1
00:00:00,150 --> 00:00:01,417
...آنچه گذشت

2
00:00:01,485 --> 00:00:04,086
تو بايد الينا باشي؟ -
چرا ما انقدر شبيه هميم؟ -

3
00:00:04,084 --> 00:00:05,287
.تو يه همزاد پترووا هستي

4
00:00:05,355 --> 00:00:06,689
.تو کليد شکستن طلسمي

5
00:00:06,690 --> 00:00:08,650
طلسم ماه و خورشيد؟ -
.کلاوس اصل کاريه -

6
00:00:08,651 --> 00:00:10,125
.از اولين نسل خون آشام هاست

7
00:00:10,393 --> 00:00:13,162
قديمي ترين خون آشام تاريخ
داره مياد دنبال من؟

8
00:00:13,230 --> 00:00:14,830
.الايژا -
.يکي از اصيل هاست -

9
00:00:14,850 --> 00:00:16,632
.اون يه افسانه ست

10
00:00:16,750 --> 00:00:19,668
تموم شد. تا وقتي که خنجر رو توي
.بدنش نگه داريم، مرده باقي مي مونه

11
00:00:19,669 --> 00:00:22,004
.الايژا هيچ سلاحي براي کشتن کلاوس نداشت

12
00:00:22,472 --> 00:00:24,939
ولي معتقد بود که اگه يه جادوگر
...بتونه قدرت کافي رو بهش منتقل کنه

13
00:00:24,940 --> 00:00:26,141
.نيازي به اسلحه پيدا نمي کنه...

14
00:00:26,150 --> 00:00:27,609
...مثل قدرتي که ميتوني از

15
00:00:27,610 --> 00:00:28,844
.جايي بگيري که صدها جادوگر اونجا کشته شدن...

16
00:00:28,850 --> 00:00:31,150
اينجا نوشته که اگه مقدار زيادي از قدرتت رو
.يکجا استفاده کني، ممکنه بميري

17
00:00:31,215 --> 00:00:33,215
چقدر از قدرتت کافيه تا يه اصيل رو بکشي؟

18
00:00:33,248 --> 00:00:34,550
.همه ش

19
00:00:34,617 --> 00:00:35,151
.من يه خون آشامم

20
00:00:35,152 --> 00:00:37,486
!نميخوام اين چيزا رو بدونم -
.پس بگو چي کار کنم -

21
00:00:37,554 --> 00:00:40,122
اون گل شاه پسند رو خوردم و بعد ازش
.خواستم که حافظه ام رو پاک کنه

22
00:00:40,190 --> 00:00:42,124
.ميخوام همه حرفايي که بهت زده رو برام بگي

23
00:00:42,192 --> 00:00:45,227
.يکي از آدماي قابل اعتمادش رو پيدا کردم

24
00:00:45,295 --> 00:00:47,129
.يکي از جادوگراي کلاوس

25
00:00:47,196 --> 00:00:48,097
.خدمت شما

26
00:00:50,767 --> 00:00:52,168
.من کاترين و سنگ ماه رو دارم

27
00:00:52,236 --> 00:00:54,069
.الان کلاوس همه چيزايي که لازم داشته رو داره

28
00:00:55,537 --> 00:00:56,406
الاريک؟

29
00:00:59,943 --> 00:01:02,344
.کاترينا، دلم برات تنگ شده بود

30
00:01:02,912 --> 00:01:04,113
!کلاوس

31
00:01:08,417 --> 00:01:13,021
اين يارو کيه؟ "سام ماجراجو" ـه؟

32
00:01:14,623 --> 00:01:16,825
...خيلي خب، بد

33
00:01:16,892 --> 00:01:18,059
يا بدتر؟...

34
00:01:18,127 --> 00:01:20,094
.رنگاي تيره بيشتر بهت مياد

35
00:01:20,162 --> 00:01:21,396
.مرسي، عزيزم

36
00:01:21,464 --> 00:01:23,498
.حالا چند تا سؤال

37
00:01:23,566 --> 00:01:26,634
خنجر و خاکستر سفيد در تصرف
سالواتوره ها هستن، درسته؟

38
00:01:26,702 --> 00:01:28,837
.از خنجر براي کشتن الايژا استفاده شد

39
00:01:28,904 --> 00:01:31,105
ميتوني توي زيرزمين خونه
.سالواتوره ها پيداش کني

40
00:01:31,173 --> 00:01:34,409
.خوبه، خنجر بايد همونجايي که هست بمونه

41
00:01:34,477 --> 00:01:37,378
،آخرين کاري که بايد بکنم
.زنده کردن الايژا ست

42
00:01:37,446 --> 00:01:39,080
!مرتيکه خراب کار

43
00:01:39,148 --> 00:01:40,982
يادت نره که با دوست دخترت، جنا
.دعوات شده

44
00:01:41,050 --> 00:01:45,587
.درسته. خاله الينا
.بخاطر دروغايي که درمورد ايزابل بهش گفتم

45
00:01:45,654 --> 00:01:47,455
ديگه چي؟ -
.همين -

46
00:01:50,593 --> 00:01:53,261
.خيلي آشفته اي

47
00:01:53,329 --> 00:01:55,964
.خواهش مي کنم، ديگه...منو بکش

48
00:01:56,031 --> 00:01:58,166
.هر چي که ميدونستم رو بهت گفتم

49
00:02:00,169 --> 00:02:04,038
.ميدوني، من بهت اعتماد کامل دارم

50
00:02:04,106 --> 00:02:07,442
ولي چيه که نميدوني؟

51
00:02:07,510 --> 00:02:10,445
چيه که ممکنه اونا ازت مخفي کرده باشن؟

52
00:02:10,513 --> 00:02:13,081
چيزي هست؟

53
00:02:14,850 --> 00:02:16,284
.بهم بگو

54
00:02:16,352 --> 00:02:20,154
...ميخواستن ببينن که باني مي تونه راهي پيدا کنه

55
00:02:20,222 --> 00:02:22,223
که بتونن بدون خنجر...
.يه اصيل رو بکشن يا نه

56
00:02:22,291 --> 00:02:25,093
باني، بهترين دوستشون؟

57
00:02:26,495 --> 00:02:28,363
اونوقت تو که گفتي اون ديگه
.قدرت هاشو از دست داده

58
00:02:28,430 --> 00:02:29,397
.درسته

59
00:02:29,465 --> 00:02:31,199
.شايدم نه. نميدونم

60
00:02:31,267 --> 00:02:34,068
تو منو دزديدي، يادته؟
.يجورايي از اخبار عقب موندم

61
00:02:34,136 --> 00:02:36,971
.خب، ديگه بريم سر اصل مطلب

62
00:02:37,039 --> 00:02:39,440
،خواهش مي کنم، منو بکش، کلاوس
.کارمو تموم کن

63
00:02:39,508 --> 00:02:42,443
بهت اين لطفو بکنم؟

64
00:02:42,511 --> 00:02:47,348
.بيشتر از 500 سال دنبالت بودم

65
00:02:47,416 --> 00:02:50,285
...مرگت حداقل بايد

66
00:02:50,352 --> 00:02:54,522
.نصف اين مدت، طول بکشه...

67
00:02:57,192 --> 00:03:01,763
...ازت ميخوام اين چاقو رو بگيري

68
00:03:01,830 --> 00:03:05,199
.و بکنيش توي پات...

69
00:03:14,343 --> 00:03:17,478
.حالا درش بيار

70
00:03:17,546 --> 00:03:20,315
،توي مدتي که من نيستم
...ميخوام اين کار رو

71
00:03:20,382 --> 00:03:23,785
.دوباره و دوباره تکرار کني...

72
00:03:23,852 --> 00:03:25,520
...و اگه خسته شدي

73
00:03:25,588 --> 00:03:27,455
.پاهاتو عوض کن...

74
00:03:27,523 --> 00:03:29,457
کجا ميري؟

75
00:03:29,525 --> 00:03:31,626
...ميخوام برم يه نگاهي به

76
00:03:31,694 --> 00:03:34,062
.همزاد عزيزم بندازم...

77
00:03:40,102 --> 00:03:44,505
.اخم نکن، کاترينا

78
00:03:44,573 --> 00:03:47,508
.خوش گذروني هامون تازه داره شروع ميشه

79
00:03:49,144 --> 00:03:51,746
.دوباره، لطفاً

80
00:03:53,744 --> 00:03:54,746
"خاطرات يک خون آشام"

81
00:03:54,844 --> 00:03:57,046
عــــمـاد تـــقـديــم مـــي کــنـد
:.:.: www.9movie.co :.:.:

82
00:03:57,086 --> 00:03:59,354
...لطفاً اينجا رو امضا کنين

83
00:03:59,421 --> 00:04:00,755
.و اينجا رو...

84
00:04:00,823 --> 00:04:02,056
.باشه

85
00:04:02,124 --> 00:04:04,759
پس يعني اينجا همش مال توئه؟
همشو دادن به تو؟

86
00:04:04,827 --> 00:04:06,094
.فعلاً

87
00:04:06,161 --> 00:04:07,929
،بعنوان صاحب اين خونه
...تنها کسي هستم که ميتونم

88
00:04:07,997 --> 00:04:09,998
...افراد مشخصي رو به خونه دعوت کنم...

89
00:04:10,065 --> 00:04:11,232
.يعني هر کيو که بخوام...

90
00:04:11,300 --> 00:04:12,667
.خونه امن شخصيت

91
00:04:12,735 --> 00:04:14,435
.همينه

92
00:04:14,503 --> 00:04:16,537
.فکر نکنم دلت بخواد اين خونه رو تميز کني

93
00:04:21,176 --> 00:04:23,344
فکر مي کني واقعاً باني بتونه
حساب کلاوس رو برسه؟

94
00:04:23,412 --> 00:04:26,014
گفت ميتونه قدرت کافي براي
.کشتنش رو محيا کنه

95
00:04:26,081 --> 00:04:28,383
...الايژا فکر مي کرد اين راه جواب ميده

96
00:04:28,450 --> 00:04:30,018
...اون خودش يه اصيل بود، پس...

97
00:04:30,085 --> 00:04:32,553
.ديگه فقط بايد پيداش کنيم... -
.آره -

98
00:04:32,621 --> 00:04:34,222
نميتونه با يکي از اين جادو جمبل ها
جاشو پيدا کنه؟

99
00:04:34,289 --> 00:04:38,126
نه. بايد حتماً يکي از
.وسايل شخصي کلاوس رو داشته باشه

100
00:04:38,193 --> 00:04:39,727
،باور کن
.خودم قبلاً ازش پرسيدم

101
00:04:44,333 --> 00:04:46,634
فکر مي کني اونو کشته باشه؟

102
00:04:48,504 --> 00:04:52,507
کاترين؟

103
00:04:52,574 --> 00:04:54,842
.احتمالاً

104
00:04:55,978 --> 00:04:59,480
چيزي نبود که خود کاترين
.انتظارشو نداشته باشه

105
00:05:01,116 --> 00:05:03,451
.آره

106
00:05:05,454 --> 00:05:08,990
."متشکرم، آقاي "هنري

107
00:05:12,928 --> 00:05:16,097
.ببخشيد
.پاک يادم رفته بود

108
00:05:16,165 --> 00:05:18,099
.استيفن

109
00:05:18,167 --> 00:05:20,435
ميخواين تشريف بيارين داخل؟

110
00:05:20,502 --> 00:05:23,671
.با کمال ميل
.ممنون

111
00:05:23,739 --> 00:05:26,674
چيه؟ من هنوز به سن قانوني نرسيدم؟

112
00:05:26,742 --> 00:05:30,178
.يکيمون نرسيده

113
00:05:30,245 --> 00:05:32,947
،اگه بذارم بياي تو
...قول ميدي که

114
00:05:33,015 --> 00:05:34,615
از صاحب اين خونه اطاعت کني؟...

115
00:05:34,683 --> 00:05:36,651
.نه -
.جدي ميگم، ديمن -

116
00:05:36,719 --> 00:05:40,021
.هرچي من بگم. تو قول دادي
.ديگه من همه کارم

117
00:05:40,089 --> 00:05:42,523
نه دروغ، نه مخفي کاري. يادته؟

118
00:05:42,591 --> 00:05:46,094
.آره، الينا. معلومه که يادمه

119
00:05:46,161 --> 00:05:48,296
.پس خواهش مي کنم، بيا تو

120
00:05:50,499 --> 00:05:53,234
.خفه شو

121
00:05:54,436 --> 00:05:55,803
.مرسي

122
00:05:55,871 --> 00:05:58,172
وايسا، کجا ميرين؟ -
.ميريم مدرسه -

123
00:05:58,240 --> 00:05:59,540
.نه، نه، نه

124
00:05:59,608 --> 00:06:02,009
ما برات يه خونه امن درست نکرديم
.که انقد راحت بخواي ازش بري بيرون

125
00:06:02,077 --> 00:06:03,444
.آره، بچه ها، کلاوس همين بيرونه

126
00:06:03,512 --> 00:06:05,146
.ما اينو ميدونيم -
.درسته -

127
00:06:05,214 --> 00:06:07,715
ولي کجاست؟ -
.هيچکس نميدونه -

128
00:06:07,783 --> 00:06:11,018
ببينين، واقعاً بخاطر کاري که
.دارين مي کنين، ازت ممنونم

129
00:06:11,086 --> 00:06:14,021
و ديگه ميتونم شبا با خيال راحت
...و با امنيت اينجا بخوابم

130
00:06:14,089 --> 00:06:16,357
.ولي نميخوام اينجا يه زنداني بشم...

131
00:06:21,163 --> 00:06:22,563
.هر چي تو بگي، الينا

132
00:06:22,631 --> 00:06:24,132
.نگران نباش، من آماده م

133
00:06:24,199 --> 00:06:25,933
،اگه خودشو نشون بده
.ميتونم ترتيبشو بدم

134
00:06:26,001 --> 00:06:27,468
.ميدونم چطوري اين کارو بکنم

135
00:06:27,536 --> 00:06:30,571
،به نظر من
...پيش باني بودن

136
00:06:30,639 --> 00:06:33,074
.امن ترين جاييه که ميتونم باشم...

137
00:06:33,142 --> 00:06:34,475
.بريم

138
00:06:39,715 --> 00:06:42,116
وايسين، منم ميام

139
00:06:51,827 --> 00:06:53,661
.کارولاين صبح زود رفت مدرسه

140
00:06:53,729 --> 00:06:55,630
.ميدونم
.اومدم شما رو ببينم

141
00:06:55,697 --> 00:06:57,465
.نميدونم چيکار کنم
...چي بگم

142
00:06:57,533 --> 00:06:58,699
.يا وقتي پيششم، چي کار کنم...

143
00:06:58,767 --> 00:07:00,368
.نبايد بفهمه که تو ميدوني

144
00:07:00,435 --> 00:07:02,103
.ازم ميخواد که ببرمش به مجلس رقص
بايد چي کار کنم؟

145
00:07:02,171 --> 00:07:03,304
.خب ببرش

146
00:07:03,372 --> 00:07:04,539
.عمراً از پسش بر بيام

147
00:07:04,606 --> 00:07:05,940
،اون منو خيلي خوب مي شناسه
.خودش زود مي فهمه

148
00:07:06,008 --> 00:07:07,742
،لعنتي
.مت، اين کارو بکن

149
00:07:07,810 --> 00:07:11,412
،اون دختر منه
...بچه منه. فقط

150
00:07:11,480 --> 00:07:13,047
.يه کم وقت لازم دارم -
...ميدونم، اما -

151
00:07:13,115 --> 00:07:15,316
ببين، اگه حرفايي که کارولاين
...بهت زد، حقيقت داشته باشه

152
00:07:15,384 --> 00:07:16,751
.اون تنها خون آشام اينجا نيست...

153
00:07:16,819 --> 00:07:18,586
.سالواتوره ها هم خون آشامن

154
00:07:18,654 --> 00:07:20,588
.خونواده گيلبرت هم با اونا در تماسن

155
00:07:20,656 --> 00:07:22,423
تايلر لاک وود رو هم که
.خدا ميدونه چيه

156
00:07:22,491 --> 00:07:23,491
.يه گرگينه ست

157
00:07:23,559 --> 00:07:26,828
ديگه به هيچکس توي اين شهر
.نميتونم اعتماد کنم

158
00:07:26,895 --> 00:07:29,463
...فقط بايد يه کم خودمو آروم کنم

159
00:07:29,531 --> 00:07:31,165
.و ببينم بايد چي کار کنم...

160
00:07:31,233 --> 00:07:34,969
.اين نميتونه اونو گول بزنه -
.چرا، تو اين کارو مي کني -

161
00:07:35,037 --> 00:07:37,738
،تا جايي که اون ميدونه
.تو هيچي به خاطر نمياري

162
00:07:37,806 --> 00:07:39,240
.يه کم برام وقت بخر

163
00:07:39,308 --> 00:07:41,576
.خواهش ميکنم، مت

164
00:07:47,608 --> 00:07:52,576
(مجلس رقص به سبک دهه 60)
"امشب"

165
00:08:01,029 --> 00:08:03,064
.سلام، بچه ها

166
00:08:04,533 --> 00:08:06,234
...امروز

167
00:08:06,301 --> 00:08:09,337
قراره چه درسي رو بخونيم؟...

168
00:08:09,404 --> 00:08:11,806
...با توجه به مجلس رقص امشب

169
00:08:11,874 --> 00:08:13,374
.تمام هفته داشتيم روي دهه 60 کار مي کرديم...

170
00:08:13,442 --> 00:08:14,475
.درسته

171
00:08:14,543 --> 00:08:17,778
.دهه 60

172
00:08:29,591 --> 00:08:31,993
.دهه 60

173
00:08:32,060 --> 00:08:34,462
...کاش يه چيز خوب درمورد

174
00:08:34,529 --> 00:08:35,730
...دهه 60 بود که ميتونستم بگم، اما

175
00:08:35,797 --> 00:08:39,166
.يجورايي اون زمان افتضاح بود

176
00:08:39,234 --> 00:08:40,434
."البته به غير از گروه "بيتلز

177
00:08:40,502 --> 00:08:43,104
.يه کم اون دوره رو قابل تحمل کردن
ديگه چي بود؟

178
00:08:43,171 --> 00:08:44,639
.بحران موشکي کوبا رخ داد

179
00:08:44,706 --> 00:08:46,707
.تونستيم روي کره ماه راه بريم

180
00:08:46,775 --> 00:08:48,009
.جريان "واترگيت" پيش اومد

181
00:08:48,076 --> 00:08:50,544
.واترگيت مال دهه 70 بود، ريک

182
00:08:52,247 --> 00:08:53,748
.يعني همون آقاي سالتزمن

183
00:08:54,783 --> 00:08:55,917
.درسته

184
00:08:55,984 --> 00:08:58,052
...هميشه اين دو تا رو با هم قاطي مي کينم

185
00:08:58,120 --> 00:09:00,454
.دهه 60 و 70...

186
00:09:00,522 --> 00:09:03,057
.متشکرم، الينا

187
00:09:12,868 --> 00:09:15,436
."سلام "دينا

188
00:09:16,638 --> 00:09:17,939
ميشه حواست به اينا باشه؟

189
00:09:18,006 --> 00:09:18,973
.البته

190
00:09:19,041 --> 00:09:22,143
.باشه، ممنون

191
00:09:22,210 --> 00:09:25,212
.سلام

192
00:09:29,451 --> 00:09:31,485
اين واسه چي بود؟

193
00:09:31,553 --> 00:09:33,387
.ميخواستم واسه امشب تمرين کنم

194
00:09:36,491 --> 00:09:39,293
.بالاخره...يه کت و شلوار پيدا کردم

195
00:09:39,361 --> 00:09:41,395
البته اگه هنوزم بخواي که شبيه
.جان اف. کندي" بشم"

196
00:09:41,463 --> 00:09:43,698
.عاليه

197
00:09:46,802 --> 00:09:48,769
فکر ميکني الينا بدونه که اگه اون
...افسون رو براي کلاوس بخوني

198
00:09:48,837 --> 00:09:50,171
چه بلايي سرت مياد؟...

199
00:09:50,238 --> 00:09:51,739
.نه، تو هم نميدوني

200
00:09:51,807 --> 00:09:52,940
.خب، اون بايد بفهمه که نميتوني اين کارو بکني

201
00:09:53,008 --> 00:09:54,175
.تو نميدوني که من ميتونم يا نه

202
00:09:54,242 --> 00:09:55,343
.يه کم به من ايمان داشته باش

203
00:09:55,410 --> 00:09:56,577
.اين عادلانه نيست

204
00:09:56,645 --> 00:09:58,312
...تو نميتوني قدرت صدها

205
00:09:58,380 --> 00:10:00,081
.جادوگر مرده رو بدست بگيري...
.اين تو رو مي کشه

206
00:10:00,148 --> 00:10:02,750
.ما خودمونم مطمئن نيستيم

207
00:10:02,818 --> 00:10:05,453
تو قول دادي که راز منو پيش
.خودت نگه داري، من بهت اعتماد کردم

208
00:10:05,520 --> 00:10:08,189
ميخوام اين کارو بکنم و اگه
...تو چيزي به کسي بگي، قسم مي خورم

209
00:10:08,256 --> 00:10:11,225
چي؟ چي کار مي خواي بکني؟

210
00:10:12,761 --> 00:10:16,297
.سلام، جرمي
حالت چطوره؟

211
00:10:16,365 --> 00:10:19,066
توي خونه تنهايي با جان
مشکلي نداري؟

212
00:10:19,134 --> 00:10:21,135
.خيليم بهم خوش نميگذره

213
00:10:21,203 --> 00:10:22,870
تو از جنا خبر نداري؟

214
00:10:22,938 --> 00:10:26,107
انگار ترجيح ميده توي
.اردوگاه بمونه، تا اينکه بياد خونه

215
00:10:26,174 --> 00:10:28,442
.کلاسم دير شده

216
00:10:31,947 --> 00:10:33,481
چه خبر شده؟

217
00:10:33,548 --> 00:10:35,883
،بهش گفتم امشب بايد يه کم به تيپش برسه
.اونم بهش بر خورد

218
00:10:38,153 --> 00:10:40,721
.سلام، الينا
.بالاخره پيدات کردم

219
00:10:40,789 --> 00:10:42,089
...شايد يه کم عجيب به نظرت برسه

220
00:10:42,157 --> 00:10:45,326
ولي يه مرد خيلي جذاب ازم خواست
...که ازت بپرسم

221
00:10:45,394 --> 00:10:47,995
.امشب ميتوني باهاش به مجلس رقص بري يا نه...

222
00:10:48,063 --> 00:10:49,730
.بهش بگو اون دوست پسر داره

223
00:10:49,798 --> 00:10:52,400
.حداقل که ميتوني ببينيش
.امشب مياد مجلس رقص

224
00:10:52,467 --> 00:10:54,201
.برو سراغش
.اسمش کلاوس ـه

225
00:10:56,071 --> 00:10:59,840
ببخشيد، چي گفتي؟

226
00:10:59,908 --> 00:11:01,876
.اسمش کلاوس ـه

227
00:11:01,943 --> 00:11:04,278
،ميدونم اسمش احمقانه ست
.ولي بخدا خيلي خوب چيزيه

228
00:11:04,346 --> 00:11:06,847
الان کجاست؟
همينجاست؟

229
00:11:07,916 --> 00:11:09,784
.نميدونم

230
00:11:11,319 --> 00:11:12,953
.به ذهنش نفوذ شده

231
00:11:13,021 --> 00:11:15,089
ولي ميخواد بدونه که امشب
.باهاش مي رقصي يا نه

232
00:11:15,157 --> 00:11:18,426
ديگه چي بهتر از اين؟

233
00:11:19,795 --> 00:11:21,662
.پس ميريم مجلس رقص و پيداش مي کنيم

234
00:11:21,730 --> 00:11:24,298
واقعاً؟ چطوري مي خوايم
اين کارو بکنيم؟

235
00:11:24,366 --> 00:11:25,733
.حتي نميدونيم اون چه شکليه

236
00:11:25,801 --> 00:11:27,735
يه حسي بهم ميگه که شبيه 16 ساله ها
.و کک مکي ها نيست

237
00:11:27,803 --> 00:11:29,737
.هر لحظه ميتونه هر جايي باشه

238
00:11:29,805 --> 00:11:31,238
توي مدرسه به ذهن يه نفر
.نفوذ کرده

239
00:11:31,306 --> 00:11:33,507
به نظرم اونقدرا که فکر مي کردين
.هم اون بيرون امن نيست

240
00:11:35,544 --> 00:11:37,711
.چه عجب

241
00:11:40,315 --> 00:11:42,616
.ببخشيد که دير کردم

242
00:11:42,684 --> 00:11:43,851
...بايد يه دختر واسم پيدا کني

243
00:11:43,919 --> 00:11:45,219
.که امشب باهش برم به مجلس رقص...

