1
00:00:02,127 --> 00:00:03,670
<i>Tidigare i
"The Vampire Diaries":</i>

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,756
- Är du Elena?
- Vi ser likadana ut.

3
00:00:05,923 --> 00:00:08,592
Som dubbelgångare kan du bryta
förbannelsen.

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,719
- Sol-och måneförbannelsen?
- Klaus.

5
00:00:10,886 --> 00:00:12,095
Av första generationen.

6
00:00:12,262 --> 00:00:15,015
Är historiens äldsta vampyr efter mig?

7
00:00:15,182 --> 00:00:16,934
- Elijah.
- En av ursprungsvampyrerna.

8
00:00:17,142 --> 00:00:18,602
Jag ger dig ett erbjudande.

9
00:00:18,769 --> 00:00:21,772
- Vilket erbjudande?
- Vi lockar hit Klaus. Jag lovar...

10
00:00:21,939 --> 00:00:23,941
- ...att beskydda dina vänner.
- Och sedan?

11
00:00:24,107 --> 00:00:25,776
- Jag dödar honom.
- En gåva.

12
00:00:26,026 --> 00:00:28,278
Så här dödas en ursprungsvampyr.

13
00:00:28,445 --> 00:00:31,782
Att döda Elijah är rena självmordet.
Du kan inte göra det.

14
00:00:31,949 --> 00:00:33,659
Inte ens med dolken och askan?

15
00:00:33,867 --> 00:00:37,162
Om du dödar Elijah blir jag fast här
för evigt.

16
00:00:39,706 --> 00:00:42,167
Så länge som kniven är kvar,
är han död.

17
00:00:42,376 --> 00:00:44,461
- I stort sett.
- Hur kom du ut?

18
00:00:44,670 --> 00:00:48,465
Om jag bad dig att inte döda Elijah
skulle du göra det motsatta.

19
00:00:48,674 --> 00:00:51,385
När en ursprungsvampyr dör,
är tvånget borta.

20
00:00:51,552 --> 00:00:53,554
Vad berättade Luka?

21
00:00:53,720 --> 00:00:56,598
Om din dotter. Jag vet att Klaus
har henne.

22
00:00:56,807 --> 00:00:59,184
Jag vill hjälpa till att befria henne.

23
00:01:00,310 --> 00:01:01,770
Nej.

24
00:01:01,937 --> 00:01:03,480
Han tog mina krafter.

25
00:01:09,319 --> 00:01:11,488
Stefan, vi är sena.

26
00:01:11,697 --> 00:01:13,782
- Låt det bli senare.
- Det är skoldag.

27
00:01:13,949 --> 00:01:15,617
Det som vi glömmer bort?

28
00:01:15,826 --> 00:01:17,452
- Du.
- Skolan?

29
00:01:19,621 --> 00:01:22,833
- Jag vet inte vad du menar.
- Stefan.

30
00:01:23,083 --> 00:01:24,459
Stefan. Fem minuter, då.

31
00:01:24,626 --> 00:01:27,337
- Bara fem minuter.
- Fem minuter?

32
00:01:34,511 --> 00:01:36,346
God morgon, Damon.

33
00:01:40,225 --> 00:01:41,435
Vad gör du här?

34
00:01:41,602 --> 00:01:43,604
- Vad gör du?
- Bär du hennes kläder?

35
00:01:43,770 --> 00:01:45,772
Som om det lurar mig.

36
00:01:45,939 --> 00:01:47,691
Tror du jag är Katherine?

37
00:01:47,858 --> 00:01:50,444
Varför tror du det? Katherine är
i gravvalvet.

38
00:01:51,987 --> 00:01:53,739
Är hon inte?

39
00:01:57,534 --> 00:01:59,453
Vad fasen är det som pågår?

40
00:02:00,245 --> 00:02:03,957
Jag vet inte. Är Katherine i valvet
eller inte?

41
00:02:09,504 --> 00:02:11,548
- Vad gör du?
- Hur kunde du göra det här?

42
00:02:11,757 --> 00:02:14,051
- Stefan, du gör illa mig.
- Sluta, Katherine.

43
00:02:14,259 --> 00:02:16,053
Sluta med vad?

44
00:02:19,765 --> 00:02:22,476
Det börjar bli så lätt att vara du.

45
00:02:33,612 --> 00:02:35,947
- Vad gör hon här?
- När vi dödade Elijah...

46
00:02:36,114 --> 00:02:37,949
...bröts fångenskapen.

47
00:02:38,116 --> 00:02:39,910
- Men hur?
- Ursprungsvampyren.

48
00:02:40,077 --> 00:02:42,287
De har alla möjliga krafter.

49
00:02:42,454 --> 00:02:45,457
Jag vill inte ha dig här. Ta ut henne.

50
00:02:45,624 --> 00:02:48,210
Du behöver mig, Elena.
Det gör ni alla.

51
00:02:48,418 --> 00:02:50,629
- Så fasen heller.
- Vi vill samma sak.

52
00:02:50,837 --> 00:02:52,923
Klaus död. Och ändå är ni här-

53
00:02:53,090 --> 00:02:55,634
- och velar runt som halshuggna
kycklingar.

54
00:02:55,842 --> 00:02:58,553
Jag behöver inte din hjälp och
vill inte ha den.

55
00:02:58,762 --> 00:03:00,597
Det är otroligt dumt av er.

56
00:03:01,056 --> 00:03:02,724
Vet ni var Klaus är?

57
00:03:02,933 --> 00:03:05,268
Vet ni hur han ser ut, när han kommer?

58
00:03:05,644 --> 00:03:08,438
Berätta om du vet något, eller stick.

59
00:03:08,605 --> 00:03:11,233
Bra. Då går jag till Grillen-

60
00:03:11,441 --> 00:03:14,653
- och käkar lunch. Kanske faster
Jenna vill äta med mig.

61
00:03:16,279 --> 00:03:17,948
LEVANDE MUSIK IKVÄLL
PÅ MYSTIC GRILL

62
00:03:18,115 --> 00:03:19,950
- Hej, Matt.
- Hej.

63
00:03:20,117 --> 00:03:22,577
- Levande musik?
- Affärerna har varit tröga.

64
00:03:22,744 --> 00:03:24,788
Grillen försöker överleva.

65
00:03:25,997 --> 00:03:27,999
Det gör vi väl alla?

66
00:03:28,166 --> 00:03:29,835
Har du hört något från Tyler?

67
00:03:30,001 --> 00:03:32,170
Inte ett knyst. Har du?

68
00:03:32,379 --> 00:03:34,005
Inte sedan han tittade in.

69
00:03:34,172 --> 00:03:36,591
Jag har lämnat meddelanden
på mobilen.

70
00:03:36,758 --> 00:03:39,845
Tittade han in? Vad sa han?

71
00:03:40,011 --> 00:03:42,097
Inte så mycket.

72
00:03:42,264 --> 00:03:45,100
Han tog väl farväl utan att säga
exakt de orden.

73
00:03:45,267 --> 00:03:48,854
- Jag förstod inte det.
- Var det allt han sa?

74
00:03:49,020 --> 00:03:51,982
Ja, det är allt han sa, Caroline.

75
00:03:52,149 --> 00:03:54,776
Finns det något annat du vill berätta?

76
00:03:55,819 --> 00:03:59,489
Ja. Jag... jag menar nej, jag...

77
00:03:59,656 --> 00:04:02,033
- Det är inte så lätt.
- Jag förstår inte.

78
00:04:02,200 --> 00:04:05,620
Sedan när har du svårt att få fram
vad du vill säga?

79
00:04:05,787 --> 00:04:07,831
Du har rätt, förlåt.

80
00:04:07,998 --> 00:04:10,041
Du vet hur jag känner det.

81
00:04:10,208 --> 00:04:13,545
Nu hänger det på dig.
Fatta ett beslut-

82
00:04:13,712 --> 00:04:15,714
-eller lämna mig ifred.

83
00:04:23,346 --> 00:04:26,141
Varför är hon fortfarande här?
Hon är ju fri.

84
00:04:26,308 --> 00:04:29,561
Hon vill vad vi vill. Klaus död.

85
00:04:29,728 --> 00:04:31,688
Vi är kanske hennes enda chans.

86
00:04:31,855 --> 00:04:34,691
Kanske hon försöker fånga dig
och Damon i sitt nät.

87
00:04:34,858 --> 00:04:36,818
- Jag vill att hon försvinner.
- Ja.

88
00:04:37,027 --> 00:04:39,237
Men hon stannade.

89
00:04:39,446 --> 00:04:41,323
Ska vi försöka ta reda på varför?

90
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
Hur då? Hon ljuger ju bara.

91
00:04:43,575 --> 00:04:46,578
Jag hatar det lika mycket som du,
men hon har rätt.

92
00:04:46,745 --> 00:04:49,206
Vi vet inget om Klaus, men det
gör hon.

93
00:04:49,372 --> 00:04:52,834
Ja, men det innebär inte att jag vill
att hon ska bo hos dig.

94
00:04:53,835 --> 00:04:55,545
Bra.

95
00:04:56,880 --> 00:04:59,007
Vi kan vara hos dig i natt.

96
00:04:59,174 --> 00:05:01,760
Det går inte. Bonnie och Caroline-

97
00:05:01,968 --> 00:05:04,346
-kommer dit. Bonnie är rädd-

98
00:05:04,554 --> 00:05:08,767
- för att hon förlorade sina krafter
och Caroline velar med Matt igen.

99
00:05:09,226 --> 00:05:11,269
Det är en tjejkväll.

100
00:05:11,853 --> 00:05:14,231
Katherine vill kanske komma.

101
00:05:16,107 --> 00:05:17,901
Kom igen.

102
00:05:26,368 --> 00:05:28,578
Bränt kött.

103
00:05:30,080 --> 00:05:33,708
Försök inte ta dolken. Han är
outplånlig.

104
00:05:33,875 --> 00:05:38,129
Hur kan du veta så mycket om
ursprungsvampyrer?

105
00:05:38,296 --> 00:05:42,467
- Jag flydde från en i 500 år.
- När jag sa att vi ville döda Elijah...

106
00:05:42,634 --> 00:05:45,804
...sa du inte att jag skulle dö
om jag använde dolken.

107
00:05:46,012 --> 00:05:49,099
Det finns så många regler.
Det är förvirrande.

108
00:05:50,100 --> 00:05:52,978
- Visste du det?
- Berättade Elijah om sin plan?

109
00:05:53,144 --> 00:05:55,105
Har han en dolk för att döda Klaus?

110
00:05:57,023 --> 00:05:58,400
Varför är du här?

111
00:05:58,608 --> 00:06:01,027
Du har inte tvingat iväg mig med våld.

112
00:06:03,321 --> 00:06:04,781
Det skulle du inte göra.

113
00:06:04,948 --> 00:06:06,241
Jo, det skulle jag.

114
00:06:08,159 --> 00:06:10,495
Var smart nu. Jag vill att Klaus
ska dö-

115
00:06:10,662 --> 00:06:13,123
-precis lika mycket som du. Ännu mer.

116
00:06:13,290 --> 00:06:15,500
Om jag inte var ärlig om att hjälpa
dig-

117
00:06:15,667 --> 00:06:18,503
- skulle jag väl ha gett mig av
vid det här laget?

118
00:06:18,670 --> 00:06:20,338
Du kan hata mig.

119
00:06:20,547 --> 00:06:22,507
Men vi vill samma sak.

120
00:06:22,674 --> 00:06:24,676
Och du vet ju-

121
00:06:24,843 --> 00:06:26,678
-att jag alltid får som jag vill.

122
00:06:35,687 --> 00:06:39,774
Jag ville ut ur gravvalvet. Oavsett
vem som fick betala.

123
00:06:39,941 --> 00:06:41,693
Jag visste att du skulle dö.

124
00:06:43,945 --> 00:06:46,781
- Är hon ute ur valvet?
- Ja, vi försöker hantera det.

125
00:06:46,948 --> 00:06:49,034
Akta dig. Hon börjar bli för bra...

126
00:06:49,200 --> 00:06:51,202
- ...att efterlikna Elena.
- Med Katherine...

127
00:06:51,369 --> 00:06:54,539
...i krokarna är det viktigt att du
får krafterna tillbaka.

128
00:06:54,706 --> 00:06:57,876
Jag vill att vi arbetar tillsammans
med Martins...

129
00:06:58,084 --> 00:07:01,546
- ...nu när Elijah är ute ur bilden.
- Omöjligt, de hatar oss.

130
00:07:01,713 --> 00:07:04,674
Antingen får vi dem på vår sida
eller så dör någon.

131
00:07:04,841 --> 00:07:08,678
Tror du att du kan övertyga dem
att prata med oss?

132
00:07:09,179 --> 00:07:11,681
- Jag ska försöka.
- Tack. Håll mig underrättad.

133
00:07:11,848 --> 00:07:14,392
Jag måste till lektionen.

134
00:07:14,684 --> 00:07:16,478
Vi ses.

135
00:07:17,854 --> 00:07:21,024
Kom igen. Elena syns inte till.

136
00:07:26,529 --> 00:07:28,865
Jag ska snart berätta, jag lovar.

137
00:07:29,199 --> 00:07:30,492
Bra.

138
00:07:30,909 --> 00:07:34,079
Det var illa. John har gett
antydningar om Isobel.

139
00:07:34,245 --> 00:07:37,916
- Nu vet Jenna att jag ljuger.
- John dör om han inte passar sig.

140
00:07:38,124 --> 00:07:40,085
Det är lättare sagt än gjort.

141
00:07:40,251 --> 00:07:43,254
Han fick tillbaka sin ring. Så...

142
00:07:43,421 --> 00:07:45,507
Jenna frågar hela tiden om Isobel.

143
00:07:45,715 --> 00:07:49,511
Om hon blev mördad och varför
ingen har hittat hennes kropp.

144
00:07:50,136 --> 00:07:52,931
Hur länge kan hon hållas ovetande?

145
00:07:53,139 --> 00:07:55,350
Ska vi berätta sanningen?

146
00:07:55,517 --> 00:07:57,602
Jag kan inte ljuga för henne.

147
00:07:57,769 --> 00:08:00,105
Jag vill inte ha ett sådant
förhållande.

148
00:08:00,271 --> 00:08:04,275
Och det blir farligare för henne
att vara ovetande.

149
00:08:04,442 --> 00:08:07,779
Vi skulle väl hålla tyst tills vi har
tagit itu med Klaus.

150
00:08:08,238 --> 00:08:09,948
Och efter det...

151
00:08:10,657 --> 00:08:13,451
Hur berättar man för någon om
vad vi vet?

152
00:08:13,660 --> 00:08:15,787
Vad får man för reaktion?

153
00:08:16,538 --> 00:08:18,623
Förlåt att jag besvärar dig om det.

154
00:08:18,790 --> 00:08:21,084
Det är ditt beslut att fatta.

155
00:08:21,251 --> 00:08:24,462
Jag respekterar ditt beslut,
vad det än blir.

156
00:08:25,171 --> 00:08:29,259
Jag vill vara ärlig mot henne.
Men tills dess är det slut-

157
00:08:29,426 --> 00:08:30,885
-mellan Jenna och mig.

158
00:08:34,681 --> 00:08:36,933
- Tack för att du kom.
- Jag ville inte.

159
00:08:37,100 --> 00:08:39,811
Men min son ville att jag skulle
lyssna på dig.

160
00:08:40,311 --> 00:08:43,565
Bonnie sa att du har information
om Elijah.

161
00:08:44,816 --> 00:08:46,943
Elijah är död. Jag är ledsen.

162
00:08:51,406 --> 00:08:54,451
Vi kan hjälpa dig. Snälla du.

163
00:08:54,784 --> 00:08:57,620
Vi vet att Klaus har din dotter.

164
00:08:57,829 --> 00:08:59,998
Jag beklagar hur vi fick reda på det-

165
00:09:00,206 --> 00:09:02,292
-men det är bra att vi vet.

166
00:09:02,459 --> 00:09:04,669
Vi kan försöka få henne tillbaka.

167
00:09:04,836 --> 00:09:06,504
- Hur?
- Du och Elijah...

168
00:09:06,713 --> 00:09:08,673
...hade väl en plan att döda Klaus.

169
00:09:08,840 --> 00:09:11,342
Låt oss hjälpa dig att utföra den.

170
00:09:11,509 --> 00:09:15,013
Du kan lita på oss. Jag ger dig
mitt ord. Det gör vi alla.

171
00:09:22,312 --> 00:09:24,981
- Vad gör du?
- Det har du inte med att göra.

172
00:09:25,648 --> 00:09:27,025
Så du är på dåligt humör?

173
00:09:27,859 --> 00:09:29,861
Är det här Gilbert-dagböckerna?

174
00:09:30,111 --> 00:09:33,364
- "Artonhundrasextiofyra".
- Hur ska jag kunna hjälpa...

175
00:09:33,531 --> 00:09:36,451
- ...om du inte berättar?
- Vet du var häxorna...

176
00:09:36,618 --> 00:09:39,329
...dödades här i staden för hundratals
år sedan?

177
00:09:39,496 --> 00:09:42,874
- Nej.
- I så fall kan du inte hjälpa till.

178
00:09:47,378 --> 00:09:49,506
Om det är till någon tröst-

179
00:09:49,672 --> 00:09:51,341
-är jag glad att du inte är död.

180
00:09:56,387 --> 00:09:58,890
Emily Bennett berättade om massakern.

181
00:09:59,057 --> 00:10:01,059
Det var en stor sak inom häxsägnen.

182
00:10:03,144 --> 00:10:06,314
Om en häxa dör en våldsam död,
frigörs en magisk energi-

183
00:10:06,481 --> 00:10:09,984
- som fyller platsen där de dog
med kraft.

184
00:10:10,151 --> 00:10:12,570
Elijah ville veta var massakern
ägde rum.

185
00:10:13,279 --> 00:10:16,574
- Vad skulle han göra på platsen?
- Jag vet inte.

186
00:10:16,783 --> 00:10:18,660
Vad sa pappan och barnhäxan?

187
00:10:18,827 --> 00:10:22,664
Har hon inte åkt eller dött än?

188
00:10:22,872 --> 00:10:24,582
Jag är här för att hjälpa till.

189
00:10:25,375 --> 00:10:27,085
Kan vi skippa hemligheterna?

190
00:10:29,379 --> 00:10:31,923
Elijah hade inga vapen
att döda Klaus med.

191
00:10:32,590 --> 00:10:36,886
Men han trodde att om en häxa
kunde kanalisera tillräcklig kraft-

192
00:10:37,053 --> 00:10:39,055
-skulle han inte behöva vapen.

193
00:10:40,098 --> 00:10:43,601
Som den kraft man får från
ett ställe där hundra häxor dött?

194
00:10:43,810 --> 00:10:46,187
Vi måste bara hitta platsen.

195
00:10:46,396 --> 00:10:50,567
- Tänk om de hittar begravningsplatsen?
- Det gör de inte.

196
00:10:50,733 --> 00:10:54,195
Vi har ingen reservplan. Vi måste
göra allt vi kan.

197
00:10:54,612 --> 00:10:56,447
Vi kommer att rädda henne.

198
00:10:56,614 --> 00:10:59,742
Elijah är svaret, inte Stefan eller
hans bror.

199
00:11:00,410 --> 00:11:04,622
De är våra fiender.
De måste tas omhand.

200
00:11:04,831 --> 00:11:07,292
- Ska du döda dem?
- Nej.

201
00:11:07,458 --> 00:11:09,919
Jag ska låta Elijah göra det.

202
00:11:17,594 --> 00:11:20,513
- Kinamat eller pizza?
- Som om du behöver fråga.

203
00:11:22,265 --> 00:11:24,267
Jag tar det.

204
00:11:29,147 --> 00:11:30,899
Jag gör det.

205
00:11:32,901 --> 00:11:35,612
Tror ni att Jonas menar allvar?

206
00:11:35,904 --> 00:11:37,906
Jag vet inte vad jag ska tro.

207
00:11:38,072 --> 00:11:41,826
Jag tror att han tvivlar på vem
han ska lita på.

208
00:11:42,035 --> 00:11:43,286
Välkommen till klubben.

209
00:11:44,537 --> 00:11:48,291
Vilken film ska vi se? "Dagboken"?

210
00:11:48,458 --> 00:11:50,793
Hur många gånger har du sett
den filmen?

211
00:11:51,044 --> 00:11:54,047
- Det hör inte hit.
- Jag menar bara...

212
00:11:55,131 --> 00:11:57,967
- Hej.
- Vad gör ni?

213
00:11:59,302 --> 00:12:01,137
Vi har en tjejkväll.

214
00:12:04,599 --> 00:12:05,850
Hur är det?

215
00:12:06,601 --> 00:12:08,937
Du hörde om mitt gräl med Ric.

216
00:12:09,103 --> 00:12:10,438
Han känner sig hemsk.

217
00:12:10,605 --> 00:12:12,941
Är det här ett försök att liva upp
mig?

218
00:12:13,358 --> 00:12:17,362
Nej, det handlar om att tjejer umgås.

219
00:12:17,570 --> 00:12:20,823
Och att vi finns här om du vill prata
eller...

220
00:12:21,366 --> 00:12:24,994
För jag kan det här om lyckade
förhållanden.

221
00:12:26,287 --> 00:12:28,706
- Du med?
- Du skulle bara veta.

222
00:12:28,873 --> 00:12:30,792
Dåså.

223
00:12:31,376 --> 00:12:35,505
Det är den här Isobel-grejen.
Han döljer något för mig.

224
00:12:36,839 --> 00:12:41,719
Det kanske finns ett gott skäl till
varför han inte säger något.

225
00:12:41,886 --> 00:12:44,222
Han kanske försöker att skydda dig.

226
00:12:44,389 --> 00:12:46,641
Det är inte hans sak att bestämma.

227
00:12:46,808 --> 00:12:51,104
- Jag förtjänar att veta sanningen.
- Ibland är det svårare än så.

228
00:12:51,896 --> 00:12:54,691
Inte om det rör sig om någon
man bryr sig om.

229
00:12:58,403 --> 00:13:00,196
Vet ni vad vi behöver?

230
00:13:00,613 --> 00:13:03,491
Dansa. Ett band spelar på Grillen.

231
00:13:03,658 --> 00:13:04,867
- Jag hänger med.
- Jag med.

232
00:13:05,034 --> 00:13:06,119
Jag med.

233
00:13:07,203 --> 00:13:08,705
Jag med.

234
00:13:09,539 --> 00:13:11,916
Är du säker på det här?

235
00:13:12,125 --> 00:13:14,419
Jag skulle gå om jag kunde.

236
00:13:14,627 --> 00:13:16,421
Jag klarar inte av att skicka dig.

237
00:13:16,629 --> 00:13:18,548
Jag klarar det.

238
00:13:21,134 --> 00:13:22,552
Jag håller mig förankrad.

239
00:13:22,719 --> 00:13:24,262
Använd all min energi.

240
00:13:24,429 --> 00:13:26,848
- Om du känner dig svag...
- Pappa.

241
00:13:27,015 --> 00:13:28,766
Jag vill det här lika mycket.

242
00:13:38,234 --> 00:13:40,570
Koncentrera dig på Elijah.

243
00:13:40,737 --> 00:13:42,780
Se honom framför dig.

244
00:13:44,574 --> 00:13:45,658
Jag ser det.

245
00:14:03,968 --> 00:14:05,678
<i>Jag är i deras hem.</i>

246
00:14:06,429 --> 00:14:08,181
Elijahs kropp måste vara där.

247
00:14:17,607 --> 00:14:19,150
Vad ser du?

248
00:14:19,317 --> 00:14:21,110
<i>Elena och Damon. De läser.</i>

249
00:14:21,277 --> 00:14:22,904
<i>Bra.</i>

250
00:14:27,742 --> 00:14:31,329
<i>Om Elijah är där, känner du av honom.
Koncentrera dig.</i>

251
00:14:39,462 --> 00:14:40,797
Kan jag hjälpa dig?

252
00:14:40,963 --> 00:14:42,507
Jag är uttråkad.

253
00:14:46,636 --> 00:14:49,013
"Emily Bennett togs av rådet idag.

254
00:14:49,222 --> 00:14:51,974
De kidnappade henne och tog henne
till platsen-

255
00:14:52,225 --> 00:14:54,852
- där hennes förfäder brändes
för hundra år sedan...

256
00:14:55,019 --> 00:14:58,147
Så Emily dog också på platsen
där massakern var.

257
00:14:59,315 --> 00:15:00,942
Står det var det ägde rum?

258
00:15:01,776 --> 00:15:03,611
Nej.

259
00:15:03,778 --> 00:15:06,948
Den här vänliga, samarbetsvilliga
attityden du har?

260
00:15:07,323 --> 00:15:09,367
Jag går inte på den.

261
00:15:09,534 --> 00:15:11,494
Jag har inga skäl att ljuga, Damon.

262
00:15:11,744 --> 00:15:12,787
Lögnare.

263
00:15:14,664 --> 00:15:16,207
Jag är hungrig.

264
00:15:16,374 --> 00:15:19,168
Du är en oinbjuden gäst. Servera dig
själv.

265
00:15:43,359 --> 00:15:46,863
Det står inget i de här.

266
00:15:47,029 --> 00:15:48,531
Hittat något?

267
00:15:50,783 --> 00:15:52,285
Nej.

268
00:15:56,914 --> 00:16:00,209
- Vad synd.
- Ja, rena floppen.

269
00:16:25,818 --> 00:16:27,028
Elena kämpar emot.

270
00:16:29,322 --> 00:16:30,907
Vad är det för fel?

271
00:16:31,073 --> 00:16:32,825
Hon är starkare än jag.

272
00:16:34,744 --> 00:16:36,621
Det är inte Elena.

273
00:16:36,829 --> 00:16:39,832
Det är Katherine Pierce.
Döda henne, Luka.

274
00:16:41,584 --> 00:16:42,919
- Va?
- Hon är en vampyr.

275
00:16:43,085 --> 00:16:45,213
Ta en påle och spetsa hennes hjärta.

276
00:17:06,609 --> 00:17:08,361
Damon.

277
00:17:11,948 --> 00:17:13,616
Katherine.

278
00:17:24,961 --> 00:17:26,462
Vad hände?

279
00:17:28,172 --> 00:17:29,674
Damon...

280
00:17:32,134 --> 00:17:33,928
Luka, vad är det?

281
00:17:40,309 --> 00:17:43,479
Luka. Luka!

282
00:17:43,646 --> 00:17:45,606
- Vad gör du?
- Det är en galen...

283
00:17:45,773 --> 00:17:49,527
...medial häxattack. Åk dit och gör
något åt det.

284
00:17:50,695 --> 00:17:52,488
Stick.

285
00:17:53,322 --> 00:17:54,615
Nej!

286
00:17:57,118 --> 00:18:00,997
Åh, herregud. Jag är ledsen, Luka.

287
00:18:01,163 --> 00:18:03,541
Snälla du. Vakna upp.

288
00:18:03,708 --> 00:18:05,459
Öppna dina ögon.

289
00:18:22,435 --> 00:18:24,020
Luka.

290
00:18:36,490 --> 00:18:38,659
Min pojke.

291
00:19:08,064 --> 00:19:10,066
Jag behöver en drink.

292
00:19:13,736 --> 00:19:15,279
Hej, Matt.

293
00:19:16,614 --> 00:19:18,532
Jag kan ta det.

294
00:19:19,075 --> 00:19:21,619
Nu blev det helt plötsligt konstigt.

295
00:19:27,708 --> 00:19:29,377
- Jenna.
- Inte ikväll, Ric.

296
00:19:30,002 --> 00:19:33,422
Ikväll har jag bytt ut dig mot
señor tequila.

297
00:19:33,589 --> 00:19:35,007
Ja.

298
00:19:35,508 --> 00:19:38,636
Señor tequila kommer inte vara
så snäll mot dig.

299
00:19:38,803 --> 00:19:40,805
Ni två har mycket gemensamt.

300
00:19:41,013 --> 00:19:44,600
- Jag avskyr att du är arg på mig.
- Det är ditt fel.

301
00:19:44,767 --> 00:19:46,644
Oavsett vad du döljer-

302
00:19:46,811 --> 00:19:48,979
-och vad du tror jag inte klarar av-

303
00:19:49,146 --> 00:19:50,481
-så har du fel.

304
00:19:50,648 --> 00:19:53,776
Förra året var jag en student som
rökte hasch-

305
00:19:53,943 --> 00:19:56,946
- och inte kunde ta ansvar.
Nu är jag en förälder.

306
00:19:57,113 --> 00:19:59,323
Jag klarar allt, Ric.

307
00:19:59,532 --> 00:20:02,159
- Jenna.
- Han sa att bollen ligger hos dig.

308
00:20:02,326 --> 00:20:04,245
Jag kan inte göra något åt det.

309
00:20:04,412 --> 00:20:08,124
Varför inte? Allt du pratar om är
hur mycket du gillar honom.

310
00:20:08,290 --> 00:20:10,751
Men jag har så många hemligheter.

311
00:20:13,587 --> 00:20:17,466
Alaric sitter i samma båt med Jenna.
Det kan vara vårt misstag.

312
00:20:17,633 --> 00:20:19,260
Vi försöker beskydda dem-

313
00:20:19,427 --> 00:20:23,597
- genom att hålla tyst, men
i slutändan sårar vi dem ändå.

314
00:20:33,941 --> 00:20:35,526
Vad gör du?

315
00:20:35,693 --> 00:20:38,070
Vart ska du gå? Vad gör hon?

316
00:20:39,447 --> 00:20:41,365
Hej, alla.

317
00:20:41,574 --> 00:20:44,869
En applåd för bandet.
Visst är de fantastiska?

318
00:20:45,077 --> 00:20:47,371
Det här kommer inte att sluta bra.

319
00:20:48,372 --> 00:20:50,624
Det finns en kille.

320
00:20:50,791 --> 00:20:53,544
Han frågade mig-

321
00:20:53,711 --> 00:20:56,213
-vad jag känner för honom.

322
00:20:56,881 --> 00:20:58,382
Det är svårt att säga.

323
00:20:59,884 --> 00:21:02,636
Jag pratar mycket, men det innebär
inte-

324
00:21:02,803 --> 00:21:04,847
-att jag vet vad jag pratar om.

325
00:21:07,099 --> 00:21:08,684
Nu känner jag mig stirrig-

326
00:21:08,851 --> 00:21:13,355
- och vet inte riktigt hur jag ska
uttrycka mig.

327
00:21:14,732 --> 00:21:16,525
Jag kan sjunga.

328
00:21:16,692 --> 00:21:18,986
Sjunga?

329
00:21:19,737 --> 00:21:22,156
Jag ska sjunga.

330
00:21:22,323 --> 00:21:23,657
Gå av scenen nu.

331
00:21:23,824 --> 00:21:26,202
Du ska låta mig leva ut mina
rockfantasier-

332
00:21:26,368 --> 00:21:28,704
-och vara min bakgrundssångare.

333
00:21:30,664 --> 00:21:32,249
Vad vill du sjunga?

334
00:21:51,227 --> 00:21:52,728
Hon är bra.

335
00:21:54,021 --> 00:21:55,648
Ja.

336
00:23:02,506 --> 00:23:05,009
Matt, jag...

337
00:24:03,484 --> 00:24:04,568
Du dödade honom.

338
00:24:05,527 --> 00:24:07,821
- Han är död och jag har ingen.
- Nej.

339
00:24:07,988 --> 00:24:11,158
Nu kommer du att få uppleva
hur det känns.

340
00:24:36,392 --> 00:24:37,601
Varsågod.

341
00:24:44,024 --> 00:24:45,609
Vad fasen?

342
00:24:45,818 --> 00:24:48,946
Det var för att du inte sa att dolken
skulle döda mig.

343
00:24:49,863 --> 00:24:52,032
Nästa gång sticks den-

344
00:24:52,241 --> 00:24:53,575
-i ditt hjärta.

345
00:24:53,742 --> 00:24:56,412
Är det så du behandlar någon...

346
00:24:57,538 --> 00:25:00,290
- ...som försöker hjälpa er?
- Vill du hjälpa?

347
00:25:00,457 --> 00:25:01,959
- Prata på.
- Ja, gärna.

348
00:25:02,126 --> 00:25:03,627
Du kommer inte att gilla det.

349
00:25:03,836 --> 00:25:06,588
- Du kan ju testa mig.
- Bra.

350
00:25:06,755 --> 00:25:08,966
John och Isobel vill få bort-

351
00:25:09,133 --> 00:25:11,301
-dig och Stefan från Elenas liv.

352
00:25:11,468 --> 00:25:12,803
Det är gamla nyheter.

353
00:25:12,970 --> 00:25:15,347
Han gav mig ett erbjudande.

354
00:25:16,557 --> 00:25:19,393
Han visste att Elijahs död skulle
fria mig-

355
00:25:19,560 --> 00:25:22,104
-så han gav mig ett val.

356
00:25:22,271 --> 00:25:25,733
Antingen hjälper jag till med Klaus,
eller så dödas Stefan.

357
00:25:26,608 --> 00:25:28,444
Men han ville få mig dödad.

358
00:25:28,610 --> 00:25:30,404
Det var en del av erbjudandet.

359
00:25:30,571 --> 00:25:32,156
Jag kunde bara rädda en av er.

360
00:25:33,615 --> 00:25:36,285
Så du valde Stefan.

361
00:25:41,498 --> 00:25:43,000
Självklart gjorde du det.

362
00:25:43,167 --> 00:25:44,668
Du ville veta sanningen.

363
00:25:47,463 --> 00:25:48,881
Skulle jag ha ljugit?

364
00:26:01,018 --> 00:26:02,269
Åh, förlåt.

365
00:26:02,603 --> 00:26:04,480
Förlåt, Elena.

366
00:26:10,110 --> 00:26:13,822
- Jag måste tillbaka till jobbet.
- Ja, absolut.

367
00:26:15,532 --> 00:26:18,160
Gå inte dit. Caroline och Matt...

368
00:26:18,327 --> 00:26:21,705
- På toaletten?
- Om de är lyckliga, är jag det med.

369
00:26:22,539 --> 00:26:23,707
På tal om det...

370
00:26:23,916 --> 00:26:27,419
Skulle du balla ur om jag började
dejta din bror?

371
00:26:30,714 --> 00:26:33,509
- Gillar du min bror?
- Jag vet att det är konstigt...

372
00:26:33,675 --> 00:26:36,804
...men han är så rar och stark.

373
00:26:36,970 --> 00:26:38,931
Han gör mig lycklig.

374
00:26:40,140 --> 00:26:43,811
Jag vet inte vad du tänker på just nu.

375
00:26:45,687 --> 00:26:48,440
Jag tänker på att-

376
00:26:49,566 --> 00:26:53,403
- min bror har upplevt mer smärta
i sitt liv-

377
00:26:53,570 --> 00:26:56,448
- än hundra människor sammanlagt
har upplevt-

378
00:26:57,574 --> 00:27:00,452
- och att han förtjänar att vara med
någon som du.

379
00:27:02,079 --> 00:27:03,664
Menar du det?

380
00:27:04,665 --> 00:27:06,041
Det menar jag.

381
00:27:15,259 --> 00:27:16,593
Mobilen.

382
00:27:18,679 --> 00:27:20,764
Hej, Stefan. Jag är på Grillen.

383
00:27:20,973 --> 00:27:24,226
Jag hör inte. Vänta... ja.

384
00:27:43,871 --> 00:27:45,205
Vart ska du gå?

385
00:27:45,372 --> 00:27:47,958
Luka Martin är död.
Pappan är efter Elena.

386
00:27:48,125 --> 00:27:50,752
- Jag följer med dig.
- Nej, det gör du inte.

387
00:27:50,919 --> 00:27:52,546
Jag behöver inte din hjälp.

388
00:27:52,713 --> 00:27:55,966
- Jag vill inte ha den.
- Jag vet vad vi kan göra.

389
00:27:56,133 --> 00:27:57,509
Låt mig göra det.

390
00:28:00,095 --> 00:28:02,639
Dr Martin. Hur mår du?

391
00:28:02,806 --> 00:28:04,766
Var är hon?

392
00:28:04,933 --> 00:28:06,476
Jag förstår inte.

393
00:28:06,643 --> 00:28:08,312
Min son är död.

394
00:28:10,147 --> 00:28:13,150
Vad du än vill göra, finns det en
bättre utväg.

395
00:28:13,317 --> 00:28:15,819
De dödade Elijah och Luka.

396
00:28:16,028 --> 00:28:18,572
Min chans att få min dotter tillbaka
är Elena.

397
00:28:18,739 --> 00:28:20,282
Nej, dr Martin.

398
00:28:24,828 --> 00:28:25,913
Var är hon?

399
00:28:26,079 --> 00:28:28,290
Jag vet inte. Jag har inte sett henne.

400
00:28:37,424 --> 00:28:39,134
Men vad fasen?

401
00:28:46,558 --> 00:28:49,353
- Strömmen gick.
- Ännu bättre.

402
00:28:50,062 --> 00:28:52,481
Jag borde nog...

403
00:29:06,328 --> 00:29:07,371
Hej.

404
00:29:07,579 --> 00:29:09,706
- Vi har ett problem.
- Vad är det?

405
00:29:09,873 --> 00:29:11,792
Jonas är ute efter Elena.

406
00:29:11,959 --> 00:29:13,543
- Åh, herregud.
- Vi har en plan...

407
00:29:13,710 --> 00:29:16,004
...men Elena måste bort härifrån.

408
00:29:16,171 --> 00:29:18,674
- Vad kan jag göra?
- Stick härifrån.

409
00:29:18,840 --> 00:29:21,343
- Jag måste hitta Elena.
- Hon är med Stefan.

410
00:29:21,510 --> 00:29:23,887
Ingen kommer ut förrän jag har henne.

411
00:29:24,096 --> 00:29:26,098
Snälla, gör inte det här.

412
00:29:44,825 --> 00:29:47,411
Bonnie. Bonnie.

413
00:29:48,829 --> 00:29:51,915
Bonnie. Bonnie.

414
00:29:52,124 --> 00:29:53,667
Skynda dig, skynda dig.

415
00:29:57,921 --> 00:30:01,842
Dr Martin. Jag är så ledsen för Luka.

416
00:30:02,009 --> 00:30:04,011
Vi ville inte att det skulle hända.

417
00:30:04,177 --> 00:30:06,430
Vi kan hjälpa dig med din dotter.

418
00:30:06,638 --> 00:30:08,223
Bara Elijah kan göra det.

419
00:30:08,390 --> 00:30:10,058
Du behöver inte Elijah.

420
00:30:28,160 --> 00:30:29,578
Caroline.

421
00:30:30,787 --> 00:30:31,955
Rör henne inte.

422
00:30:32,164 --> 00:30:33,874
Matt, nej!

423
00:30:37,669 --> 00:30:39,254
Matt!

424
00:30:40,088 --> 00:30:42,799
Matt. Nej.

425
00:30:52,976 --> 00:30:54,811
Matt. Matt.

426
00:30:55,270 --> 00:30:57,147
Åh, herregud.

427
00:30:57,314 --> 00:30:58,940
Okej.

428
00:31:00,192 --> 00:31:01,485
Matt.

429
00:31:02,819 --> 00:31:05,697
Andas, Caroline. Andas.

430
00:31:15,499 --> 00:31:17,834
Du måste dricka. Snälla du.

431
00:31:26,301 --> 00:31:27,969
Luka.

432
00:31:28,637 --> 00:31:30,514
Jag fattar inte att han är död.

433
00:31:30,722 --> 00:31:34,017
- Efter vad vi gjorde.
- Efter vad han gjorde mot dig.

434
00:31:34,226 --> 00:31:37,145
Jag vet att du mår dåligt över
det här.

435
00:31:37,312 --> 00:31:41,108
- Men det gör inte jag.
- Jag kunde inte hjälpa till.

436
00:31:41,608 --> 00:31:44,778
Jag var värdelös. Jag hatade det.

437
00:31:46,738 --> 00:31:49,199
- Tack och lov.
- Det är inte över än.

438
00:31:49,366 --> 00:31:51,993
- Vad är det som händer?
- Han förklarar.

439
00:31:55,288 --> 00:31:56,998
När kom ni hem?

440
00:31:57,165 --> 00:31:59,543
- För några minuter sedan.
- Kollade ni huset?

441
00:31:59,751 --> 00:32:02,003
Varför skulle vi göra det?

442
00:32:34,661 --> 00:32:36,371
Varsågoda.

443
00:32:42,544 --> 00:32:45,797
- Ni behövde inte döda honom.
- Jo, det behövde vi.

444
00:33:04,107 --> 00:33:05,942
Sluta.

445
00:33:22,626 --> 00:33:25,045
Hur lyckades ni övertyga henne?

446
00:33:25,212 --> 00:33:27,756
Det gjorde vi inte.
Det var hennes idé.

447
00:33:28,423 --> 00:33:30,550
Det var inte bra.

448
00:33:30,717 --> 00:33:33,595
Nej, inte alls bra.

449
00:33:33,762 --> 00:33:36,056
Vi har tagit hand om allt.

450
00:33:36,223 --> 00:33:38,725
Du vill väl ha tillbaka den här.

451
00:33:39,643 --> 00:33:43,438
Fast dina fina kläder behöver nog
en kemtvätt.

452
00:33:46,733 --> 00:33:49,861
Se till att hon försvinner innan
Jenna kommer hem.

453
00:33:50,570 --> 00:33:52,239
Är det allt du har att säga?

454
00:33:53,782 --> 00:33:56,660
Det här förändrar inte mina känslor
för dig.

455
00:33:56,868 --> 00:33:59,496
Jag är helt ärligt inte så förtjust
i dig heller.

456
00:33:59,663 --> 00:34:02,332
Det blir mig ett nöje att se dig död-

457
00:34:02,499 --> 00:34:06,419
- men om vi ska försöka döda Klaus,
måste du hållas levande.

458
00:34:06,586 --> 00:34:09,130
Jag är inget hot mot dig, Elena.

459
00:34:09,506 --> 00:34:13,134
Om ni ska tro på något, så tro på det.

460
00:34:17,514 --> 00:34:20,183
Tack för att du körde hem mig.

461
00:34:20,392 --> 00:34:21,476
Det var helgalet.

462
00:34:23,144 --> 00:34:25,021
Kommer du att klara dig, Jenna?

463
00:34:27,649 --> 00:34:30,527
Isobel är död.

464
00:34:30,819 --> 00:34:33,196
Det finns saker i samband med
hennes död-

465
00:34:33,446 --> 00:34:37,284
-som jag inte kan berätta.

466
00:34:37,784 --> 00:34:40,120
Var upprörd och hata mig.

467
00:34:40,287 --> 00:34:42,914
Jag förstår dig. Men du ska veta-

468
00:34:43,415 --> 00:34:45,292
-att jag älskar dig.

469
00:34:48,920 --> 00:34:51,047
Det kan jag åtminstone säga.

470
00:34:58,722 --> 00:35:00,348
God natt, Ric.

471
00:35:04,019 --> 00:35:05,645
God natt.

472
00:35:14,946 --> 00:35:17,532
Hej. Du tog dig hem.

473
00:35:17,699 --> 00:35:20,577
Det här var en konstig kväll.

474
00:35:21,453 --> 00:35:23,413
Prata inte om det.

475
00:35:23,580 --> 00:35:25,874
<i>- Jag är orolig för dig.
- Var inte det.</i>

476
00:35:26,041 --> 00:35:27,584
Jag menar allvar, Bonnie.

477
00:35:27,751 --> 00:35:30,545
Häxan som kunde ge dig krafterna
tillbaka är död.

478
00:35:30,712 --> 00:35:33,423
Jag tror att du lever i
självförnekelse.

479
00:35:33,590 --> 00:35:37,761
Du ska veta att jag är här för dig.
Jag kommer inte...

480
00:35:47,020 --> 00:35:49,731
Förnekelse är inte så illa.

481
00:35:58,406 --> 00:36:00,241
Har du...?

482
00:36:05,705 --> 00:36:07,040
När han tog tag i mig-

483
00:36:09,376 --> 00:36:12,295
-gav han mig krafterna tillbaka.

484
00:36:14,714 --> 00:36:16,424
Och något annat.

485
00:36:16,591 --> 00:36:19,803
Jonas vill att jag dödar Klaus.

486
00:36:21,638 --> 00:36:23,807
Fick du veta hur?

487
00:36:25,809 --> 00:36:27,644
Ja.

488
00:36:27,811 --> 00:36:29,270
Det fick jag.

489
00:36:33,942 --> 00:36:36,820
- Det är en sak som jag inte fattar.
- Vad då?

490
00:36:37,028 --> 00:36:39,280
Hur staden visste att Emily var
en häxa.

491
00:36:39,447 --> 00:36:41,991
Enligt Johnathan Gilbert-

492
00:36:42,158 --> 00:36:43,827
-var han den ende som visste.

493
00:36:45,245 --> 00:36:47,789
Jag vet att han inte tjallade.

494
00:36:49,457 --> 00:36:50,917
Jag borde ha fattat.

495
00:36:51,084 --> 00:36:53,920
Hon var ett oavslutat kapitel.
Jag gillar avslut.

496
00:36:54,087 --> 00:36:57,549
- Vet du vad jag inte fattar?
- Tror du jag bryr mig?

497
00:36:57,757 --> 00:37:01,177
Varför du inte berättar var
häxmassakern ägde rum.

498
00:37:01,344 --> 00:37:03,012
Jag har ingen aning.

499
00:37:03,179 --> 00:37:06,182
Du visste att Emily kunde få mig
ur gravvalvet.

500
00:37:06,349 --> 00:37:08,935
Någonting säger mig att du gjorde
allt-

501
00:37:09,102 --> 00:37:10,979
-för att beskydda henne.

502
00:37:11,146 --> 00:37:13,815
Och ändå vet du inte var hon blev
dödad?

503
00:37:15,150 --> 00:37:16,693
Vem är det som ljuger nu?

504
00:37:19,821 --> 00:37:22,615
- Du gjorde mig illa idag.
- Vedergällning.

505
00:37:22,782 --> 00:37:25,994
Du var elak. Och mycket hårdhänt.

506
00:37:26,161 --> 00:37:27,829
Och avskyvärd.

507
00:37:27,996 --> 00:37:29,330
Du förtjänade det.

508
00:37:30,582 --> 00:37:34,210
- Jag gillar den här Damon.
- Katherine.

509
00:37:34,377 --> 00:37:39,215
Det finns sex andra sovrum i huset.

510
00:37:40,675 --> 00:37:42,093
Leta upp ett.

511
00:38:11,498 --> 00:38:13,166
Hej.

512
00:38:15,502 --> 00:38:17,253
Men vad sjutton?

513
00:38:19,130 --> 00:38:20,840
Ditt ansikte...

514
00:38:21,549 --> 00:38:23,176
Och allt blod. Jag...

515
00:38:23,343 --> 00:38:25,428
Jag drack ditt blod.

516
00:38:26,137 --> 00:38:30,099
Du var döende. Mitt blod helade dig.

517
00:38:30,266 --> 00:38:32,101
Vad menar du?

518
00:38:32,268 --> 00:38:33,728
Hur kan det hela mig?

519
00:38:35,855 --> 00:38:38,900
Det är vad vampyrblod gör för
människor.

520
00:38:39,067 --> 00:38:41,236
Och det är vad jag är.

521
00:38:42,278 --> 00:38:44,531
Jag är en vampyr, Matt.

522
00:38:47,450 --> 00:38:49,619
- Nej.
- Allt kommer att bli bra.

523
00:38:49,786 --> 00:38:51,120
Jag ska berätta allt.

524
00:38:51,287 --> 00:38:53,748
Du kommer att förstå varför jag
dolde det...

525
00:38:53,915 --> 00:38:56,251
- ...och allt blir bra.
- Blir det bra?

526
00:38:56,417 --> 00:38:59,712
Ja, för vi är tillsammans och älskar
varandra.

527
00:39:02,590 --> 00:39:04,425
Vampyrer.

528
00:39:04,592 --> 00:39:06,594
Åh, herregud.

529
00:39:09,305 --> 00:39:12,308
Vickie, på sjukhuset.
Jag trodde att hon yrade.

530
00:39:12,809 --> 00:39:15,645
- Va?
- Vickie visste om vampyrer...

531
00:39:15,812 --> 00:39:17,814
...och jag...

532
00:39:22,610 --> 00:39:23,945
Vad gjorde du?

533
00:39:24,779 --> 00:39:28,324
- Inget. Inget. Matt.
- Jag måste härifrån.

534
00:39:28,491 --> 00:39:31,619
Nej, nej, nej. Du får inte gå.

535
00:39:31,786 --> 00:39:34,831
- Inte så här.
- Vad gjorde du mot min syster?

536
00:39:34,998 --> 00:39:37,166
Inget. Jag lovar, jag gjorde inget.

537
00:39:37,333 --> 00:39:38,793
- Vad gjorde du?
- Inget.

538
00:39:38,960 --> 00:39:41,087
Du måste lugna dig, Matt.

539
00:39:44,424 --> 00:39:46,259
Sover John och Jeremy?

540
00:39:46,426 --> 00:39:48,094
Jag tror det.

541
00:39:49,637 --> 00:39:51,097
Om jag går och lägger mig-

542
00:39:51,264 --> 00:39:54,017
-vaknar jag kanske utan baksmälla.

543
00:39:55,935 --> 00:39:57,604
Vem är det?

544
00:40:09,532 --> 00:40:12,660
Hej, du måste vara Jenna.

545
00:40:16,873 --> 00:40:20,460
Jag är Elenas mor.

546
00:40:24,797 --> 00:40:25,840
Isobel.

547
00:40:26,964 --> 00:40:29,964
Subrip: TomTen

548
00:41:00,375 --> 00:41:02,377
[Swedish]