Vampiros e lobisomens viviam livres
até um xamã amaldiçoá-los, limitando seus poderes.
Lobisomens se transformam na lua cheia
e vampiros enfraquecem no sol.
A parte lobisomem da maldição é selada com a Selenita.
-Você deve ser Elena. -Como somos tão parecidas?
Você é uma cópia. A chave para quebrar a maldição.
Conhece minha filha Elena.
-Está ficando fácil ser você. -Não a quero aqui.
Queremos a mesma coisa, Klaus morto.
O vampiro mais velho da história está vindo atrás de mim?
Elijah não tem uma arma para matar o Klaus,
ele acreditava que se uma bruxa canalizasse muito poder,
não precisariam de uma.
Poder de um lugar marcado pela morte de muitas bruxas.
Sou uma vampira. Não o deixarei sair, não assim.
O que fez com a minha irmã?
Jenna pergunta sobre a Isobel. Isobel está morta.
Olá, você deve ser a Jenna. Sou a mãe da Elena.
Isobel.
Olá, Elena.
É bom vê-la novamente.
Novamente?
Você é a mulher que namora o meu marido.
Preciso falar com a Elena. Posso entrar?
Não. Não. Não a convide.
-Preciso falar com você, Elena. -Não!
Sabia que ela estava viva?
Ric? John? Eles sabiam?
-Posso explicar tudo, Jenna. -Não.
Não. Jenna, por favor. Jenna, por favor.
Não, espere. Jenna, por favor, espere.
Jenna, precisa falar comigo.
Preciso explicar o que está acontecendo.
Jenna, por favor.
Sarabp | Karol | richlips @Lecko_alx | C@RoL | GBG
Thlopp | JesKa @GeekSub
Isobel simplesmente apareceu na porta.
O que ela faz aqui?
Não sei. É o que vou descobrir.
Não acho que deva contar a ela que estou aqui.
O quê? Por quê?
É melhor que ela e o John não saibam que continuo na cidade.
Você que estava cooperando com eles.
Fez um acordo com o John e quase me matou.
Fiz o que precisava para sair da tumba.
Agora estou repensando minhas alianças.
O que você sabe?
Sei que quero Klaus morto, então estou no time de vocês.
E se precisarem que eu troque de lugar com a Elena de novo,
quanto menos souberem que estou aqui, melhor.
Pense nisso, Stefan. Vamos, seja esperto.
É o seguinte...
Por que não liga para o Alaric e avisa que a esposa dele
apareceu na porta da namorada dele?
Oi. Ela está acordada?
-Ela não sai do quarto. -O que disse a ela?
Nada. Ela não fala comigo.
Temos que consertar isso, Elena.
-Oi. -Jenna.
Não o quero aqui, Ric. Vá embora.
Escute. Não posso imaginar o que está sentindo agora.
Raiva e traição, basicamente isso.
-Aonde está indo? -Vou ficar na universidade.
Tenho uma tese para escrever, e não quero ficar nessa casa.
Jenna, por favor, pare.
Podemos explicar o que está acontecendo.
Elena, preciso que vá na casa dos Lockwood
e pegue o cheque da Sociedade Histórica
para a fundação da sua mãe.
Tudo bem, mas por favor, apenas...
Não aguento ouvir mais mentiras de vocês.
-Jenna, apenas... -Deixe-a ir.
É melhor ela não estar aqui, devido os acontecimentos.
Se tivesse sido mais honesto com ela no começo, isso...
Desculpe, Elena.
Sabe que isso é sua culpa, não sabe?
Sei.
Não o acho em lugar nenhum.
Não está em casa. Não atende o celular.
-Como pôde deixá-lo ir? -Minha mãe chegou e ele saiu.
-Não sabia o que fazer. -Ela ouviu algo?
Não, ela achou que estávamos brigando,
mas ele sabe sobre mim, e está apavorado pela Vicki.
Certo, precisa achar ele e acalmá-lo.
O hipnotize se precisar. Ele está usando verbena?
Eu colocava na bebida dele no trabalho,
mas não coloquei ontem, então o efeito passou.
Ele vai trabalhar no bufê hoje. Tentarei encontrá-lo lá.
-Ligue para o Matt. -Ligando para o Matt.
É o Matt. Deixe sua mensagem.
Isso é ruim.
Primeiro a Isobel, depois a Jenna e agora o Matt,
é um desastre total.
Elena, pode descer, por favor? Preciso falar com você.
Não tenho nada para falar com você.
Por favor, é importante. Você também, Stefan.
Pedi para o John me convidar.
Convidou ela?
Ela tem informações sobre o Klaus.
Por favor, apenas a escute.
Tudo bem, o que você sabe?
Desde que fui embora, fiz tudo que podia para achar o Klaus.
Nossa melhor chance era achá-lo, antes que ele achasse você.
-Melhor chance de quê? -Manter Elena viva.
Não tem o direito de falar. Não depois de tudo que fez.
-Conseguiu achar o Klaus? -Não, ninguém sabe onde está.
Mas há boatos sobre a existência da cópia.
Qualquer vampiro que quiser agradar o Klaus,
tentará capturar você.
Não acredito em nada disso. Na última vez que esteve aqui,
deixou bem claro que não se importava comigo.
Agora devo acreditar que quer ajudar?
Isobel tem ajudado o tempo todo.
Klaus está obcecado em capturar Katherine há séculos.
Bastaria que um dos vampiros da tumba de 1864
anunciasse que ela está viva, que ele viria para Mystic Falls.
Onde você seria descoberta, e o mataríamos.
E quase matar Stefan e Damon no caminho.
Tenho uma casa onde é seguro levá-la.
A escritura está no seu nome.
Nenhum vampiro pode entrar sem sua permissão.
Eu inclusa.
Deixe-me ajudá-la.
Você quer ajudar? Então dê o fora da minha casa.
Todos estão mortos.
Vamos pegar os Grimórios. Passaram anos os colecionando.
Quero que fiquem seguros.
Poderíamos acender outro fósforo e cremá-los.
Não seja desrespeitoso.
-Não com ele. -Tudo bem, vou enterrá-lo.
O que estamos procurando?
Um dos Grimórios possui um feitiço
que me permitirá absolver a energia de uma bruxa
que morreu violentamente.
-Não sabia que eram íntimos. -Não éramos.
Mas quando ele devolveu os meus poderes,
ele me mandou um recado.
Se achar o lugar onde as bruxas foram queimadas,
posso absolver a energia e usar quando eu precisar.
Vamos colocar na nossa lista de afazeres.
Absolver o poder das bruxas anciãs mortas.
Sabe onde as bruxas foram queimadas?
Esqueci de mencionar isso?
Teremos que ler todos os livros para encontrar o feitiço certo?
Não exatamente.
-É este aqui. -Ótimo. Pegue o resto.
Vamos.
Merci, mon cherie.
Bela casa.
É a melhor casa hipotecada da cidade.
Vem aqui.
É bom vê-la, Katherine.
-Soube que estava ocupada. -Sim, estava.
Estava negociando com o Klaus para salvar sua vida.
Pegue.
É de um negociante de vinhos que conheci em Avignon.
Ele é delicioso.
Por que a visita surpresa na casa dos Gilbert?
John me contou que Ric estava namorando a titia sem graça.
Fiquei com ciúmes.
Sem dúvidas tem o John nas mãos.
Se ele convidou você para entrar na casa.
Ele acha que estou ajudando a proteger Elena,
e me mantém informada sobre o que acontece.
Conte-me o que você sabe.
Você estava certa. Não consegui chegar perto do Klaus,
mas encontrei alguém do círculo de confiança dele.
Um dos bruxos dele.
Klaus e seus bruxos.
Ele disse que Klaus concederá sua liberdade
se entregarmos a selenita e a Elena.
-Consigo a selenita. -Trairá os Salvatores novamente?
Estava disposta a ajudá-los se precisasse,
mas eles estão perdidos.
A bruxa deles perdeu os poderes,
e usaram a única arma que tinham para matar Elijah.
Se eu ficar do lado deles, vou morrer.
Você aparecer muda tudo.
Acha que Isobel fala a verdade, todos sabem sobre mim?
Não acredito no que ela fala,
mas seriamos estúpidos em ignorar o aviso.
Deveria ficar aqui. Para podermos protegê-la.
Na casa em que qualquer vampiro pode entrar? Não.
-A casa dela é mais segura. -Então vamos.
Esse é o plano? Não deixarão eu sair de perto de vocês?
Tem ideia melhor?
Certo. Um de vocês terá que ir comigo ao almoço nos Lockwood.
Eu vou.
Tenho coisas de bruxa para resolver com a Bonnie.
