1
00:00:00,000 --> 00:00:01,600
<i>Anteriormente
em Vampire Diaries...

2
00:00:01,601 --> 00:00:03,833
-Deve ser Elena.
-Como somos tão parecidas?

3
00:00:03,834 --> 00:00:06,448
Você é a cópia. É a chave
para quebrar a maldição.

4
00:00:06,449 --> 00:00:08,624
-Maldição do sol e da lua?
-Klaus é o fodão.

5
00:00:08,625 --> 00:00:10,182
Da primeira geração
de vampiros.

6
00:00:10,183 --> 00:00:13,392
O vampiro mais velho da história
está vindo atrás de mim?

7
00:00:13,393 --> 00:00:15,869
-Elijah.
-Um dos Originais. É uma lenda.

8
00:00:16,500 --> 00:00:19,418
Enquanto a adaga estiver aí,
ele permanece morto.

9
00:00:19,419 --> 00:00:22,165
Elijah não tem uma arma
para matar o Klaus,

10
00:00:22,166 --> 00:00:24,941
ele acreditava que se uma bruxa
canalizasse muito poder,

11
00:00:24,942 --> 00:00:26,041
não precisaria de uma.

12
00:00:26,042 --> 00:00:28,685
Poder de um lugar marcado
pela morte de muitas bruxas.

13
00:00:28,686 --> 00:00:31,236
Se usar muito poder de uma vez,
acabará morrendo.

14
00:00:31,237 --> 00:00:33,432
Quanto precisa para matar
um Original?

15
00:00:33,433 --> 00:00:35,265
-Tudo.
-Sou uma vampira.

16
00:00:35,266 --> 00:00:37,417
-Não quero saber disso.
-O que posso fazer?

17
00:00:37,418 --> 00:00:40,143
Tomei verbena e pedi para ela
me fazer esquecer.

18
00:00:40,144 --> 00:00:42,229
Conte-me tudo o que ela disse.

19
00:00:42,230 --> 00:00:45,504
Encontrei alguém
do círculo de confiança dele,

20
00:00:45,505 --> 00:00:46,945
um dos bruxos do Klaus.

21
00:00:46,946 --> 00:00:48,719
Ele é todo seu.

22
00:00:50,009 --> 00:00:51,967
Tenho a Katherine
e a selenita.

23
00:00:51,968 --> 00:00:54,019
Klaus tem tudo o que quer
por enquanto.

24
00:00:55,625 --> 00:00:57,125
Alaric?

25
00:00:59,693 --> 00:01:04,162
-Katerina, senti sua falta.
-Klaus.

26
00:01:09,574 --> 00:01:12,151
Quem é esse cara, Safari Sam?

27
00:01:14,173 --> 00:01:17,876
Certo, feia ou muito feia?

28
00:01:17,877 --> 00:01:19,911
A cor escura fica
melhor em você.

29
00:01:19,912 --> 00:01:22,809
Obrigado, querida.
Certo, perguntas rápidas.

30
00:01:22,810 --> 00:01:26,256
A adaga e as cinzas
estão com os Salvatore, certo?

31
00:01:26,257 --> 00:01:28,095
A adaga foi usada
para matar Elijah.

32
00:01:28,096 --> 00:01:30,922
Vai achá-lo no porão
dos Salvatore.

33
00:01:30,923 --> 00:01:33,939
Certo, a adaga tem que ficar
exatamente onde está.

34
00:01:33,940 --> 00:01:37,095
A última coisa que quero
é ressuscitar o Elijah.

35
00:01:37,096 --> 00:01:38,465
Ele é um estraga-prazeres.

36
00:01:38,466 --> 00:01:41,014
Não esqueça que está brigado
com sua namorada Jenna.

37
00:01:41,015 --> 00:01:44,644
Certo, tia da Elena.
Magoada por causa da Isobel.

38
00:01:44,645 --> 00:01:46,863
-O que mais?
-Só isso.

39
00:01:51,479 --> 00:01:55,780
-Tão nervosa.
-Por favor, apenas me mate.

40
00:01:55,781 --> 00:01:57,916
Contei tudo que sei.

41
00:01:59,919 --> 00:02:02,656
Acredito que você
acredite nisso.

42
00:02:03,340 --> 00:02:06,009
Mas e o que você não sabe?

43
00:02:06,010 --> 00:02:09,626
O que podem estar
escondendo de você?

44
00:02:11,338 --> 00:02:12,838
Lembra algo?

45
00:02:14,203 --> 00:02:16,101
Conte-me.

46
00:02:16,102 --> 00:02:19,976
Estavam tentando descobrir
se Bonnie achava um jeito

47
00:02:19,977 --> 00:02:21,634
de matar um Original
sem a adaga.

48
00:02:21,635 --> 00:02:23,351
Bonnie, a melhor amiga?

49
00:02:25,745 --> 00:02:28,179
Disse que ela estava
sem poderes.

50
00:02:28,180 --> 00:02:31,016
Ela está... ou estava.
Não sei.

51
00:02:31,017 --> 00:02:33,885
Você me sequestrou, lembra?
Estou por fora.

52
00:02:33,886 --> 00:02:36,788
Precisamos descobrir.

53
00:02:36,789 --> 00:02:38,895
Por favor, me mate
e termine com isso.

54
00:02:38,896 --> 00:02:40,725
E ser bondoso?

55
00:02:41,761 --> 00:02:45,829
Procurei você
durante 500 anos.

56
00:02:47,166 --> 00:02:51,346
Sua morte demorará
no mínimo metade disso.

57
00:02:56,611 --> 00:02:59,130
Quero que pegue
essa faca...

58
00:03:01,780 --> 00:03:03,862
E se esfaqueie.

59
00:03:14,093 --> 00:03:15,806
Agora retire-a.

60
00:03:17,296 --> 00:03:20,493
Enquanto estiver fora,
quero que faça isso...

61
00:03:20,494 --> 00:03:23,403
repetitivamente.

62
00:03:23,404 --> 00:03:25,337
E se ficar entediada...

63
00:03:25,338 --> 00:03:26,870
faça na outra perna.

64
00:03:27,754 --> 00:03:29,274
Aonde vai?

65
00:03:29,275 --> 00:03:33,245
Verei como está
minha preciosa Elena.

66
00:03:39,852 --> 00:03:42,131
Não fique mal-humorada,
Katerina.

67
00:03:44,323 --> 00:03:47,258
A diversão está apenas
começando.

68
00:03:48,894 --> 00:03:50,394
De novo.

69
00:03:53,818 --> 00:03:57,104
Sarabp | Jay | richlips | GBG
Vee | Rezinha | JesKa

70
00:03:57,105 --> 00:03:59,790
<i>Por favor,
assine aqui e aqui.

71
00:04:01,186 --> 00:04:03,953
Esse lugar é todo seu?
Simplesmente deram para você?

72
00:04:03,954 --> 00:04:05,910
Por enquanto.

73
00:04:05,911 --> 00:04:09,293
Como única dona, só eu posso
convidar certas pessoas,

74
00:04:09,294 --> 00:04:10,722
se é que me entende.

75
00:04:10,723 --> 00:04:12,745
Sua casa segura particular.

76
00:04:12,746 --> 00:04:16,287
-É a ideia.
-Não deve ser legal limpá-la.

77
00:04:20,926 --> 00:04:23,161
Acha mesmo que Bonnie
pode matar o Klaus?

78
00:04:23,162 --> 00:04:26,215
Ela disse que pode canalizar
poder suficiente para matá-lo.

79
00:04:26,216 --> 00:04:29,334
Elijah achava que funcionaria
e ele é um Original, então...

80
00:04:29,335 --> 00:04:31,533
-Precisamos achá-lo.
-Sim.

81
00:04:31,534 --> 00:04:34,296
Ela pode fazer um daqueles
feitiços de rastreamento?

82
00:04:34,297 --> 00:04:37,551
Não. Não sem algo
que pertença ao Klaus.

83
00:04:37,552 --> 00:04:39,108
Acredite, já perguntei.

84
00:04:44,370 --> 00:04:46,067
Acha que ele a matou?

85
00:04:48,254 --> 00:04:49,754
Katherine?

86
00:04:52,324 --> 00:04:54,164
Provavelmente.

87
00:04:55,728 --> 00:04:57,827
Ela fez por merecer.

88
00:05:00,866 --> 00:05:02,366
Foi.

89
00:05:05,204 --> 00:05:07,270
Obrigada, Sr. Henry.

90
00:05:12,678 --> 00:05:15,255
Desculpe.
Esqueci completamente.

91
00:05:15,256 --> 00:05:16,756
Stefan.

92
00:05:17,613 --> 00:05:19,718
Gostaria de entrar
na minha casa?

93
00:05:19,719 --> 00:05:22,990
Adoraria.
Obrigado.

94
00:05:24,686 --> 00:05:28,250
-Por acaso temos 12 anos?
-Um de nós tem.

95
00:05:29,995 --> 00:05:33,960
Se eu deixar você entrar,
promete obedecer a dona da casa?

96
00:05:33,961 --> 00:05:35,721
-Não.
-Sério, Damon.

97
00:05:35,722 --> 00:05:39,031
Do meu jeito, você prometeu.
Eu dou as ordens.

98
00:05:39,032 --> 00:05:42,742
Sem mentiras,
nem planos secretos. Lembra?

99
00:05:42,743 --> 00:05:45,910
Sim, Elena. Claro.

100
00:05:45,911 --> 00:05:47,762
Então, por favor, entre.

101
00:05:50,249 --> 00:05:51,749
Cale a boca.

102
00:05:53,686 --> 00:05:55,017
Obrigada.

103
00:05:55,018 --> 00:05:57,432
-Espere, aonde vão?
-Vamos à escola.

104
00:05:57,433 --> 00:05:59,037
-O quê?
-Não, não.

105
00:05:59,038 --> 00:06:01,308
Não criamos uma casa
segura para você sair.

106
00:06:01,309 --> 00:06:02,798
Klaus está lá fora.

107
00:06:02,799 --> 00:06:04,226
-Sabemos disso.
-Certo.

108
00:06:04,227 --> 00:06:06,879
-Mas onde?
-Ninguém sabe.

109
00:06:06,880 --> 00:06:12,478
Agradeço o que estão fazendo,
poderei dormi de noite

110
00:06:12,479 --> 00:06:15,600
sabendo que estarei salva,
mas não serei uma prisioneira.

111
00:06:20,413 --> 00:06:22,081
Do seu jeito, Elena.

112
00:06:22,082 --> 00:06:23,916
Não se preocupem,
estou pronta.

113
00:06:23,917 --> 00:06:25,750
Se ele aparecer,
acabo com ele.

114
00:06:25,751 --> 00:06:27,285
Sei como.

115
00:06:28,050 --> 00:06:29,991
Na minha opinião,
ficar perto da Bonnie

116
00:06:29,992 --> 00:06:31,895
é o lugar mais seguro
no momento.

117
00:06:32,550 --> 00:06:34,050
Vamos.

118
00:06:39,171 --> 00:06:41,507
Esperem, vou com vocês.

119
00:06:51,577 --> 00:06:53,401
Caroline saiu cedo
para a escola.

120
00:06:53,402 --> 00:06:55,246
Eu sei, vim ver você.

121
00:06:55,247 --> 00:06:57,949
Não sei o que fazer,
falar ou como agir ao lado dela.

122
00:06:57,950 --> 00:07:00,779
-Não pode deixá-la descobrir.
-Ela quer ir ao baile.

123
00:07:00,780 --> 00:07:02,602
-O que devo fazer?
-Levá-la ao baile.

124
00:07:02,603 --> 00:07:05,538
Não vou me safar.
Ela me conhece bem, vai notar.

125
00:07:05,539 --> 00:07:07,039
Droga, Matt.
Apenas leve-a.

126
00:07:07,644 --> 00:07:09,589
Ela é minha filha, meu bebê.

127
00:07:09,590 --> 00:07:11,602
Eu apenas...
Preciso de tempo.

128
00:07:11,603 --> 00:07:12,903
-Eu sei...
-Olhe.

129
00:07:12,904 --> 00:07:16,093
Se Caroline falou a verdade,
ela não é a única.

130
00:07:16,094 --> 00:07:18,012
Os Salvatore são vampiros.

131
00:07:18,013 --> 00:07:19,888
Os Gilbert também
estão envolvidos.

132
00:07:19,889 --> 00:07:22,728
-Não sei o que Tyler Lockwood é.
-Lobisomem.

133
00:07:23,341 --> 00:07:26,026
Não posso confiar
em ninguém nessa cidade.

134
00:07:26,671 --> 00:07:30,410
Só preciso respirar um pouco
e pensar no que fazer.

135
00:07:31,040 --> 00:07:33,945
-Eu nunca vou enganá-la.
-Sim, você vai.

136
00:07:33,946 --> 00:07:35,799
Para ela,
você não se lembra de nada.

137
00:07:37,000 --> 00:07:40,095
Preciso de tempo.
Por favor, Matt.

138
00:07:46,999 --> 00:07:48,499
BAILE DOS ANOS 60
HOJE À NOITE

139
00:08:00,673 --> 00:08:02,173
Olá, classe.

140
00:08:04,344 --> 00:08:06,341
O que...

141
00:08:06,342 --> 00:08:09,511
aprenderemos hoje?

142
00:08:09,512 --> 00:08:12,804
Por causa do Baile, falamos
dos anos 60 a semana toda.

143
00:08:12,805 --> 00:08:14,326
Certo.

144
00:08:14,327 --> 00:08:15,827
Os anos 60.

145
00:08:29,639 --> 00:08:31,139
Os anos 60...

146
00:08:32,428 --> 00:08:35,647
Quem dera houvesse algo bom
para se dizer sobre eles, mas...

147
00:08:37,084 --> 00:08:38,394
Eles foram bem chatos.

148
00:08:38,395 --> 00:08:40,882
Menos pelos Beatles,
eles foram bons.

149
00:08:40,883 --> 00:08:42,354
O que mais teve?

150
00:08:42,355 --> 00:08:44,806
A coisa com os mísseis cubanos,

151
00:08:44,807 --> 00:08:47,305
o homem na Lua,
Watergate...

152
00:08:47,306 --> 00:08:49,006
Watergate foi nos anos 70, Ric.

153
00:08:51,696 --> 00:08:54,189
Digo, Sr. Saltzman.

154
00:08:54,190 --> 00:08:57,189
Certo.
Devo ter me confundido.

155
00:08:57,816 --> 00:08:59,783
Anos 60, 70...

156
00:08:59,784 --> 00:09:02,032
Obrigado, Elena.

157
00:09:12,169 --> 00:09:14,045
-Oi, Dana.
-Oi.

158
00:09:16,121 --> 00:09:19,013
-Você pode cuidar disso?
-Claro.

159
00:09:19,014 --> 00:09:20,514
Obrigada.

160
00:09:22,136 --> 00:09:23,664
Oi.

161
00:09:29,218 --> 00:09:30,650
O que foi isso?

162
00:09:30,651 --> 00:09:32,523
Treinamento
para hoje à noite.

163
00:09:35,416 --> 00:09:38,663
Então...
Eu achei um terno.

164
00:09:38,664 --> 00:09:40,573
Se ainda quiser
que eu vá de JFK hoje.

165
00:09:41,385 --> 00:09:42,885
Perfeito.

166
00:09:46,772 --> 00:09:49,676
Elena sabe o que será preciso
para matar o Klaus?

167
00:09:49,677 --> 00:09:52,360
-Não, e não pode contar.
-Você não pode fazer isso.

168
00:09:52,361 --> 00:09:53,661
Não sabemos disso.

169
00:09:53,662 --> 00:09:55,883
-Tenha fé em mim.
-Não é justo.

170
00:09:56,588 --> 00:09:59,494
Não use o poder das bruxas.
Você vai morrer.

171
00:10:00,485 --> 00:10:02,079
Não temos certeza disso.

172
00:10:02,080 --> 00:10:04,677
Você prometeu guardar
meu segredo, confio em você.

173
00:10:04,678 --> 00:10:06,132
Vou até o fim com isso.

174
00:10:06,133 --> 00:10:07,985
-E se contar para alguém...
-O quê?

175
00:10:09,290 --> 00:10:10,790
O que vai fazer?

176
00:10:12,584 --> 00:10:14,894
Oi, Jer.
Como você está?

177
00:10:15,830 --> 00:10:18,371
Como está sendo
morar com o John?

178
00:10:18,372 --> 00:10:19,872
Não é o ideal.

179
00:10:20,676 --> 00:10:22,085
Ouviu alguma coisa da Jenna?

180
00:10:22,086 --> 00:10:25,167
Parece que ela está
ficando no campus.

181
00:10:25,941 --> 00:10:27,441
Estou atrasado.

182
00:10:31,647 --> 00:10:32,854
O que houve?

183
00:10:32,855 --> 00:10:35,715
Disse para se vestir bem hoje
e ele ficou nervoso.

184
00:10:37,482 --> 00:10:39,205
Oi, Elena.
Aí está você.

185
00:10:39,206 --> 00:10:42,723
Certo. Isso vai soar estranho,
mas esse super gato...

186
00:10:42,724 --> 00:10:46,173
me pediu para perguntar
se você vai ao baile hoje.

187
00:10:47,289 --> 00:10:49,020
Diga a ele
que ela tem namorado.

188
00:10:49,021 --> 00:10:50,702
Poderia ao menos conhecê-lo.

189
00:10:50,703 --> 00:10:53,347
Ele estará no baile, procure-o.
O nome dele é Klaus.

190
00:10:56,287 --> 00:10:59,066
Desculpe...
O que você disse?

191
00:10:59,067 --> 00:11:01,196
O nome dele é Klaus.

192
00:11:01,197 --> 00:11:04,226
Sei que o nome é idiota,
mas juro que ele é gato.

193
00:11:04,227 --> 00:11:05,727
Ele está aqui?

194
00:11:07,413 --> 00:11:08,913
Eu não sei.

195
00:11:10,695 --> 00:11:12,634
Ela foi hipnotizada.

196
00:11:12,635 --> 00:11:16,089
Ele pediu para dançar a última
música com você. Não é fofo?

197
00:11:19,017 --> 00:11:20,808
Vamos ao baile
e o encontramos.

198
00:11:21,732 --> 00:11:24,623
Sério? Como vamos fazer isso?
Como vamos saber como ele é?

199
00:11:24,624 --> 00:11:26,706
Ele não será
um moleque espinhento.

200
00:11:26,707 --> 00:11:28,862
Ele pode estar
em qualquer lugar.

201
00:11:28,863 --> 00:11:30,963
Ele hipnotizou alguém
na escola.

202
00:11:30,964 --> 00:11:32,775
Não é tão seguro
como pensaram, não?

203
00:11:36,037 --> 00:11:37,537
Aí está você.

204
00:11:40,127 --> 00:11:41,518
Desculpem o atraso.

205
00:11:41,519 --> 00:11:44,248
Preciso que me coloque como
acompanhante no baile, hoje.

206
00:11:44,249 --> 00:11:45,749
Klaus deu seu primeiro passo.

