grandissima.

484
00:36:13,749 --> 00:36:16,559
E' come una scarica di adrenalina.
Vorrei potertelo spiegare.

485
00:36:16,682 --> 00:36:18,471
E' tutto semplicemente...

486
00:36:19,216 --> 00:36:20,769
migliore.

487
00:36:38,399 --> 00:36:40,784
Sarà un anno meraviglioso.

488
00:36:50,309 --> 00:36:51,418
Ehi.

489
00:36:51,745 --> 00:36:54,071
Pronto? Mi servirebbe comunque
un passaggio fino a casa di Jeremy.

490
00:36:54,072 --> 00:36:56,037
Sì, solo un secondo.

491
00:37:00,933 --> 00:37:02,474
Ascoltami.

492
00:37:04,184 --> 00:37:07,245
So che vuoi renderti utile
e so che ti manca tua sorella.

493
00:37:07,246 --> 00:37:09,821
Ma quello che hai fatto
è stato avventato e stupido.

494
00:37:09,822 --> 00:37:12,585
Lo so, Bonnie.

495
00:37:13,134 --> 00:37:14,630
Lo so.

496
00:37:16,236 --> 00:37:18,619
Ma ha funzionato. Ne è valsa la pena.

497
00:37:18,620 --> 00:37:20,541
E' meglio non far parte
di tutto questo, Matt.

498
00:37:20,542 --> 00:37:24,941
Sei l'unico di noi che può ancora
vivere come una persona normale,

499
00:37:24,945 --> 00:37:27,319
nonostante quanto tu
possa sentirti smarrito.

500
00:37:27,808 --> 00:37:29,526
Non dimenticarlo.

501
00:37:31,908 --> 00:37:33,476
Lo capisco, Bonnie.

502
00:37:35,495 --> 00:37:37,258
Arrivo tra un minuto, okay?

503
00:37:39,981 --> 00:37:41,585
Vicki è qui.

504
00:37:43,230 --> 00:37:45,666
Mi sta guardando. E io...

505
00:37:46,562 --> 00:37:49,276
ho solo bisogno di un minuto
per dirle addio, okay?

506
00:38:02,706 --> 00:38:07,418
Bon, sul serio, non farò
stupidaggini, è solo che...

507
00:38:09,813 --> 00:38:11,031
Vickie?

508
00:38:17,766 --> 00:38:19,355
Ciao, Mattie.

509
00:38:31,077 --> 00:38:32,883
Ehi, bevi un po' di bourbon.

510
00:38:35,748 --> 00:38:37,436
Ti aiuterà a dimenticare.

511
00:38:42,500 --> 00:38:44,299
Sì, è forte.

512
00:38:47,360 --> 00:38:49,611
Anch'io posso aiutarti a dimenticare, sai?

513
00:38:52,361 --> 00:38:53,910
Almeno i ricordi che non vuoi tenere.

514
00:38:53,911 --> 00:38:57,340
No... niente ammaliamento.

515
00:38:58,624 --> 00:39:00,496
Ho bisogno di ricordare.

516
00:39:01,894 --> 00:39:03,496
Tutto quanto.

517
00:39:13,189 --> 00:39:15,259
Te l'ho rirubato.

518
00:39:20,156 --> 00:39:22,259
Questa volta l'abbiamo perso sul serio.

519
00:39:23,330 --> 00:39:24,964
E' successo sotto i miei occhi.

520
00:39:25,664 --> 00:39:29,825
Dopo tutto quello che abbiamo
passato per... cercare di aiutarlo.

521
00:39:30,251 --> 00:39:32,043
Adesso è semplicemente...

522
00:39:32,875 --> 00:39:34,478
andato.

523
00:39:48,710 --> 00:39:50,563
Dov'eri, Damon?

524
00:39:53,375 --> 00:39:55,072
Non me ne sarei dovuto andare.

525
00:40:02,567 --> 00:40:04,373
Ti prometto...

526
00:40:05,659 --> 00:40:09,529
che non ti lascerò mai più.

527
00:40:16,115 --> 00:40:17,904
Ma che bella atmosfera intima.

528
00:40:21,019 --> 00:40:23,074
Che ci fai qui, fratello?

529
00:40:24,987 --> 00:40:27,075
L'ultima volta che ho controllato...

530
00:40:27,535 --> 00:40:29,171
vivevo ancora qui.

531
00:40:31,456 --> 00:40:37,000
Klaus se n'è andato, ma mi ha chiesto
di tenerti d'occhio finché non ritornerà.

532
00:40:38,348 --> 00:40:41,927
D'ora in poi, sarai sotto la mia protezione.

533
00:40:47,191 --> 00:40:48,293
Prego...

534
00:40:48,753 --> 00:40:50,500
continuate pure.

535
00:40:57,837 --> 00:40:59,766
Come fai a sapere che Anna
non ti stava ingannando?

536
00:40:59,767 --> 00:41:03,113
Il posto è questo. E' l'ala più vecchia
del cimitero più grande di Charlotte.

537
00:41:03,114 --> 00:41:06,185
Ha detto che una strega
li ha seppelliti qui negli anni 90.

538
00:41:07,876 --> 00:41:09,327
Guarda lì.

539
00:41:40,237 --> 00:41:42,385
www.subsfactory.it