Vai levá-la ao...
Não se calem por minha causa.
Se vocês têm um plano para impedir nossa condenação,
por favor, me contem.
Sério, qual é o plano para nos tirar dessa confusão?
Dei a vocês uma selenita, um lobisomem,
e a adaga para atrair e matar o Klaus.
E agora tudo o que têm é a selenita.
Pelo que eu sei.
-Não, nós a temos. -Onde está?
Está em um lugar muito seguro.
Fui honesta com vocês. Hora de devolver o favor.
Vou ser sincero com você. Não confunda o fato...
de não colocamos fogo em você enquanto dorme com confiança.
Tudo bem. Se é assim.
A perícia não determinou o que causou o fogo no local,
mas encontraram sangue.
Nenhum corpo, só sangue.
Acha que vampiros estavam envolvidos?
Estou começando a sempre achar que sim.
Senhora Lockwood, viu o Matt?
Achei que ele estivesse trabalhando no bufê hoje.
Não o vi. Desculpe.
Mas se achá-lo, pode perguntar se ele tem notícias do Tyler?
Sim, claro. Ele não deu notícias?
Ele disse que precisava de tempo para entender umas coisas,
mas queria saber onde ele está.
Com licença.
Algum progresso na busca pelo Matt?
Não. E se ele contar a alguém? E se ele contar para todo mundo?
Precisamos encontrá-lo e ter certeza que não aconteça.
Faz ideia de onde ele poderia estar?
Gostaria de saber, mas ele não é do tipo que foge.
Não era para acontecer desse jeito.
Eu deveria contar no momento certo.
Do jeito certo e ele deveria entender porque me ama.
Vamos ajudá-la a encontrá-lo.
Só tenho que receber a doação pela Jenna.
Certo. Ligue quando terminar, estarei procurando por ele.
Talvez ele compreenda. Você compreendeu.
Emily Bennet também foi morta aqui?
Os fundadores achavam que era poético.
Matá-la onde as outras foram mortas.
-Como sabe onde foram mortas? -Porque tentei salvá-la.
Precisava dela para conseguir Katherine de volta,
antes de descobrir que Katherine era uma vadia.
Tem certeza que é o lugar certo?
Seja qual for a brincadeira, pode parar.
-Não é engraçado. -Não estou fazendo nada.
Não consigo me mover.
Meu anel não está funcionando. Faça alguma coisa.
Acho que as bruxas não querem você aqui.
Acho que é o lugar certo.
Vou esperar do lado de fora.
Olá, Ric.
Isobel.
O que você quer?
Resolver assuntos mal resolvidos.
-Não temos nada mal resolvido. -Pode não ter, mas eu tenho.
-Preciso me desculpar com você. -É tarde de mais para isso.
Não pelo que fiz no passado, estamos além disso.
Embora eu me arrependa de ter visitado sua namorada.
Fui egoísta.
Não sei o que quer consertar, mas não estou interessado.
Claro que não. Hipnotizei você para me deixar ir.
Não quero fazer o que tenho de fazer,
sem que saiba o quanto amei você.
E amei.
Amei muito você.
Ele é todo seu.
Podem ir mais rápido?
Foda-se você também, Emily.
Estão por conta própria.
Pode me dar o Grimório?
Tem certeza sobre isso?
-Está preocupado comigo? -Claro que estou.
Tenho certeza.
O que é isso?
Os espíritos das bruxas que morreram aqui.
Posso senti-las.
-Certo. O que estão dizendo? -Não consigo entender.
Ótimo.
Aonde está indo?
É aqui.
Ajude-me com as velas.
O que elas estão falando?
-O que foi? -Nada.
Estão prontas.
E para aceitar a doação da bolsa de estudos
Miranda Sommers Gilbert, está Elena Gilbert.
-O que faz aqui? -Estou criando uma distração.
A Sociedade Histórica era muito querida pela minha mãe.
Ela considerava todos da família.
E ficaria honrada e comovida por esse presente.
Belo vestido.
Posso pegar emprestado?
O que está havendo? Ele está bem?
Por favor, deixem a Xerife trabalhar.
Ele está sangrando. Ele está bem?
Deixe comigo.
Todos se afastem, abram espaço.
Ele precisa respirar. Está tudo bem.
Elena.
Você está bem?
-Estou ligando para o Damon. -Vamos sair daqui.
