Negli episodi precedenti...
Elena si diverte con voi due che la venerate?
Ho sentito parlare di te.
Il vampiro folle e impulsivo. Innamorato della ragazza di suo fratello.
Voglio che tu abbia questa.
Oh mio Dio, è bellissima.
Non posso rinunciare a te, Stefan.
E' finita. Non voglio vederti. Non voglio stare con te.
Papà?
Devo condizionarti ad associare il vampirismo col dolore.
Ciao, Bill.
- Un ibrido che vuole creare altri ibridi? - Dove sto sbagliando?
Dovremmo contattare la strega che l'ha creata.
Beh, quella sarebbe la strega originaria.
Portami Rebekah. Ha quello che mi serve.
E' ora di svegliarsi, sorellina.
- E' bellissimo. - Me l'ha regalato una strega.
Cos'è che hai che serve a Gloria?
- Dov'è il mio ciondolo? - Dimmi che non è quello che le serve!
The Vampire Diaries 3x04 - Disturbing Behavior -
traduzione: Elanor, Rorot2, sb revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
A questo vestito manca qualcosa.
Non gli manca niente.
Allora le donne del ventunesimo secolo si vestono come prostitute.
Mi guardavano storto perché indossavo i pantaloni.
Tu indossavi i pantaloni per far sì che le donne di oggi potessero non indossare niente.
E cos'è questa musica? Sembra un incidente stradale.
E' dance music.
Ballate con questa roba?
Abbiamo finito?
E perché tu sei così scontroso?
Avevo bisogno di una sola cosa da te,
per far sì che mia strega potesse scoprire perché i miei ibridi muoiono, una sola cosa.
Il tuo ciondolo. E tu l'hai perso.
Non l'ho perso. E' solo andato smarrito 90 anni fa.
Allora, che ne pensi?
Mi piace.
Che c'è? Ho detto che mi piace.
Capisco sempre quando stai mentendo, Stefan.
Bravo, complimenti.
Se tu che le hai tolto il pugnale dal petto.
Vi ho sentiti.
Va bene. Vado a prendere una boccata d'aria.
Non capisco perché vuoi portare del chili alla festa. Tutti portano del chili.
- Ehi, Rick. - Come va?
A che ora vuoi andare alla festa dei Lockwood?
Quelle feste dei fondatori non fanno proprio per me.
Vieni anche tu, ci saranno altre nove persone che porteranno il chili.
E' una vecchia ricetta di famiglia, okay?
Sì, lo so. Conoscevo la tua vecchia famiglia e facevano un chili pessimo.
- Perché sei qui, esattamente? - Lei lo sa.
Pensa che avrò un crollo nervoso.
E invece non è così. Continuerò semplicemente a preparare chili...
e farò finta di non aver trascorso l'estate
a cercare qualcuno che non voleva essere trovato.
- E' in fase di rifiuto. - Non sono in fase di rifiuto.
No?
Indossi ancora questo ciondolo.
Non è il simbolo del tuo legame indistruttibile con Stefan?
Che cavolo ci fai qui?
Voi due sembrate molto pappa e ciccia. Klaus è il tuo nuovo migliore amico?
Se scopre che sei a Chicago, sei morta.
Mi fa piacere sapere che tieni ancora a me.
Dimmi se mi sbaglio...
Il ciondolo di Rebekah che Klaus sta cercando...
è quello che hai regalato ad Elena.
- Addio, Katherine. - Ehi, ehi. Aspetta.
Stai tramando qualcosa, dimmi cosa.
Non sanno dove si trova il ciondolo. Devo solo fare in modo che non lo scoprano.
Ho tutto sotto controllo.
Ti prego, dimmi che hai un piano migliore di questo.
Sì, ce l'hai.
Andiamo, Stefan. Non sei un tipo diabolico.
Qualsiasi cosa tu stia architettando, non funzionerà.
Beh, se la donna più diabolica che conosca non riesce a capirlo,
allora significa che sono sulla buona strada.
L'avevo dimenticato. Adesso sei cattivo.
Cerca di non diventare troppo arrogante.
Klaus è più furbo di te. E' più furbo di chiunque altro.
E ho saputo di sua sorella.
Sta' attento. Ti rovinerà.
Mi fa piacere sapere che tieni ancora a me.
Jeremy.
Anna!
- Mi senti? - Che ci fai qui?
Aspetta, mi senti per davvero o è più tipo un...
- Dove sei stata? - Devo sapere che puoi sentirmi.
Spunti dal nulla, mi dici di non credere a Vicki e poi sparisci?
Jeremy! Dimmi che riesci a sentirmi.
Sì, sì, riesco a sentirti, va bene? Che cavolo!
- Cosa succede? - Sono giorni che provo a farmi sentire.
- Gridando e urlando il tuo nome. - Davvero?
Cos'è cambiato?
E' da un po' che provo a comunicare con te, perché proprio adesso?
Ti stavo sognando.
Io...
Mi stavi sognando?
Non riesco a credere che stia succedendo davvero.
Che tu sia realmente qui.
Sono qui.
Vengo portando doni.
Per favore, dimmi che non è chili.
Bonnie!
- Sono tornata! - Ciao!
Sto via tutta l'estate e per voi le cose vanno completamente a rotoli.
Bonnie!
Jeremy!
Così il sindaco Lockwood ha chiamato il tuo ex marito gay
per torturare tua figlia vampiro.
Sì. L'ho messo sotto chiave in attesa che smaltisca la verbena che ha in corpo.
Così poi potrai... hai capito...
- Non possiamo ucciderlo e basta? - No, Damon! E' il padre di Caroline.
A me sembra solo una testa di cazzo.
Già, beh, solo perché io e te siamo in buoni rapporti
non vuol dire che tutto ad un tratto sono una sostenitrice del tuo "stile di vita".
E' quello che hai detto a lui quando avete divorziato?
Controlla bene che non abbia più verbena in corpo prima di ammaliarlo.
- Hai tirato in mezzo un altro vampiro? - E' la cosa migliore per tutti noi, Bill.
Allora, Bill, so che sei uno a cui piace molto la tortura padre-figlia vampira.
Stavo cercando di aiutarla.
Beh, se c'è qualcuno che non ha bisogno di aiuto,
è la tua irritante figlia maniaca del controllo.
Già.
Niente verbena.
Cancellagli la memoria e basta, Damon.
Allora Bill, avrei una domanda.
Cosa ti fa pensare di poter cambiare la vera natura di un vampiro?
La mente è uno strumento potente.
Può essere addestrata più e più volte.
Bisogna solo essere abbastanza forti.
Ah, sì? Sono completamente d'accordo.
In realtà si dà il caso che io stesso adori il controllo della mente.
Lascerai immediatamente la città.
Ricorderai solo che sei venuto a portare tua figlia a fare acquisti per la scuola.
Ci hai abbandonati.
Già, scusa. Lo shopping mi stava facendo esplodere la testa.
Non me ne parlare.
- Che fa? - Sta fallendo.
E' difficile scoprire qualcosa quando non hai nulla da cui partire.
Allora usa me.
L'ho indossato solo per un migliaio di anni.
Visto? Almeno lei offre una soluzione.
D'accordo, dammi la mano, tesoro.
Sta... sta cercando il ciondolo?
Il problema della parte normale della famiglia di mio padre
è che normalità significa estate noiosissima.
Dopo gli avvenimenti di questi giorni, ucciderei per avere una famiglia normale.
Da quando hai imparato a cucinare?
- Damon mi ha aiutato un po'. - Damon ora ti aiuta a cucinare?
Smettetela di giudicare tutte e due. Cerca solo di essere un buon...
- Ti ho schizzato? - No, no, è il ciondolo.
Riesco a percepire qualcosa.
Mi ha bruciata.
Forse è un segnale che non dovresti portarla.
- Caroline... - Cosa? Era per dire.
Se dovrai "cucinare" senza Stefan...
Fammelo vedere.
L'ho trovato.
- Allora dov'è? - Non funziona così, bambolina.
Ricevo delle immagini. C'è una ragazza con le sue amiche...
Sì, un'amica morta con amiche morte, se non mi fai riavere il mio ciondolo.
Beh, dovrò rientrare in trance per scoprire i dettagli.
- Allora rientraci. - Mi serve più tempo.
E spazio.
Influenzate negativamente la mia magia nera.
- Possiamo aspettare. - Ne sono sicura.
Ma non ti ho chiesto questo.
Ehi.
Ehi, che ne dici se torniamo più tardi?
Comunque avevo fame.
Ti farò scegliere chi mangeremo.
Ehi. Okay, ho trovato qualcosa.
Un incantesimo di identificazione che potrebbe dirmi
che magia ha subito il ciondolo.
Ci vorrà un po', quindi ditemi se arriva qualcuno, okay?
- Non starai mica cambiando fratello, vero? - Cosa?
- Caroline... - Resta concentrata.
Come tua amica che si preoccupa ogni giorno per te, cosa c'è tra te e Damon?
Non c'è nulla.
E' solo che, come me, è stato concentrato sul trovare Stefan.
Già, ma questo non lo rende meno Damon.
Se il mio stesso padre, che amo tanto, non riesce a cambiare me? Nessuno cambierà Damon.
- Neanche tu. - Ascolta, perché ne stiamo persino parlando?
Ehi. Ragazze?
- Che stai facendo? - Non sto facendo nulla.
Ha una magia tutta sua.
CHILLI DELLA FAMIGLIA FELL
Ti rivelerò un piccolo segreto.
Le feste dei fondatori sono solo una scusa per far sì che il Consiglio
possa riunirsi nelle stanze sul retro e complottare contro i vampiri.
Ehi...
penso che dovresti prenderti una pausa da Elena.
- Chiedo scusa? - Qualunque cosa stia succedendo tra voi,
credo sia una pessima idea.
Penso che non sia affatto un tuo problema, Ric.
E' un mio problema. Dovrei prendermi cura di lei. Ed è quello sto facendo.
Cosa pensi stia facendo io?
Penso che dovresti prenderti una pausa.
Damon? Chiedo scusa.
Il sindaco ha appena convocato la riunione del Consiglio.
La mia ragazza è morta. Sono annoiata.
Non scherzavi sul fatto di avere fame.
Già. E' stata una lunga giornata.
- Prova a essere suo parente. - Sei cattivo.
E tu invece perché sei cattivo? Una volta mi amavi.
Sono passati 90 anni, Rebekah. Dagli un minuto.
- Perché prendi le sue difese? - Perché, mia cara sorella, provo pietà
per ogni uomo che non ti dà quello che vuoi.
Vuoi smetterla di farmi passare per una ragazzina viziata?
Non sono una ragazzina viziata!
Mille anni di esperienza di vita mi dicono il contrario.
Beh, nemmeno tu scherzi.
Cioè, ha passato con te solo un'estate e ho voglia di farmi saltare per aria il cervello.
Fantastico.
Devo andare.
- Dove sta andando? - A scrivere un nome su un muro.
E' una lunga storia.
Anna?
Dove sei? Non abbiamo molto tempo.
Abbiamo tutto il tempo del mondo.
Scusa per prima. Mi sono... distratto.
Tranquillo, lo capisco.
Perché non gliel'hai detto?
- Beh, è stata via per tutta l'estate. - Sì, questo lo so.
Ora dimmi il vero motivo per cui non gliel'hai detto.
Non lo so. Cioè, non capisco nemmeno com'è possibile questa cosa.
Beh, è una specie di spingi e tira.
Io spingo dall'aldilà per cercare di contattarti
e a volte, come adesso, se tu tiri...
L'aldilà? E' così...
E' così che si chiama?
E' così che lo chiamo io.
Qui sono tutta sola.
E' come se facessi parte del tuo mondo, però nessuno può vedermi, sono semplicemente...
nell'aldilà.
Aspetta, dimmi di Vicki.
Ogni volta che dici di vederla, io percepisco qualcosa.
Un'oscurità. E quando cerco di non farla passare, succede qualcosa di assurdo.
Come se stesse cercando di cacciarmi via.
Come i vetri che si rompono.
Sta' attento.
Cerca di non farla passare.
Perché se tu non vuoi, non può passare.
Tu non ti rendi di quanto è fantastico poterti finalmente parlare.
Sono qui tutta sola, cioè...
non ho nessuno.
Scusa.
Lo so che non puoi sentire niente.
Rifallo.
Eccoti qui.
Pensavo ti stessi riposando.
Beh, adesso abbiamo entrambi un segreto.
Cos'hai visto?
E' quello che ho sentito che è interessante.
Le ragazze con il ciondolo, stavano parlando di te.
Eppure non l'hai detto a Klaus.
Perché?
Perché non aiuterei mai quel mezzo ibrido a ottenere qualcosa.
Il ciondolo è un talismano della strega originaria in persona.
Lo voglio.
Beh, mi dispiace.
- Non posso aiutarti. - Non fare il difficile.
Mi spiacerebbe dover dire a Klaus che razza di bugiardo è la sua spalla.
Mi sa che dovrò tirartelo fuori con le cattive, eh?
Cosa succede? Perché non posso muovermi?
Rilassati, è solo un piccolo incantesimo di paralisi.
Niente di che.
Devo solo estrarre le informazioni da quella tua bella testolina.
Sai, le streghe oggigiorno si danno tutte a quella roba new age, ma...
io sono un po' più voodoo vecchia scuola.
Questa fermerà quel fastidioso processo di guarigione.
Non ti dirò niente.
Non dovrai farlo.
La senti? E' la tua essenza.
Il tuo spirito, che mi permette di creare un legame.
Anche le erbe aiutano.
Salvia divinorum, amamelide.
Ma la mia preferita è...
la verbena.
E' da primavera che non ci sono incidenti degni di rilievo. E' tutto tranquillo.
Qualcun altro vuole aggiungere qualcosa?
Damon?
Ah, no, credo che lo sceriffo abbia detto tutto, sindaco Lockwood.
Sembra che abbiamo superato il peggio.
Beh, anch'io non ho niente da aggiungere, perciò grazie a tutti per essere venuti.
Mi ha fatto piacere vederti.
- Carol. - Damon.
Devo farvi una domanda.
Bill.
Voi tre pensate che tutti i membri del consiglio
siano degli incompetenti o semplicemente stupidi?
Okay, dimmi se vedi niente in questi grimori
che include medaglie preziose o un simbolo che assomiglia al ciondolo.
Non puoi chiederlo alle streghe morte con cui sei in contatto?
Non ho più accesso a loro. Mi hanno abbandonato.
- Da quando? - Da quando ti ho riportato in vita.
Ho interferito con l'equilibrio naturale e ci sono state delle conseguenze.
Ehi, scusami, lo so che avrei dovuto dirtelo.
L'ho detto a Elena quando è successo. Volevo solo che non ti sentissi strano, sai?
Ehi, no, no, senti, non hai niente di cui scusarti. Okay? Non hai fatto niente di male.
Elena dice che da allora non te la stai passando benissimo.
No, sto bene, è solo che...
ultimamente sono un po' distratto.
Devo concentrarmi sui libri più vecchi? O... cioè, quant'è vecchio questo ciondolo?
E' vecchia.
Già.
Jeremy. L'oscurità è qui.
Jeremy!
Stai bene?
Che cavolo è successo?
Non ne ho idea.
Sono stupita. Hai autodisciplina, Stefan.
Non ti servirà a molto, ma...
Lasciati andare, tesoro.
Ecco, così.
Ecco la ragazza con il ciondolo.
Tu la ami.
Faresti qualsiasi cosa per lei. E l'hai fatto.
Un sacco di oscurità, un sacco di senso di colpa.
E tutto per non far sapere di lei a Klaus.
- Perché dovrebbe interessargli una ragazza? - Non farlo. Non farlo.
E' la doppelganger.
Dovrebbe essere morta, ecco perché Klaus non riesce a creare ibridi, vero?
Roba da brividi.
Forse dopotutto hai bisogno del mio aiuto.
Stefan ti ha mai detto dove aveva preso il ciondolo?
No. E io non gliel'ho mai chiesto. Spero Bonnie riesca a scoprire qualcosa.
- Ti prego, dimmi che è ora di andare via. - Decisamente. Dov'è Damon?
Probabilmente da qualche parte a fare cose brutte a persone innocenti.
Considerami la polizia dell'onestà.
- Che c'è? - Qual è il problema?
E' mio padre.
Perché mai è venuto?
- Non lo so, ma non posso... - Lo capisco.
- Ti chiamo più tardi. - Okay.
Okay, cos'è questa storia?
A proposito di fare cose brutte a persone innocenti...
Aspetta, aspetta, Houston, abbiamo un problema.
- Dove sei stato? - A tenere a bada Bill Forbes.
A quanto pare non può essere ammaliato.
- Com'è possibile? - Non ne ho idea.
Ma ha minacciato di fare outing su di me.
Meglio che non inizi neanche a parlare dell'ironia della cosa.
Cosa gli hai fatto? Come fai a sapere che ammaliarlo non funziona?
Non è quella la parte più importante di quello che ho detto, Elena.
- Cosa vuole? - Vuole controllare il Consiglio.
- Dice che è stato compromesso. - E' così!
Vuole mettere la verbena nell'acqua dell'acquedotto.
Forse non è una cattiva idea. Cioè, ti aiuterebbe a controllarti
- adesso che non c'è Stefan a... - A fare cosa?
A tenermi a freno? A farmi comportare bene?
- Avrei dovuto ucciderlo stamattina. - E' il padre di Caroline, Damon.
E quando l'avrò ucciso, lei avrà un genitore in più di noi.
Oh, andiamo, Damon!
Oggi non fai altro che rovinarmi il divertimento, Ric.
- Togliti. - Non ho alcuna intenzione di farlo.
Il tuo funerale temporaneo.
Damon, no!
Cos'hai che non va?
Ho riflettuto sul tuo piano diabolico.
Oh, dimmi, dimmi.
Saprai bene che Klaus è troppo paranoico per arrivare a fidarsi completamente di te.
Ma sua sorella, ti ama come se fosse ieri.
Lei è il bersaglio più facile. Ma non puoi far finta di tenere a lei,
perché Klaus si accorgerebbe che non è così, allora devi fare il contrario.
Leghi con lui, facendo sentire esclusa lei.
Questa non farà altro che farti desiderare ancora di più da lei.
Quindi stai dicendo che...
dovrei una delle strategie di Katherine Pierce.
L'unica domanda è perché, Stefan?
Cioè, capisco che vuoi tenere Klaus alla larga da Mystic Falls, ma...
cos'altro ti aspetti di ottenere da lui?
Sai qual è la cosa buffa? Continui a parlarmi come
se io mi fidassi abbastanza di te per dirti davvero qualcosa.
Oh, andiamo, Stefan, ormai abbiamo superato quella fase.
Ti ho salvato da Hilda, l'alta sacerdotessa voodoo.
Okay.
Li conoscevo già negli anni 20.
Stavano scappando da qualcuno.
Qualcuno che li spaventava.
Un cacciatore.
Ho sentito storie su di lui secoli fa.
Non vuoi sapere perché un vampiro originario che non può essere ucciso...
ha paura di un ammazzavampiri?
Se hai intenzione di fare qualcosa contro Klaus...
- voglio partecipare. - Ottimo.
Volere qualcosa è un'ottima cosa, Katherine.
Stefan...
Katherine.
Io lavoro da solo.
Se stai cercando un complice diabolico...
ti suggerisco di cercare altrove.
- Come sono andati gli allenamenti? - Che ci fai qui?
Mi nascondo da mio padre.
E' qui.
Stai bene?
Vuoi che lo riempia di botte?
Sì.
No.
Gli ho regalato io la camicia che indossa, è parecchio costosa.
E nonostante tutto...
è ancora il mio papà.
Capisci?
- Dio, puzzi! - Cosa?
- E parecchio. - No, questo?
- Questo è sexy. - No, ma proprio per niente.
No.
Aspetta, il telefono.
Oh, andiamo.
Rispondo solo perché potrebbe essere un'emergenza.
E' un'emergenza.
E' scotch quello?
Pensavo fossi astemio.
Tutto con moderazione.
Per avere la mente sgombra... da influenze esterne.
- Come il potere di ammaliare dei vampiri. - Già, ho cercato di avvertirti...
Già, già, è uno strumento potente, ricevuto.
Sono colpito.
Devo dire che è la prima che vedo una cosa del genere.
Beh, richiede una certa concentrazione umana.
E' un'abilità che affino da decenni.
E inoltre la tua tecnica... è un tantino scarsa.
Ne prendo atto.
Sono curioso. Perché non denunciarci al Consiglio e basta?
Lo so che pensi che sia il cattivo della situazione, Damon,
ma non denuncerei mai mia figlia a quei coglioni.
E' una mossa parecchio rischiosa, mettersi contro di me, non credi?
Sapevo cosa rischiavo quando non ho lasciato la città, ma ho pensato...
non sei abbastanza autodistruttivo da uccidere l'ex marito dello sceriffo.
E questo fa di te la terza persona che oggi mi sottovaluta.
Sai, con tutti questi cambiamenti comportamentali,
avevo quasi dimenticato quant'è buono il sangue quand'è... fresco.
Cosa farai? Ucciderai tutti quelli che scoprono il tuo segreto?
No, non ti ucciderò, Bill.
Mi godrò semplicemente i momenti perfetti come questo.
- Papà! Stai bene? - Sì.
Tieni, ti guarirà.
- Ti ho detto che sto bene. - Cresci un po'.
Fammi insegnare una lezione di vita a questo idiota.
- Vattene e basta. - Oppure cosa?
Sono più forte di te, ragazzina.
Beh, io sono più arrabbiata!
Che peccato.
Adoro i combattimenti tra ragazze.
Non puoi continuare a fare così, Damon. Non in questa città.
- Non con me intorno. - Perché no?
Non è niente che non abbia già fatto in passato.
Perché all'improvviso per tutti voi è così importante tenermi a freno?
Perché non voglio che tu sia quello che la gente pensa tu sia.
Cosa? Un mostro? Mi spiace deluderti, Elena,
ma l'ultima volta che ho controllato, ero ancora un vampiro!
Allora credo vorrei che non dovessi comportare come tale!
Io non sono Stefan.
Che ne dici di smetterla di cercare di trasformarmi in lui?
Ehi, Jeremy.
C'è cenere dappertutto.
- Prendo l'aspirapolvere. - No, ci penso io.
Stai bene?
- Non farlo. - Cosa?
- C'è Bonnie, okay? Devi smetterla. - Stavo solo cercando di metterti in guardia.
Ho percepito qualcosa di brutto. Di pericoloso.
Non... non può comparire ogni volta che io e lei siamo insieme.
E' una strada a doppio senso, Jeremy.
Compaio solo quando mi pensi.
E' per questo che non gliel'hai detto.
Vero?
Non vuoi che sappia che tieni ancora a me.
Ora come ora non posso farlo.
- Non posso proprio. E' semplicemente troppo. - Mi dispiace, non avrei dovuto dirlo.
Addio, Anna.
No! Jeremy, ti prego.
Non mandarmi via.
Cosa c'è che non va?
Prima mi avevi chiesto se c'era qualcosa che non andava e ti ho detto di no.
Sì?
Era una bugia.
Ti stavo mentendo.
Quando mi hai riportato in vita...
Dimmi che puoi sentirmi, Jeremy.
Ti prego!
E' successo qualcosa.
Sono tutta sola!
Sei tornato.
Finalmente.
Nik è andato dalla strega.
Tetro, vero?
Il carico di famiglia.
Perché non togli loro i pugnali?
Perché mi darebbe la caccia e mi ucciderebbe.
E' un bastardello vendicativo, mio fratello.
Però continui a tenere a lui. Perché?
Beh, l'ho odiato per tanto tempo.
Era estenuante.
Sai, quando vi ho conosciuti...
eravate entrambi in fuga.
Altra cosa estenuante.
Da chi stavate scappando?
- Che vuoi dire? - L'ultima volta che vi ho visti...
c'era un uomo che vi cercava.
Sembravate entrambi spaventati.
E' solo che... non avrei mai pensato che Klaus potesse aver paura di qualcuno.
Nessuno a questo mondo è veramente senza paura, Stefan.
Nemmeno Niklaus.
Chi era quell'uomo?
Non posso dirtelo. Ti prego.
Se Nik venisse a sapere che ne stiamo parlando, lui...
No, no, no, mi dispiace. Dimentica che te l'abbia chiesto.
Okay?
Mi ha detto della ragazza che amavi.
Quella che è morta.
Mi ha anche detto che stai con lui solo perché ha salvato tuo fratello.
E' vero.
Credo che segretamente ti ammiri per questo.
Sacrificherebbe qualsiasi cosa per la famiglia.
Non dirgli che te l'ho detto.
Il tuo segreto...
è al sicuro con me.
Credi che potrai mai amare qualcun'altra come hai amato quella ragazza?
Un giorno, forse.
Capisco sempre quando menti, Stefan.
- Cosa? Non sto... - Lascia perdere. Il bacio ti ha già tradito.
Gloria ha tolto le tende. Dobbiamo trovare immediatamente un'altra strega.
Che sta succedendo?
Qualcosa non quadra. Mi stava chiedendo di Michael.
Non sta dalla nostra parte, Nik. Riesco a percepirlo.
Si sbaglia.
Klaus...
Ci hai messo un po' più del solito, eh?
Forse dovresti far controllare quell'anello. Spero non si stia rovinando.
Mi hai ucciso.
Mi avevi fatto incazzare.
Mi hai ucciso!
Ric, nessun rancore, okay? Ero un po' fuori di me.
Stavano tutti cercando di dirmi come comportarmi.
Beh, forse si sono finalmente resi conto che sei solo uno stronzo.
Non ti dirò te l'avevo detto.
- Grazie. - Però te l'avevo detto.
Okay, tu e Damon avevate entrambi ragione. Stavo cercando di cambiarlo.
- Ma se vuole far parte della mia vita... - Aspetta...
E' stata una lunga settimana, perciò sarò molto diretta.
Qualunque cosa faccia, ormai Damon ti è entrato dentro.
- Non è vero. - Dio, ammettilo e basta, okay, Elena?
Sei attratta da lui!
- In tutta la sua gloria di fratello cattivo. - No.
Aspetta, no, non sei attratta da lui, oppure no, non hai intenzione di ammetterlo?
Non posso, Caroline!
Se lo ammetto...
Se lo penso anche solo per un secondo...
cosa dice di me?
Dice che sei umana, Elena.
- Vuoi che... - No, tranquilla.
Ehi.
Non preoccuparti, me ne torno a casa, prima che qualcuno mi uccida.
- Come va la... - Oh, guarita. Vedi?
Grazie.
Per essere venuta a salvarmi.
Non c'è di che.
Ciao, Caroline.
Papà.
Starò bene.
Sei un vampiro, tesoro.
Non credo che starai mai più bene.
Capisco il tuo punto di vista, ma...
La famiglia Gilbert è una delle famiglie fondatrici,
e merita di avere voce in capitolo nel Consiglio.
Mi sono preso cura di loro, quella voce dovrei essere io.
Non funziona così, signor Saltzman.
Oh, ma davvero? Beh, allora ditemi come funziona.
Il compito del Consiglio è proteggere la gente di questa città.
Ora, sua figlia è un vampiro, e suo figlio è un licantropo.
Allora chi è che si prende cura della gente normale?
Alcuni di loro sono familiari o amici, ma restano comunque esseri sovrannaturali.
Non seguono le nostre regole o le nostre leggi,
pensano a se stessi, ed è quello che dobbiamo fare anche noi.
Ci vediamo alla prossima riunione.
- Ehilà. - Ehi.
Ho appena visto Jeremy. Mi ha detto che hai ancora il mio ciondolo?
Già, non sono ancora riuscita a capirci qualcosa.
Lo so. Però... mi sento strana senza.
- Per via di tutta la cosa di Stefan. - Okay.
Jeremy ti ha anche detto che è tutta l'estate che vede i fantasmi
- delle sue ex ragazze morte. - Cosa?
Vicki e Anna. Parla con loro.
- Mi stai prendendo in giro. - Magari.
E' perché l'ho riportato in vita.
Le streghe avevano detto che ci sarebbero state delle conseguenze.
Mi sa che avevano ragione.
Cosa dovrei...
Accetterò solo scuse per iscritto.
Voi due piccioncini state già litigando?
Katherine.
Meraviglioso. Cosa vuoi?
Sono solo una ragazza in cerca di un complice.
Ti va di fare un viaggetto?
Di andartene da questo posto?
Tempismo impeccabile.
Mi è stato detto che devo prendermi una pausa.
E' un sì?
Guido io.
Perché no?
Sto iniziando a sentirmi soffocare da queste parti.
Dove andiamo?
Via da qui. E' tutto quello che posso dirti per ora.
Ma credimi...
ci divertiremo.
Dammi la possibilità di spiegarti, okay?
Non ce n'è bisogno. Non sono arrabbiato, solo curioso.
Sembra che Rebekah pensi che ci sia qualcosa a cui sei ancora legato.
Un pezzo della tua vecchia vita.
Il fatto è che ha un istinto infallibile, ai limiti del sovrannaturale, così ho pensato...
di controllare.
Vedere di persona cosa stai nascondendo.
Bentornato a Mystic Falls, Stefan.
www.subsfactory.it