207
00:11:46,382 --> 00:11:49,236
Certo.
Nós o achamos e depois o quê?

208
00:11:49,237 --> 00:11:51,535
-Qual nosso plano de ataque?
-Eu.

209
00:11:53,213 --> 00:11:57,047
Eu sou o plano. Ele não sabe
quanto poder eu posso canalizar.

210
00:11:57,048 --> 00:11:59,468
Se o acharmos,
posso matá-lo.

211
00:12:00,146 --> 00:12:04,371
Não será assim tão fácil.
Ele é o pior vampiro que existe.

212
00:12:04,372 --> 00:12:06,283
Alaric tem razão.
E se ele...

213
00:12:14,039 --> 00:12:15,539
Fiquei impressionado.

214
00:12:16,376 --> 00:12:18,952
Não importa
se ele é um Original.

215
00:12:18,953 --> 00:12:21,018
Posso derrotar qualquer um.

216
00:12:22,041 --> 00:12:23,541
Posso matá-lo, Elena.

217
00:12:24,883 --> 00:12:26,383
Eu sei que posso.

218
00:12:35,518 --> 00:12:37,382
Você está certa.

219
00:12:37,383 --> 00:12:39,520
A bruxa está carregada
e pronta para matar.

220
00:12:40,321 --> 00:12:43,604
-Que pena.
-Teremos que matá-la, Maddox.

221
00:12:44,553 --> 00:12:47,106
Acha que esse Alaric
tem alguma coisa mais antiga?

222
00:12:52,369 --> 00:12:55,393
Bestas, balas de madeira
e armas automáticas.

223
00:12:59,716 --> 00:13:02,556
-Quem é ele, mesmo?
-Um caçador de vampiros local.

224
00:13:04,178 --> 00:13:05,695
Isso explica as roupas.

225
00:13:06,625 --> 00:13:09,650
Só achei isso.
O cara gosta de Bourbon.

226
00:13:09,651 --> 00:13:11,765
Sabia que tinha algo nele
que eu gostava.

227
00:13:15,206 --> 00:13:17,236
Tem um baile de colegial...

228
00:13:17,237 --> 00:13:20,183
e preciso que você pegue
a bruxa vadia.

229
00:13:20,184 --> 00:13:22,695
Se ela tem tanto poder
me sentirá chegando.

230
00:13:22,696 --> 00:13:24,196
Não conseguirei me aproximar.

231
00:13:24,987 --> 00:13:27,032
-Você terá que fazer.
-Neste corpo?

232
00:13:27,033 --> 00:13:30,090
Sou um professor magrelo.
Ela pode me machucar facilmente.

233
00:13:30,091 --> 00:13:32,955
Quer dizer, não eu,
o Klaus, mas...

234
00:13:32,956 --> 00:13:34,456
Você me entendeu.

235
00:13:35,261 --> 00:13:38,319
Nenhuma bruxa consegue
canalizar tanto poder.

236
00:13:38,320 --> 00:13:40,174
Vai matá-la.

237
00:13:40,175 --> 00:13:41,675
Me mataria.

238
00:13:43,016 --> 00:13:44,845
Você só tem que fazê-la usar.

239
00:13:44,846 --> 00:13:48,241
Quer dizer...
Provocá-la até a morte?

240
00:13:48,242 --> 00:13:51,482
Não vai demorar.
Ataque-a até que o poder a mate.

241
00:13:51,483 --> 00:13:54,781
O seu corpo, do Alaric,
durará mais que o dela.

242
00:13:54,782 --> 00:13:56,282
Como?
Ele é humano.

243
00:13:58,293 --> 00:13:59,823
Posso ajudá-lo nessa parte.

244
00:14:00,621 --> 00:14:03,259
Posso fazer um feitiço
para protegê-lo.

245
00:14:12,093 --> 00:14:15,237
Aí está você!
Quase chegou atrasada.

246
00:14:15,238 --> 00:14:16,878
Como estou?

247
00:14:17,838 --> 00:14:19,406
Jackie O?

248
00:14:20,264 --> 00:14:23,245
-Está bonita.
-Obrigada.

249
00:14:26,732 --> 00:14:28,863
Está tudo bem?

250
00:14:28,864 --> 00:14:30,930
Só estresse do trabalho.

251
00:14:32,305 --> 00:14:34,093
Você trabalha demais.

252
00:14:45,231 --> 00:14:47,655
-Sr. Presidente. Oi.
-Oi.

253
00:14:49,821 --> 00:14:51,953
-Xerife.
-Desculpe.

254
00:14:51,954 --> 00:14:54,374
-Divirtam-se.
-Nos divertiremos.

255
00:14:56,481 --> 00:14:58,308
-Tchau.
-Tchau.

256
00:15:01,863 --> 00:15:04,469
Seus parentes eram
tão consumistas.

257
00:15:05,622 --> 00:15:07,712
Certo.
O que acha?

258
00:15:07,713 --> 00:15:10,923
Twiggy ou Hippie Sexy?

259
00:15:15,811 --> 00:15:18,160
Sabe que não é tarde
para desistir, certo?

260
00:15:18,161 --> 00:15:20,873
E o quê?
Perder toda a diversão?

261
00:15:33,035 --> 00:15:35,960
Passamos todo esse tempo
preocupados com Klaus.

262
00:15:37,200 --> 00:15:40,830
Acho que me convenci
de que ele não é real.

263
00:15:42,717 --> 00:15:44,344
Mas ele é.

264
00:15:45,236 --> 00:15:50,257
E esta noite,
vamos dar um fim nele.

265
00:15:59,882 --> 00:16:01,518
Eu amo você.

266
00:16:03,832 --> 00:16:06,475
Quero que me diga isso
quando a noite terminar.

267
00:16:12,512 --> 00:16:14,522
<i>Qualquer hora da noite.

268
00:16:56,873 --> 00:16:59,682
Bela roupa, Sr. Saltzman.
Totalmente descolado.

269
00:16:59,683 --> 00:17:01,187
Obrigado, Dana.
Obrigado.

270
00:17:01,188 --> 00:17:03,422
Quem é seu acompanhante?

271
00:17:03,423 --> 00:17:05,991
Sou o Chad, Sr. Saltzman.
Do 3º período.

272
00:17:05,992 --> 00:17:07,671
Chad, claro.

273
00:17:07,672 --> 00:17:11,111
Você e seus amigos gostariam
de ganhar um crédito extra?

274
00:17:16,405 --> 00:17:18,105
Espere.

275
00:17:21,243 --> 00:17:24,574
Quero que fique com isso.

276
00:17:24,575 --> 00:17:27,924
Se está me pedindo em namoro,
acho que isso foi nos anos 50.

277
00:17:27,925 --> 00:17:29,425
Não. É sério, Bonnie.

278
00:17:30,647 --> 00:17:32,399
O anel não funciona comigo,
Jeremy.

279
00:17:32,400 --> 00:17:34,109
Mas uma bruxa o fez.

280
00:17:34,110 --> 00:17:37,498
Para proteger do sobrenatural,
não para alguém que é.

281
00:17:38,453 --> 00:17:41,162
Tenho que fazer algo.
Não posso...

282
00:17:41,163 --> 00:17:43,032
Deixar que você se mate.

283
00:17:43,033 --> 00:17:44,820
Só porque um bando
de bruxas mortas

284
00:17:44,821 --> 00:17:47,584
me deu um aviso
não significa que vou morrer.

285
00:17:47,585 --> 00:17:50,586
Está dizendo que há
50% de chances de não morrer?

286
00:17:51,231 --> 00:17:53,269
Desculpe, mas...

287
00:17:53,904 --> 00:17:57,109
sabe que não tenho
sorte com namoradas.

288
00:17:59,082 --> 00:18:03,284
Escute...
não posso explicar.

289
00:18:03,285 --> 00:18:05,848
Mas posso senti-las.

290
00:18:05,849 --> 00:18:08,023
Tenho poderes, Jeremy.
Posso fazer isso.

291
00:18:08,024 --> 00:18:09,885
Sei que posso.

292
00:18:10,992 --> 00:18:12,538
Sou forte o suficiente.

293
00:18:20,302 --> 00:18:22,437
Damon.

294
00:18:22,438 --> 00:18:23,974
Boa noite.

295
00:18:28,496 --> 00:18:30,257
Oi, pessoal.

296
00:18:30,258 --> 00:18:34,571
-Você está ótima.
-Você também.

297
00:18:35,341 --> 00:18:37,049
Estão prontas?

298
00:18:50,823 --> 00:18:53,091
Agradeço a todos
por estarem aqui.

299
00:19:04,863 --> 00:19:08,473
Temos uma mensagem especial
essa noite.

300
00:19:08,474 --> 00:19:10,954
Isso é para Elena.

301
00:19:12,731 --> 00:19:14,448
De Klaus.

302
00:19:19,756 --> 00:19:23,316
<i>Isso é dedicado
ao meu amor...

303
00:19:23,317 --> 00:19:25,634
<i>Isso é dedicado...

304
00:19:27,004 --> 00:19:30,576
<i>Isso é dedicado...

305
00:19:31,920 --> 00:19:34,000
Isso foi um péssimo
golpe baixo.

306
00:19:34,001 --> 00:19:36,407
-Ele só quer nos assustar.
-Conheço todos aqui.

307
00:19:36,408 --> 00:19:39,291
Talvez ele não esteja aqui,
só quer que acreditemos nisso.

308
00:19:39,292 --> 00:19:41,037
É uma festa, pessoas.
Misturem-se.

309
00:19:41,038 --> 00:19:42,995
-Esperem ele vir até a gente.
-Boa ideia.

310
00:19:42,996 --> 00:19:45,130
Não.
Realmente não quero dançar.

311
00:19:45,131 --> 00:19:46,714
Que pena.

312
00:19:48,066 --> 00:19:50,102
Ali está o Ric.

313
00:19:50,103 --> 00:19:51,799
Já volto.

314
00:19:57,976 --> 00:20:00,178
Dedicatória especial?

315
00:20:00,179 --> 00:20:03,292
-Esse cara é meio estranho.
-Não estou impressionado.

316
00:20:03,927 --> 00:20:07,073
-Não?
-Ele não faz nada só por fazer.

317
00:20:29,542 --> 00:20:32,003
Caroline está aqui.
Eles não sabem de nada.

318
00:20:32,004 --> 00:20:34,786
-Temos que contar a eles.
-Farei isso.

319
00:20:39,831 --> 00:20:41,496
Como vai?

320
00:20:42,494 --> 00:20:44,265
Pirando um pouco.

321
00:20:44,266 --> 00:20:46,624
-E você?
-Tudo tranquilo.

322
00:20:46,625 --> 00:20:49,627
Lembra da dança
da última década?

323
00:20:49,628 --> 00:20:53,432
Os vampiros era sempre...
E vocês...

324
00:20:53,433 --> 00:20:55,600
Certo.
E vocês venceram.

325
00:20:55,601 --> 00:20:58,329
Sim, vencemos.

326
00:21:03,104 --> 00:21:06,560
-Você é bom nisso.
-Tenho passos que nunca viu.

327
00:21:08,247 --> 00:21:11,249
-Dance comigo.
-Sou um péssimo dançarino.

328
00:21:11,250 --> 00:21:13,506
Conheço bem você.

329
00:21:21,493 --> 00:21:23,328
O quê?

330
00:21:24,451 --> 00:21:26,443
Está muito bonita essa noite.

331
00:21:27,306 --> 00:21:28,806
Oi, pessoal.

332
00:21:28,807 --> 00:21:30,855
Oi, algum problema?

333
00:21:30,856 --> 00:21:33,764
Posso roubar um pouco
o seu encontro?

334
00:21:33,765 --> 00:21:36,389
Sem problemas.
Vou pegar uma bebida.

335
00:21:37,176 --> 00:21:38,676
Obrigado.

336
00:21:38,677 --> 00:21:42,215
-Qual o problema?
-Klaus está aqui.

337
00:21:42,990 --> 00:21:44,392
-O quê?
-Isso mesmo.

338
00:21:44,393 --> 00:21:45,416
Onde?

339
00:21:45,417 --> 00:21:46,780
Não sabemos.

340
00:21:46,781 --> 00:21:49,558
Mas preste atenção em atividades
suspeitas, está bem?

341
00:21:54,414 --> 00:21:55,914
Posso?

342
00:22:01,432 --> 00:22:04,235
Você me ouviu conversando
com o Jeremy, não é?

343
00:22:04,236 --> 00:22:06,382
-É verdade?
-É.

344
00:22:08,094 --> 00:22:10,808
A parte de você ter 50%
de chance de sobreviver?

345
00:22:10,809 --> 00:22:12,788
É verdade?

346
00:22:12,789 --> 00:22:15,079
Ele ficou chateado.
Não quero que se preocupe.

347
00:22:15,080 --> 00:22:18,182
Fará tudo pela Elena,
não importa o quê?

348
00:22:18,859 --> 00:22:20,651
Não importa o quê.

349
00:22:20,652 --> 00:22:22,654
-Ótimo.
-Não pode dizer a ela.

350
00:22:22,655 --> 00:22:25,169
Seu segredo está seguro comigo,
mas quero dizer...

351
00:22:25,833 --> 00:22:29,663
Com todo esse poder não tem
como aumentar suas chances?

352
00:22:31,764 --> 00:22:33,598
Cuidado, Damon.

353
00:22:33,599 --> 00:22:35,464
Posso começar
a pensar que se importa.

354
00:22:35,465 --> 00:22:36,965
Não queremos isso.

355
00:22:44,186 --> 00:22:47,404
-O que eles estão aprontando?
-Quem sabe?

356
00:22:49,663 --> 00:22:52,283
Tem algo acontecendo, Jer?
Você está bem?

357
00:22:52,284 --> 00:22:53,784
Estou.

358
00:22:55,370 --> 00:22:56,870
Estou bem.

359
00:23:02,093 --> 00:23:05,641
-Está tudo bem?
-Não tenho certeza.

360
00:23:10,931 --> 00:23:12,431
Jeremy.

361
00:23:15,050 --> 00:23:17,924
O que está fazendo?
Temos que ficar juntos.

362
00:23:17,925 --> 00:23:20,141
Estou bem.
Tenho o meu anel.

363
00:23:29,152 --> 00:23:32,329
-É a Bonnie.
-O que tem ela?

364
00:23:35,336 --> 00:23:37,501
Se tem algo para dizer,
fale de um vez.

365
00:23:40,850 --> 00:23:42,873
Se Bonnie tentar
matar o Klaus,

366
00:23:44,633 --> 00:23:47,356
canalizar a energia necessária
vai matá-la.

367
00:23:49,301 --> 00:23:50,801
O quê?

368
00:23:51,406 --> 00:23:53,002
Mas ela não quer
que Elena saiba,

369
00:23:53,003 --> 00:23:55,345
porque ela tentará impedi-la.

370
00:23:57,947 --> 00:24:00,394
E Elena poderia morrer
no lugar dela, então...

371
00:24:03,323 --> 00:24:05,439
O que devo fazer?

372
00:24:30,271 --> 00:24:31,855
Preciso falar com você.

373
00:24:36,564 --> 00:24:38,812
Venha aqui.

374
00:24:38,813 --> 00:24:41,079
Sabia que Bonnie estava
em uma missão suicida?

375
00:24:41,080 --> 00:24:44,041
Maravilha. Jeremy contou a você,
e você contou a Elena.

376
00:24:44,042 --> 00:24:46,523
Sim, contei. Prometeu que não
teria mais segredos.

377
00:24:46,524 --> 00:24:48,455
Mudei de ideia.

378
00:24:48,456 --> 00:24:49,777
<i>Como pôde esconder de mim?

379
00:24:49,778 --> 00:24:52,437
-Sabia como reagiria.
-Não.

380
00:24:52,438 --> 00:24:55,362
-Sem chances, não é uma opção.
-É a nossa única opção.

381
00:24:55,363 --> 00:24:58,198
Vamos encontrar outra opção,
está bem?

382
00:24:58,199 --> 00:25:00,360
Não vai morrer
para salvar a minha vida.

383
00:25:00,361 --> 00:25:02,496
Tenho o poder
para salvá-la.

384
00:25:02,497 --> 00:25:05,961
Se não usá-lo e algo acontecer,
não conseguiria viver com isso.

385
00:25:05,962 --> 00:25:09,376
-Não posso permitir.
-Responda uma coisa.

386
00:25:10,443 --> 00:25:12,412
Se a situação fosse invertida...

387
00:25:13,380 --> 00:25:15,071
faria isso por mim?

388
00:25:21,756 --> 00:25:23,900
Então sabe por que
tenho que fazer.

389
00:25:28,257 --> 00:25:29,843
Não.

390
00:25:29,844 --> 00:25:31,344
Não!

391
00:25:45,176 --> 00:25:46,872
O que está acontecendo?

392
00:25:46,873 --> 00:25:49,107
Você está bem, Gilbert?
Não parece bem.

393
00:25:49,108 --> 00:25:52,171
Sério?
Dia errado, cara errado.

394
00:26:01,317 --> 00:26:02,817
Ei, idiotas.

395
00:26:08,694 --> 00:26:11,396
Deixe-me adivinhar...
Klaus mandou lembranças?

396
00:26:13,728 --> 00:26:15,634
Não, não o mate-o.
Ele está hipnotizado.

397
00:26:15,635 --> 00:26:17,869
-E daí?
-Isso é uma distração.

398
00:26:17,870 --> 00:26:20,872
Vá encontrar Bonnie e Elena.
Eu cuido deles. Vai.

399
00:26:25,770 --> 00:26:27,575
Elena.

400
00:26:27,576 --> 00:26:29,169
-O que foi?
-Ele pegou o Jeremy.

401
00:26:29,170 --> 00:26:30,181
-O quê?
-O quê?

402
00:26:30,182 --> 00:26:32,125
Klaus pegou o Jeremy.
Vamos.

403
00:26:45,754 --> 00:26:48,984
-Aonde estamos indo?
-Estamos perto.

404
00:26:51,191 --> 00:26:54,006
Espera...
Algo não está certo.

405
00:26:54,007 --> 00:26:55,507
Onde está o Jeremy?

406
00:26:57,888 --> 00:27:00,284
Só queria me afastar
daquelas músicas.

407
00:27:01,414 --> 00:27:03,082
Os anos sessenta...

408
00:27:03,852 --> 00:27:05,584
Não foi minha melhor década.

409
00:27:05,585 --> 00:27:09,505
De quem foi a ideia, afinal?
Prefiro os anos vinte.

410
00:27:09,506 --> 00:27:12,654
O estilo, as festas e o jazz.

411
00:27:14,208 --> 00:27:15,708
Alaric.

412
00:27:17,567 --> 00:27:19,241
Está usando verbena?

413
00:27:20,467 --> 00:27:22,917
Por que me pergunta isso, Elena?

414
00:27:27,704 --> 00:27:30,460
-Ele está hipnotizado.
-Não. Tente novamente.

415
00:27:30,461 --> 00:27:31,961
O que está acontecendo?

416
00:27:33,086 --> 00:27:34,868
Tudo bem, darei uma dica.

417
00:27:35,481 --> 00:27:39,051
Não sou o Alaric.

418
00:27:45,562 --> 00:27:48,174
-Klaus.
-Surpresa.

419
00:27:49,585 --> 00:27:53,699
Não, não é possível.

420
00:27:53,700 --> 00:27:56,468
Relaxe, Elena.
Não vim para machucar você.

421
00:27:58,219 --> 00:28:01,006
Não está entre
as minhas prioridades hoje.

422
00:28:01,007 --> 00:28:02,701
Mas você está.

423
00:28:12,127 --> 00:28:15,507
Mencionei que conheci
uma bruxa?

424
00:28:15,508 --> 00:28:17,405
Terá que me bater
com muito mais força.

425
00:28:27,520 --> 00:28:31,456
Pode me atacar
de todas as formas.

426
00:28:31,457 --> 00:28:34,809
Se matar esse corpo,
pegarei um novo.

427
00:28:36,064 --> 00:28:39,346
-Talvez o do Jeremy.
-Vai. Corre.

428
00:28:39,347 --> 00:28:40,847
Corre!

429
00:28:46,663 --> 00:28:49,802
-O que aconteceu?
-Klaus está no corpo do Alaric.

430
00:28:49,803 --> 00:28:51,995
-O quê?
-Como se ele estivesse possuído.

431
00:28:51,996 --> 00:28:54,179
Encontre o Stefan.
Agora.

432
00:28:54,180 --> 00:28:55,680
-Tudo bem.
-Agora.

433
00:28:57,628 --> 00:29:00,072
-Pode matá-lo?
-Ele tem um feitiço de proteção.

434
00:29:00,073 --> 00:29:02,074
Tem o poder de cem bruxas.
Quebre-o.

435
00:29:02,075 --> 00:29:04,353
Estou tentando!
Mas se eu matar o Alaric,

436
00:29:04,354 --> 00:29:06,591
ele vai possuir
outra pessoa.

437
00:29:06,592 --> 00:29:08,800
Ele sabe que tenho meu poder.

438
00:29:08,801 --> 00:29:10,490
Está tentando me matar.

439
00:29:12,056 --> 00:29:13,198
Não.

440
00:29:13,199 --> 00:29:15,877
Klaus não pode vencer hoje,
de jeito nenhum.

441
00:29:16,553 --> 00:29:19,405
Ainda está disposta a fazer
o que for preciso para matá-lo?

442
00:29:33,277 --> 00:29:34,777
Você está bem?

443
00:29:36,011 --> 00:29:37,613
Estou.
Eu só...

444
00:29:37,614 --> 00:29:39,196
Estou procurando o Stefan.

445
00:29:39,197 --> 00:29:41,051
Sério, qual o problema?

446
00:29:41,052 --> 00:29:42,668
Apenas...

447
00:29:42,669 --> 00:29:44,689
Fique com o Matt, está bem?

448
00:29:47,392 --> 00:29:49,167
O que ela queria?

449
00:29:49,168 --> 00:29:52,992
Nada.
Mesmo drama de sempre.

450
00:30:15,185 --> 00:30:16,871
Por que demorou tanto?

451
00:30:17,762 --> 00:30:23,134
Quer fazer isso do jeito fácil
ou do jeito difícil?

452
00:30:32,588 --> 00:30:34,870
Do jeito difícil.
Entendi.

453
00:30:40,785 --> 00:30:42,919
Mataria seu professor
de história favorito?

454
00:30:43,531 --> 00:30:45,273
É o que Alaric gostaria.

455
00:30:46,258 --> 00:30:48,526
E ele quer que você
sofra primeiro.

456
00:30:49,259 --> 00:30:50,759
Olhe para você.

457
00:30:51,963 --> 00:30:53,463
É tudo que você tem?

458
00:30:56,316 --> 00:30:57,816
Vamos descobrir.

459
00:30:59,950 --> 00:31:00,966
Aí estão vocês.

460
00:31:00,967 --> 00:31:02,663
O que está fazendo?
Cadê a Bonnie?

461
00:31:02,664 --> 00:31:04,353
Ela está fazendo
o que precisa.

462
00:31:04,354 --> 00:31:05,460
-O quê?
-Onde ela está?

463
00:31:05,461 --> 00:31:08,582
-Stefan, deixe ela fazer isso.
-Damon, onde ela está?

464
00:31:33,788 --> 00:31:35,288
Bonnie, não!

465
00:32:21,225 --> 00:32:22,725
Não!

466
00:32:29,297 --> 00:32:31,347
Bonnie, Bonnie!

467
00:32:32,871 --> 00:32:34,556
Stefan, ela não está respirando.

468
00:32:37,416 --> 00:32:39,003
Não consigo
achar a pulsação.

469
00:32:39,004 --> 00:32:41,962
Stefan.
Faça alguma coisa, por favor.

470
00:32:41,963 --> 00:32:44,976
Stefan, por favor. Dê um pouco
de sangue a ela, faça algo.

471
00:32:47,805 --> 00:32:51,355
É tarde demais.
Sinto muito.

472
00:32:52,433 --> 00:32:53,657
Não!

473
00:32:53,658 --> 00:32:56,187
Não.

474
00:32:56,188 --> 00:32:57,922
Não, não, não!

475
00:32:57,923 --> 00:33:00,591
Bonnie! Bonnie.
Por favor, não!

476
00:33:00,592 --> 00:33:03,761
Não, não, não!

477
00:33:03,762 --> 00:33:07,632
Stefan, tire Elena daqui.
Eu cuido disso.

478
00:33:07,633 --> 00:33:10,497
-Cuidar como?
-A xerife não pode descobrir.

479
00:33:10,498 --> 00:33:12,543
Não precisamos
de outra morte misteriosa.

480
00:33:12,544 --> 00:33:14,044
É a Bonnie!

481
00:33:15,874 --> 00:33:17,675
Leve-a para casa.

482
00:33:17,676 --> 00:33:18,876
Agora.

483
00:33:18,877 --> 00:33:20,645
Preciso limpar isso.

484
00:33:22,848 --> 00:33:25,587
Não. Jeremy.

485
00:33:25,588 --> 00:33:28,152
Meu Deus, Jeremy.
E o Jeremy?

486
00:33:28,153 --> 00:33:30,029
-Vou encontrá-lo.
-Não.

487
00:34:04,364 --> 00:34:08,036
Damon, recebi sua mensagem,
não consegui encontrar ninguém.

488
00:34:08,037 --> 00:34:09,699
Onde está a Elena,
e a Bonnie?

489
00:34:13,677 --> 00:34:15,675
Precisamos conversar.

490
00:34:44,685 --> 00:34:46,189
Aqui, beba isso.

491
00:34:48,277 --> 00:34:52,144
-Não posso.
-Sim, você pode.

492
00:34:52,145 --> 00:34:54,060
Por favor, beba isso.

493
00:35:03,834 --> 00:35:07,319
-Isso é culpa minha.
-Não, não é.

494
00:35:07,320 --> 00:35:10,130
Não. Foi o Klaus.

495
00:35:10,131 --> 00:35:13,341
Escute, Klaus fez isso.

496
00:35:17,328 --> 00:35:20,748
-O que fez com ela?
-Pode, por favor, acalmá-la?

497
00:35:20,749 --> 00:35:23,487
Não fale como se eu
não estivesse aqui.

498
00:35:23,488 --> 00:35:27,553
-Por favor, acalme-se.
-Você sabia, não sabia?

499
00:35:27,554 --> 00:35:31,196
Sabia que se ela fizesse aquilo
ela morreria, não sabia?

500
00:35:31,197 --> 00:35:34,081
Sim, eu sabia.

501
00:35:37,821 --> 00:35:39,808
Precisa me escutar.

502
00:35:39,809 --> 00:35:42,349
E se preparar
para o que vou dizer.

503
00:35:55,086 --> 00:35:56,745
<i>Bonnie tinha que morrer.

504
00:35:58,570 --> 00:36:01,820
<i>Klaus usando o corpo
do Alaric foi uma surpresa.

505
00:36:01,821 --> 00:36:03,389
<i>Ela não estava preparada
para isso.

506
00:36:05,483 --> 00:36:09,206
E ele não desistiria.
E não conseguiríamos detê-lo

507
00:36:09,207 --> 00:36:11,354
até que ele soubesse
que ela está morta.

508
00:36:13,944 --> 00:36:15,791
Ele tinha que acreditar.

509
00:36:37,701 --> 00:36:39,805
<i>Ela fez um feitiço.

510
00:36:43,698 --> 00:36:45,222
Bonnie está bem.

511
00:36:59,173 --> 00:37:00,705
Poderia ter me contado.

512
00:37:01,408 --> 00:37:04,835
Como saberia que não contaria
para sua namorada?

513
00:37:04,836 --> 00:37:06,474
Não entende
o que a fez passar?

514
00:37:06,475 --> 00:37:09,161
Por isso que não contei
para você.

515
00:37:09,797 --> 00:37:12,080
Porque não conseguiria
manter segredo.

516
00:37:12,081 --> 00:37:15,719
Não me entenda mal, Stefan.
Não me importo em ser o malvado.

517
00:37:15,720 --> 00:37:18,165
Tomarei todas as decisões
de vida ou morte,

518
00:37:18,166 --> 00:37:20,638
enquanto se preocupa
com os danos colaterais.

519
00:37:21,767 --> 00:37:23,619
Deixarei ela me odiar por isso.

520
00:37:26,234 --> 00:37:30,626
Mas no final das contas
serei eu quem a manterei viva.

521
00:37:42,518 --> 00:37:46,170
-Tem certeza que é seguro aqui?
-Sim. Tenho certeza.

522
00:37:49,907 --> 00:37:53,488
-O que é isso?
-MiFi.

523
00:37:53,489 --> 00:37:56,343
Se vamos ficar presos aqui
precisamos ter internet.

524
00:37:56,344 --> 00:38:02,233
-Não precisa ficar aqui comigo.
-Não vou sair de perto de você.

525
00:38:05,923 --> 00:38:08,882
Preciso que fale
com a Elena por mim.

526
00:38:08,883 --> 00:38:13,138
Peça desculpas pelo que eu
e Damon tivemos que fazer.

527
00:38:15,760 --> 00:38:19,192
Por que você mesma
não fala para ela?

528
00:38:19,193 --> 00:38:22,013
-Bonnie.
-Elena.

529
00:38:24,010 --> 00:38:25,460
<i>Elena.

530
00:38:25,461 --> 00:38:28,185
<i>Elena, desculpa.

531
00:38:28,186 --> 00:38:32,074
Está tudo bem.
Apenas precisava ver você.

532
00:38:32,075 --> 00:38:34,562
Não tive tempo para contar.

533
00:38:34,563 --> 00:38:38,217
<i>Está tudo bem.
Damon explicou tudo.

534
00:38:49,083 --> 00:38:51,643
Klaus tinha que achar
que ela estava morta.

535
00:38:51,644 --> 00:38:53,319
Sua reação
tinha que ser real.

536
00:38:54,835 --> 00:38:57,243
Entendo por que
fez o que fez.

537
00:38:59,794 --> 00:39:03,550
Klaus foi enganado
e a Bonnie está viva.

538
00:39:05,386 --> 00:39:06,986
Um brinde à duplicidade.

539
00:39:09,380 --> 00:39:11,902
Vamos esclarecer
uma coisa, Damon.

540
00:39:11,903 --> 00:39:15,222
Bonnie não morrerá por mim.
Não deixarei isso acontecer.

541
00:39:15,223 --> 00:39:17,123
Precisamos nos livrar do Klaus,
Elena.

542
00:39:17,124 --> 00:39:18,494
Do verdadeiro Klaus.

543
00:39:18,495 --> 00:39:20,732
Ele deve vir visitar
você em breve.

544
00:39:20,733 --> 00:39:22,693
Agora que sabe
que a Bonnie está morta.

545
00:39:24,681 --> 00:39:26,952
Ela é a única
que pode matá-lo.

546
00:39:27,821 --> 00:39:29,453
Encontraremos outra maneira.

547
00:39:30,924 --> 00:39:32,424
Espero que sim.

548
00:39:36,764 --> 00:39:39,564
Não deveria
ter batido em você.

549
00:39:40,267 --> 00:39:41,922
Aceito suas desculpas.

550
00:39:44,613 --> 00:39:46,553
Deixe-me esclarecer
uma coisa.

551
00:39:48,645 --> 00:39:52,136
Se ficar entre você e a bruxa
ficarei feliz com a morte dela.

552
00:39:53,961 --> 00:39:57,955
Sempre escolherei você.

553
00:40:09,247 --> 00:40:12,534
-Boa noite, Damon.
-Boa noite.

554
00:41:18,002 --> 00:41:24,002
@GeekSub
www.geeksub.com