-Você deve ser Elena. -Como somos tão parecidas?
Você é uma cópia. A chave para quebrar a maldição.
Maldição do Sol e da Lua?
-Klaus é o fodão. -Primeira geração de vampiros.
O vampiro mais velho da história está vindo atrás de mim?
Um dos Originais. Ele é uma lenda.
-Vim oferecer um acordo. -Que tipo de acordo?
Não tente se matar e garantirei que seus amigos fiquem seguros.
-E depois? -Eu o mato.
-Leve-me para bem longe. -Aonde quer ir?
Devem ser os diários de Jonathan Gilbert.
Trouxe presentes. É assim que se mata um Original.
O anel que Isobel te deu. É meu. E quero de volta.
Ele já contou o que aconteceu com sua esposa?
-O que está dizendo? -Pergunte ao Ric.
-Como matar o Klaus? -Depois do sacrifício.
-Depois do sacrifício? -Elena tem que morrer.
Sabia que não sobreviveria?
Se precisar escolher entre os que amo
serem mortos ou eu, sei o que vou escolher.
Você está sendo uma mártir. Não é heroico. É trágico.
Com a Igreja Fell em chamas,
a ameaça dos vampiros havia passado.
E apesar da guerra a nossa volta,
nossa cidade estava salva dos demônios da noite...
Ou era o que pensávamos.
Os monstros que levamos ao fogo da morte
criaram novos monstros.
Você ouviu isso?
-Fique aqui. -Não, Thomas.
Está tudo bem, os vampiros estão mortos.
Sim, Honoria, eles queimaram na igreja. Estamos seguros.
Por favor, Jonathan. Estou preocupada.
Muito bem. Vou com ele.
Posso provar que não há vampiros.
Viu?
Thomas?
Thomas!
Não, fique aí! Volte para a casa!
Não!
Eu sabia que morreria.
Não se pode correr de um vampiro.
Eu vi o vampiro que me matou.
Eu o reconheci.
Stefan Salvatore.
Lenon | Richlips GBG | @Lecko_alx | Sarabp
Sarabp | JesKa | Rezinha @GeekSub
O que está havendo?
Tomei banho, me barbeei.
Tomei café. Bem relaxante.
Um de nós, pelo menos.
Tenho uma boa notícia.
Tyler Lockwood fugiu de casa ontem à noite.
Como sabe?
Ouvi isso da Xerife Forbes,
que ouviu de uma muito agitada Carol Lockwood.
Então, terminado o capítulo dos lobisomens, agora sobra...
Matar Elijah.
Exatamente.
Não será fácil. Ele é esperto.
Tenho uma adaga bem esperta também.
É um Original. Não sabemos o que isso envolve.
Confie em mim, Stefan.
Pus os pingos nos "is". Não quero surpresas.
Damon, será cuidadoso pelo primeira vez?
Sim, Stefan, virei você. Tão trágico para nós dois.
Já vou. Tenho um assassinato para planejar. Dia cheio.
A antiga propriedade dos Fells começa depois daquela cerca.
Os Fells. Uma das famílias fundadoras.
Por que fala assim?
Minha pesquisa mostrou que essa área tinha sido usada
quase 2 séculos antes.
Era uma cidade de migração do nordeste.
Aqui era Salem, para ser mais preciso.
Massachusetts? Os julgamentos das bruxas?
Quer dizer que as tão faladas famílias fundadoras,
na verdade, não fundaram nada.
Aposto que foi um homem que fez tanta coisa
sobre ser um fundador em 1860.
Homens são muito territoriais.
Sim, eles são.
Elijah, esse é o meu amigo, Alaric Saltzman.
Sim, recebi sua mensagem sobre trazer Elijah aqui
nas velhas propriedades. Pensei em vir também.
Sabe, sendo fascinado em história e tal.
E agora?
Estou bem curioso com os donos da propriedade dos escravos.
Alguns dizem que os descendentes dos escravos
sãos que guardam mesmo a história da América.
Eu só trouxe a planta.
Pegarei a lista no carro, já volto.
Alaric Saltzman.
Você faz parte das pessoas que a Elena quer proteger.
Assim como Jenna.
Não precisa ter ciúmes.
Não me interesso por mulheres mais novas.
-É uma piada, Ric, relaxe. -Claro.
O que está fazendo?
Pensando sobre ontem.
É. Eu também.
Foi um feitiço difícil.
Podia sentir ele me drenando. Preciso praticar.
Talvez, eu não sei.
Talvez possa aparecer hoje à noite.
Podemos praticar. Ficarmos mais fortes.
Sim, claro. Obrigada.
Visita.
-Diga o que aconteceu ontem. -O quê?
Não se faça de idiota. Vocês dois estavam aqui e...
-E? -É tudo o que eu lembro.
Um minuto estou jogando sinuca, no outro, acordo num banheiro.
Desculpa, Luka, mas tudo parecia normal ontem.
Eu te comprei um café e jogamos sinuca.
Acho que você está mentindo.
E eu acho que você precisa se afastar.
Ainda está bravo?
Sim, ainda estou bravo.
Temos opiniões diferentes, Stefan.
Não vamos concordar sempre.
Elena, você aceitou se sacrificar pro Klaus.
Dizer que temos opiniões diferentes
é a atenuação do século.
Você saberia.
O que Jonathan Gilbert tem a dizer?
Muito.
É loucura tudo o que ele escreveu em seu diário
e escondeu dos fundadores.
Coisas que ninguém sabe. Coisa que...
Você nunca me contou.
Estávamos...
Com raiva das famílias fundadoras.
Pelo que fizeram com a Katherine.
Queríamos vingança.
Ainda não sabia do anel de Jonathan Gilbert.
Não sabia que ele...
Poderia sobreviver.
Ele te descreve como um monstro.
Era o que eu era.
Quero que saiba a verdade...
Mas quero que saiba por mim.
Nas semanas após eu virar um vampiro,
eu me deleitava com isso.
Levei isso para o lado mais sombrio que pude.
Quem quer ser o próximo a morrer?
-Eu sou a próxima. -Sou eu, você prometeu.
Que tal você?
Sabe que se não pegar o ritmo,
perderá sua cabeça.
Está com visitas, irmão?
Trouxe o bastante para dividir.
Está louco,trazendo-as aqui com a cidade toda nos caçando?
Se está preocupado com os fundadores, não fique.
Estão todos mortos, ou estarão.
Saia desse lugar. E não se lembre dele.
O mesmo para você. Saia desse lugar.
Não se lembre dele.
Não seja assim. Só estou me divertindo.
Ficar vivo é mais divertido, Stefan.
Temos que ser mais cuidadosos.
Mais espertos. Como Katherine era.
Veja aonde isso a levou.
Desisto disso.
De você.
Sairei da cidade.
Você me odeia. Eu sei, eu sei.
Uma eternidade de sofrimento sem fim.
Eu sei. Não precisa ir. Eu vou melhorar.
-Prometo. -Não, você nos matará.
Prefiro abandoná-lo do que vê-lo fazendo isso.
Não era eu mesmo.
Era cheio de culpa. Pelo que fiz com meu pai.
Meu irmão. Tive que me desligar.
Era a única forma de sobreviver.
É como se você fosse o Damon.
Eu era pior.
Além da lição sobre a história de Mystic Falls...
-Conseguiu algo do Elijah? -Não...
Foi entediante.
Claro, Jenna acha ele charmoso.
Parece com ciúmes. Não parece?
Parece sim.
Talvez não devamos falar disso aqui.
Andie?
Foi hipnotizada para não contar meus segredos, não é?
Meus lábios estão selados.
Isso é muito estranho.
Só preciso da oportunidade certa.
Lá vem a Jenna com o novo namorado.
Oi.
-Oi, pessoal. -Oi.
Soube que tiveram uma espécie de encontro
de mentes históricas, hoje.
É, acho que pode-se dizer assim.
Adoraria continuar isso, mas tenho trabalhos para corrigir.
Não, quer saber? Devíamos continuar isso.
Devíamos fazer um jantar!
Minha garota. Cheia de boas ideias.
Ficarei feliz sendo o anfitrião.
Hoje. Talvez?
Está bem para mim. Jenna?
-Não sei se hoje... -Estou livre.
Será um prazer.
Ótimo.
Beba.
Boa garota.
Trouxe presentes.
Não tive tempo de fazer compras,
mas trouxe algumas coisas.
Esse lhe caiu bem.
Está quase bonita de novo.
O que quer, Damon?
Adivinhe quem está na cidade?
Seu velho amigo, John Gilbert.
Mesmo? Por quê?
Diz que ama a filha.
Quer protegê-la de Elijah e do malvadão, Klaus.
-Tocante. -Pois é.
Ele me contou essa lenda de como matar um Original.
E quer saber se é verdade.
Se fosse, eu não te contaria.
Por que não? Você os quer mortos tanto quanto eu.
Klaus, sim. Elijah, não.
Ele me forçou a ficar aqui.
Se ele morrer, fico presa pra sempre.
Que droga pra você.
Esqueça, Damon.
Matar Elijah é uma missão suicida.
Não pode fazer isso.
-Posso sim. -Não pode.
Mesmo com uma adaga e um pouco de cinzas de carvalho branco?
Não, Damon. Se você matar Elijah,
ficarei presa aqui para sempre.
Você está apavorada.
Só me tire daqui antes.
Então te ajudo.
Eu te ajudarei a matar Elijah.
Ou a proteger Elena. O que você quiser.
Daí você se manda para alguma ilha,
e tomar margaritas, livre do Klaus.
Nem pensar.
Não é verdade. Eu ficarei.
Damon, por favor. Não faça isso.
Bem, obrigado. Disse o que eu queria saber.
Não disse nada.
Confirmou que é possível matar um Original.
Coisa que farei hoje à noite.
Adivinhe quem virá jantar?
Entrei numa espiral por semanas.
Movido completamente pelo desejo de sangue.
Caçar, atacar, matar. Era tudo que eu sabia.
Como ninguém o pegou pelo que estava fazendo?
Havia uma guerra acontecendo.
Tudo era sobre a guerra.
Suplementos de sangue intermináveis.
Que tipo de idiota você é?
Alexia Branson, como ela era conhecida na época.
Lexi? Sua melhor amiga? Foi como a conheceu?
O que ela fazia em Mystic Falls?
Ela ouviu dizer que era um bom lugar para vampiros.
Não tinha ideia que foram todos massacrados.
Ela precisava de um lugar para ficar,
então eu a levei para casa comigo.
Diria que não é necessário me acolher,
mas você tentou me comer. E com o amanhecer próximo,
não posso ser exigente.
Ou deveria ser?
Eu ia me desfazer dos corpos.
-Deus, você é um estripador. -Um o quê?
Há boas partes de ser um vampiro, e ruins.
Você é uma das ruins.
Bem...
Temos que mudar isso.
Você está bem?
Falar sobre ela traz coisas que preferia esquecer.
Como Damon a matando?
O que está havendo entre você e Alaric?
Sinto uma tensão.
Não sei.
Realmente gosto dele.
É mais que gostar, e quero que funcione.
Mas não posso evitar, sinto que ele esconde algo de mim.
E tem John falando coisas sobre ele.
Como o quê?
Coisas que não quero acreditar.
Coisas que não acredito. Não se vierem dele.
Lá vai, então.
Confiança é a chave de qualquer relacionamento.
Sou tão grata por Damon me contar tudo.
-É uma má ideia. -Não existem más ideias.
Só ideias incríveis sendo mal executadas. Tome.
Não gosto da ideia de Elijah na mesma casa que Jenna.
Jenna está segura. Além disso, é só uma missão de averiguação.
É totalmente inofensiva.
-Missão de averiguação? -Isso.
Ouça, sem ataques furtivos. Sem planos surpresa.
Nada que coloque Jenna em perigo, certo?
Palavra de escoteiro.
Jenna precisa de ajuda com o vinho.
Obrigada.
-O que é isso? -Sobremesa.
Elijah é mais forte do que eu. Mais rápido.
Tudo depende do elemento surpresa.
Isso é ruim. Gosto dele. Bem antiquado. Clássico.
É por isso que você deve insistir aos cavalheiros
para virem beber aqui depois do jantar.
Enquanto você faz café na cozinha com as garotas.
Isso é um pouco machista para mim.
Pare de falar.
Quem o convidou?
John. Que surpresa. Vá embora.
Quando Jenna disse que ia a um jantar ao Elijah,
decidi que não podia perder a diversão e jogos.
Não haverá jogos essa noite, John.
Apenas um jantar amigável.
É o que ele disse.
-Ei. -Oi.
Obrigada. Pesa uma tonelada.
Estou faminta. Tem alguma... comida?
Nossa! Isso é um encontro.
Não, não é um encontro.
É mais "Ei, beijei você e acho que gostou".
Curtir um pouco.
Jeremy, preciso saber se Elena está bem com isso,
antes que aconteça algo mais.
Não sabia que minha irmã devia aprovar com quem estou.
Ela é minha melhor amiga. Conto tudo a ela.
E essa coisa toda pode fazê-la surtar.
Certo, certo. Então...
Curtimos, comemos algo, trabalhamos alguns feitiços.
-Não é grande coisa. -Legal.
Mas... Você gostou, certo?
Sim, gostei.
Boa noite. Obrigado pelo convite.
-Por favor, entre. -Só um momento.
Devo dizer que se não tiver intenções honrosas sobre
como essa noite irá proceder, sugiro que reconsidere.
Não. Nada desonroso. Só querendo conhecê-lo.
Isso é bom.
Pois, você sabe, embora Elena e eu tenhamos um acordo,
se fizer algum movimento contra mim,
mato você e todos nessa casa. Fui claro?
Cristalino.
Jenna. Maravilhoso vê-la novamente.
-Como está? -Bom te ver.
-Está incrível. -Obrigada.
Odeio desapontá-lo, mas de acordo com Elijah,
sua família não é fundadora da cidade.
Conte.
Bem, como mencionei à Jenna mais cedo,
uma facção de colonos migrou de Salem
o julgamento das bruxas, em 1690.
Nos 100 anos seguintes, desenvolveram esta comunidade
onde podiam se sentir a salvo das perseguições.
-Porque elas era bruxas. -Não existem provas...
Comprovando a existência de bruxas em Salem.
Andie é jornalista. Se apega aos fatos.
A doutrina diz que tem esta onda de histeria contra as bruxas.
Isso acabou com a colonização das redondezas.
Então, estas bruxas foram reunidas.
Elas foram amaradas a estacas em um campo
e queimadas.
Alguns diziam que podiam ouvir os gritos de longe.
Elas foram consumidas pelo fogo. Pode passar...
Eu não contaria isso para a sociedade histórica.
Isso está parecendo história de fantasma para mim.
Então, por que quer saber o local desse suposto massacre?
Só por curiosidade histórica, claro.
Claro.
Jonathan Gilbert ficou cada vez mais louco.
É isso que acontece quando passa a vida obcecado por vampiros.
Ele pesquisou os Originais.
-Está brincando. -No final da vida. Olha.
Páginas e páginas de perguntas e rabiscos.
O que é isso?
"A madeira de uma árvore e apenas desta árvore,
um carvalho branco antigo pode matar um Original.
Quando a árvore pegou fogo perdeu-se a esperança".
Ele estava tentando descobrir como matar um Original.
"Mas a cinza da árvore foi salva
e bruxas criaram uma adaga que com as cinzas se misturam.
Esta ligação química fornece o veneno necessário".
-Elena. -Imagino se isso é verdade.
-Acha que essa adaga existe? -Sei que existe.
Porque o John deu para o Damon.
O John deu ao Damon a arma que supostamente mata o Elijah?
Esta aqui.
"Deve ser usada apenas por humanos,
pois trará a morte de todos os demônios que a usarem".
O John está tentando fazer o Damon ser morto.
Alguém quer conhaque?
Eu mesmo engarrafei e estou guardando há anos.
Não, obrigado. Nove garrafas de vinho são o meu limite.
Por que o seu celular está desligado? Me ligue.
O que está acontecendo, Stefan?
O Damon está planejando matar o Elijah.
Hoje à noite.
Os cavalheiros deveriam ir beber na biblioteca.
Devo dizer, a comida foi quase tão boa quanto a companhia.
Eu gosto de você.
Aqui está, cavalheiro. Seja útil.
Posso ajudar. Coloque-me para trabalhar.
Eu cuido disso.
-Jenna, você está bem? -Sim, estou bem, Ric.
Suspeito que isso seja culpa minha.
O que fez dessa vez?
Apenas comentei que não está sendo completamente honesto.
-Sobre sua mulher morta. -Desgraçado.
Acho que fui muito claro com você, Ric.
Quero meu anel de volta.
Alô. Calma.
Stefan?
Deixe-me adivinhar.
Além da selenita, da cópia,
do leão, da bruxa e do guarda-roupas...
Precisa encontrar o lugar onde as bruxas foram queimadas.
Por sentir que estamos nos aproximando, Damon,
vou dizer que sim.
Sabe a localização?
Talvez.
Me fale por que é tão importante.
Não tão próximos.
É uma grande coleção a que tem aqui.
Tem uma coisa engraçada sobre livros.
Antes de eles existirem as pessoas tinham recordações.
Cavalheiros.
Esquecemos da sobremesa.
Elijah?
Senhorita Star.
A ADAGA TE MATARÁ SE A UTILIZAR
Desculpa. A sobremesa está demorando mais do que esperava.
Eu geralmente só desembalo.
Então, sei que isso é algo social,
mas adoraria fazer perguntas sobre seu trabalho.
-Adoraria responder. -Ótimo.
Isso é ótimo.
Ric, me faz um favor? Pegue o caderno na minha bolsa.
Elijah, o John te falou que ele é o tio/pai da Elena?
Sim, estou sabendo disso.
Claro que ela o odeia. Assim, não precisa protegê-lo.
Ric, está no bolso da frente. Quere saber?
Com licença. Desculpa.
O que quero saber, Elijah, é como pretende matar o Klaus.
Cavalheiros, vamos esclarecer algumas coisas.
Deixei você viver para ficar de olho na Elena.
Permiti que a Elena permanecesse em sua casa,
convivendo com seus amigos, como cortesia.
Se você se tornar um problema, a tiro de você
e nunca mais a verá.
Certo.
Minha primeira pergunta é:
Quando chegou aqui em Mystic...
Agora, livre-se dele. Antes que a Jenna volte.
Certo.
Elena, precisamos conversar.
O que tem pra conversar se você e o Damon vão mentir para mim?
Se não aprovam minhas decisões, tudo bem,
não há nada que possa fazer a respeito,
mas se agir pelas minha costas novamente, eu...
Vai fazer o quê? O quê, Elena?
-A vida é minha. -Exatamente, a vida é sua.
E farei tudo que eu puder para que a viva.
E depois? Essa... viagem ao passado.
Foi sincero? Algo era verdade
ou só estava tentando me distrair?
Falei de quando achei que tudo estava perdido.
Quando desisti, porque é isso que está fazendo.
-Não é o que... -É sim.
Mesmo que não admita.
Você está desistindo... E Lexi?
Ela não me deixou desistir.
Não vou deixarei você.
Todos esse homens estão mortos ou morrendo.
O que sente com isso?
Nada. Eu não sinto nada.
Porque você desligou a parte que era humana.
-A parte que o faz sentir. -Não é o objetivo?
Bem, tem um jeito melhor. Mas precisa querer.
É melhor?
Não no começo. Você não pode escolher o que sentir.
Você tem que deixar tudo pra trás.
A dor, o olhar deles quando lhes tira a vida.
-O choro dos amados. -Por que iria querer fazer isso?
Porque o que machucar, você pode amar.
Amor, Stefan.
Esse é o objetivo.
Tudo é intensificado quando você é um vampiro.
Quando machucamos, realmente machucamos.
Mas quando amamos...
Lexi me mostrou que havia outro caminho.
E a partir daquele dia, passei a lutar por isso.
Pela minha própria sobrevivência.
Isso é tudo que quero que você faça.
Só quero que lute por isso.
Você disse que não haveria violência.
Foi você quem fez toda a matança.
Eu ataquei porque vi uma chance.
Não porque planejei isso com Jenna na casa.
Não pode mentir assim para mim.
Eu sou seu amigo, droga.
E você não tem amigos.
Sem mais mentiras.
Elijah está morto.
Alaric o matou.
Os Originais acreditavam na verdade e na honra.
Foi proibido que um vampiro matasse outro vampiro.
Então, a adaga tiraria as duas vidas.
E enquanto a adaga ficasse no lugar...
O Original, para todos os efeitos, está morto.
O que aconteceu?
Preciso que encontre Elena.
Agora.
Isso é legal. Como funciona?
É chamado de canalização.
O desvio do poder através de algo...
Uma outra bruxa... a Lua, um elemento.
Então, tecnicamente, você pode me canalizar.
O quê? Sou um elemento, ou algo assim.
O corpo humano não é basicamente água?
Você está certo.
Vamos ver o que acontece.
O que diabos faz aqui?
Jeremy!
O que meu filho contou?
O que ele contou?
Ele me falou sobre sua filha.
Sei que Klaus a tem e quero ajudar a trazê-la de volta.
Quero que trabalhemos juntos.
Por favor.
Isso é pro seu próprio bem.
Se algo acontecer com meu filho
por causa do que fez, vai se ver comigo.
Você está bem?
Está tudo bem.
O que aconteceu?
Ele tirou meus poderes.
Ele está aqui.
Você tem que ir. Preciso falar com ele sozinha.
-Elena. -Stefan, estou bem.
Ele não pode entrar na casa.
Sabe, posso não poder entrar na casa...
Mas sou um homem muito paciente.
Esperarei você sair.
Não deviam ter feito o que fizeram.
-O acordo acabou. -Estou renegociando.
Você não tem nada para negociar.
Gostaria de ver você trazer Klaus para Mystic Falls,
depois que a cópia sangrar até a morte.
Stefan não vai deixá-la morrer.
Não. Ele não vai.
Ele vai dar o sangue dele para me curar.
E então eu me mato e viro uma vampira,
como a Katherine fez.
A menos que queira que aconteça de novo,
me prometa as mesmas coisas, prometa que...
não machucará quem eu amo.
Mesmo se eles machucarem você.
Sinto muito, Elena.
Você está blefando.
Não!
Sim, aceito o seu acordo.
-Deixe-me curá-la. -Dê-me a sua palavra.
Dou a minha palavra.
Uma dica...
Não retire a adaga.
Aonde o John foi?
Talvez para o mesmo lugar que resto dos convidados.
Olha, Jenna, eu...
-Sinto muito, essa noite... -O que aconteceu com Isobel?
John não deveria ter mencionado isso.
-Não é uma resposta. -Ele só está criando conflito.
-Isso também não é. -Não posso falar disso.
Acho que talvez seja eu. Talvez esteja imaginando coisas.
Eu deveria confiar em você.
É a base de um relacionamento, certo?
Mas acho que talvez John esteja certo.
E talvez você não esteja sendo sincero comigo.
Então, está sendo sincero?
Certo. Tudo bem.
Isso foi uma resposta.
Isso foi constrangedor.
Posso resolver tudo isso sobre Isobel amanhã, se quiser.
Ou não.
Você quer? Pegue, é seu.
Depois do que fez com Damon...
Vai precisar mais que eu.
O que temos aqui?
Uma pequena selenita.
Eu fico com isso.
Então, é isso.
Enquanto a adaga estiver ali, ele permanece morto.
-Praticamente. -Certo, então.
Boa noite.
Sabem...
Vocês querem que eu lute, tudo bem, lutarei.
Mas se vamos fazer isso,
não podem esconder mais nada de mim.
De agora em diante, faremos do meu jeito.
Parece justo.
Tudo bem.
Certo.
Parece que ela mudou a atitude.
Como você conseguiu?
Contei a ela uma pequena história
de quando eu estava tomando decisões erradas
e alguém me mostrou um caminho melhor.
-Lexi? -Isso.
Lembra-se dela?
Indo a algum lugar?
Você deve ser a vampira de quem meu irmão fica reclamando.
Esta seria eu.
E você deve ser o irmão que o odeia.
Estamos em um impasse.
Sabe este sentimento de ódio que você tem do Stefan?
E de todos?
Você acha que tem tudo sobre controle, mas não tem.
Irá tirar o melhor de você.
Ajude-o.
Ele precisa disso.
Eu o ajudarei.
Andie?
Pensei que tivesse ido embora.
Olá, Damon.
Você tem um roupão?
Como você saiu?
Sabia que se eu implorasse para você não matar Elijah
seria exatamente o que faria.
Fato pouco conhecido, Originais podem hipnotizar vampiros.
Quando eles morrem isso desaparece.
E você sabia?
E ainda estou aqui. Eu não fugi.
Falava sério, Damon.
Vou ajudá-lo.
Então...
E o roupão?
@GeekSub www.geeksub.com