É Isobel, Damon. Tem que ser.
Diga que ele precisa vir aqui para lidarmos com o corpo.
Terá que explicar ao Conselho o fato do John não estar morto.
Onde ela está?
Desculpe, mas não posso permitir que você me siga.
Bonnie?
Você está me assustando.
Bonnie!
Você está bem?
Eu consegui.
Desculpem pelo susto. Foi apenas um acidente.
Os paramédicos estão a caminho.
-Como ele está? -Morto.
Ele ficará bem em algumas horas.
Do que está falando? Damon, ele morreu.
Bem...
É o seguinte:
o anel do John é uma relíquia antiga de família
que protege o dono da morte, por uma entidade sobrenatural.
Mas ele não está respirando e não tem pulso.
Ele ficará bem, acredite em mim.
Precisamos de uma história para despistar.
Ataque epilético, bebeu demais, casca de banana, qualquer coisa.
Mas agora tenho que tirá-lo daqui.
Certo, foi um alarme falso na mansão dos Lockwoods.
Certo, tudo bem. Obrigada.
-Oi. -Xerife Forbes.
-Matt, algum problema? -Quero ver os arquivos da Vicki.
-O quê? -Minha irmã.
Quero ver os arquivos, quero saber como encobriu
o fato dela ter sido morta por um vampiro.
Matt, precisa se acalmar. Está chateado.
-Não minta pra mim. -Precisa se acalmar, agora.
Stefan? Como cheguei antes que você e a Elena?
O quê?
Não, não, não.
-Estamos prontas para ir? -Estou na sua casa.
Temos que nos apressar. Damon conhece seus esconderijos.
Levará 20 minutos para descobrir onde mora.
Estaremos muito longe antes disso.
-Onde você está? -Desculpe, Katherine.
Tive que fazer o que mandaram. Ele quer a selenita, quer você.
Ele... Ele quem?
Matt, se está ouvindo isso, então já ouviu
as 25 mensagens que deixei. Todas dizem a mesma coisa.
Então, me ligue.
-Você está aqui. -Sua mãe me trouxe.
Minha mãe?
Acusei ela de encobrir a morte da Vicki,
e ela ameaçou me prender.
-Disse algo mais a ela? -Nada sobre você.
E acho que ela não acreditaria, então não falei nada.
Vim aqui para me acalmar, e ela recebeu uma chamada.
Matt...
Por que está aqui se tem tanto medo mim?
Porque preciso saber mais, sobre a Vicki...
Sobre você.
Contarei o que quiser saber.
Tem que ter algo no Grimório, que ajude a entender o canto.
-Era um aviso. -Que tipo de aviso?
-Nada importante. -Para mim é importante.
É um poder muito grande para ser usado.
Estão apenas me dizendo para ter cuidado.
Quanto poder você pode absolver das bruxas mortas?
Bonnie.
Respondendo sua pergunta, posso absolver muito.
-Acha que essa é a casa? -É bom que seja.
É a melhor casa hipotecada da cidade.
-Juro se ela não estiver aqui... -Não seja pessimista.
Vou ver no andar de cima.
Essas coisas são da Isobel. É definitivamente a casa certa.
-Onde elas estão? -Não sei, Stefan.
Só porque não pode ser hipnotizada
não significa que não posso forçá-la a vir comigo.
Foi isso que aconteceu?
Foi hipnotizada para trair a Katherine?
Se fui, não poderia contar a você.
Então mentiu.
Encontrou o Klaus, não é? Agora ele sabe onde estou.
Está me levando para ele?
O que é isso?
Meus pais, seus avós.
Colocaram isso aqui quando ficou claro
que meu corpo não seria encontrado.
Eles visitavam toda semana e traziam flores
mesmo sabendo que não havia ninguém enterrado aqui.
A Isobel que eles conheciam está morta.
Talvez tenha uma parte de mim enterrada aqui, a parte humana.
A parte que abandonei quando escolhi me tornar vampira.
A parte que sonhava com o dia em que ela conheceria sua filha.
O quê?
E ao invés disso você conheceu a outra parte...
A parte que trairia sua própria família.
Estou com a Katherine e com a selenita.
-A cópia está a salvo? -Está.
-Pode libertá-la. -Libertá-la?
Klaus tem tudo o que precisa por enquanto.
Sua parte terminou. Fez o que pedimos.
-Minha parte terminou? -Terminou.
-Quem era? -Sinto muito, Elena...
Ter sido uma grande decepção para você.
Quando o machuquei na floresta, apaguei sua memória...
E prometi para mim que ficaria longe de você,
mas não consegui.
Porque eu amo você.
De verdade, amo muito você, Matt.
Sinto muito pelo que aconteceu com a Vicki.
E gostaria que falasse alguma coisa.
-Estou completamente sozinho. -Não, não está.
Minha mãe não se importa, minha irmã está morta...
meus amigos são mentirosos, e você é...
Ainda sou eu. Continua a mesma.
-É só, sou só um pouco... -Não, não isso é demais.
Tudo isso é demais. Não quero saber disso.
Diga-me o que posso fazer.
Quero ajudar você.
Pode me fazer esquecer. Já fez isso antes.
Não acho que isso...
Por favor me faça esquecer, Caroline.
Não quero olhar para você e ver o que estou vendo agora.
-Mas talvez depois... -Só me faça esquecer, Caroline!
Tudo bem.
Tudo bem, Matt.
Isso é da Isobel?
Nunca pensei que me sentiria mal com a morte dela.
Ela é sua mãe.
Por que me libertaram?
Tudo que John contou a Isobel, Klaus deve saber, certo?
Ele sabe que não se transformará em vampira.
Sabe que estamos a mantendo em segurança.
Ele sabe que não vou fugir.
Por isso precisamos tomar algumas precauções.
Fomos enganados. Todos nós.
-O que é isso? -A escritura da nossa casa.
Está no nome do Zach.
Assim que você assinar estará em seu nome.
-Estão me dando a casa? -É bom ter um lugar seguro.
Ficará aqui até tudo acabar.
Assim pode controlar quem pode entrar.
Ficarei furioso se não me convidar.
Juro que não tinha ideia do que ela iria fazer.
Sinto muito.
-Sinto muito mesmo. -Damon, largue ele.
Preciso conversar com ele.
Falei para não se preocupar com isso.
Um aviso. Só achou relevante falar isso?
É mais do que um aviso, Bonnie.
Se usar muito poder de uma vez, isso vai matá-la.
Quanto precisa para matar um Original?
Todo ele.
Não. Não deixarei você fazer isso.
Jeremy, acha que nasci com esses poderes
para fazer penas flutuarem e acender velas?
-Fui escolhida para isso. -Ninguém é escolhido para isso.
Elena não permitirá que morra por ela.
-Por isso não contará a ela. -Entende o que está dizendo?
Não é só pela Elena, Jeremy.
É por você. É por todo mundo.
Se eu sou a única que pode acabar com isso...
a decisão será minha.
De mais ninguém.
Apenas minha.
Eu fiz.
Bebi aquele negócio de verbena.
Fui na casa dela e fiz ela me contar tudo.
E pedi para ela apagar a minha memória.
Obrigada, Matt.
Sei que não é fácil, mas...
Fico feliz que tenha me contado o que aconteceu ontem à noite.
Quero que me conte tudo o que ela disse.
Sinto como se ela tivesse morrido.
Ela morreu.
Sempre soube que ela e a Katherine eram próximas,
mas nunca percebi que elas estavam unidas contra mim.
Duas das mais indiferentes e egoístas vampiras do mundo.
E mesmo assim eram amigas de verdade.
Se achava isso, por que confiou nela?
Porque eu estava lá quando você nasceu, Elena.
Vi como ela ficou arrasada por ter que abrir mão de você.
E porque ela foi a primeira garota que amei.
E quando ela falou que ajudaria a manter você a salvo...
acreditei nela.
Nesse momento, farei o que quiser que eu faça.
Se preferir que eu fique longe, irei embora.
Você estraga tudo, John.
Tudo que você toca... desmorona.
Mas você é o único pai que me restou.
Talvez eu possa aprender a não odiá-lo.
Está bem.
Bonnie disse que o feitiço funcionou.
-Ela está armada e carregada. -Pelo menos algo deu certo hoje.
Katherine não sabe que a Bonnie recuperou os poderes.
Não.
E a Isobel não faz ideia do que levaram a Bonnie para fazer.
Não. Somos os únicos que sabemos.
Isso torna Bonnie nossa arma secreta, literalmente.
Alaric.
Zdravei, Katerina.
Senti sua falta.
Klaus.
www.geeksub.com www.vampirediariesbrasil.com