244
00:11:45,287 --> 00:11:46,454
.کلاوس اولين حرکت خودشو کرده

245
00:11:46,521 --> 00:11:49,990
،باشه، اگه پيداش کرديم
بعدش چي؟

246
00:11:50,058 --> 00:11:52,326
نقشه مون براي حمله چيه؟ -
.من -

247
00:11:52,394 --> 00:11:55,796
.نقشه منم
...اون نميدونه که من

248
00:11:55,864 --> 00:11:57,398
.چقدر قدرت ميتونم منتقل کنم...

249
00:11:57,466 --> 00:12:00,201
،اگه بتونين پيداش کنين
.من ميتونم بکشمش

250
00:12:00,268 --> 00:12:03,170
.انقدرا هم آسون نيست

251
00:12:03,238 --> 00:12:04,972
منظورم اينه که اون بزرگترين و
.بدترين خون آشام دنياست

252
00:12:05,040 --> 00:12:07,508
.الاريک يه منظوري داره
...يعني اگه اون

253
00:12:14,149 --> 00:12:15,749
.خب، تحت تأثير قرار گرفتم

254
00:12:15,817 --> 00:12:19,587
.مهم نيست که يه اصيل باشه يا نه

255
00:12:19,654 --> 00:12:21,922
ميدونم ترتيب هر کسي که
.مياد طرفم رو بدم

256
00:12:21,990 --> 00:12:25,559
.ميتونم بکشمش، الينا

257
00:12:25,627 --> 00:12:27,561
.ميدونم که ميتونم

258
00:12:34,052 --> 00:12:36,453
.حق با تو بود

259
00:12:36,521 --> 00:12:39,390
اين جادوگره حسابي قوي شده
.و قصد جونمو داره

260
00:12:39,457 --> 00:12:41,559
.اين وحشتناکه

261
00:12:41,626 --> 00:12:43,861
."بايد بکشيمش، "مداکس

262
00:12:43,929 --> 00:12:47,198
فکر مي کني اين يارو الاريک
چيز مخصوصي داشته باشه؟

263
00:12:51,903 --> 00:12:55,706
تير و کمان، گلوله هاي چوبي
و سلاح هاي اتوماتيک؟

264
00:12:58,977 --> 00:13:00,744
گفتي اين يارو چي کاره س؟

265
00:13:00,812 --> 00:13:02,580
.يه شکارچي خون آشامه

266
00:13:02,647 --> 00:13:05,850
.خب، بايد از لباس هاش اينو مي فهميدم

267
00:13:05,917 --> 00:13:09,019
.فقط اينو تونستم بفهمم
.خيلي ويسکي دوست داره

268
00:13:09,087 --> 00:13:12,189
از اولم ميدونستم يه چيزي توي
.وجود اين آدم هست که ازش خوشم مياد

269
00:13:14,059 --> 00:13:16,894
...امشب يه مجلص رقص دبيرستاني برگزار ميشه

270
00:13:16,962 --> 00:13:19,231
و بايد ازت بخوام که اون
.جادوگر هرزه رو از خونه ش بکشي بيرون

271
00:13:19,298 --> 00:13:21,633
،اگه همچين قدرتي داشته باشه
.ميتونه منو از يک مايل دورتر، حس کنه

272
00:13:21,701 --> 00:13:24,870
.نميتونم نزديکش بشم
.خودتون بايد اين کارو بکنين

273
00:13:24,937 --> 00:13:27,439
توي اين بدن؟
.من يه معلم تاريخ لاغر مردنيم

274
00:13:27,506 --> 00:13:28,940
.خيلي راحت ميتونه بهم آسيب بزنه

275
00:13:29,008 --> 00:13:30,675
،البته خودمو که نميگم
.منظورم کلاوسه

276
00:13:30,743 --> 00:13:33,345
.خودت منظورمو مي فهمي ديگه

277
00:13:34,412 --> 00:13:37,848
هيچ جادوگري نميتونه از پس
.همچين تبادل قدرتي بر بياد

278
00:13:37,916 --> 00:13:39,750
.اين اونو مي کشه

279
00:13:39,818 --> 00:13:42,920
.منو هم مي کشه

280
00:13:42,988 --> 00:13:44,088
فقط بايد کاري کني که
.از اين قدرت استفاده کنه

281
00:13:44,156 --> 00:13:47,325
منظورت اينه که تحريکش کنم تا بميره؟

282
00:13:47,393 --> 00:13:48,860
.خيلي طول نمي کشه

283
00:13:48,927 --> 00:13:50,661
فقط اونقدر بهش حمله کن
.تا اينکه بميره

284
00:13:50,729 --> 00:13:52,797
...بدن اون، الاريک

285
00:13:52,865 --> 00:13:54,232
.بيشتر از بدن اون جادوگر دووم مياره...

286
00:13:54,299 --> 00:13:56,033
.چطوري؟ اون که يه انسانه

287
00:13:57,202 --> 00:13:59,504
.توي اين يه مورد ميتونم کمک کنم

288
00:13:59,571 --> 00:14:02,073
ميتونم يه افسون بخونم
.تا ازتون محافظت کنم

289
00:14:12,217 --> 00:14:13,617
!چه عجب

290
00:14:13,685 --> 00:14:15,285
.ديگه داشتم از کفت مي رفتم

291
00:14:15,353 --> 00:14:17,588
چطوريا شدم؟

292
00:14:17,655 --> 00:14:19,323
خودتو شبيه "جکي او" درست کردي؟

293
00:14:20,658 --> 00:14:21,758
.خيلي ناز شدي

294
00:14:21,826 --> 00:14:24,661
.مرسي

295
00:14:25,863 --> 00:14:28,332
همه چيز مرتبه؟

296
00:14:28,399 --> 00:14:31,201
.فقط يه کم استرس کاري دارم

297
00:14:32,337 --> 00:14:34,304
.خب، آخه خيلي کار مي کني

298
00:14:45,683 --> 00:14:46,850
.آقاي رييس جمهور

299
00:14:46,918 --> 00:14:49,019
.سلام -
.سلام -

300
00:14:49,087 --> 00:14:51,655
.کلانتر

301
00:14:51,723 --> 00:14:53,523
.ببخشيد -
.خوش بگذره -

302
00:14:53,591 --> 00:14:56,426
.حتماً

303
00:14:56,494 --> 00:14:59,496
.خداحافظ -
.خداحافظ -

304
00:15:02,133 --> 00:15:05,435
.فاميلاتون عجب آشغال جمع کنايي بودن

305
00:15:05,503 --> 00:15:07,771
خب، نظرت چيه؟

306
00:15:07,839 --> 00:15:10,974
لباس تنگ يا هيپي سکسي؟

307
00:15:16,047 --> 00:15:18,015
.هنوزم دير نشده که بي خيالش شيم

308
00:15:18,082 --> 00:15:21,318
همه لذت اين مهموني رو از دست بديم؟

309
00:15:32,864 --> 00:15:36,400
اين همه مدت رو با نگراني اومدن
.کلاوس سر کرديم

310
00:15:36,467 --> 00:15:41,071
فکر کنم ديگه خودمو
.متقاعد کرده بودم که اون واقعي نيست

311
00:15:42,907 --> 00:15:45,409
.ولي هست

312
00:15:45,476 --> 00:15:48,312
...و امشب، ما بايد

313
00:15:48,379 --> 00:15:50,247
.کارشو تموم کنيم...

314
00:15:59,991 --> 00:16:01,858
.عاشقتم

315
00:16:03,528 --> 00:16:06,730
.هروقت که امشب تموم شد، بهم بگو

316
00:16:12,804 --> 00:16:15,238
.چشم! هروقت تموم شد، ميگم

317
00:16:56,647 --> 00:17:00,250
.چه لباس قشنگي، آقاي سالتزمن
.خيلي بهتون مياد

318
00:17:00,318 --> 00:17:02,119
.ممنون، دينا
.ممنون

319
00:17:02,186 --> 00:17:03,620
ايشون کي باشن؟

320
00:17:03,688 --> 00:17:05,889
.چاد" ـه. آقاي سالتزمن"
.کلاس سوميه

321
00:17:05,957 --> 00:17:07,758
.چاد"، البته"

322
00:17:07,825 --> 00:17:11,428
تو و دوستات دلتون ميخواد
يه کم بيشتر خوش بگذرونين؟

323
00:17:16,234 --> 00:17:17,934
.صبر کن

324
00:17:21,072 --> 00:17:23,840
.ببين، ميخوام اينو دستت کني

325
00:17:23,908 --> 00:17:27,744
،اگه ميخواي به تيپم کمک کني
.فکر کنم اين مال دهه 50 بوده

326
00:17:27,812 --> 00:17:30,180
.نه، جدي ميگم، باني

327
00:17:30,248 --> 00:17:32,749
.اين حلقه براي من کار نمي کنه، جرمي

328
00:17:32,817 --> 00:17:34,084
.ولي بدست يه جادوگر ساخته شده

329
00:17:34,152 --> 00:17:35,685
که آدما رو از قدرت هاي
.فوق طبيعي نجات بده

330
00:17:35,753 --> 00:17:37,788
.نه براي کسي که خودش يه آدم فوق طبيعيه

331
00:17:37,855 --> 00:17:39,923
.خب، بايد يه کاري بکنم

332
00:17:39,991 --> 00:17:43,493
...نميتونم
.نميتونم بذارم همينجوري خودتو به کشتن بدي

333
00:17:43,561 --> 00:17:45,562
فقط چون يه مشت جادوگر مرده
...بهم يه هشدار دادن

334
00:17:45,630 --> 00:17:47,364
.دليل نميشه که بميرم...

335
00:17:47,432 --> 00:17:50,834
پس داري ميگي که يه احتمال 50-50
رو ميخواي ناديده بگيري؟

336
00:17:51,702 --> 00:17:52,803
.ببين، متأسفم

337
00:17:52,870 --> 00:17:55,372
...ولي...خودت ميدوني که من تو زمينه دوست دختر

338
00:17:55,440 --> 00:17:57,174
.شانس خيلي خوبي ندارم...

339
00:18:00,211 --> 00:18:01,812
...گوش کن، من

340
00:18:01,879 --> 00:18:03,480
.نميتونم توضيح بدم

341
00:18:03,548 --> 00:18:05,882
.ولي ميتونم حسشون کنم

342
00:18:05,950 --> 00:18:08,385
،قدرت زيادي دارم، جرمي
.از پسش بر ميام

343
00:18:08,453 --> 00:18:10,053
.ميدونم که ميتونم

344
00:18:11,121 --> 00:18:12,556
.به قدر کافي قدرت دارم

345
00:18:20,431 --> 00:18:22,599
.ديمن

346
00:18:22,667 --> 00:18:24,534
.عصر بخير

347
00:18:29,073 --> 00:18:30,273
.باني

348
00:18:30,341 --> 00:18:32,275
.خيلي خوشگلي شدي

349
00:18:32,343 --> 00:18:35,779
.تو هم همينطور

350
00:18:35,847 --> 00:18:38,248
شماها آماده اين؟

351
00:18:50,528 --> 00:18:52,863
.از همتون ممنونم که اومدين

352
00:19:04,242 --> 00:19:08,545
.امشب يه آهنگ مخصوص داريم

353
00:19:08,613 --> 00:19:12,382
.اين آهنگ براي الينا ست

354
00:19:12,450 --> 00:19:14,518
.از طرف کلاوس

355
00:19:19,323 --> 00:19:23,627
? تقديم ميکنم به عشقم ?

356
00:19:23,694 --> 00:19:27,564
? تقديم ميکنم به عشقم ?

357
00:19:27,632 --> 00:19:31,101
? تقديم ميکنم به ?

358
00:19:32,777 --> 00:19:33,911
.ديگه داره کاراي مسخره اي مي کنه

359
00:19:34,229 --> 00:19:35,329
.فقط ميخواد ما رو دستپاچه کنه

360
00:19:35,396 --> 00:19:36,597
.من همه آدماي اينجا رو مي شناسم

361
00:19:36,664 --> 00:19:37,698
.شايد اصلاً اينجا نيست

362
00:19:37,766 --> 00:19:39,633
.فقط ميخواد باور کنيم که اينجاست

363
00:19:39,701 --> 00:19:41,468
.اين يه مهمونيه
.آدما وسط هم گم ميشن

364
00:19:41,536 --> 00:19:43,537
.بذارين بياد طرفمون -
.فکر خوبيه -

365
00:19:43,605 --> 00:19:45,672
.نه، نه، اصلاً حس رقصيدن ندارم

366
00:19:45,740 --> 00:19:47,508
.چه بد

367
00:19:48,775 --> 00:19:50,011
.ريک اونجاست

368
00:19:50,612 --> 00:19:52,310
.برمي گردم

369
00:19:58,585 --> 00:20:00,220
آهنگ تقديمي، هان؟

370
00:20:00,688 --> 00:20:01,955
.طرفمون يه کم پيچيده ست

371
00:20:02,023 --> 00:20:05,125
.من که تحت تأثير قرار نگرفتم -
نه؟ -

372
00:20:05,193 --> 00:20:06,593
.منظورم اينه که خيليم کار اونچناني اي نکرده

373
00:20:30,051 --> 00:20:32,252
.کارولاين اومده
.اونا نميدونن قراره چه خبر بشه

374
00:20:32,320 --> 00:20:35,455
.بايد بهش بگيم -
.من ميگم بهش -

375
00:20:40,761 --> 00:20:42,195
حالت چطوره؟

376
00:20:42,263 --> 00:20:44,431
.يه کم ترسيدم

377
00:20:44,498 --> 00:20:45,665
تو چي؟

378
00:20:45,733 --> 00:20:47,067
.يخ کرده مثل يه خيار

379
00:20:47,134 --> 00:20:49,669
مجلس رقص دهه پيش رو يادته؟

380
00:20:49,737 --> 00:20:52,539
...خون آشاما همشون اينجوري بودن

381
00:20:52,606 --> 00:20:54,374
...شماها هم همتون اينجوري بودين

382
00:20:54,442 --> 00:20:56,543
.درسته. ولي شما بردين

383
00:20:56,610 --> 00:20:59,279
.آره! ما برديم

384
00:21:02,383 --> 00:21:04,484
.خيلي خوب مي رقصي

385
00:21:04,552 --> 00:21:07,053
.حرکاتي بلدم که توي عمرت نديدي

386
00:21:08,756 --> 00:21:09,789
.با من برقص

387
00:21:09,857 --> 00:21:11,691
.من رقاص خيلي بدي هستم

388
00:21:11,759 --> 00:21:14,661
.من بهتر از تو ميدونم

389
00:21:22,002 --> 00:21:23,770
چيه؟

390
00:21:23,838 --> 00:21:27,540
.امشب واثعاً خوشگل شدي

391
00:21:27,608 --> 00:21:29,209
.سلام، بچه ها

392
00:21:29,276 --> 00:21:30,910
سلام، رفيق. چه خبر؟

393
00:21:30,978 --> 00:21:33,747
اشکالي داره اگه دوست دخترت
رو چند دقيقه قرض بگيرم؟

394
00:21:33,814 --> 00:21:35,348
.نه، اصلاً

395
00:21:35,416 --> 00:21:37,617
.من ميرم يه چيز بيارم بخوريم

396
00:21:37,685 --> 00:21:39,519
.مرسي

397
00:21:39,587 --> 00:21:41,020
چي شده؟

398
00:21:41,088 --> 00:21:42,922
.کلاوس اينجاست

399
00:21:42,990 --> 00:21:44,324
چي؟ -
.آره -

400
00:21:44,392 --> 00:21:45,859
کجاست؟

401
00:21:45,926 --> 00:21:47,794
.نميدونيم
...ولي حواست جمع باشه

402
00:21:47,862 --> 00:21:49,863
و اگه چيز عجيبي ديدي، بهم بگو. باشه؟...

403
00:21:55,001 --> 00:21:56,836
اجازه هست؟

404
00:22:01,941 --> 00:22:04,677
حرفاي من و جرمي رو شنيدي، درسته؟

405
00:22:04,745 --> 00:22:08,181
حقيقت داره؟ -
.آره -

406
00:22:08,249 --> 00:22:11,251
اينکه احتمال 50-50 براي
زنده موندنت هست؟

407
00:22:11,318 --> 00:22:12,852
حقيقت داره؟

408
00:22:12,920 --> 00:22:15,522
.ناراحت بود. نميخواستم نگرانش کنم

409
00:22:15,589 --> 00:22:18,124
.پس هر کاري حاضري براي الينا بکني

410
00:22:18,692 --> 00:22:20,093
.هر کاري

411
00:22:21,161 --> 00:22:23,096
.خوبه -
.نميتوني بهش بگي -

412
00:22:23,164 --> 00:22:25,865
،راز تو پيش من جاش امنه
...ولي يعني

413
00:22:25,933 --> 00:22:27,901
...با همه اون قدرت ها

414
00:22:27,968 --> 00:22:32,205
راهي نيست که شانس زنده موندنت...
رو بيشتر کني؟

415
00:22:32,273 --> 00:22:34,040
.مراقب باش، ديمن

416
00:22:34,108 --> 00:22:35,742
ممکنه فکر کنم که واقعاً
.به آدماي اطرافت اهميت ميدي

417
00:22:35,810 --> 00:22:37,644
.اصلاً اينو نميخوام

418
00:22:44,285 --> 00:22:45,985
ميخوان چي کار کنن؟

419
00:22:47,053 --> 00:22:48,154
کي ميدونه؟

420
00:22:49,723 --> 00:22:52,725
چيزي شده، جرمي؟
حالت خوبه؟

421
00:22:52,793 --> 00:22:55,328
.خوبم

422
00:22:55,396 --> 00:22:57,030
.من خوبم

423
00:23:02,802 --> 00:23:03,603
همه چيز مرتبه؟

424
00:23:04,671 --> 00:23:07,407
.مطمئن نيستم

425
00:23:11,778 --> 00:23:13,613
.جرمي

426
00:23:15,849 --> 00:23:16,783
چي کار داري مي کني؟

427
00:23:16,851 --> 00:23:18,117
الينا فکر مي کنه که هممون
.بايد پيش هم باشيم

428
00:23:18,185 --> 00:23:21,387
.آره، من خوبم
..حلقه م دستمه

429
00:23:28,962 --> 00:23:30,930
.بخاطر...باني ـه

430
00:23:30,998 --> 00:23:32,966
چي شده؟

431
00:23:35,536 --> 00:23:36,769
...اگه چيزي توي دلت هست

432
00:23:36,837 --> 00:23:40,139
.بريزش بيرون...

433
00:23:41,207 --> 00:23:44,043
...اگه باني، کلاوس رو بکشه

434
00:23:45,111 --> 00:23:48,014
،منتقل کردن همه اون انرژي...
.خودش رو هم مي کشه

435
00:23:50,183 --> 00:23:50,517
چي؟

436
00:23:51,584 --> 00:23:53,386
...ولي نميخواد الينا چيزي بفهمه

437
00:23:53,454 --> 00:23:56,689
،چون اگه الينا بفهمه...
.سعي ميکنه جلوشو بگيره

438
00:23:58,025 --> 00:24:01,594
...و اينجوري ممکنه الينا بميره، پس

439
00:24:04,264 --> 00:24:06,900
بايد چي کار کنم؟

440
00:24:30,791 --> 00:24:32,191
.بايد باهات صحبت کنم

441
00:24:37,698 --> 00:24:39,365
.بيا اينجا، بيا اينجا

442
00:24:39,433 --> 00:24:40,600
...خواهش ميکنم بهم بگو که نميدونستي

443
00:24:40,668 --> 00:24:41,668
.باني ممکنه بميره...

444
00:24:41,735 --> 00:24:43,503
.عالي شد
...جرمي به تو گفت

445
00:24:43,571 --> 00:24:45,605
.تو هم مطمئناً به الينا گفتي... -
.آره، بهش گفتم -

446
00:24:45,673 --> 00:24:46,940
بهش قول دادي که ديگه
.چيزي رو ازش مخفي نکني

447
00:24:47,007 --> 00:24:48,808
.نظرم عوض شد

448
00:24:48,876 --> 00:24:50,476
چطوري تونستي به من نگي؟

449
00:24:50,544 --> 00:24:52,345
.چون عکس العملت رو ميدونستم -
.نه -

450
00:24:52,413 --> 00:24:55,715
.اصلاً، اين يه انتخاب نيست -
.اين تنها انتخابمونه -

451
00:24:55,783 --> 00:24:58,751
پس يه راه ديگه پيدا مي کنيم، باشه؟

452
00:24:58,819 --> 00:25:00,954
.باني، تو براي نجات جون من، نمي ميري

453
00:25:01,021 --> 00:25:03,122
!من قدرت نجات دادنت رو دارم

454
00:25:03,190 --> 00:25:05,058
اگه ازش استفاده نکنم
...و اتفاقي بيفته

455
00:25:05,125 --> 00:25:07,660
.اينطوري احتمال کشته شدنم بيشتره... -
.نميتونم بهت اجازه بدم -

456
00:25:07,728 --> 00:25:09,796
...فقط يه سؤالمو جواب بده

457
00:25:10,863 --> 00:25:12,832
...اگه جاهامون برعکس بود

458
00:25:13,900 --> 00:25:15,401
تو هم اين کارو براي من مي کردي؟...

459
00:25:22,176 --> 00:25:24,677
.پس حالا ميدوني که واسه چي بايد اين کارو بکنم

460
00:25:28,915 --> 00:25:30,116
.نه

461
00:25:30,684 --> 00:25:31,484
!نه

462
00:25:46,065 --> 00:25:47,567
چه خبر شده، بچه ها؟

463
00:25:47,635 --> 00:25:49,802
حالت خوبه، گيلبرت؟
.به نظر خيلي خوب نمياي

464
00:25:49,870 --> 00:25:53,406
جدي ميگي؟
.اشتباه گرفتي، داداش

465
00:26:09,456 --> 00:26:12,158
...بذارين حدس بزنم
.کلاوس داره بهمون سلام مي کنه

466
00:26:14,094 --> 00:26:16,329
.نه، نه، نه، نه. نکشش
.اون به ذهنش نفوذ شده

467
00:26:16,397 --> 00:26:18,464
که چي؟ -
.همه اين کارا واسه پرت کردن حواس ماست -

468
00:26:18,532 --> 00:26:21,634
.برو باني و الينا رو پيدا کن
.من ترتيب اينا رو ميدم. برو

469
00:26:25,873 --> 00:26:28,107
!الينا

470
00:26:28,175 --> 00:26:29,742
چي شده؟ -
.جرمي رو برده -

471
00:26:29,810 --> 00:26:30,877
چي؟ -
چي؟ -

472
00:26:30,944 --> 00:26:33,613
.آره، کلاوس جرمي رو برده
!زودباشين

473
00:26:45,444 --> 00:26:47,278
خب، داري ما رو کجا مي بري؟

474
00:26:47,346 --> 00:26:50,982
.يه کم دورتره

475
00:26:51,050 --> 00:26:54,052
...چي
.يه جاي کار مي لنگه

476
00:26:54,120 --> 00:26:56,554
جرمي کجاست؟

477
00:26:58,290 --> 00:27:01,660
.فقط بايد شما رو از مهموني دور مي کردم

478
00:27:01,727 --> 00:27:03,328
.دهه 60...ايييييي

479
00:27:03,396 --> 00:27:05,830
.اصلاً دوسش ندارم

480
00:27:05,898 --> 00:27:07,999
اصلاً پيشنهاد کي بود؟

481
00:27:08,067 --> 00:27:09,267
.من بيشتر دهه 20 رو ترجيح ميدم

482
00:27:09,335 --> 00:27:11,903
...سبکش، مهموني هاش

483
00:27:11,971 --> 00:27:13,104
.جـَـز...

484
00:27:14,172 --> 00:27:15,473
.الاريک

485
00:27:17,309 --> 00:27:19,878
جديداً گل شاه پسند خوردي؟

486
00:27:19,945 --> 00:27:22,881
چرا بايد همچين سؤالي بپرسي، الينا؟

487
00:27:27,419 --> 00:27:28,586
.به ذهنش نفوذ شده

488
00:27:28,654 --> 00:27:31,256
.نه. دوباره امتحان کن -
قضيه چيه؟ -

489
00:27:32,725 --> 00:27:34,726
.باشه، يه راهنمايي بهتون مي کنم

490
00:27:35,794 --> 00:27:39,364
.من الاريک نيستم

491
00:27:45,403 --> 00:27:46,371
.کلاوس

492
00:27:46,439 --> 00:27:49,307
!سورپرايز

493
00:27:49,375 --> 00:27:50,508
.نه

494
00:27:51,576 --> 00:27:53,945
.نه، اين غيرممکنه

495
00:27:54,013 --> 00:27:56,781
.فقط آروم باش، الينا
.نميخوام بهت آسيب برسونم

496
00:27:58,150 --> 00:28:01,252
.توي ليست قرباني هاي امشبم نيستي

497
00:28:01,320 --> 00:28:03,354
.ولي تو هستي

498
00:28:11,097 --> 00:28:15,600
نگفته بودم که يه جادوگر رو مي شناسم؟

499
00:28:15,668 --> 00:28:17,802
بايد خيلي محکم تر از اينا
.بهم ضربه بزني

500
00:28:27,580 --> 00:28:31,449
...با همه نيروت
!بهم حمله کن

501
00:28:31,517 --> 00:28:33,084
...اگه اين بدن رو بکشي

502
00:28:33,152 --> 00:28:35,820
.يه بدن ديگه پيدا مي کنم

503
00:28:35,888 --> 00:28:37,055
.شايد جرمي

504
00:28:37,123 --> 00:28:38,857
.برو. فرار کن

505
00:28:38,924 --> 00:28:41,392
!فرار کن

506
00:28:45,898 --> 00:28:47,499
چي شده؟

507
00:28:47,566 --> 00:28:50,435
.کلاوس توي بدن الاريکه -
چي؟ -

508
00:28:50,503 --> 00:28:51,736
.بدنش رو تسخير کرده يا يه همچين چيزي

509
00:28:51,804 --> 00:28:54,172
.برو استيفن رو پيدا کن. حالا

510
00:28:54,240 --> 00:28:56,141
.باشه -
.حالا -

511
00:28:57,076 --> 00:28:58,643
مي توني بکشيش؟

512
00:28:58,711 --> 00:29:00,211
.يجور طلسم محافظت داره

513
00:29:00,279 --> 00:29:01,613
.تو قدرت صدها جادوگر رو داري
.طلسمش رو بشکن

514
00:29:01,680 --> 00:29:02,847
!سعيمو مي کنم

515
00:29:02,915 --> 00:29:04,149
...اگه من الاريک رو بکشم

516
00:29:04,216 --> 00:29:06,684
.بدن يکي ديگه رو تسخير مي کنه...

517
00:29:06,752 --> 00:29:08,553
.اون ميدونه که من قدرت هامو دارم، ديمن

518
00:29:08,621 --> 00:29:10,421
.داره سعي مي کنه منو بکشه

519
00:29:11,489 --> 00:29:13,191
.نه

520
00:29:13,259 --> 00:29:16,127
.قرار نيست امشب کلاوس برنده شه، عمراً

521
00:29:16,195 --> 00:29:19,330
هنوزم حاضري هر کاري که ممکنه
رو براي کشتنش بکني؟

522
00:29:32,812 --> 00:29:34,145
حالت خوبه؟

523
00:29:34,213 --> 00:29:35,814
.آره

524
00:29:35,881 --> 00:29:38,950
...فقط
.دارم دنبال استيفن مي گردم

525
00:29:39,018 --> 00:29:40,418
جدي ميگم، چي شده؟

526
00:29:40,486 --> 00:29:43,154
...فقط

527
00:29:43,222 --> 00:29:45,323
پيش مت بمون، باشه؟

528
00:29:47,126 --> 00:29:49,460
قضيه چيه؟

529
00:29:49,528 --> 00:29:53,164
.بچه بازي هاي هميشگيشونه

530
00:30:14,887 --> 00:30:16,754
چي شد برگشتي؟

531
00:30:17,822 --> 00:30:20,925
...ميخواي روش آسون رو انجام بديم

532
00:30:21,993 --> 00:30:23,194
يا روش سخت رو؟...

533
00:30:32,737 --> 00:30:35,440
.روش سخت رو ميخواي. خودم فهميدم

534
00:30:39,678 --> 00:30:43,381
چي؟ حاضري معلم تاريخ
مورد علاقه ت رو بکشي؟

535
00:30:43,449 --> 00:30:46,251
.اگه الاريک بود هم همينو ميخواست

536
00:30:46,318 --> 00:30:48,519
.و قبلش هم ميخواست که يه کم شکنجه شي

537
00:30:48,587 --> 00:30:50,688
.نگاش کن

538
00:30:51,756 --> 00:30:53,391
زورت فقط همين بود؟

539
00:30:56,527 --> 00:30:58,029
.بذار ببينيم

540
00:30:59,632 --> 00:31:00,932
.چه عجب

541
00:31:01,000 --> 00:31:02,600
چي کار مي کني؟
باني کجاست؟

542
00:31:02,668 --> 00:31:04,168
.داره کاري که بايد مي کرد رو مي کنه

543
00:31:04,236 --> 00:31:06,304
چي؟ -
اون کجاست؟ -

544
00:31:06,372 --> 00:31:09,040
.استيفن، بذار کارشو بکنه -
لعنتي! ديمن، اون کجاست؟ -

545
00:31:33,165 --> 00:31:35,133
!باني، نه

546
00:32:20,612 --> 00:32:23,314
!نه

547
00:32:24,516 --> 00:32:27,452
!باني

548
00:32:28,654 --> 00:32:30,421
!باني، باني

549
00:32:30,489 --> 00:32:32,490
!باني، باني

550
00:32:32,558 --> 00:32:36,160
!استيفن، نفس نمي کشه

551
00:32:36,228 --> 00:32:38,997
،استيفن! استيفن
.نميتونم نبضش رو پيدا کنم

552
00:32:39,064 --> 00:32:41,566
!استيفن
!يه کاري بکن، توروخدا

553
00:32:41,633 --> 00:32:45,169
!استيفن، خواهش مي کنم! يه کاري بکن
!بهش خون بده، يه کاري کن! خواهش مي کنم

554
00:32:47,972 --> 00:32:49,474
.ديگه خيلي دير شده

555
00:32:49,541 --> 00:32:51,309
.متأسفم

556
00:32:51,377 --> 00:32:53,578
!نه

557
00:32:53,645 --> 00:32:56,180
.نه

558
00:32:56,248 --> 00:32:58,116
!نه، نه، نه، نه، نه

559
00:32:58,183 --> 00:33:00,485
!باني! باني، خواهش مي کنم
!نه

560
00:33:00,552 --> 00:33:03,855
!نه، نه، نه، نه، نه، نه

561
00:33:03,922 --> 00:33:05,890
.استيفن، الينا رو از اينجا ببر بيرون

562
00:33:05,958 --> 00:33:07,725
.من ترتيب اينا رو ميدم

563
00:33:07,793 --> 00:33:08,926
منظورت چيه که ترتيبشونو ميدي؟

564
00:33:08,994 --> 00:33:10,628
.کلانتر نبايد چيزي بفهمه

565
00:33:10,696 --> 00:33:12,730
.نبايد يه مرگ مرموز ديگه هم بديم دستشون

566
00:33:12,798 --> 00:33:14,999
!اين بانيه

567
00:33:15,934 --> 00:33:17,668
.ببرش خونه

568
00:33:17,736 --> 00:33:18,870
.حالا

569
00:33:18,937 --> 00:33:20,705
.کلاوس

570
00:33:22,908 --> 00:33:25,710
.نه. جرمي

571
00:33:25,778 --> 00:33:28,146
.خداي من. جرمي
جرمي چي ميشه؟

572
00:33:28,213 --> 00:33:31,015
.من پيداش مي کنم -
!نه -

573
00:34:04,450 --> 00:34:08,620
.ديمن! پيغامتو گرفتم
.بقيه رو پيدا نمي کنم

574
00:34:08,688 --> 00:34:10,389
الينا کجاست؟
باني کجاست؟

575
00:34:13,693 --> 00:34:16,595
.بايد يه کم با هم حرف بزنيم

576
00:34:44,990 --> 00:34:47,392
.بيا، اينو بخور

577
00:34:48,928 --> 00:34:50,795
.نميتونم

578
00:34:50,863 --> 00:34:53,264
.چرا. چرا، ميتوني

579
00:34:53,332 --> 00:34:55,266
.خواهش مي کنم اينو بخور

580
00:35:04,376 --> 00:35:06,444
.تقصير من بود

581
00:35:06,512 --> 00:35:07,779
.نه، نه، نه، نه، نه

582
00:35:07,846 --> 00:35:10,014
.نه

583
00:35:10,082 --> 00:35:12,350
.کار کلاوس بود
.به من گوش کن

584
00:35:12,418 --> 00:35:14,152
.کلاوس اين کارو کرد

585
00:35:18,324 --> 00:35:19,991
چه بلايي سرش آوردي؟

586
00:35:20,059 --> 00:35:21,059
ميشه لطفا آرومش کني؟

587
00:35:21,127 --> 00:35:22,894
...جوري حرف نزن که انگار

588
00:35:22,962 --> 00:35:24,696
.منو نمي بيني...

589
00:35:24,764 --> 00:35:27,232
.خواهش مي کنم آروم باش -
!تو ميدونستي -

590
00:35:27,300 --> 00:35:29,634
نميدونستي؟ ميدونستي که اگه
...از همه قدرتش استفاده کنه

591
00:35:29,702 --> 00:35:32,637
مي ميره، نميدونستي؟... -
.چرا -

592
00:35:33,205 --> 00:35:35,106
.آره. ميدونستم

593
00:35:38,243 --> 00:35:40,478
...بايد به حرفم گوش بدي

594
00:35:40,546 --> 00:35:43,548
.و خودتو واسه حرفي که ميخوام بزنم آماده کني...

595
00:35:54,917 --> 00:35:58,120
.باني بايد مي مرد

596
00:35:58,187 --> 00:36:02,190
استفاده کردن کلاوس از بدن
.الاريک، خيلي غافلگير کننده بود

597
00:36:02,258 --> 00:36:04,693
.اون آمادگيشو نداشت

598
00:36:06,395 --> 00:36:07,762
!دست از حمله کردن بر نمي داشت

599
00:36:07,830 --> 00:36:10,065
...ما هم نميتونستيم جلوشو بگيريم

600
00:36:10,133 --> 00:36:11,967
.مگر اينکه مي فهميد اون مرده...

601
00:36:14,237 --> 00:36:17,205
.بايد باورش ميشد

602
00:36:38,227 --> 00:36:41,396
.فقط يه جادو بود

603
00:36:41,464 --> 00:36:43,498
.اون زنده ست، الينا

604
00:36:43,566 --> 00:36:46,101
.باني حالش خوبه

605
00:36:59,502 --> 00:37:01,503
.ميتونستي بهم بگي

606
00:37:01,571 --> 00:37:02,839
...از کجا بدونم وقتي ميخواي سه سوت

607
00:37:02,840 --> 00:37:04,760
منو به دوست دخترت بفروشي، خود شيرين؟...

608
00:37:04,775 --> 00:37:06,976
ميدوني تو اين مدت به الينا چي گذشته؟

609
00:37:07,044 --> 00:37:09,112
.ببين، بخاطر همين بود که بهت نگفتم

610
00:37:09,680 --> 00:37:11,981
چون تو هيچوقت نميتونستي
.اين کارو بکني

611
00:37:12,049 --> 00:37:13,983
.منو اشتباه نگير، استيفن

612
00:37:14,051 --> 00:37:16,185
.برام مهم نيست که آدم بدي باشم

613
00:37:16,253 --> 00:37:18,421
من همه تصميمات رو درمورد مرگ و
...زندگي مي گيرم

614
00:37:18,488 --> 00:37:21,290
وقتي که تو سرگرم جلوگيري...
.از آسيب هاي ديگه اي

615
00:37:22,593 --> 00:37:25,862
حتي حاضرم بخاطر اين کارام
.الينا ازم متنفر شه

616
00:37:25,929 --> 00:37:28,497
...ولي آخر سر

617
00:37:28,565 --> 00:37:31,234
.من کسي هستم که اونو زنده نگه ميداره...

618
00:37:43,046 --> 00:37:44,747
مطمئني اينجا امنه؟

619
00:37:44,815 --> 00:37:47,016
.آره، مطمئنم

620
00:37:49,186 --> 00:37:51,487
اون چيه؟

621
00:37:51,555 --> 00:37:53,756
.ـه Mi-Fi دستگاه

622
00:37:53,824 --> 00:37:55,625
...اگه مجبور بشيم يه مدتي اينجا بمونيم

623
00:37:55,692 --> 00:37:57,093
.پس حداقل بايد بتونيم به اينترنت دسترسي داشته باشيم...

624
00:37:57,160 --> 00:37:59,095
.تو نبايد اين پايين پيش من بموني

625
00:37:59,162 --> 00:38:02,899
ببين، من ديگه نميذارم
.از جلوي چشمام دور شي

626
00:38:05,702 --> 00:38:09,372
.بايد يه چيزيو از طرف من به الينا بگي

627
00:38:09,439 --> 00:38:13,042
بهش بگو بخاطر کاري که من و ديمن
.مجبور شديم انجامش بديم، واقعاً متأسفم

628
00:38:13,110 --> 00:38:15,845
...خب

629
00:38:15,913 --> 00:38:18,014
...چرا خودت

630
00:38:18,081 --> 00:38:20,016
بهش نميگي؟...

631
00:38:20,083 --> 00:38:22,551
!باني

632
00:38:26,123 --> 00:38:27,957
.الينا، خواهش مي کنم منو ببخش

633
00:38:28,025 --> 00:38:30,493
.اشکالي نداره، چيزي نيست

634
00:38:30,560 --> 00:38:32,228
.فقط الان بايد صورتتو مي ديدم

635
00:38:32,296 --> 00:38:35,498
.وقت کافي نداشتم که بهت بگم

636
00:38:35,565 --> 00:38:40,236
.اشکالي نداره، جدي ميگم
.ديمن همشو برام توضيح داد

637
00:38:46,209 --> 00:38:48,744
.ببين

638
00:38:48,812 --> 00:38:52,048
.کلاوس بايد فکر مي کرد که اون مرده

639
00:38:52,115 --> 00:38:55,084
.عکس العملت بايد واقعي مي بود

640
00:38:55,152 --> 00:38:59,488
.مي فهمم که چرا اين کارو کردين

641
00:38:59,556 --> 00:39:01,424
...کلاوس گول خورد

642
00:39:01,491 --> 00:39:04,260
.و باني زنده ست...

643
00:39:05,195 --> 00:39:08,397
.به سلامتي همه آدماي دورو

644
00:39:09,766 --> 00:39:11,968
.ولي بذار يه چيزيو برات روشن کنم، ديمن

645
00:39:12,035 --> 00:39:15,838
،باني بخاطر من نمي ميره
.اجازه نميدم اين اتفاق بيفته

646
00:39:15,906 --> 00:39:17,707
.ما بايد کلاوس رو بکشيم، الينا

647
00:39:17,774 --> 00:39:19,041
.کلاوس واقعي رو

648
00:39:19,109 --> 00:39:21,510
...کسي که حالا که باني مرده، احتمالاً خيلي زود

649
00:39:21,578 --> 00:39:24,647
.به ديدنت مياد...

650
00:39:24,715 --> 00:39:27,450
.اون تنها کسيه که ميتونه اين کارو بکنه

651
00:39:27,517 --> 00:39:30,286
.يه راه ديگه پيدا مي کنيم

652
00:39:30,354 --> 00:39:33,389
.اميدوارم

653
00:39:36,460 --> 00:39:40,029
.ببين، نبايد ميزدمت تو صورتت

654
00:39:40,097 --> 00:39:42,932
.عذرخواهي مقبول واقع شد

655
00:39:45,268 --> 00:39:48,104
.بذار يه چيزيو رک بهت بگم

656
00:39:48,171 --> 00:39:52,775
،اگه دوباره انتخاب بين تو و جادوگر پيش بياد
.با رضايت تمام، ميذارم باني بميره

657
00:39:54,678 --> 00:39:58,748
.هميشه انتخابم تويي

658
00:40:09,359 --> 00:40:11,260
.شب بخير، ديمن

659
00:40:11,328 --> 00:40:13,429
.شب بخير

660
00:41:20,397 --> 00:41:30,064
.ترجمه و زيرنويس: عـــمـاد ذ
:.:.: www.9movie.co :.:.: