1
00:00:00,005 --> 00:00:01,375
...آنچه گذشت

2
00:00:01,443 --> 00:00:02,910
خون آشام ها و گرگينه ها
...آزادانه به همه جا مي رفتن

3
00:00:02,978 --> 00:00:05,212
...تا اينکه يه جادوگر اونا رو طلسم کرد...
.تا قدرتشونو محدود کنه

4
00:00:05,280 --> 00:00:07,348
از اون موقع به بعد
...گرگينه ها فقط در ماه کامل مي تونن تبديل بشن

5
00:00:07,415 --> 00:00:08,849
و خون آشام ها توسط
.نور خورشيد تضعيف ميشن

6
00:00:08,917 --> 00:00:11,652
بخش گرگينه اي طلسم
.توسط سنگ ماه، مهر و موم شده

7
00:00:11,720 --> 00:00:12,653
.تو بايد الينا باشي

8
00:00:12,721 --> 00:00:14,088
چرا ما انقدر شبيه هميم؟

9
00:00:14,156 --> 00:00:15,189
.تو يه همزاد پترووا هستي

10
00:00:15,257 --> 00:00:16,824
.تو کليد شکستن طلسمي

11
00:00:16,892 --> 00:00:18,659
.تو دخترم، الينا رو مي شناسي

12
00:00:18,727 --> 00:00:20,461
.خودمو جاي تو گذاشتن، داره واسم خيلي آسون ميشه

13
00:00:20,529 --> 00:00:21,896
.من نميخوام تو اينجا باشي

14
00:00:21,963 --> 00:00:24,331
،ما هممون يه چيزو مي خوايم
.مردن کلاوس

15
00:00:24,399 --> 00:00:27,568
قديمي ترين خون آشام تاريخ
داره مياد دنبال من؟

16
00:00:27,636 --> 00:00:29,904
الايژا هيچ سلاحي براي
...کشتن کلاوس نداشت

17
00:00:29,971 --> 00:00:32,373
ولي معتقد بود که اگه يه جادوگر
...بتونه قدرت کافي رو بهش منتقل کنه

18
00:00:32,440 --> 00:00:33,741
.به اسلحه نيازي پيدا نمي کنه...

19
00:00:33,808 --> 00:00:35,309
...مثل قدرتي که مي توني از جايي بگيري

20
00:00:35,377 --> 00:00:36,310
.که صدها جادوگر دفن شدن...

21
00:00:36,378 --> 00:00:37,711
.من يه خون آشامم

22
00:00:37,779 --> 00:00:39,847
،من نميتونم بذارم بري
.اينجوري نمي تونم

23
00:00:39,915 --> 00:00:42,016
با خواهر من چي کار کردي؟

24
00:00:42,083 --> 00:00:43,350
.جنا همش درمورد ايزابل سؤال مي کنه

25
00:00:43,418 --> 00:00:45,252
.ايزابل مرده

26
00:00:46,488 --> 00:00:49,757
.سلام. شما بايد جنا باشين

27
00:00:49,824 --> 00:00:52,359
.من مادر الينا هستم

28
00:00:52,427 --> 00:00:53,594
.ايزابل

29
00:00:58,500 --> 00:00:59,767
.سلام، الينا

30
00:01:00,769 --> 00:01:02,803
.خوشحالم که دوباره مي بينمت

31
00:01:05,574 --> 00:01:06,774
دوباره؟

32
00:01:08,243 --> 00:01:11,278
پس تو همون زني هستي که
.با شوهر من رابطه برقرار کرده

33
00:01:12,347 --> 00:01:15,216
.من بايد با الينا صحبت کنم
مي تونم بيام تو؟

34
00:01:15,283 --> 00:01:17,017
...نـــه

35
00:01:17,085 --> 00:01:18,419
.دعوتش نکن بياد تو

36
00:01:18,486 --> 00:01:20,988
.من بايد باهات حرف بزنم، الينا -
.نه -

37
00:01:24,993 --> 00:01:26,694
تو ميدونستي که اون هنوز زنده ست؟

38
00:01:29,764 --> 00:01:31,732
ريک؟ جان؟

39
00:01:31,800 --> 00:01:32,733
اونا هم مي دونستن؟

40
00:01:32,801 --> 00:01:34,268
.همه چيزو ميتونم برات توضيح بدم، جنا

41
00:01:34,336 --> 00:01:35,736
.نه

42
00:01:35,804 --> 00:01:37,171
.نه. جنا، خواهش مي کنم

43
00:01:37,239 --> 00:01:38,239
.جنا، خواهش مي کنم

44
00:01:38,306 --> 00:01:41,875
.نه، صبر کن
.جنا، خواهش مي کنم وايسا

45
00:01:43,578 --> 00:01:46,046
...جنا، بايد با من حرف بزني. من

46
00:01:46,114 --> 00:01:48,382
.من بايد برات توضيح بدم که چه خبره

47
00:01:50,118 --> 00:01:52,386
.جنا، خواهش مي کنم

48
00:01:59,718 --> 00:02:02,386
"خاطرات يک خون آشام"

49
00:02:02,388 --> 00:02:06,586
عــــمـاد تـــقـديـــم مــي کـــنـد
:.:.: www.9movie.co :.:.:

50
00:02:07,602 --> 00:02:09,436
يه دفعه جلوي در خونه شون
.ظاهر شده

51
00:02:09,504 --> 00:02:10,738
اينجا چي کار مي کنه؟

52
00:02:10,805 --> 00:02:13,707
.نميدونم
.اين همون چيزيه که ميخوام برم بفهمم

53
00:02:14,743 --> 00:02:16,610
...فکر نمي کنم خوب باشه که بهش بگين

54
00:02:16,678 --> 00:02:17,711
.که من اينجام...

55
00:02:17,779 --> 00:02:18,746
چي؟ چرا؟

56
00:02:18,813 --> 00:02:20,180
...بهتره که ايزابل و جان ندونن که

57
00:02:20,248 --> 00:02:22,082
من بعد از بيرون اومدن از معبد...
.توي شهر موندم

58
00:02:22,150 --> 00:02:23,484
.اين تويي که با اونا تباني کردي

59
00:02:23,551 --> 00:02:25,519
يه قراري با جان گذاشته بودي که
.تقريباً داشت منو به کشتن مي داد

60
00:02:25,587 --> 00:02:28,789
من هر کاري که لازم بود انجام بدم تا
.از معبد بيرون بيام رو کردم

61
00:02:28,857 --> 00:02:31,425
الانم دارم يه تجديد نظري توي
.انتخاب دوست هام مي کنم

62
00:02:32,294 --> 00:02:34,128
تو چي ميدوني؟

63
00:02:35,297 --> 00:02:37,564
...ميدونم که ميخوام کلاوس بميره

64
00:02:37,632 --> 00:02:39,867
که اين باعث ميشه من توي...
.تيم شما قرار بگيرم

65
00:02:39,934 --> 00:02:43,003
درضمن، اگه هرکدومتون هروقت
...نياز داشتين که

66
00:02:43,071 --> 00:02:44,938
...که من دوباره خودمو جاي الينا بذارم...

67
00:02:45,006 --> 00:02:48,008
آدماي کمتري متوجه حضور من...
.در اينجا ميشن و اينطوري خيلي بهتره

68
00:02:48,076 --> 00:02:51,111
.بهش فکر کن، استيفن
.زودباش. هوشتو نشون بده

69
00:02:53,815 --> 00:02:55,582
.بذار بهت بگم
...شما دو تا

70
00:02:55,650 --> 00:02:58,452
به الاريک زنگ مي زنين و
...بهش ميگين که زنش

71
00:02:58,520 --> 00:03:01,188
.رفته جلوي در خونه دوست دخترش...

72
00:03:06,628 --> 00:03:08,162
سلام. هنوز طبقه بالاست؟

73
00:03:08,229 --> 00:03:10,564
.از اتاقش نمياد بيرون

74
00:03:10,632 --> 00:03:11,899
تو چي بهش گفتي؟

75
00:03:11,966 --> 00:03:13,400
.هيچي
.با من حرف نميزنه

76
00:03:13,468 --> 00:03:15,269
.بايد درستش کنيم، الينا

77
00:03:15,337 --> 00:03:16,270
.آره

78
00:03:16,338 --> 00:03:17,638
.سلام
.جنا

79
00:03:17,706 --> 00:03:18,972
.من نميخوام تو اينجا باشي، ريک
.ميخوام بري

80
00:03:19,040 --> 00:03:22,109
.باشه، گوش کن
...نميتونم حتي تصور کنم که

81
00:03:22,177 --> 00:03:23,577
.الان دقيقاً چه حسي داري...

82
00:03:23,645 --> 00:03:25,713
فکر مي کنم خشم و خيانت
.همه احساساتمو در بر گرفته باشه

83
00:03:25,780 --> 00:03:27,147
کجا داري ميري؟

84
00:03:27,215 --> 00:03:28,816
.ميرم يه کم توي هواي باز باشم

85
00:03:28,883 --> 00:03:32,486
بايد پايان نامه م رو بنويسم
.و نميخوام توي اين خونه باشم

86
00:03:32,554 --> 00:03:33,620
.جنا، خواهش مي کنم وايسا

87
00:03:33,688 --> 00:03:35,789
بذار برات توضيح بديم که
.دقيقاً چه اتفاقايي داره ميفته

88
00:03:35,857 --> 00:03:39,059
...الينا، امروز بايد بري خونه لاک وود ها

89
00:03:39,127 --> 00:03:41,795
چک انجمن تاريخي مؤسسه مادرت رو...
.تأييد کني

90
00:03:41,863 --> 00:03:43,630
.باشه، ولي، جنا
...خواهش مي کنم

91
00:03:43,698 --> 00:03:46,567
.من ديگه طاقت دروغ شنيدن از شما رو ندارم

92
00:03:50,672 --> 00:03:53,140
...جنا، فقط -
.بذارين بره -

93
00:03:53,208 --> 00:03:54,975
...با وجود اتفاقايي که داره ميفته

94
00:03:55,043 --> 00:03:56,577
.به نفعشه که اينجا نباشه...

95
00:03:56,644 --> 00:04:00,147
...ولي اگه از اول يه ذره بيشتر

96
00:04:00,215 --> 00:04:01,582
...باهاش صادق مي بودي...

97
00:04:08,223 --> 00:04:10,224
.ببخشيد، الينا

98
00:04:15,997 --> 00:04:19,066
ميدوني که همه اينا تقصير خودته؟

99
00:04:19,134 --> 00:04:21,502
.درسته

100
00:04:26,741 --> 00:04:28,509
.هيچ جا نميتونم پيداش کنم

101
00:04:28,576 --> 00:04:30,811
.توي خونه نيست
.موبايلشو جواب نميده

102
00:04:30,879 --> 00:04:32,479
چطوري تونستي بذاري بره؟

103
00:04:32,547 --> 00:04:34,047
.خب مامانم که اومد خونه، اونم رفت

104
00:04:34,115 --> 00:04:35,482
.نميدونستم چي کار کنم

105
00:04:35,550 --> 00:04:36,583
مامانت که چيزي نشنيد؟

106
00:04:36,651 --> 00:04:38,719
نه. اون فکر مي کنه که
...فقط داشتيم با هم دعوا مي کرديم

107
00:04:38,787 --> 00:04:42,456
ولي اون درمورد من ميدونه و...
.بخاطر ويکي خيلي از دستم عصبانيه

108
00:04:42,524 --> 00:04:43,490
.بسيارخب. گوش کن

109
00:04:43,558 --> 00:04:44,792
.بايد پيداش کني

110
00:04:44,859 --> 00:04:46,326
.بايد آرومش کني

111
00:04:46,394 --> 00:04:48,429
.حتي اگه مجبور شدي، به ذهنش نفوذ کن
هنوزم توي بدنش گل شاه پسند هست؟

112
00:04:48,496 --> 00:04:50,063
،وقتي سر کار بود
...توي نوشابه ش يه کم ريختم

113
00:04:50,131 --> 00:04:52,332
،ولي ديشب بهش ندادم بخوره...
.پس يعني از بدنش خارج شده

114
00:04:52,400 --> 00:04:54,902
امروز توي خونه لاک وود ها
.شيفت کاري داره

115
00:04:54,969 --> 00:04:56,470
.بايد اونجا رو هم چک کنم

116
00:04:58,606 --> 00:04:59,606
.به مت زنگ بزن

117
00:04:59,674 --> 00:05:01,141
"در حال تماس با مت"

118
00:05:01,209 --> 00:05:03,844
.شما با مت تماس گرفتين
.لطفاً پيغام بذارين

119
00:05:05,847 --> 00:05:07,347
.اين خيلي بده

120
00:05:07,415 --> 00:05:10,250
قضاياي بين ايزابل و جنا
.و حالا هم مت

121
00:05:10,318 --> 00:05:12,386
.ديگه داره يه فاجعه ميشه -
.آره -

122
00:05:16,191 --> 00:05:17,458
الينا، ميشه بياي طبقه پايين؟

123
00:05:17,525 --> 00:05:19,026
.بايد باهات صحبت کنم

124
00:05:19,093 --> 00:05:20,794
.من چيزي براي گفتن به تو ندارم

125
00:05:20,862 --> 00:05:23,163
.خواهش مي کنم
.خيلي مهمه

126
00:05:23,231 --> 00:05:25,065
.تو هم همينطور، استيفن

127
00:05:37,745 --> 00:05:39,847
.از جان خواستم که يه فرصت بهم بده

128
00:05:41,916 --> 00:05:43,417
تو دعوتش کردي بياد تو؟

129
00:05:43,485 --> 00:05:45,085
.اون اطلاعاتي درمورد کلاوس داره

130
00:05:45,153 --> 00:05:48,355
خواهش مي کنم فقط به حرفاش گوش کن، باشه؟

131
00:05:51,059 --> 00:05:54,294
.بسيارخب
تو چي ميدوني؟

132
00:05:54,362 --> 00:05:58,699
،بعد از آخرين باري که اينجا بودم
.هرکاري که ممکن بود کردم تا کلاوس رو پيدا کنم

133
00:05:58,766 --> 00:06:03,003
ميدونستيم تنها شانسمون اينه که قبل از اينکه
.اون تو رو پيدا کنه، ما پيداش کنيم

134
00:06:03,071 --> 00:06:04,371
تنها شانسمون توي چي؟

135
00:06:04,439 --> 00:06:06,139
.زنده نگه داشتن الينا

136
00:06:06,207 --> 00:06:07,708
تو ديگه حق حرف زدن نداري، باشه؟

137
00:06:07,775 --> 00:06:09,543
.نه بعد از همه اون کارايي که کردي

138
00:06:10,445 --> 00:06:12,913
تونستي کلاوس رو پيدا کني؟

139
00:06:12,981 --> 00:06:15,282
...نه. هيچکس نميدونه اون کجاست

140
00:06:15,350 --> 00:06:18,352
...ولي يه شايعاتي شنيده ميشه که...

141
00:06:18,419 --> 00:06:19,786
.يه همزاد وجود داره...

142
00:06:19,854 --> 00:06:22,823
که يعني هر خون آشامي که بخواد
...درخدمت کلاوس قرار بگيره

143
00:06:22,891 --> 00:06:24,825
.به کلاوس مي پيونده تا تو رو پيدا کنه...

144
00:06:28,263 --> 00:06:30,063
.هيچکدوم اين حرفا رو باور نمي کنم

145
00:06:30,131 --> 00:06:32,132
...آخرين باري که تو اينجا بودي

146
00:06:32,200 --> 00:06:34,668
اينو برام واضح کردي که...
.هيچ اهميتي به من نميدي

147
00:06:34,736 --> 00:06:35,869
...حالا يه دفعه اي بايد

148
00:06:35,937 --> 00:06:36,904
باور کنم که ميخواي کمکم کني؟...

149
00:06:36,971 --> 00:06:39,606
.ايزابل تمام مدت به ما کمک مي کرده

150
00:06:41,075 --> 00:06:44,111
.کلاوس صدها سال به دنبال کاترين بوده

151
00:06:44,178 --> 00:06:47,080
...فقط لازم بود که خون آشام هاي توي معبد

152
00:06:47,148 --> 00:06:48,815
يه کلمه حرف بزنن بو بگن
...که کاترين زنده ست

153
00:06:48,883 --> 00:06:51,718
و اين باعث ميشد که کلاوس رو
...مستقيم به ميستيک فالز بکشونه

154
00:06:51,786 --> 00:06:53,754
جايي که اگه ميومد، تو رو هم
.خيلي راحت پيدا مي کرد

155
00:06:53,821 --> 00:06:55,088
.در نتيجه، اونا رو کشتيم

156
00:06:55,156 --> 00:06:58,158
و توي اين روند، تقريباً
.استيفن و ديمن رو هم داشتين کشتين

157
00:06:58,226 --> 00:07:00,594
من يه خون هامن دارم که
.ميتونم تو رو به اونجا ببرم

158
00:07:00,662 --> 00:07:02,629
.اونجا کاملاً به اسم خودته

159
00:07:02,697 --> 00:07:05,966
هيچ خون آشامي بدون اجازه خودت
...نميتونه واردش بشه

160
00:07:06,034 --> 00:07:07,501
.حتي منم نميتونم...

161
00:07:08,970 --> 00:07:11,305
.بذار کمکت کنم

162
00:07:12,574 --> 00:07:14,474
ميخواي کمکم کني؟

163
00:07:14,542 --> 00:07:17,711
.پس گورتو از خونه من گم کن

164
00:07:28,289 --> 00:07:30,924
.آره. همه مردن

165
00:07:30,992 --> 00:07:32,926
.بايد همه کتابچه افسون ها رو جمع کنيم

166
00:07:32,994 --> 00:07:34,394
اونا سال ها وقتشونو صرف
.جمع آوري اونا کردن

167
00:07:34,462 --> 00:07:35,996
.ميخوام مطمئن شم که جاشون امنه

168
00:07:36,064 --> 00:07:38,799
ميدوني، ميتونيم يه کبريت ديگه برداريم
.و اونا رو هم خاکستر کنيم

169
00:07:38,866 --> 00:07:40,534
.يه کم احترام نگه دار

170
00:07:41,402 --> 00:07:42,369
.حداقل جلوي اون

171
00:07:42,437 --> 00:07:44,338
.باشه. من دفنش مي کنم

172
00:07:44,405 --> 00:07:45,706
دقيقاً دنبال چي مي گرديم؟

173
00:07:45,773 --> 00:07:46,773
...با توجه به حرفاي باباي لوکا

174
00:07:46,841 --> 00:07:47,975
...يکي از اينا شامل افسوني ميشه که

175
00:07:48,042 --> 00:07:49,710
...به من اجازه ميده تا انرژي اي که از

176
00:07:49,777 --> 00:07:51,044
کشته شدن يه جادوگر آزاد ميشه رو...
.تحت اختيار خودم بگيرم

177
00:07:51,112 --> 00:07:53,447
نميدونستم که تو و اون پدر جادوگر
.انقدر به هم نزديکين

178
00:07:53,514 --> 00:07:54,881
.نبوديم

179
00:07:54,949 --> 00:07:57,551
...ولي وقتي که قدرت هامو بهم پس داد

180
00:07:57,619 --> 00:07:58,819
.يه پيغام بهم رسوند...

181
00:07:58,886 --> 00:08:01,021
...اگه بتونم اون مکان رو توي شهر پيدا کنم

182
00:08:01,089 --> 00:08:02,856
همونجايي که جادوگرهاي سيلم رو
...به آتيش کشوندن

183
00:08:02,924 --> 00:08:04,958
ميتونم انرژيشونو تحت اختيار بگيرم...
.و هروقت که لازم شد، ازش استفاده کنم

184
00:08:05,026 --> 00:08:07,794
عاليه. بايد اينو هم توي ليست کارايي
.که امروز قراره انجام بديم، بذاريم

185
00:08:07,862 --> 00:08:10,430
.جمع آوري قدرت جادوگر هاي مرده قديمي

186
00:08:12,634 --> 00:08:14,901
تو ميدوني اون جادوگرها رو کجا سوزوندن؟

187
00:08:14,969 --> 00:08:16,269
يادم رفته بود بهت بگم؟

188
00:08:17,372 --> 00:08:19,006
...بايد تک تک اين کتاب ها رو بخونيم

189
00:08:19,073 --> 00:08:21,208
تا افسوني که دنبالش مي گرديم رو پيدا کنيم؟...

190
00:08:21,275 --> 00:08:23,043
.نه دقيقاً

191
00:08:36,824 --> 00:08:37,858
.اين خودشه

192
00:08:37,925 --> 00:08:40,127
.عاليه. بقيه شو بيار

193
00:08:40,194 --> 00:08:41,595
.بريم

194
00:08:52,974 --> 00:08:55,442
.مرسي، عزيزم

195
00:09:04,652 --> 00:09:06,219
.خونه قشنگيه

196
00:09:06,287 --> 00:09:08,321
.بهترين خونه مصادره شده توي شهره

197
00:09:10,191 --> 00:09:12,292
.بيا ببينم

198
00:09:19,033 --> 00:09:20,701
.خوشحالم که دوباره مي بينمت، کاترين

199
00:09:20,768 --> 00:09:23,270
.شنيدم سرت خيلي شلوغ بوده

200
00:09:23,337 --> 00:09:24,671
.آره، درسته

201
00:09:24,739 --> 00:09:28,709
مشغول انجام يه معامله با
...کلاوس بودم

202
00:09:28,776 --> 00:09:30,277
.که جون تو رو نجات بدم...

203
00:09:36,659 --> 00:09:39,327
.بگير. از يه شراب فروش توي "آوينيون" گرفتمش

204
00:09:41,730 --> 00:09:43,965
.خيلي خوشمزه ست

205
00:09:44,033 --> 00:09:48,536
قضيه رفتنت به خونه گيلبرت ها چي بود؟

206
00:09:48,604 --> 00:09:51,439
جان بهم گفت که ريک با
.خاله وانيلي رابطه برقرار کرده

207
00:09:51,507 --> 00:09:52,940
.منم حسوديم شد

208
00:09:53,008 --> 00:09:56,711
...اگه جان تو رو توي خونه دعوت کرده باشه

209
00:09:56,779 --> 00:09:59,013
.پس يعني کاملاً رگ خوابشو پيدا کردي...

210
00:09:59,081 --> 00:10:01,349
اون فکر مي کنه من دارم بهش
.کمک مي کنم که از الينا محافظت کنه

211
00:10:01,417 --> 00:10:03,951
...بخاطر همين خيلي کمکم کرد که از اتفاقايي که

212
00:10:04,019 --> 00:10:05,753
.داشت ميفتاد، خبردار بشم...

213
00:10:05,821 --> 00:10:07,655
.حالا بهم بگو چي ميدوني

214
00:10:08,957 --> 00:10:11,659
.حق با تو بود
...من حتي نزديک کلاوس هم نميتونستم بشم

215
00:10:11,727 --> 00:10:16,197
.ولي يکي از آدماي قابل اعتمادشو پيدا کردم

216
00:10:19,068 --> 00:10:20,935
.يکي از جادوگراش

217
00:10:21,003 --> 00:10:23,137
.کلاوس و جادوگراش

218
00:10:23,205 --> 00:10:25,840
...اون گفت کلاوس آزاديتون رو بهتون مي بخشه

219
00:10:25,908 --> 00:10:28,643
.اگه فقط سنگ ماه و همزاد رو براش ببريم...

220
00:10:28,711 --> 00:10:30,478
.من ميتونم سنگ ماه رو گير بيارم

221
00:10:30,546 --> 00:10:34,282
نه، کاترين. اينجوري يعني دوباره
.به برادران سالواتوره خيانت کردي

222
00:10:34,349 --> 00:10:38,252
اگه مجبور بودم، به روش اونا
...بازي رو ادامه مي دادم

223
00:10:38,320 --> 00:10:40,922
.ولي اونا ديگه فقط دارن دست و پا مي زنن...

224
00:10:40,989 --> 00:10:42,457
...جادوگرشون قدرت هاشو از دست داده

225
00:10:42,524 --> 00:10:44,892
و از تنها سلاحشون براي کشتن...
.الايژا استفاده کردن

226
00:10:44,960 --> 00:10:47,295
،اگه طرف اونا بمونم
.مي ميرم

227
00:10:47,362 --> 00:10:50,465
.اومدن تو، همه چيزو عوض مي کنه

228
00:10:53,569 --> 00:10:55,470
واقعاً فکر مي کنين که
...ايزابل داره راستشو ميگه که

229
00:10:55,537 --> 00:10:57,105
اگه خون آشام ها درمورد همزاد چيزي بفهمن، چي ميشه؟...

230
00:10:57,172 --> 00:10:59,273
...ببين، من هيچکدوم حرفاشو باور نمي کنم

231
00:10:59,341 --> 00:11:02,443
ولي به نظرم اگه هشدارش رو
.درنظر نگيريم، خيلي احمقيم

232
00:11:02,511 --> 00:11:04,712
.بايد اينجا پيشمون بموني

233
00:11:04,780 --> 00:11:06,848
براي ما هم خيلي بهتره که
.حواسمون به تو باشه

234
00:11:06,915 --> 00:11:09,217
چي؟ توي خونه اي که هر
!خون آشامي که بخواد ميتونه وارد شه؟ نه

235
00:11:09,284 --> 00:11:10,151
.خونه خودش امن تره

236
00:11:10,219 --> 00:11:11,452
.خب، پس ما ميريم اونجا پيشش

237
00:11:11,520 --> 00:11:13,054
پس نقشه اينه؟
...هيچکدومتون ديگه

238
00:11:13,122 --> 00:11:14,388
چشم از من بر نميدارين؟...

239
00:11:14,456 --> 00:11:16,224
.هروقت ايده بهتري پيدا کردي، بهمون بگو

240
00:11:16,291 --> 00:11:18,259
...باشه. پس يکي از شما 2 تا باديگارد

241
00:11:18,327 --> 00:11:20,928
.بايد باهام به خونه لاک وود ها بياد...

242
00:11:20,996 --> 00:11:21,996
.اون يه نفر منم

243
00:11:22,064 --> 00:11:24,632
.من که نميام
.من يه سري کاراي جادوگري با باني دارم

244
00:11:24,700 --> 00:11:25,867
اين که معنيش اين نيست که
...داري اونو مي بري به

245
00:11:27,236 --> 00:11:29,937
.وقتي من ميام، ساکت نشين

246
00:11:30,806 --> 00:11:32,140
...اگه نقشه اي براي مقابله با

247
00:11:32,207 --> 00:11:34,542
،جنگي که با خون آشام ها پيش رو داريم
...به نظرتون رسيده

248
00:11:34,610 --> 00:11:36,577
.خواهش مي کنم به منم بگين...

249
00:11:39,548 --> 00:11:41,582
...جدي ميگم، نقشه مون براي

250
00:11:41,650 --> 00:11:43,985
بيرون اومدن از اين وضعيت چيه؟...

251
00:11:44,052 --> 00:11:46,254
...من يه سنگ ماه بهتون دادم

252
00:11:46,321 --> 00:11:49,290
يه گرگينه و يه خنجر براي به دام انداختن...
...و کشتن کلاوس

253
00:11:49,358 --> 00:11:52,627
ولي حالا، تنها چيزي که
.دارين، يه سنگ ماهه

254
00:11:52,694 --> 00:11:54,061
.اگه اونم نيست، بهم بگين

255
00:11:54,129 --> 00:11:56,063
.نه، داريمش -
کجاست؟ -

256
00:11:56,131 --> 00:11:58,032
.يه جاي خيلي امن

257
00:11:58,100 --> 00:12:00,668
.من باهاتون صادق بودم
.وقتشه که جواب خوبي هامو بدين

258
00:12:00,736 --> 00:12:03,404
.بذار بهت رک بگم
...هيچقوت اينو فراموش نکن

259
00:12:03,472 --> 00:12:06,774
که فقط چون بهت اعتماد کرديم، تا الان...
.توي خواب، به آتيش نکشونديمت

260
00:12:06,842 --> 00:12:08,309
.باشه

261
00:12:08,377 --> 00:12:10,077
.همينجوري بمونين

262
00:12:13,849 --> 00:12:15,616
...مأمور ما نتونسته

263
00:12:15,684 --> 00:12:18,386
...دليل آتش سوزي رو بفهمه...

264
00:12:18,453 --> 00:12:20,154
.ولي اونجا خون پيدا کرده

265
00:12:20,222 --> 00:12:23,191
.جنازه نه، فقط خون

266
00:12:23,258 --> 00:12:24,358
فکر مي کنين خون آشام ها هم توي اين جريان دست داشتن؟

267
00:12:24,426 --> 00:12:26,594
کم کم دارم به اين نتيجه ميرسم
...که جواب اين سؤال

268
00:12:26,662 --> 00:12:27,929
.هميشه مثبته...

269
00:12:28,964 --> 00:12:30,998
خانم لاک وود، مت رو نديدين؟

270
00:12:31,066 --> 00:12:34,202
فکر کردم امروز براي صرف ناهار
.قراره اينجا کار کنه

271
00:12:34,269 --> 00:12:35,536
.نه، نديدمش، عزيزم. متأسفم

272
00:12:35,604 --> 00:12:37,572
...ولي اگه ديديش

273
00:12:37,639 --> 00:12:40,808
ميشه سراغ تايلر رو هم ازش بگيري؟...

274
00:12:40,876 --> 00:12:42,043
.آره، حتماً

275
00:12:42,110 --> 00:12:44,712
هنوز خبري ازش ندارين؟

276
00:12:44,780 --> 00:12:48,716
نه. توي يادداشتي که گذاشته، نوشته که
...يه کم وقت ميخواد تا يه سري چيزا رو پيش خودش حل کنه

277
00:12:48,784 --> 00:12:51,652
.ولي اي کاش ميدونستم که کجاست...

278
00:12:54,489 --> 00:12:57,592
.ببخشيد

279
00:12:59,561 --> 00:13:01,162
هنوز مت رو پيدا نکردي؟

280
00:13:01,230 --> 00:13:03,931
نه. اگه به کسي بگه چي؟

281
00:13:03,999 --> 00:13:05,833
اگه به همه بگه چي؟

282
00:13:05,901 --> 00:13:08,736
نه، فقط بايد پيداش کنيم و
.مطمئن بشيم که اين اتفاق نميفته

283
00:13:08,804 --> 00:13:11,205
جايي هست که فکر کني ممکنه اونجا باشه؟

284
00:13:11,273 --> 00:13:13,774
.کاش ميدونستم کجاست
.ولي اون واقعاً آدمي نيست که بخواد فرار کنه

285
00:13:13,842 --> 00:13:16,644
.مي بيني، اصلاً قرار نبود اينجوري بشه

286
00:13:16,712 --> 00:13:19,347
...ميدوني، قرار بود توي يه موقعيت درست و

287
00:13:19,414 --> 00:13:21,215
.با يه روش درست بهش بگم...
...و اون هم قرار بود

288
00:13:21,283 --> 00:13:23,184
،مشکلي با اين قضيه نداشته باشه
.چون عاشق منه

289
00:13:23,252 --> 00:13:24,385
.کمکت ميکنيم که پيداش کني

290
00:13:24,453 --> 00:13:26,053
فعلاً مجبورم بخاطر جنا
.اين کارو انجام بدم

291
00:13:26,121 --> 00:13:28,122
باشه. خب، هروقت کارتون
.تموم شد، بهم زنگ بزنين

292
00:13:28,190 --> 00:13:30,024
.منم ميرم دنبالش بگردم

293
00:13:33,495 --> 00:13:35,897
.شايد خودش برگرده

294
00:13:35,964 --> 00:13:37,632
.مثل تو که برگشتي

295
00:13:39,701 --> 00:13:42,770
اين همون جاييه که اميلي بنت
هم کشته شد؟

296
00:13:42,838 --> 00:13:44,338
...مؤسسين فکر مي کردن خيلي شاعرانه تر ميشه

297
00:13:44,406 --> 00:13:46,507
اگه اونو همونجايي بسوزونن...
.که بقيه جادوگرا رو سوزوندن

298
00:13:46,575 --> 00:13:48,376
ازکجا ميدوني که جادوگرا رو کجا سوزوندن؟

299
00:13:48,443 --> 00:13:50,211
.بخاطر اينکه سعي کردم اميلي رو نجات بدم

300
00:13:50,279 --> 00:13:52,413
اميلي تنها کليد من براي
...برگردوندن کاترين بود

301
00:13:52,481 --> 00:13:54,849
البته قبل از اينکه بفهمم...
.کاترين چه هرزه کوچيک و کثيفيه

302
00:14:02,190 --> 00:14:05,159
مطمئني همينجاست؟

303
00:14:44,466 --> 00:14:46,600
اين شوخي هاي جادوگريت رو کي ميخواي تموم کني؟

304
00:14:46,668 --> 00:14:47,601
.اصلاً بامزه نيست

305
00:14:47,669 --> 00:14:48,636
.من که کاري نمي کنم

306
00:14:48,704 --> 00:14:50,237
.نميتونم تکون بخورم

307
00:14:54,776 --> 00:14:56,944
.حلقه م کار نمي کنه

308
00:14:57,012 --> 00:14:58,179
!يه کاري بکن

309
00:15:07,189 --> 00:15:10,257
فکر نميکنم جادوگرا از بودن
.تو در اينجا خوششون بياد

310
00:15:10,325 --> 00:15:12,660
.فکر مي کنم همينجا باشه

311
00:15:12,728 --> 00:15:16,097
.من ميرم بيرون منتظر بمونم

312
00:16:40,458 --> 00:16:42,526
.سلام، ريک

313
00:16:42,594 --> 00:16:44,595
.ايزابل

314
00:16:46,131 --> 00:16:47,397
چي مي خواي؟

315
00:16:47,465 --> 00:16:49,433
فقط ميخوام تکليف چيزايي
.که بينمون مونده رو مشخص کنم

316
00:16:49,501 --> 00:16:51,001
.آره، ولي چيزي بين ما نمونده

317
00:16:51,069 --> 00:16:53,036
.شايد براي تو نمونده باشه. ولي براي من مونده

318
00:16:53,104 --> 00:16:54,571
.بايد ازت عذرخواهي کنم

319
00:16:54,639 --> 00:16:56,140
.يه کم واسه اين کار دير شده

320
00:16:56,207 --> 00:16:58,142
.نه، نه بخاطر کارايي که در گذشته کردم

321
00:16:58,209 --> 00:16:59,510
.اونا که ديگه گذشته

322
00:16:59,577 --> 00:17:02,012
ببخشيد که باعث شدم دوست دخترت
.ازت ناراحت شه

323
00:17:02,080 --> 00:17:04,047
.خيلي نامردي بود

324
00:17:04,115 --> 00:17:06,016
...ببين، هرجور جبران يا تلافي خون آشامي اي که

325
00:17:06,084 --> 00:17:08,986
.الان سعي مي کني با من انجام بدي رو بي خيال...
.من علاقه اي بهش ندارم

326
00:17:09,053 --> 00:17:12,623
،معلومه که نه
.آخه من خودم مجبورت کردم که بذاري برم

327
00:17:12,690 --> 00:17:16,426
...ميدونم نميخوام کاري که مجبورم رو انجام بدم

328
00:17:16,494 --> 00:17:19,963
.بدون اينکه تو بدوني چقدر عاشقت بودم...

329
00:17:20,832 --> 00:17:23,901
.و واقعاً هم بودم

330
00:17:25,203 --> 00:17:28,572
.خيلي عاشقت بودم

331
00:17:33,211 --> 00:17:34,444
.ديگه خدمت شما

332
00:17:49,360 --> 00:17:51,361
ميخواين يه کم بجنبين؟

333
00:17:55,266 --> 00:17:58,001
.اي دهنتو سرويس. تو هم همينطور، اميلي

334
00:17:59,804 --> 00:18:02,272
.ديگه هر کار دلتون خواست بکنين

335
00:18:04,642 --> 00:18:06,910
ميتوني کتابچه افسون ها رو بهم بدي؟

336
00:18:09,013 --> 00:18:10,981
ببين، مطمئني که ميخواي اين کارو بکني؟

337
00:18:11,049 --> 00:18:13,150
نگران مني؟

338
00:18:13,218 --> 00:18:14,518
،آره
.معلومه که نگرانتم

339
00:18:22,126 --> 00:18:23,594
.مطمئنم

340
00:18:38,376 --> 00:18:39,843
صداي چيه؟

341
00:18:41,145 --> 00:18:44,214
...روح جادوگرهايي که اينجا مردن

342
00:18:44,282 --> 00:18:45,782
.ميتونم حسشون کنم

343
00:18:46,718 --> 00:18:48,318
.بسيارخب
چي دارن ميگن؟

344
00:18:48,386 --> 00:18:51,121
.من نميتونم...نميتونم بگم

345
00:18:51,990 --> 00:18:53,156
.عاليه

346
00:19:01,966 --> 00:19:03,567
کجا داري ميري؟

347
00:19:11,542 --> 00:19:12,909
.اينجا

348
00:19:14,712 --> 00:19:15,879
.همينجاست

349
00:19:17,382 --> 00:19:19,816
.کمکم کن که شمعا رو سر جاشون بذارم

350
00:19:32,764 --> 00:19:34,431
چي دارن بلغور مي کنن واسه خودشون؟

351
00:19:41,272 --> 00:19:42,839
چيه؟

352
00:19:42,907 --> 00:19:44,741
.هيچي

353
00:19:49,480 --> 00:19:51,581
.اونا حاضرن

354
00:19:56,421 --> 00:19:59,323
...و براي قبول کمکي که

355
00:19:59,390 --> 00:20:02,225
ميراندا سامرز گيلبرت" به"
...عنوان کمک هزينه تحصيلي دانشجويان به ما دادن

356
00:20:02,293 --> 00:20:04,261
.از الينا گيلبرت دعوت مي کنم...

357
00:20:13,905 --> 00:20:15,372
تو اينجا چي کار مي کني؟

358
00:20:15,440 --> 00:20:19,242
.ميخوام يه کم حواس بقيه رو پرت کنم

359
00:20:22,914 --> 00:20:25,916
اين انجمن تاريخي، براي مادرم
.مثل بچه ش مي موند

360
00:20:25,983 --> 00:20:28,218
...همه شما رو بعنوان خانواده خودش مي دونست

361
00:20:28,286 --> 00:20:30,887
.و مطمئناً به اين هديه افتخار مي کرد...

362
00:20:36,527 --> 00:20:38,395
چه خبر شده؟
حالش خوبه؟

363
00:20:47,839 --> 00:20:49,306
.چه لباس قشنگي

364
00:20:51,943 --> 00:20:53,577
مي تونم قرضش بگيرم؟

365
00:21:02,094 --> 00:21:05,063
لطفاً اجازه بدين که کلانتر
.کارشو انجام بده

366
00:21:05,130 --> 00:21:07,065
.اون خون ريزي داره
حالش خوبه؟

367
00:21:07,132 --> 00:21:08,733
.آره، من دارمش
.حواسم بهش هست

368
00:21:15,207 --> 00:21:16,774
ميدونين چيه؟
.لطفاً همگي برين عقب

369
00:21:16,842 --> 00:21:19,243
بسيارخب؟
.يه کم هوا نياز داره. همه چيز مرتبه

370
00:21:20,713 --> 00:21:23,214
.الينا

371
00:21:23,282 --> 00:21:24,649
.الينا

372
00:21:27,353 --> 00:21:28,853
حالت خوبه؟

373
00:21:28,921 --> 00:21:30,688
.دارم به ديمن زنگ ميزنم

374
00:21:30,756 --> 00:21:32,990
.بيا از اينجا بريم
.زودباش

375
00:21:39,665 --> 00:21:41,999
.کار ايزابله، ديمن
.بايد کار اون باشه

376
00:21:42,067 --> 00:21:44,569
بهش بگو بايد بياد اينجا و
.ترتيب جنازه جان رو بده

377
00:21:44,636 --> 00:21:47,171
...بايد به انجمن توضيح بدي که

378
00:21:47,239 --> 00:21:49,173
.جان کاملاً نمرده...

379
00:21:51,844 --> 00:21:53,344
اون کدوم گوريه؟

380
00:21:56,248 --> 00:21:58,983
متأسفم، استيفن. ولي نميتونم
.تو رو دنبال خودم ببرم

381
00:22:18,170 --> 00:22:19,103
.اي خدا

382
00:22:19,171 --> 00:22:20,271
باني؟

383
00:22:23,041 --> 00:22:24,809
.داري منو مي ترسوني

384
00:22:28,213 --> 00:22:30,081
!باني

385
00:22:45,631 --> 00:22:47,398
حالت خوبه؟

386
00:22:50,436 --> 00:22:53,404
.موفق شدم

387
00:22:57,776 --> 00:22:59,343
.چيزي نيست

388
00:22:59,411 --> 00:23:01,212
.ببخشيد که ترسيدين

389
00:23:01,280 --> 00:23:03,514
.فقط پاش ليز خورده بود

390
00:23:03,582 --> 00:23:04,982
.آمبولانس تو راهه

391
00:23:06,652 --> 00:23:08,319
.سلام

392
00:23:08,387 --> 00:23:09,220
حالش چطوره؟

393
00:23:09,288 --> 00:23:10,555
.مرده

394
00:23:16,128 --> 00:23:17,862
.چند ساعت ديگه حالش خوب ميشه

395
00:23:17,930 --> 00:23:20,264
چي داري ميگي؟
.ديمن، اون مرده

396
00:23:21,300 --> 00:23:23,334
...خب

397
00:23:23,402 --> 00:23:25,136
.قضيه اينه

398
00:23:25,204 --> 00:23:28,773
،حلقه جان
...از ارثيه هاي قديمي خانواده گيلبرته

399
00:23:28,841 --> 00:23:30,775
...که از صاحبش بوسيله يه نيروي فوق طبيعي...

400
00:23:30,843 --> 00:23:32,109
.دربرابر مرگ محافظت مي کنه...

401
00:23:32,177 --> 00:23:34,712
.ولي اون نفس نمي کشه
.قلبش ضربان نداره

402
00:23:34,780 --> 00:23:37,381
.حالش خوب ميشه. به من اعتماد کنين

403
00:23:40,219 --> 00:23:42,520
...بايد يه داستان براش بسازيم

404
00:23:42,588 --> 00:23:44,522
،حمله صرع
...مصرف بيش از حد الکل

405
00:23:44,590 --> 00:23:45,723
،قرص روان گردان
.حالا هر چي

406
00:23:45,791 --> 00:23:48,359
ولي الان بايد اونو
.از اينجا ببرم بيرون

407
00:23:50,729 --> 00:23:51,729
.آره

408
00:23:51,797 --> 00:23:54,265
.فقط يه زنگ خطر اشتباهي بود

409
00:23:54,333 --> 00:23:56,400
.باشه. خوبه. ممنون

410
00:24:00,339 --> 00:24:02,006
.کلانتر فوربس

411
00:24:02,074 --> 00:24:03,407
مت، چي شده؟

412
00:24:03,475 --> 00:24:04,742
.ميخوام پرونده ويکي رو ببينم

413
00:24:04,810 --> 00:24:06,644
چي؟ -
...خواهرم -

414
00:24:06,712 --> 00:24:08,579
.ميخوام پرونده ش رو ببينم

415
00:24:08,647 --> 00:24:11,182
ميخوام ببينم که قتلش بوسيله
...يه خون آشام رو

416
00:24:11,250 --> 00:24:13,484
.چطوري لاپوشوني کردين...

417
00:24:13,552 --> 00:24:16,153
.مت، بايد آروم باشي
.خيلي عصبي شدي

418
00:24:16,221 --> 00:24:18,155
...تو نميدوني -
.به من دروغ نگين -

419
00:24:18,223 --> 00:24:20,725
.مت، بايد آرامشتو حفظ کني

420
00:24:49,788 --> 00:24:52,690
استيفن؟ چرا تو و الينا خونه نيستين؟

421
00:24:54,593 --> 00:24:56,394
چي؟

422
00:24:59,064 --> 00:25:01,499
.نه، نه

423
00:25:08,273 --> 00:25:09,807
ميتونيم بريم؟

424
00:25:09,875 --> 00:25:12,276
،من توي خونه ت هستم
.ولي بايد عجله کنيم

425
00:25:12,344 --> 00:25:13,878
.ديمن ميدونه چجوري وارد خونه ت بشه

426
00:25:13,946 --> 00:25:17,248
براش فقط 20 دقيقه وقت مي بره
.تا بفهمه شما کجايين

427
00:25:17,316 --> 00:25:19,150
.تا اون موقع رفتيم

428
00:25:19,217 --> 00:25:21,986
خوبه. چقدر مونده برسين؟

429
00:25:22,054 --> 00:25:24,155
.متأسفم، کاترين

430
00:25:24,222 --> 00:25:27,358
.بايد کاري که بهم گفته شده بود رو انجام مي دادم

431
00:25:27,426 --> 00:25:30,194
،اون سنگ ماه رو مي خواست
.و تو رو

432
00:25:31,697 --> 00:25:32,797
اون؟

433
00:25:32,864 --> 00:25:34,498
اون کيه؟

434
00:25:51,767 --> 00:25:53,501
...مت، اگه داري صداي منو مي شنوي

435
00:25:53,568 --> 00:25:57,571
يعني 25 تا پيغام قبلي اي که
...گذاشتمو هم گوش دادي

436
00:25:57,639 --> 00:26:01,275
...که توي همشون هم يه چيزو گفتم...پس

437
00:26:01,343 --> 00:26:03,377
.بهم زنگ بزن

438
00:26:29,471 --> 00:26:31,038
.تو اينجايي

439
00:26:31,106 --> 00:26:33,307
.مامانت منو اورد اينجا

440
00:26:33,375 --> 00:26:34,408
مامانم؟

441
00:26:34,476 --> 00:26:36,744
من اونو متهم به لاپوشوني
...مرگ ويکي کردم

442
00:26:36,812 --> 00:26:38,846
.اونم تهديدم کرد که دستگيرم مي کنه...

443
00:26:38,914 --> 00:26:41,348
چيز ديگه اي هم بهش گفتي؟

444
00:26:41,416 --> 00:26:43,684
.درمورد تو چيزي نگفتم

445
00:26:45,454 --> 00:26:47,721
...حس کردم حرفايي که ميزنم رو باور نمي کنه

446
00:26:47,789 --> 00:26:49,156
.منم خفه خون گرفتم...

447
00:26:49,224 --> 00:26:51,358
...بعد منو آورد اينجا که آرومم کنه

448
00:26:51,426 --> 00:26:53,227
.بعد بهش زنگ زدن و رفت...

449
00:26:54,129 --> 00:26:56,297
...مت

450
00:27:01,870 --> 00:27:04,672
،اگه هنوزم از من مي ترسي
پس چرا اينجايي؟

451
00:27:04,739 --> 00:27:07,174
...چون بايد چيزاي بيشتري درمورد

452
00:27:07,242 --> 00:27:09,677
...ويکي بدونم

453
00:27:09,744 --> 00:27:11,612
.درمورد تو...

454
00:27:11,680 --> 00:27:15,716
.هر چي بخواي بدوني رو بهت ميگم

455
00:27:15,784 --> 00:27:17,551
...بسيارخب، يه چيزي بايد توي کتابچه باشه

456
00:27:17,619 --> 00:27:20,488
.که کمکمون کنه حرفاي اونا رو ترجمه کنيم...

457
00:27:20,555 --> 00:27:21,956
.فقط يه هشدار بود

458
00:27:22,023 --> 00:27:23,357
چه جور هشداري؟

459
00:27:23,425 --> 00:27:24,425
.مهم نيست

460
00:27:24,493 --> 00:27:27,027
واسه من مهمه، باشه؟

461
00:27:27,095 --> 00:27:30,397
اين قدرت خيلي زياديه که بهش
.دسترسي پيدا کردم

462
00:27:30,465 --> 00:27:33,467
.فقط دارن بهم ميگن که مراقبش باشم

463
00:27:33,535 --> 00:27:38,105
خب، از صدتا جادوگر
دقيقاً چقدر قدرت ميتوني بگيري؟

464
00:28:07,035 --> 00:28:08,202
.باني

465
00:28:15,377 --> 00:28:19,146
.جواب سؤالت خيلي ـه

466
00:28:31,393 --> 00:28:32,693
فکر مي کني همين خونه ست؟

467
00:28:32,761 --> 00:28:35,029
.بهتره که باشه
.اين بهترين خونه مصادره اي شهره

468
00:28:35,096 --> 00:28:36,530
...بخدا قسم اگه اينجا نباشه

469
00:28:36,598 --> 00:28:38,832
.انقدر بدبين نباش

470
00:28:43,171 --> 00:28:44,872
.من ميرم بالا

471
00:28:58,186 --> 00:29:00,120
.اينا وسايل ايزابله

472
00:29:00,188 --> 00:29:01,855
.دقيقاً همينجاست

473
00:29:01,923 --> 00:29:02,790
خودشون کجان؟

474
00:29:02,857 --> 00:29:04,525
.نميدونم، استيفن

475
00:29:26,414 --> 00:29:28,282
...فقط چون نميتونم به ذهنت نفوذ کنم

476
00:29:28,350 --> 00:29:31,752
دليل نميشه که نتونم مجبورت کنم...
.که باهام بياي

477
00:29:33,088 --> 00:29:34,421
پس اين اتفاقي بود که افتاد؟

478
00:29:34,489 --> 00:29:35,422
...به ذهنت نفوذ شده بود که

479
00:29:35,490 --> 00:29:36,323
به کاترين خيانت کني؟...

480
00:29:36,391 --> 00:29:38,659
،اگه به ذهنم نفوذ شده بود
.نميتونستم بهت بگم

481
00:29:40,095 --> 00:29:41,829
.پس دروغ گفتي

482
00:29:41,896 --> 00:29:44,331
تو کلاوس رو پيدا کردي، درسته؟

483
00:29:44,399 --> 00:29:47,201
.اون ميدونه الان من کجام

484
00:29:47,269 --> 00:29:49,937
داري منو مي بري پيش اون؟

485
00:29:52,641 --> 00:29:54,308
اين چيه؟

486
00:29:59,881 --> 00:30:02,716
.پدر و مادرم

487
00:30:02,784 --> 00:30:04,852
.پدربزرگ و مادربزرگ تو

488
00:30:04,919 --> 00:30:07,688
وقتي لثبات شد که پليس نمي تونه
...جنازه منو پيدا کنه

489
00:30:07,756 --> 00:30:10,357
.اين قبر رو گذاشتن اينجا...

490
00:30:10,425 --> 00:30:13,894
،هر هفته ميان اينجا
...و گل ميارن

491
00:30:13,962 --> 00:30:16,463
حتي با وجود اينکه...
.هيچکس اينجا دفن نشده

492
00:30:16,531 --> 00:30:21,268
.ايزابلي که اونا مي شناختن، مرده

493
00:30:21,336 --> 00:30:25,806
،پس شايد بخشي از من اينجا دفن شده باشه
...بخش انساني من

494
00:30:25,874 --> 00:30:30,711
بخشي که وقتي انتخاب کردم که
...يه خون آشام باشم، ترکش کردم

495
00:30:30,779 --> 00:30:35,416
بخشي از من که رؤياي روزي رو داشت
.که دخترش رو بشناسه

496
00:30:38,119 --> 00:30:39,920
چي؟

497
00:30:41,089 --> 00:30:44,158
...به جاش با بخش ديگه من آشنا شدي

498
00:30:45,393 --> 00:30:48,896
.بخشي که به گوشت و خون خودش هم خيانت مي کنه

499
00:30:57,172 --> 00:30:59,606
.من کاترين و سنگ ماه رو دارم

500
00:30:59,674 --> 00:31:01,342
جاي همزاد امنه؟

501
00:31:01,409 --> 00:31:02,343
.بله

502
00:31:02,410 --> 00:31:03,477
.پس بذار بره

503
00:31:03,545 --> 00:31:04,678
بذارم بره؟

504
00:31:04,746 --> 00:31:06,780
.کلاوس چيزايي که ميخواست رو بدست آورده

505
00:31:06,848 --> 00:31:07,116
.مأموريت تو تموم شده

506
00:31:07,148 --> 00:31:10,516
.کارايي که مجبور بودي انجام بدي رو انجام دادي

507
00:31:10,585 --> 00:31:11,518
کارم تمومه؟

508
00:31:11,586 --> 00:31:13,020
.کارت تمومه

509
00:31:19,427 --> 00:31:21,028
کي بود؟

510
00:31:21,096 --> 00:31:23,297
...خيلي متأسفم، الينا

511
00:31:25,400 --> 00:31:29,203
.که انقدر برات نااميد کننده بودم...

512
00:32:00,752 --> 00:32:02,919
...بعد از اينکه توي جنگل بهت آسيب رسوندم

513
00:32:02,987 --> 00:32:04,788
.مجبورت کردم که فراموش کني...

514
00:32:04,856 --> 00:32:08,058
و به خودم قول دادم که
.ازت دور بمونم

515
00:32:08,126 --> 00:32:10,994
...ولي...نتونستم

516
00:32:12,397 --> 00:32:14,931
.چون عاشقتم

517
00:32:15,900 --> 00:32:21,605
.عاشقتم، مت
.خيلي زياد

518
00:32:23,241 --> 00:32:26,476
خدايا، بخاطر اتفاقايي که براي ويکي
.افتاد، واقعاً متأسفم

519
00:32:30,248 --> 00:32:33,750
.و واقعاً اي کاش الان يه چيزي مي گفتي

520
00:32:35,286 --> 00:32:37,554
.من خيلي تنهام

521
00:32:38,756 --> 00:32:39,656
.نه، نيستي

522
00:32:39,724 --> 00:32:42,292
...مامانم هيچ اهميتي به من نميده

523
00:32:42,360 --> 00:32:43,660
...خواهرم مرده

524
00:32:43,728 --> 00:32:47,464
.و همه دوستام، يه مشت دروغگوئن

525
00:32:47,532 --> 00:32:48,932
...و تو هم

526
00:32:49,000 --> 00:32:51,768
.من هنوز خودمم
.من هنوز خودمم

527
00:32:51,836 --> 00:32:53,737
...من فقط...من فقط يه کم

528
00:32:53,805 --> 00:32:56,840
.نکن. نه
.اين خيلي زياده

529
00:32:56,908 --> 00:32:59,376
.همه اينا خيلي زيادن

530
00:32:59,444 --> 00:33:01,311
.نميخوام اينو بدونم

531
00:33:01,379 --> 00:33:03,013
.بگو چي کار مي تونم بکنم

532
00:33:03,080 --> 00:33:04,981
...بگو چي کار مي تونم بکنم. من

533
00:33:05,049 --> 00:33:06,616
.ميخوام کمکت کنم

534
00:33:08,352 --> 00:33:10,487
.ميتوني مجبورم کني که فراموش کنم

535
00:33:10,555 --> 00:33:12,389
.قبلاً هم اين کارو باهام کردي

536
00:33:12,457 --> 00:33:15,058
...فکر نمي کنم...فکر نمي کنم که اين

537
00:33:15,126 --> 00:33:16,960
.خواهش مي کنم يه کاري کن که فراموش کنم، کارولاين

538
00:33:18,229 --> 00:33:20,263
...نميخوام وقتي نگات مي کنم

539
00:33:20,331 --> 00:33:22,666
.چيزي که الان دارم مي بينم رو ببينم...

540
00:33:22,733 --> 00:33:25,168
...ولي شايد بعداً

541
00:33:25,236 --> 00:33:27,804
!مجبورم کن فراموش کنم، کارولاين

542
00:33:29,507 --> 00:33:31,608
.باشه

543
00:33:34,512 --> 00:33:36,046
.باشه، مت

544
00:33:50,261 --> 00:33:52,629
اين مال ايزابله؟

545
00:33:54,966 --> 00:33:59,436
هيچوقت فکر نميکردم که بخاطر مردنش
...انقدر حس بدي پيدا کنم و الان

546
00:33:59,504 --> 00:34:02,205
.اون مادرت بود

547
00:34:05,710 --> 00:34:07,911
چرا گذاشتن من برم؟

548
00:34:09,981 --> 00:34:11,581
...خب، همه چيزايي که جان به ايزابل گفته بود

549
00:34:11,649 --> 00:34:13,717
بايد فرض کنيم که کلاوس هم...
اونا رو ميدونه، باشه؟

550
00:34:13,784 --> 00:34:17,187
پس اون ميدونه که تو نميخواي خودتو
.تبديل به يه خون آشام کني

551
00:34:17,255 --> 00:34:19,656
.اون ميدونه که ما امنيت تو رو تضمين مي کنيم

552
00:34:19,724 --> 00:34:21,691
.اون ميدونه که من اهل فرار کردن نيستم

553
00:34:22,927 --> 00:34:26,663
.بخاطر همينه که بايد يه کم محتاط تر باشيم

554
00:34:26,731 --> 00:34:29,132
.آخه ما رو بازي دادن

555
00:34:29,200 --> 00:34:31,268
.هممونو

556
00:34:31,335 --> 00:34:32,302
اين چيه؟

557
00:34:32,370 --> 00:34:34,404
.اين سند خونه مونه

558
00:34:34,472 --> 00:34:35,672
.به اسم زک ـه

559
00:34:35,740 --> 00:34:38,675
،به محض اينکه امضاش کني
.به اسم تو ميشه

560
00:34:38,743 --> 00:34:40,877
دارين خونه تونو ميدين به من؟

561
00:34:40,945 --> 00:34:42,612
.ايزابل فکر خوبي در مورد خونه امن داشت

562
00:34:42,680 --> 00:34:44,514
تو همينجا مي مونه تا وقتي که
.همه چيز تموم شه

563
00:34:44,582 --> 00:34:47,050
اينطوري خودت ميتوني کنترل کني که
.کيا رو توي خونه دعوت کني و کيا رو نکني

564
00:34:47,118 --> 00:34:51,054
.البته پدرتو در ميارم اگه درو روي من قفل کني

565
00:34:59,230 --> 00:35:02,766
.قسم ميخورم نميدونستم مي خواست چي کار کنه

566
00:35:02,833 --> 00:35:04,067
.خيلي متأسفم

567
00:35:05,870 --> 00:35:07,938
.خيلي خيلي متأسفم

568
00:35:08,005 --> 00:35:09,639
.ديمن، ولش کن

569
00:35:12,243 --> 00:35:14,411
.من و اون بايد با هم حرف بزنيم

570
00:35:19,984 --> 00:35:22,152
.بهت گفته بودم نبايد نگرانش باشي

571
00:35:22,219 --> 00:35:25,121
...يه هشدار
فقط در همين حد بايد بهم مي گفتي؟

572
00:35:25,189 --> 00:35:27,424
.اين يه جور هشداره، باني

573
00:35:27,491 --> 00:35:29,926
اينجا نوشته اگه مقدار زيادي
...از قدرتت رو يکجا استفاده کني

574
00:35:29,994 --> 00:35:31,227
.تو رو از پا در مياره...

575
00:35:33,497 --> 00:35:36,366
چقدر قدرت لازمه تا يه اصيل رو بکشي؟

576
00:35:38,269 --> 00:35:39,369
.همش

577
00:35:39,437 --> 00:35:41,304
.نه

578
00:35:41,372 --> 00:35:42,839
.من بهت اجازه نميدم اين کارو بکني

579
00:35:42,907 --> 00:35:47,143
جرمي، فکر مي کني من با اين قدرت ها
...متولد شدم که فقط

580
00:35:47,211 --> 00:35:49,913
چند تا پر رو توي هوا شناور کنم يا...
شمع ها رو روشن و خاموش کنم؟

581
00:35:49,981 --> 00:35:52,882
.يه دليلي هست که اين قدرت ها به من داده شده

582
00:35:52,950 --> 00:35:55,185
.هيچکس تقديرش اين نيست که خودشو بکشه

583
00:35:55,252 --> 00:35:57,754
درضمن الينا هم بهت اجازه نميده
.که بخاطر اون بميري

584
00:35:57,822 --> 00:36:00,123
.بخاطر همينه که نبايد بهش چيزي بگي

585
00:36:00,191 --> 00:36:02,258
اصلاً مي فهمي چي داري ميگي؟

586
00:36:02,326 --> 00:36:06,296
.فقط بخاطر الينا نيست، جرمي

587
00:36:06,364 --> 00:36:07,797
.بخاطر تو هم هست

588
00:36:07,865 --> 00:36:09,499
.بخاطر همه ست

589
00:36:09,567 --> 00:36:14,004
اگه من تنها کسيم که ميتونه
...همه اين ماجرا ها رو پايان بده

590
00:36:14,071 --> 00:36:19,409
،پس خودم بايد درموردش تصميم بگيرم...
.نه هيچ کس ديگه

591
00:36:19,477 --> 00:36:21,144
.خودم

592
00:36:43,567 --> 00:36:45,001
.انجامش دادم

593
00:36:45,069 --> 00:36:47,771
.اون گل شاه پسند رو خوردم

594
00:36:49,073 --> 00:36:53,176
رفتم پيشش و ازش خواستم که
.همه چيزو برام بگه

595
00:36:54,111 --> 00:36:57,547
.بعدم ازش خواستم که از ذهنم پاکشون کنه

596
00:36:58,683 --> 00:36:59,849
.متشکرم، مت

597
00:37:01,118 --> 00:37:04,054
...ميدونم که اصلاً آسون نيست، اما

598
00:37:04,121 --> 00:37:07,357
خوشحالم که بهم گفتي که
.ديشب چه اتفاقايي افتاده

599
00:37:09,627 --> 00:37:14,531
ميخوام همه چيزايي که
.بهت گفته رو برام بگي

600
00:37:16,967 --> 00:37:19,703
.حس ميکنم انگار اون مرده

601
00:37:19,770 --> 00:37:21,104
.اون مرده

602
00:37:26,143 --> 00:37:29,179
هميشه ميدونستم که اون و کاترين
...با هم خيلي دوستن

603
00:37:29,246 --> 00:37:33,683
ولي هيچوقت فکرشو هم نمي کردم که اون
.و ايزابل با هم ديگه ضد من بشن

604
00:37:33,751 --> 00:37:37,554
دو تا از بي خيال ترين و
...خودخواه ترين خون آشام هاي دنيا

605
00:37:37,621 --> 00:37:39,489
.با هم دوستاي واقعي بودن...

606
00:37:39,557 --> 00:37:41,424
...اگه اينطوري در موردش فکر مي کردي

607
00:37:41,492 --> 00:37:44,327
پس اصلاً چرا بهش اعتماد کردي؟...

608
00:37:44,395 --> 00:37:50,133
.چون وقتي تو رو بدنيا آورد، پيشش بودم، الينا

609
00:37:51,302 --> 00:37:54,637
،ديدم که وقتي تو رو رها کرد
.قلبش چجوري شکست

610
00:37:57,508 --> 00:38:01,344
و بخاطر اينکه اولين دختري بود که
...توي عمرم عاشقش شده بودم

611
00:38:01,412 --> 00:38:05,682
و وقتي که بهم گفت کمکم مي کنه که
...ازت محافظت کنم

612
00:38:06,917 --> 00:38:08,284
.حرفاشو باور کردم...

613
00:38:11,422 --> 00:38:17,060
و حالا، حاضرم هر کاري که ازم بخواي
.رو برات انجام بدم

614
00:38:18,929 --> 00:38:22,732
،اگه حس مي کني با نبودن من
...احساس امنيت بيشتري مي کني

615
00:38:22,800 --> 00:38:24,400
.پس ميرم...

616
00:38:39,617 --> 00:38:40,850
.تو همه چيزو خراب کردي، جان

617
00:38:41,886 --> 00:38:45,121
.به هر چيزي که دست ميزني، از هم مي پاشه

618
00:38:48,826 --> 00:38:51,995
.ولي تو تنها خانواده اي هستي که من دارم

619
00:38:55,866 --> 00:39:00,637
.پس شايد بتونم ياد بگيرم که ازت متنفر نباشم

620
00:39:02,206 --> 00:39:03,706
.باشه

621
00:39:09,480 --> 00:39:11,581
.باني گفت که افسونش کار کرده

622
00:39:11,649 --> 00:39:13,016
.الان حسابي پر و پيمونه

623
00:39:13,083 --> 00:39:16,286
.حداقل امروز يه چيز درست پيش رفت

624
00:39:19,490 --> 00:39:22,058
کاترين خبر نداره که
.باني قدرت هاشو پس گرفته

625
00:39:24,195 --> 00:39:30,133
ايزابل هم خبر نداشت که تو و جرمي
.امروز باني رو بردين که چي کار کنه

626
00:39:32,870 --> 00:39:34,871
.فقط خودمونيم که ميدونيم

627
00:39:34,939 --> 00:39:37,874
اين باعث ميشه که باني
.سلاح مخفي ما بشه

628
00:41:09,800 --> 00:41:11,467
الاريک؟

629
00:41:27,885 --> 00:41:31,321
.سلام، کاترينا

630
00:41:35,693 --> 00:41:38,027
.دلم برات تنگ شده بود

631
00:41:38,929 --> 00:41:39,963
.کلاوس

632
00:41:43,263 --> 00:41:49,963
.ترجمه و زيرنويس: عـــمـاد ذ
:.:.: www.9movie.co :.:.: