1
00:00:00,191 --> 00:00:01,591
Negli episodi precedenti...

2
00:00:01,592 --> 00:00:03,494
Un tempo vampiri e licantropi
potevano andarsene in giro liberamente,

3
00:00:03,495 --> 00:00:05,977
fino a che uno sciamano non li ha
maledetti per limitare i loro poteri.

4
00:00:05,978 --> 00:00:08,181
Da allora i licantropi possono
trasformarsi solo durante la luna piena,

5
00:00:08,182 --> 00:00:09,570
e i vampiri sono indeboliti dal sole.

6
00:00:09,571 --> 00:00:10,293
Elijah.

7
00:00:10,294 --> 00:00:12,855
- Uno degli Originari. E' una leggenda.
- Il vero problema e' Klaus.

8
00:00:12,856 --> 00:00:16,945
Il piu' vecchio vampiro della
storia mi sta dando la caccia?

9
00:00:16,946 --> 00:00:18,877
- Sono pronto a proporti un accordo.
- Che genere di accordo?

10
00:00:18,878 --> 00:00:19,922
Ho bisogno che tu te ne
stia ferma in un posto

11
00:00:19,923 --> 00:00:20,966
e che la smetta di
cercare di farti ammazzare.

12
00:00:20,967 --> 00:00:23,282
E io faro' in modo che ai tuoi
amici non venga torto un capello.

13
00:00:23,283 --> 00:00:24,135
Ho... chiamato Isobel.

14
00:00:24,136 --> 00:00:25,960
- L'hai trovata?
- Non esattamente.

15
00:00:26,544 --> 00:00:28,522
- Ciao, Elena.
- Zio John.

16
00:00:28,728 --> 00:00:30,227
Il morso di un lupo mannaro
puo' uccidere un vampiro.

17
00:00:30,228 --> 00:00:32,804
Quindi non essere sua
amica. Mi hai capito?

18
00:00:34,256 --> 00:00:35,509
Sono Jules.

19
00:00:35,510 --> 00:00:36,977
So che sei un lupo mannaro.

20
00:00:36,978 --> 00:00:38,997
- Sai dov'e' Mason?
- E' morto, Tyler.

21
00:00:38,998 --> 00:00:41,878
Vuoi sapere chi l'ha ucciso?
E' stata la tua vampiretta bionda.

22
00:00:41,879 --> 00:00:42,932
Caroline non farebbe
mai una cosa del genere.

23
00:00:42,933 --> 00:00:45,728
Ci sono lei e i suoi amichetti
vampiri dietro la sua morte.

24
00:00:54,167 --> 00:00:55,587
Ehi...

25
00:00:57,956 --> 00:00:59,118
Come stai?

26
00:00:59,670 --> 00:01:01,087
Dobbiamo parlare.

27
00:01:01,998 --> 00:01:06,056
Si'. Dobbiamo. Ascolta.

28
00:01:06,057 --> 00:01:10,482
Ci ho riflettuto e non voglio
analizzare troppo la cosa.

29
00:01:10,511 --> 00:01:12,641
E' stato solo un bacio, ma...

30
00:01:13,824 --> 00:01:15,994
Matt in un certo senso fa
ancora parte della mia vita.

31
00:01:18,011 --> 00:01:20,530
Non possiamo spingerci oltre, Tyler.

32
00:01:22,844 --> 00:01:24,481
Va bene.

33
00:01:25,480 --> 00:01:27,072
Fantastico.

34
00:01:28,011 --> 00:01:29,899
Tutto risolto.

35
00:01:32,545 --> 00:01:34,681
Cos'e' successo a mio zio Mason?

36
00:01:37,449 --> 00:01:38,499
- Come?
- E' morto...

37
00:01:38,500 --> 00:01:40,461
e voglio che tu mi dica com'e' successo.

38
00:01:44,444 --> 00:01:47,150
- Tyler, io non...
- Lascia che te lo dica io allora.

39
00:01:48,030 --> 00:01:50,618
L'hanno ucciso Stefan e suo fratello...

40
00:01:50,904 --> 00:01:53,107
perche' Stefan e Damon
sono dei vampiri...

41
00:01:53,279 --> 00:01:54,964
proprio come te.

42
00:01:57,105 --> 00:01:59,712
- Chi te l'ha detto?
- E' vero?

43
00:02:00,395 --> 00:02:01,375
Lasciami spiegare.

44
00:02:01,376 --> 00:02:03,823
Per tutto questo tempo hai
sempre saputo che era morto?

45
00:02:04,044 --> 00:02:05,917
- Ti prego...
- Lo sapevi?

46
00:02:11,772 --> 00:02:13,980
Mi dispiace, Tyler. Mi dispiace.

47
00:02:13,981 --> 00:02:15,778
Mi fidavo di te.

48
00:02:30,659 --> 00:02:33,365
traduzione: allison,
beautiful_starlight, rorot2

49
00:02:33,400 --> 00:02:35,014
revisione: superbiagi

50
00:02:35,049 --> 00:02:37,464
www.subsfactory.it

51
00:02:38,096 --> 00:02:40,515
Al dipartimento dello sceriffo credono che
la droga abbia giocato un ruolo cruciale

52
00:02:40,516 --> 00:02:44,158
nel comportamento squilibrato e
violento dell'aggressore che ieri sera

53
00:02:44,159 --> 00:02:47,997
ha ucciso tre persone alla cena che si
e' svolta alla scuola superiore del posto.

54
00:02:47,998 --> 00:02:49,761
Le autorita' ritengono che
l'aggressore della scorsa notte

55
00:02:49,762 --> 00:02:51,937
potrebbe anche essere collegato alla
scomparsa di alcuni campeggiatori

56
00:02:51,938 --> 00:02:54,394
e della guardia forestale che
deve ancora essere ritrovata

57
00:02:54,395 --> 00:02:59,011
come anche alla venticinquenne Jessica
Konig, dichiarata scomparsa questa mattina.

58
00:02:59,012 --> 00:03:01,950
Al dipartimento dello sceriffo dicono
che le indagini sono ancora in corso

59
00:03:01,951 --> 00:03:04,345
e che non verranno rilasciate
ulteriori dichiarazioni.

60
00:03:04,346 --> 00:03:07,127
Sempre in relazione a questo, poco
fa e' intervenuto il sindaco Lockwood.

61
00:03:07,128 --> 00:03:09,858
A causa delle recenti tragedie
che hanno colpito la nostra citta',

62
00:03:09,859 --> 00:03:12,307
oggi in piazza si svolgera'
una cerimonia commemorativa

63
00:03:12,308 --> 00:03:14,670
in onore di tutti
coloro che abbiamo perso.

64
00:03:14,671 --> 00:03:16,425
Unitevi a noi nella speranza che,

65
00:03:16,426 --> 00:03:18,734
come comunita', potremo
cominciare a sanare le ferite.

66
00:03:18,912 --> 00:03:21,372
- 'Giorno.
- Che ci fai qui?

67
00:03:21,687 --> 00:03:23,358
- Caffe'?
- Non e' cosi' che faremo.

68
00:03:23,359 --> 00:03:25,187
L'abbiamo gia' fatto ieri sera.
Basta evitare le domande.

69
00:03:25,188 --> 00:03:27,028
Perche' sei qui?

70
00:03:27,201 --> 00:03:28,700
Sono qui per proteggerti.

71
00:03:28,701 --> 00:03:30,065
Per il momento non posso dirti altro.

72
00:03:30,066 --> 00:03:31,640
Cosa vuol dire che non puoi dirmi altro?

73
00:03:31,641 --> 00:03:34,078
Ti diro' di piu' quando saro'
sicuro che posso fidarmi di te.

74
00:03:34,145 --> 00:03:35,844
Oddio, sono in ritardo.

75
00:03:35,845 --> 00:03:37,856
E' quello che succede quando
spegni per tre volte la sveglia.

76
00:03:37,857 --> 00:03:39,045
Che diavolo...?

77
00:03:39,046 --> 00:03:41,872
Ehi, buongiorno anche
a te Jenna. Alaric.

78
00:03:43,065 --> 00:03:44,420
Non e' un problema se sono confusa, vero?

79
00:03:44,421 --> 00:03:47,344
Perche' non ci aspettavamo
di rivederti, tipo, mai piu'.

80
00:03:47,345 --> 00:03:50,151
Beh, sono arrivato ieri sera
tardi. Mi ha fatto entrare Elena.

81
00:03:51,702 --> 00:03:54,394
Sai una cosa, credo che me ne andro'.

82
00:04:01,531 --> 00:04:02,845
Io sono ancora confusa.

83
00:04:02,846 --> 00:04:04,813
Ho deciso di tornare
e restare per un po'.

84
00:04:04,814 --> 00:04:05,856
No, non qui.

85
00:04:05,857 --> 00:04:08,000
Veramente, non puoi
impedirmi di vivere qui.

86
00:04:08,001 --> 00:04:10,956
Veramente, in qualita'
di tutore legale posso.

87
00:04:10,957 --> 00:04:12,595
Gia'. A tal proposito...

88
00:04:13,437 --> 00:04:16,951
Elena, vuoi che le spieghi io la situazione
o vuoi fare tu gli onori di casa?

89
00:04:16,952 --> 00:04:18,723
Okay. Cosa succede?

90
00:04:18,724 --> 00:04:22,463
Mi dispiace Jenna. Avrei
dovuto dirtelo prima ma...

91
00:04:22,923 --> 00:04:25,015
Sono il padre biologico di Elena.

92
00:04:27,253 --> 00:04:29,922
Ecco. Adesso lo sai.

93
00:04:38,749 --> 00:04:40,040
Come?

94
00:04:40,059 --> 00:04:42,167
Hai fatto tornare qui John Gilbert?

95
00:04:42,168 --> 00:04:44,061
Era questa la tua grande
mossa per salvare Elena?

96
00:04:44,062 --> 00:04:46,456
Sono andato a cercare Isobel
e invece ho trovato John.

97
00:04:46,457 --> 00:04:49,168
Ha detto che poteva aiutarci
e noi siamo disperati.

98
00:04:49,169 --> 00:04:52,106
Non cosi' tanto disperati, Stefan.
Quel tipo ha cercato di farmi arrosto.

99
00:04:52,107 --> 00:04:54,669
Damon, il nuovo amico stregone
di Bonnie lavora per Elijah,

100
00:04:54,670 --> 00:04:57,437
quindi dobbiamo partire dal presupposto che
la pietra di luna non e' mai stata distrutta.

101
00:04:57,438 --> 00:05:00,446
Elena ha riposto tutta la
sua fiducia nell'accordo che

102
00:05:00,447 --> 00:05:03,562
ha fatto con Elijah, per
tenere tutti quanti al sicuro.

103
00:05:03,563 --> 00:05:05,356
Cioe', tu ti fidi di Elijah?

104
00:05:05,357 --> 00:05:07,656
Io non mi fido di lui. E' uno degli
Originari. Non ci si puo' fidare di lui.

105
00:05:07,657 --> 00:05:11,011
Non e' che possiamo prendere e ucciderlo,
perche' a quanto pare, non puo' morire.

106
00:05:11,012 --> 00:05:13,407
Sto ancora aspettando la parte che
spiega perche' John Gilbert e' la risposta.

107
00:05:13,408 --> 00:05:15,557
Sapeva del sacrificio.

108
00:05:15,715 --> 00:05:16,981
Gliel'aveva detto Isobel.

109
00:05:16,982 --> 00:05:19,407
Ha detto che conosce un modo
per tenere al sicuro Elena.

110
00:05:20,751 --> 00:05:22,123
E come facciamo?

111
00:05:22,124 --> 00:05:25,370
Non parla, quantomeno non con me.

112
00:05:26,625 --> 00:05:28,573
Bel lavoro Stefan, davvero eccellente.

113
00:05:28,574 --> 00:05:30,573
Come se non avessi gia'
abbastanza problemi.

114
00:05:33,469 --> 00:05:35,345
- Ehi, mi dispiace per Rose.
- Non importa.

115
00:05:35,346 --> 00:05:38,669
Ci conoscevamo da cinque minuti.

116
00:05:38,670 --> 00:05:41,841
E dopo cinque minuti gia' tenevi a lei.

117
00:05:42,186 --> 00:05:43,407
Mi chiedo cosa significhi.

118
00:05:43,408 --> 00:05:45,405
Significa che m'importa, Stefan.

119
00:05:45,406 --> 00:05:48,034
Significa che sto cambiando
e mi sto trasformando

120
00:05:48,035 --> 00:05:50,084
in un uomo capace di fare grandi cose.

121
00:05:51,781 --> 00:05:53,263
Faresti meglio a guardati le spalle,

122
00:05:53,959 --> 00:05:56,856
perche' potrei dover andare a farmi
una pettinatura da supereroe tutta mia

123
00:05:56,857 --> 00:05:58,670
e rubarti la scena.

124
00:06:05,082 --> 00:06:06,469
Caroline
911. Adesso.

125
00:06:10,325 --> 00:06:11,640
Apro io, mamma.

126
00:06:18,755 --> 00:06:20,708
- Che c'e' che non va?
- Tyler sa di te e Damon.

127
00:06:20,709 --> 00:06:24,263
Sa che Damon ha ucciso Mason.
Non ho detto una parola.

128
00:06:24,264 --> 00:06:26,278
E' quella donna, Jules. Ha
avuto una discussione con Damon.

129
00:06:26,279 --> 00:06:30,824
Tyler era super sconvolto. Lo sguardo che
aveva in volto, si sentiva cosi' tradito.

130
00:06:30,825 --> 00:06:33,025
- Cavolo, questa non ci voleva.
- Non lo dirai a Damon, vero?

131
00:06:33,026 --> 00:06:35,550
No. Ci direbbe che vuole ucciderlo. Pensa
che tutti i lupi mannari dovrebbero morire.

132
00:06:35,955 --> 00:06:37,310
E non ha torto a
pensarla cosi', Caroline.

133
00:06:37,311 --> 00:06:38,707
Voglio dire, che succede
se Tyler prova a vendicarsi?

134
00:06:38,708 --> 00:06:40,668
Ne ha tutto il diritto.
Potrebbe finire ammazzato.

135
00:06:40,703 --> 00:06:42,408
Ma noi non permetteremo che succeda.

136
00:06:42,409 --> 00:06:46,764
Dobbiamo andare da lui e ragionarci
prima che faccia qualcosa di stupido.

137
00:06:47,060 --> 00:06:50,655
Devi parlargli e provare a
spiegarti le cose, capito?

138
00:06:50,656 --> 00:06:53,074
Sai sempre qual e' la
cosa giusta da dire, okay?

139
00:06:53,075 --> 00:06:54,066
Io e lui...

140
00:06:56,126 --> 00:06:57,592
siamo amici.

141
00:06:59,007 --> 00:07:01,140
Avevo ragione, no?

142
00:07:02,392 --> 00:07:05,245
La tua amichetta vampira stava mentendo.

143
00:07:06,702 --> 00:07:08,265
Cosa vuoi?

144
00:07:09,315 --> 00:07:13,364
Voglio che tu capisca che un
vampiro non sara' mai tuo amico.

145
00:07:14,014 --> 00:07:16,409
Essere nemici e' nella nostra natura.

146
00:07:16,701 --> 00:07:20,846
- Ti rendi conto di quanto suoni stupido?
- Devi andartene da qui. Non e' sicuro.

147
00:07:20,847 --> 00:07:23,225
Non posso semplicemente scappare con te.

148
00:07:23,226 --> 00:07:26,564
Non ti conosco nemmeno.
Mia madre sclererebbe.

149
00:07:27,440 --> 00:07:29,859
- La mia vita e' qui.
- La tua vecchia vita.

150
00:07:30,881 --> 00:07:33,234
La tua nuova vita e' appena cominciata.

151
00:07:34,626 --> 00:07:38,137
- Hai cosi' tanto da imparare.
- Tipo cosa?

152
00:07:38,576 --> 00:07:40,251
Come sopravvivere.

153
00:07:40,252 --> 00:07:41,891
Hai scatenato la maledizione, Tyler.

154
00:07:41,892 --> 00:07:45,309
E' importante che tu impari cosa
significa essere un licantropo.

155
00:07:45,984 --> 00:07:49,839
Viviamo secondo un codice di lealta'.
Ci prendiamo cura l'uno dell'altro.

156
00:07:50,155 --> 00:07:54,327
E' mio dovere e onore aiutarti.
Per favore, lasciamelo fare.

157
00:07:58,826 --> 00:07:59,919
Dov'e' John?

158
00:07:59,920 --> 00:08:02,376
Non e' qui. E' andato via.
Non so dove sia andato.

159
00:08:02,377 --> 00:08:07,437
E' solo piombato qui, ha annunciato a
Jenna che e' mio padre e poi e' sparito.

160
00:08:07,438 --> 00:08:10,122
- E' di dominio pubblico adesso?
- A quanto pare.

161
00:08:11,535 --> 00:08:12,685
Stai bene?

162
00:08:13,910 --> 00:08:15,203
Si'.

163
00:08:15,204 --> 00:08:17,984
Jenna ha un diavolo per
capello, ma io sto bene.

164
00:08:17,985 --> 00:08:19,391
Ha detto che ci faceva qui?

165
00:08:19,392 --> 00:08:23,676
No. Sai, Stefan pensa che sia
sincero sul fatto di volermi aiutare.

166
00:08:24,265 --> 00:08:27,328
- Tu gli credi?
- No. Non gli credo nemmeno per un secondo.

167
00:08:27,348 --> 00:08:28,715
Nemmeno io.

168
00:08:28,766 --> 00:08:31,093
- Che facciamo?
- Lo uccidiamo.

169
00:08:31,937 --> 00:08:33,798
- Damon.
- Sto scherzando.

170
00:08:34,827 --> 00:08:37,098
- Okay. In parte faccio sul serio.
- Damon!

171
00:08:37,099 --> 00:08:39,122
Non gli faro' del male, Elena.

172
00:08:39,627 --> 00:08:41,686
Sono un bravo ragazzo adesso, ricordi?

173
00:08:43,127 --> 00:08:43,940
Cosa vuol dire?

174
00:08:43,941 --> 00:08:47,357
Avro' una conversazione
civile con tuo padre.

175
00:08:49,672 --> 00:08:51,686
Aspetta. Vengo con te.

176
00:09:07,349 --> 00:09:10,599
Non ti faro' del male.
Voglio solo parlare.

177
00:09:10,600 --> 00:09:13,747
- Allora perche' sei entrato di nascosto?
- Mi avresti fatto entrare se avessi bussato?

178
00:09:13,798 --> 00:09:15,294
Tyler?

179
00:09:20,049 --> 00:09:20,702
Non una parola.

180
00:09:20,737 --> 00:09:23,696
Tyler, io vado alla
cerimonia commemorativa.

181
00:09:43,196 --> 00:09:44,813
Brady?

182
00:09:58,709 --> 00:10:00,395
Questo posto e' difficile da trovare.

183
00:10:00,396 --> 00:10:03,708
- Mi hai detto di non dare nell'occhio.
- Grazie per essere venuto.

184
00:10:03,709 --> 00:10:05,492
Sei sicura che sono stati
questi vampiri a uccidere Mason?

185
00:10:05,493 --> 00:10:07,112
Sicurissima.

186
00:10:07,401 --> 00:10:09,209
Dobbiamo stare attenti.

187
00:10:10,965 --> 00:10:12,942
Non ho paura dei vampiri.

188
00:10:13,522 --> 00:10:18,847
Lo so, tesoro, pero' io voglio il
ragazzo piu' di quanto voglia vendetta.

189
00:10:20,929 --> 00:10:24,347
Io dico... di prenderceli entrambi.

190
00:10:37,194 --> 00:10:39,200
Forse abbiamo iniziato
col piede sbagliato.

191
00:10:40,222 --> 00:10:41,684
Che e' successo a Mason?

192
00:10:44,755 --> 00:10:47,437
Tyler, dobbiamo parlare di molte cose.

193
00:10:48,267 --> 00:10:51,468
Io non lo farei. Senza luna
piena, tra noi non c'e' partita.

194
00:10:56,267 --> 00:10:58,987
E' bello riaverti qui, John.
Potresti esserci davvero utile.

195
00:10:59,378 --> 00:11:01,487
E il consiglio? Che stanno facendo?

196
00:11:02,160 --> 00:11:05,061
Adesso c'e' Damon Salvatore
a capo del consiglio adesso.

197
00:11:06,922 --> 00:11:08,593
Parla con lui.

198
00:11:09,377 --> 00:11:10,998
Scusami.

199
00:11:13,454 --> 00:11:15,717
Jeremy, eccoti qua.

200
00:11:15,892 --> 00:11:19,372
- Mi sa che mi sono perso il ritorno a casa.
- Non ti sei perso molto.

201
00:11:19,443 --> 00:11:21,975
Dire che nessuno e' felice di
vedermi sarebbe un eufemismo.

202
00:11:21,976 --> 00:11:23,535
Le cose sono diverse adesso.

203
00:11:23,536 --> 00:11:26,787
Non puoi apparire dal nulla e iniziare
con le tue menate contro i vampiri.

204
00:11:26,788 --> 00:11:28,656
Non ho intenzione di farlo.

205
00:11:29,412 --> 00:11:31,122
Come va con l'anello?

206
00:11:33,172 --> 00:11:37,561
Ascolta. Se sei venuto per
questo, prendilo e vattene.

207
00:11:37,955 --> 00:11:40,452
Che razza di uomo sarei se lo prendessi?

208
00:11:42,705 --> 00:11:45,612
- Ti va di mangiare qualcosa?
- Mi sa che passo.

209
00:12:01,037 --> 00:12:02,532
Ciao, Bonnie.

210
00:12:03,892 --> 00:12:08,187
Non ho niente da dirle, dottor
Martin, e nemmeno a suo figlio.

211
00:12:08,322 --> 00:12:10,671
Immagino tu sia molto
confusa riguardo a noi.

212
00:12:10,672 --> 00:12:13,015
Non c'e' niente di confuso al riguardo.

213
00:12:13,072 --> 00:12:15,854
Mi fidavo di Luka e mi ha ingannato.

214
00:12:15,855 --> 00:12:18,156
Elena mi ha detto che
lavorate entrambi per Elijah...

215
00:12:18,393 --> 00:12:19,968
quindi non menta.

216
00:12:20,128 --> 00:12:22,166
Non lo faro', ma il fatto
che lavoriamo per Elijah

217
00:12:22,167 --> 00:12:24,468
non significa che non stiamo
anche vegliando su di te.

218
00:12:25,176 --> 00:12:27,127
Mi risparmi le stronzate
sulla lealta' tra streghe.

219
00:12:27,128 --> 00:12:30,969
Magari non ti va di crederci,
ma Elijah e' un uomo di parola.

220
00:12:30,970 --> 00:12:33,614
Stai sicura che terra'
fede al patto con Elena...

221
00:12:33,766 --> 00:12:36,218
e fara' in modo che tu e
tuoi amici siate al sicuro.

222
00:12:37,020 --> 00:12:38,832
Ha ragione. Non ci credo.

223
00:12:40,926 --> 00:12:42,424
Ci sono problemi?

224
00:12:45,080 --> 00:12:47,032
Affatto.

225
00:12:48,604 --> 00:12:52,079
- Di che si trattava?
- Altre bugie.

226
00:12:57,974 --> 00:12:59,362
Non riesco a crederci.

227
00:12:59,823 --> 00:13:03,347
Elena e' la figlia del fratello
del marito di mia sorella,

228
00:13:03,348 --> 00:13:06,456
e sua madre e' la moglie
defunta del mio ragazzo.

229
00:13:06,457 --> 00:13:08,862
Della serie la realta'
supera la fantasia.

230
00:13:08,863 --> 00:13:11,239
E' di certo un po' sconvolgente.

231
00:13:11,240 --> 00:13:13,578
Non riesco a credere che
l'abbiano tenuto segreto.

232
00:13:14,239 --> 00:13:16,941
Com'e' anche solo possibile
mantenere un segreto come quello?

233
00:13:24,476 --> 00:13:25,671
Ehi, voi due.

234
00:13:26,084 --> 00:13:28,783
Pensate che... potrei unirmi a voi?

235
00:13:29,300 --> 00:13:33,674
- Devi proprio?
- Suppongo di no, ma potrei anche farlo.

236
00:13:35,519 --> 00:13:37,123
Guarda chi c'e' qui.

237
00:13:37,583 --> 00:13:40,162
Abbiamo solo bisogno di risposte. Per
favore, non fare niente di stupido.

238
00:13:40,163 --> 00:13:42,299
Si', ma fare cose stupide
e' molto piu' divertente.

239
00:13:42,612 --> 00:13:44,006
Damon, dico davvero.

240
00:13:44,007 --> 00:13:46,329
Ti sto solo chiedendo
di non perdere la testa.

241
00:13:46,895 --> 00:13:48,374
Di essere un uomo migliore.

242
00:13:51,583 --> 00:13:53,220
Okay, allora.

243
00:13:55,289 --> 00:13:57,435
John, amico...

244
00:13:58,336 --> 00:14:01,208
- Come va?
- Tutto bene, Damon.

245
00:14:01,881 --> 00:14:03,424
E' un piacere vederti.

246
00:14:06,084 --> 00:14:09,124
Senti, riguardo a Caroline,
qualunque siano i suoi difetti,

247
00:14:09,289 --> 00:14:12,284
quando il gioco si fara' duro, e' una ragazza
che e' meglio avere dalla proprio parte.

248
00:14:12,334 --> 00:14:14,912
E' tua amica. Smettila di
fare il cazzone con lei.

249
00:14:14,913 --> 00:14:16,756
Pensavo che i vampiri
odiassero i lupi mannari.

250
00:14:16,757 --> 00:14:19,299
E' solo una qualche
vecchia idea di altri tempi.

251
00:14:19,300 --> 00:14:20,879
Non deve per forza essere ancora cosi'.

252
00:14:20,880 --> 00:14:23,289
Frequentiamo la stessa scuola.
Abbiamo gli stessi amici.

253
00:14:23,290 --> 00:14:26,045
Nascondiamo gli stessi
segreti. Puo' funzionare, Tyler.

254
00:14:26,056 --> 00:14:29,562
Cioe', e' casa tua. E' anche
casa mia. Voglio che funzioni.

255
00:14:39,511 --> 00:14:41,642
Aiuto! Aiuto!

256
00:14:43,435 --> 00:14:45,250
Di chi era quel numero?

257
00:14:47,674 --> 00:14:51,058
Dannazione, Tyler. Sto cercando di
salvarti la vita. Non lo capisci?

258
00:14:52,969 --> 00:14:54,399
Abbiamo un problema.

259
00:14:59,392 --> 00:15:03,560
Allora John, stando alle voci
tu sai molto ma non dici niente.

260
00:15:04,062 --> 00:15:06,436
Come faccio a sapere che mi
posso fidare di te, Damon?

261
00:15:07,061 --> 00:15:10,285
A quanto dice Stefan gli Originari
possono ammaliare i vampiri.

262
00:15:10,286 --> 00:15:12,291
Ecco perche' Katherine
e' ancora nella tomba,

263
00:15:12,358 --> 00:15:14,561
perche' uno degli Originari l'ha
ammaliata costringendola a restare li'.

264
00:15:14,562 --> 00:15:18,291
Solo perche' non aveva piu' verbena
in circolo. Io e Stefan pero'...

265
00:15:18,842 --> 00:15:20,948
ne siamo strapieni.

266
00:15:21,284 --> 00:15:23,135
Voi bevete la verbena?

267
00:15:23,249 --> 00:15:25,042
E' una cosa che bisogna
imparare ad apprezzare.

268
00:15:25,874 --> 00:15:29,016
Non vedo l'anellino
magico sul dito ricucito,

269
00:15:29,017 --> 00:15:31,453
quindi se sai qualcosa su Klaus,
ti consiglio di iniziare a parlarne

270
00:15:31,454 --> 00:15:34,718
o ti uccidero' nel sonno.

271
00:15:36,986 --> 00:15:41,512
Ti sembra questo il modo per convincermi
che io e te stiamo dalla stessa parte?

272
00:15:41,903 --> 00:15:44,730
Prima ho bisogno di sapere che
mi posso fidare di te, Damon...

273
00:15:45,374 --> 00:15:47,170
che posso contare su di te.

274
00:15:48,028 --> 00:15:49,575
Poi parleremo.

275
00:15:57,019 --> 00:16:01,363
- Ehi! Ehi!
- Ehi.

276
00:16:03,440 --> 00:16:04,684
Non ti avevo vista.

277
00:16:04,984 --> 00:16:09,175
- Non ti sto evitando, lo giuro.
- Si'. Un po' mi stai evitando...

278
00:16:10,782 --> 00:16:13,731
Okay, forse un po'.

279
00:16:14,326 --> 00:16:17,575
Possiamo parlare piu' tardi? Cioe', adesso
sto andando al lavoro, ma dopo magari

280
00:16:17,576 --> 00:16:19,185
per chiarire un po' di queste stranezze?

281
00:16:19,750 --> 00:16:22,684
Si', si'. Mi piacerebbe molto.

282
00:16:23,826 --> 00:16:25,626
Passo all'orario di chiusura?

283
00:16:25,627 --> 00:16:28,481
- Va bene.
- Okay. Ciao.

284
00:16:37,578 --> 00:16:39,214
Scusa!

285
00:16:40,858 --> 00:16:43,359
- Caroline, giusto?
- Si'.

286
00:16:43,608 --> 00:16:47,526
Sto cercando Tyler.
L'hai visto per caso?

287
00:16:48,658 --> 00:16:52,684
No, non da prima. Mi dispiace.

288
00:16:53,594 --> 00:16:55,675
So che stai mentendo.

289
00:16:56,722 --> 00:16:58,661
Davvero? Come?

290
00:16:59,037 --> 00:17:01,140
E' uno dei tuoi
trucchetti da lupo mannaro?

291
00:17:02,015 --> 00:17:04,074
Precisamente.

292
00:17:06,265 --> 00:17:09,715
Beh, anch'io ho un trucchetto.

293
00:18:11,035 --> 00:18:12,638
Vedo che sei riuscita a
estrarre il proiettile.

294
00:18:13,904 --> 00:18:17,420
E' stato... disgustoso.

295
00:18:19,393 --> 00:18:21,353
Ho un sacco di proiettili di legno...

296
00:18:22,554 --> 00:18:24,293
e altri giocattolini...

297
00:18:26,205 --> 00:18:28,263
Sara' una lunga notte, bambolina.

298
00:18:34,063 --> 00:18:36,312
Vuoi che siamo amici... fantastico.

299
00:18:36,313 --> 00:18:40,611
- Siamo amici. Te ne vai adesso?
- Non so cos'altro dirti, Tyler.

300
00:18:40,612 --> 00:18:43,219
Sono tornato in questa
citta' perche' volevo una vita.

301
00:18:43,220 --> 00:18:44,788
Volevo esistere in
un luogo in cui potevo

302
00:18:44,789 --> 00:18:46,543
avere degli amici e
potevo farmi una famiglia.

303
00:18:47,675 --> 00:18:51,219
E qui ci sono riuscito
Possiamo riuscirci entrambi.

304
00:19:00,908 --> 00:19:02,437
Ciao. Va tutto bene?

305
00:19:02,865 --> 00:19:06,280
Dipende. Quanto desideri che resti in vita?

306
00:19:08,470 --> 00:19:11,843
- Chi parla?
- Chiedilo a tuo fratello. Dov'e' Tyler?

307
00:19:15,054 --> 00:19:16,754
Jules?

308
00:19:18,336 --> 00:19:21,220
- Dov'e' Caroline?
- Hai fatto un errore, Stefan.

309
00:19:21,752 --> 00:19:23,470
Ti daro' la possibilita' di rimediare.

310
00:19:23,471 --> 00:19:26,200
- Lei dov'e'?
- Proprio qui. Vuoi una prova?

311
00:19:28,813 --> 00:19:30,060
Ha bisogno di una prova.

312
00:19:40,270 --> 00:19:43,093
- Cosa succede?
- Falle di nuovo del male e sei morta.

313
00:19:43,094 --> 00:19:45,144
Se le faccio di nuovo del male, muore.

314
00:19:45,145 --> 00:19:50,043
Portami Tyler, nella radura di Wickery
Falls. Hai 20 minuti prima che muoia.

315
00:19:55,594 --> 00:19:57,902
La mia amica ti vuole conoscere.

316
00:19:58,020 --> 00:20:03,855
- Damon Salvatore, questa e'...
- Ti conosco. La signora del notiziario.

317
00:20:04,124 --> 00:20:06,855
Si', Andie Star. Piacere di conoscerti.

318
00:20:10,546 --> 00:20:12,965
Posso offrirti qualcosa da bere, Damon?

319
00:20:15,171 --> 00:20:18,827
Ho il bicchiere pieno, Andie. Grazie.

320
00:20:24,534 --> 00:20:26,189
L'hai proprio snobbata.

321
00:20:26,190 --> 00:20:28,358
Ora come ora voglio stare
alla larga da tutte le donne.

322
00:20:30,421 --> 00:20:31,764
Non c'era bisogno che fossi maleducato.

323
00:20:31,765 --> 00:20:34,525
Credimi, e' nell'interesse
delle donne di ogni dove.

324
00:20:43,265 --> 00:20:44,496
Stefan?

325
00:20:46,532 --> 00:20:47,965
Che succede?

326
00:20:51,736 --> 00:20:53,814
Perche' lo vengo a sapere solo adesso?

327
00:20:53,815 --> 00:20:56,420
- Stefan era preoccupato che tu...
- Che io facessi cosa? Che lo uccidessi?

328
00:20:56,421 --> 00:20:58,585
Certo. E' esattamente
quello che deve essere fatto.

329
00:20:58,586 --> 00:21:01,471
No, Damon. Non Tyler. Fai quello
che devi per salvare Caroline,

330
00:21:01,472 --> 00:21:03,709
ma lascia Tyler fuori
da tutto questo, okay?

331
00:21:03,710 --> 00:21:05,545
Perche'? E' un lupo mannaro. Lui deve morire.

332
00:21:05,546 --> 00:21:07,576
Io sono disposto ad ucciderlo.
E' vantaggioso per entrambi.

333
00:21:07,577 --> 00:21:11,593
Damon, ti prego, okay?
Sono morte troppe persone.

334
00:21:12,764 --> 00:21:14,423
Devi smetterla di fare cosi'.

335
00:21:15,442 --> 00:21:16,888
Fare cosi' come?

336
00:21:16,922 --> 00:21:20,498
Dare per scontato che faro' il bravo
ragazzo solo perche' sei tu a chiedermelo.

337
00:21:22,994 --> 00:21:24,733
Sii un uomo migliore, Damon.

338
00:21:29,547 --> 00:21:30,296
Ti spiace?

339
00:21:30,297 --> 00:21:32,266
- Che succede?
- Niente.

340
00:21:32,377 --> 00:21:34,609
- A me non sembra niente.
- Beh, indovina un po', John.

341
00:21:34,610 --> 00:21:36,442
La fiducia e' una strada
a doppio senso. Vattene.

342
00:21:36,443 --> 00:21:38,735
Senti, non abbiamo tempo.
Dobbiamo salvare Caroline.

343
00:21:38,736 --> 00:21:41,171
Noi non dobbiamo fare niente.
A Caroline ci pensero' io.

344
00:21:41,172 --> 00:21:42,229
Ecco il tuo primo compito da papa'.

345
00:21:42,230 --> 00:21:43,359
Metti in punizione tua figlia.
Non farla uscire di qui.

346
00:21:43,360 --> 00:21:44,593
- Vengo con te.
- No, no, no, no.

347
00:21:44,594 --> 00:21:45,641
Su questo sono d'accordo con Damon.

348
00:21:45,642 --> 00:21:47,709
No. Fermati, fermati. Non
andrai da nessuna parte.

349
00:21:47,710 --> 00:21:49,423
Dimmi solo cosa sta succedendo.

350
00:21:55,849 --> 00:21:57,177
Allora...

351
00:21:58,758 --> 00:22:01,549
quanti vampiri ci sono in questa citta'?

352
00:22:13,876 --> 00:22:17,028
- No?
- Perche' mi stai facendo questo?

353
00:22:17,127 --> 00:22:20,778
Perche' mi stai facendo questo? Perche'?

354
00:22:21,478 --> 00:22:23,143
Sei un vampiro.

355
00:22:25,551 --> 00:22:27,299
Perche' no?

356
00:22:31,516 --> 00:22:33,028
Scusa, cos'hai detto?

357
00:22:34,161 --> 00:22:35,410
Fammi uscire!

358
00:22:35,411 --> 00:22:37,635
Come scusa? Cos'hai detto?

359
00:22:39,064 --> 00:22:41,094
Fammi uscire!

360
00:22:49,818 --> 00:22:50,953
Hai finito di sfogarti?

361
00:22:50,954 --> 00:22:53,747
No, ho appena iniziato.

362
00:22:53,788 --> 00:22:55,861
Brady, cerchiamo di essere furbi.

363
00:22:55,862 --> 00:22:57,038
Io voglio solo il ragazzo.

364
00:22:57,039 --> 00:22:59,066
E' nostro dovere
aiutarlo. E' cio' che siamo.

365
00:22:59,067 --> 00:23:02,312
Vuoi parlare di dovere
e onore? Sono vampiri.

366
00:23:02,767 --> 00:23:05,154
Se pestano i piedi a uno di noi e'
come se li pestassero a tutti noi.

367
00:23:06,861 --> 00:23:08,516
Ecco chi siamo.

368
00:23:11,674 --> 00:23:14,259
- Non uscirai da questo ristorante.
- Non puoi dirmi cosa fare.

369
00:23:14,260 --> 00:23:16,147
Si' che posso. Vuoi sapere perche'?

370
00:23:16,148 --> 00:23:18,037
Perche' sono qui per assicurarmi
che tu sia al sicuro.

371
00:23:18,038 --> 00:23:18,849
Di quello mi sono gia' occupata io.

372
00:23:18,850 --> 00:23:22,529
Stai parlando dell'accordo
che hai fatto con Elijah?

373
00:23:23,394 --> 00:23:25,612
Pensi davvero che terra'
fede alla sua promessa?

374
00:23:26,513 --> 00:23:29,299
Riporre la tua fiducia in
lui e' stata una mossa stupida.

375
00:23:29,300 --> 00:23:31,394
Stai dicendo dei dovrei riporla in te?

376
00:23:31,425 --> 00:23:33,360
Dopo tutto quello che hai
fatto a Stefan e a Damon?

377
00:23:33,361 --> 00:23:36,831
Tra noi ci sono state delle
divergenze e ho commesso degli errori,

378
00:23:36,945 --> 00:23:40,673
- io e te siamo una famiglia.
- Non provarci neanche a usare quella parola.

379
00:23:40,674 --> 00:23:43,390
Quella parola per te e' off limits.

380
00:23:44,194 --> 00:23:48,124
Va bene, ma questo non cambia i fatti.

381
00:23:49,518 --> 00:23:52,174
Hai ragione. I fatti sono
fatti, percio' stammi a sentire.

382
00:23:52,175 --> 00:23:56,563
Sarai anche mio padre, ma io non
saro' mai tua figlia. Hai capito?

383
00:24:13,694 --> 00:24:15,484
Lo so che sei laggiu'.

384
00:24:23,382 --> 00:24:24,939
Dov'e' Caroline?

385
00:24:25,754 --> 00:24:27,302
E' rinchiusa.

386
00:24:28,363 --> 00:24:30,330
Lasciala andare e liberero' Tyler.

387
00:24:31,549 --> 00:24:34,140
Non c'e' bisogno che la situazione
si incasini ulteriormente.

388
00:24:34,881 --> 00:24:36,301
Non sono tuo nemico, Jules.

389
00:24:36,302 --> 00:24:39,440
E' un po' troppo tardi per
sventolare bandiera bianca, non credi?

390
00:24:40,909 --> 00:24:42,469
Dovete lasciare la citta'.

391
00:24:43,018 --> 00:24:44,718
Non deve farsi male nessun altro.

392
00:24:45,706 --> 00:24:47,769
Non me ne andro' senza Tyler.

393
00:24:49,214 --> 00:24:52,145
Tyler e' liberissimo di
decidere quello che vuole.

394
00:24:52,195 --> 00:24:54,425
Non appena avrai liberato Caroline.

395
00:24:54,426 --> 00:24:56,188
Mio fratello, il paciere.

396
00:24:59,007 --> 00:25:00,092
Dato che Stefan e' arrivato prima di me,

397
00:25:00,093 --> 00:25:01,300
gli permettero' di provare
a fare le cose a modo suo,

398
00:25:01,301 --> 00:25:03,375
dopodiche' prendero' in mano la
situazione e faro' a modo mio...

399
00:25:03,819 --> 00:25:05,641
che e' un tantino piu' sanguinario.

400
00:25:06,019 --> 00:25:08,674
- Dacci Caroline.
- Lascia andare Tyler.

401
00:25:08,675 --> 00:25:13,125
Dacci Caroline. Senza la luna piena non
e' neanche una lotta ad armi pari e lo sai.

402
00:25:14,300 --> 00:25:16,126
Ti faremo fuori.

403
00:25:16,414 --> 00:25:19,099
Non ne sarei cosi' sicura, osso duro.

404
00:25:37,676 --> 00:25:39,097
Riproviamoci.

405
00:25:39,675 --> 00:25:41,412
Dacci Tyler.

406
00:25:43,131 --> 00:25:45,147
L'hai sentita. Vai.

407
00:25:45,907 --> 00:25:47,139
Va' da lei.

408
00:25:52,831 --> 00:25:54,331
Chi di voi ha ucciso Mason?

409
00:25:54,550 --> 00:25:56,177
Quello sarei io.

410
00:25:56,817 --> 00:26:01,439
Ragazzi, quello li' deve soffrire.

411
00:26:04,114 --> 00:26:05,377
Possiamo batterli.

412
00:26:05,461 --> 00:26:06,989
Non ne sarei cosi' sicuro.

413
00:26:06,990 --> 00:26:08,681
Beh, allora...

414
00:26:27,270 --> 00:26:31,191
Tyler! Il chiavistello. Il
chiavistello della porta, non ci arrivo.

415
00:26:32,947 --> 00:26:34,520
Tyler?

416
00:26:39,693 --> 00:26:43,212
Tyler, ti prego. Tyler?

417
00:27:54,553 --> 00:27:55,942
Che sta succedendo?

418
00:27:57,983 --> 00:27:59,743
Che cavolo succede?

419
00:28:17,242 --> 00:28:19,284
Elijah ha fatto una promessa a Elena.

420
00:28:19,743 --> 00:28:21,522
Sono qui per assicurarmi
che venga mantenuta.

421
00:28:22,213 --> 00:28:23,934
Dovete andarvene.

422
00:28:34,293 --> 00:28:36,898
Andatevene subito di qui.

423
00:28:45,449 --> 00:28:49,318
Quando i tuoi amici si
svegliano, dagli questo messaggio.

424
00:28:50,094 --> 00:28:52,603
Devono lasciare questa
citta' e alla svelta.

425
00:29:12,112 --> 00:29:13,434
Tua mamma e' in casa?

426
00:29:13,674 --> 00:29:17,016
- No, e' al lavoro.
- Se vuoi posso restare.

427
00:29:17,066 --> 00:29:18,927
Sto bene, Stefan.

428
00:29:22,924 --> 00:29:25,187
Con me non devi fingere.

429
00:29:25,485 --> 00:29:28,423
Chiunque sarebbe sconvolto dopo
quello che hai passato stanotte.

430
00:29:33,049 --> 00:29:34,625
Sto bene.

431
00:29:37,175 --> 00:29:40,846
Non sono piu' la piccola
e indifesa Caroline.

432
00:29:41,455 --> 00:29:42,956
So cavarmela da sola.

433
00:29:45,911 --> 00:29:47,704
Si', certamente.

434
00:29:51,369 --> 00:29:55,081
Voglio solo farmi una doccia...

435
00:29:55,082 --> 00:29:56,375
Okay.

436
00:29:56,900 --> 00:29:59,155
- Buona notte.
- Buona notte.

437
00:30:08,818 --> 00:30:10,197
Cosa vuoi?

438
00:30:10,198 --> 00:30:12,299
Non abbiamo finito la
nostra conversazione.

439
00:30:14,095 --> 00:30:15,626
Okay dai, abbocco all'esca.

440
00:30:16,100 --> 00:30:19,362
Ci ho riflettuto. Al di la' di quello
che pensiamo l'uno dell'altro, Damon...

441
00:30:19,399 --> 00:30:23,188
credo che tu e Stefan fareste
qualsiasi cosa per proteggere Elena.

442
00:30:23,917 --> 00:30:28,906
- Sono d'accordo con quell'affermazione.
- E cosi' sono venuto a portarti un regalo.

443
00:30:30,706 --> 00:30:32,156
Che cavolo e'?

444
00:30:32,224 --> 00:30:35,217
E' il modo per uccidere un Originario.

445
00:30:36,206 --> 00:30:38,692
In questa fiala c'e' la
cenere di una quercia bianca

446
00:30:38,693 --> 00:30:41,288
che risale alla genesi degli Originari.

447
00:30:41,289 --> 00:30:47,332
Il pugnale dev'essere immerso nella
cenere e poi gli va conficcato nel cuore.

448
00:30:50,678 --> 00:30:52,627
Come fai a sapere tutto questo, John?

449
00:30:52,725 --> 00:30:57,076
Isobel. E' molto brava
a scoprire le cose.

450
00:30:57,315 --> 00:31:00,174
- Ma questo lo sai gia'.
- Dov'e' Isobel?

451
00:31:00,314 --> 00:31:03,389
Diciamo solo che se
riuscira' nella sua impresa...

452
00:31:03,780 --> 00:31:06,625
Klaus non riuscira' mai a
mettere piede a Mystic Falls.

453
00:31:08,240 --> 00:31:11,653
Quando si tratta di Elena, noi
due siamo dalla stessa parte.

454
00:31:29,768 --> 00:31:30,673
Ciao.

455
00:31:30,674 --> 00:31:33,256
Ehi. E' successo qualcosa?

456
00:31:34,145 --> 00:31:37,806
Oh, cavolo... mi
dispiace tantissimo, Matt.

457
00:31:37,807 --> 00:31:39,290
- Stai bene?
- Si'.

458
00:31:39,291 --> 00:31:41,756
E' saltata fuori una cosa con Bonnie.

459
00:31:42,115 --> 00:31:43,845
E aveva bisogno di me.

460
00:31:44,038 --> 00:31:47,425
Una cosa tra amiche, capisci?

461
00:31:47,806 --> 00:31:50,673
Certo. Sei li' con lei adesso?

462
00:31:50,711 --> 00:31:55,365
Gia'. Percio' stasera non riusciro' a
venire, ma possiamo vederci domani?

463
00:31:55,366 --> 00:31:58,190
Si', certo. Spero si risolva tutto.

464
00:31:58,191 --> 00:32:01,017
- Buona notte.
- Buona notte.

465
00:32:17,224 --> 00:32:18,641
Stai bene?

466
00:32:20,503 --> 00:32:21,690
Sto bene.

467
00:32:21,691 --> 00:32:25,658
Non avevo idea che
sarebbero venuti a cercarti.

468
00:32:27,473 --> 00:32:29,453
Lo sai cosa mi hanno fatto?

469
00:32:31,004 --> 00:32:32,054
Mi dispiace.

470
00:32:33,438 --> 00:32:35,926
Ma adesso le cose sono un gran casino.

471
00:32:36,096 --> 00:32:38,191
Okay? Non so di chi fidarmi.

472
00:32:38,486 --> 00:32:39,503
Mi hai mentito.

473
00:32:39,504 --> 00:32:42,302
Ho mentito per proteggere i miei amici.

474
00:32:42,303 --> 00:32:45,472
Ho mentito per
proteggerti, non lo capisci?

475
00:32:45,930 --> 00:32:47,345
- Caroline...
- Te ne sei stato fermo li'

476
00:32:47,346 --> 00:32:51,040
mentre cercavano di ucciderci. Te ne sei
semplicemente stato li', senza fare niente.

477
00:32:51,041 --> 00:32:55,329
- Non sapevo cosa fare.
- Aiuti la tua amica. Ecco cosa fai.

478
00:32:56,817 --> 00:32:59,243
- Mi dispiace.
- No, e' troppo tardi.

479
00:32:59,339 --> 00:33:00,973
Perche' non siamo piu' amici.

480
00:33:00,974 --> 00:33:03,975
E quello che mi e' successo
stanotte, non mi risuccedera' mai piu'.

481
00:33:03,976 --> 00:33:06,657
Percio' tornatene dal tuo
branchetto di lupi mannari

482
00:33:06,658 --> 00:33:09,131
e riferisciglielo e
vattene subito da casa mia.

483
00:33:28,753 --> 00:33:29,816
Mi dispiace per prima.

484
00:33:29,817 --> 00:33:32,105
Basta cosi'. Non
voglio che tu stia qui e

485
00:33:32,106 --> 00:33:34,720
non credo di poter essere
piu' chiara di cosi'.

486
00:33:34,774 --> 00:33:37,097
Non sono venuto qui per
litigare con te, Elena.

487
00:33:37,098 --> 00:33:39,174
Si', lo so. Sei qui per proteggermi.

488
00:33:39,568 --> 00:33:41,409
Ricevuto. Mettiti in fila.

489
00:33:41,959 --> 00:33:43,441
Ho pensato che ti avrebbe
fatto piacere averlo.

490
00:33:45,898 --> 00:33:47,508
Era di tua madre.

491
00:33:49,378 --> 00:33:51,160
- Isobel?
- No.

492
00:33:51,710 --> 00:33:54,518
Di tua madre. Miranda.

493
00:33:55,347 --> 00:33:58,720
Mi ricordo che lo portava
quando era giovane.

494
00:34:00,305 --> 00:34:03,380
L'ho trovato in una scatola con alcune
delle cose che mi ha lasciato tuo padre.

495
00:34:06,042 --> 00:34:08,862
Tieni. Adesso e' tuo.

496
00:34:11,456 --> 00:34:15,675
I tuoi genitori erano
Miranda e Grayson, Elena.

497
00:34:17,975 --> 00:34:20,475
Lo so che per te non sono niente.

498
00:34:22,207 --> 00:34:25,953
Non hai alcun motivo di
credermi o di fidarti di me.

499
00:34:25,963 --> 00:34:28,143
Ho fatto un sacco di cose terribili.

500
00:34:28,504 --> 00:34:30,580
Ma quando tu hai perso
i tuoi genitori...

501
00:34:31,348 --> 00:34:35,410
io ho perso mio
fratello, la mia famiglia.

502
00:34:36,742 --> 00:34:38,393
Ho smarrito la strada.

503
00:34:38,659 --> 00:34:42,566
Lo so che probabilmente non riusciro' mai
ad aggiustare le cose tra noi. Lo so, ma...

504
00:34:44,132 --> 00:34:47,692
faro' tutto quello in mio
potere per proteggerti.

505
00:34:47,743 --> 00:34:49,810
E per proteggere questa famiglia.

506
00:35:04,305 --> 00:35:05,493
Elena?

507
00:35:14,742 --> 00:35:15,882
Stai bene?

508
00:35:16,287 --> 00:35:17,564
Si'.

509
00:35:17,599 --> 00:35:18,883
Hai sentito?

510
00:35:19,590 --> 00:35:21,316
Non gli credo, Stefan.

511
00:35:22,061 --> 00:35:23,580
Non gli credo e basta.

512
00:35:28,255 --> 00:35:30,081
Cos'e' successo stanotte?
Come sta Caroline?

513
00:35:31,443 --> 00:35:33,019
Avrei bisogno del tuo aiuto.

514
00:35:38,477 --> 00:35:40,206
Ehi. Entra pure.

515
00:35:47,743 --> 00:35:49,596
Mi dispiace per i tuoi amici.

516
00:36:13,286 --> 00:36:15,080
Non e' sempre cosi'.

517
00:36:16,678 --> 00:36:18,692
- O si'?
- No.

518
00:36:20,063 --> 00:36:21,569
Non e' vero, Brady?

519
00:36:21,726 --> 00:36:23,194
No, amico.

520
00:36:23,382 --> 00:36:25,818
Tu vivi in territorio
di vampiri, tutto qui.

521
00:36:26,879 --> 00:36:28,612
E' molto meglio di cosi'.

522
00:36:29,292 --> 00:36:31,320
Mason non mi ha raccontato niente.

523
00:36:31,383 --> 00:36:35,932
E' sparito. Morto, suppongo...
prima di potermi aiutare.

524
00:36:35,933 --> 00:36:38,727
Non capisco perche' mai Mason
fosse venuto qui in ogni caso.

525
00:36:38,728 --> 00:36:40,649
Era morto suo fratello. Lo sai, Brady.

526
00:36:40,650 --> 00:36:44,568
Ma perche' e' stato cosi' stupido
da restare e farsi ammazzare?

527
00:36:44,570 --> 00:36:47,206
Perche' stava cercando di
trovare un certo sasso.

528
00:36:48,912 --> 00:36:51,723
- Che sasso?
- Una pietra di luna.

529
00:36:52,650 --> 00:36:53,943
Non ne avevo idea.

530
00:36:53,944 --> 00:36:55,477
Che c'e'?

531
00:36:57,944 --> 00:37:01,708
Una pietra di luna? L'ha trovata?

532
00:37:01,745 --> 00:37:03,771
- Si'.
- E adesso dov'e'?

533
00:37:04,571 --> 00:37:06,362
Non saprei dirvelo.

534
00:37:25,228 --> 00:37:26,771
- Ehi.
- Ehi.

535
00:37:27,368 --> 00:37:29,900
- Che succede?
- Ero un po' preoccupato per te.

536
00:37:29,901 --> 00:37:33,043
- Dopo tutto quello che e' successo stasera.
- Sto bene.

537
00:37:33,758 --> 00:37:37,412
Mi fa piacere. Ma, tanto
per essere sicuri io...

538
00:37:38,007 --> 00:37:39,551
ho portato i rinforzi.

539
00:37:44,322 --> 00:37:46,051
Facciamo un pigiama party.

540
00:37:47,729 --> 00:37:49,473
Sono secoli che non lo facciamo.

541
00:38:03,336 --> 00:38:04,871
(Ti amo).

542
00:38:06,257 --> 00:38:08,014
(Ti amo).

543
00:38:17,921 --> 00:38:20,339
Non riesco a credere
che tu mi abbia chiamata.

544
00:38:20,465 --> 00:38:22,338
Pensavo di essere stata
troppo sfrontata quando

545
00:38:22,339 --> 00:38:24,015
ho chiesto a Jenna di
darti il mio numero.

546
00:38:24,495 --> 00:38:27,186
Mi piacciono le donne
che sanno cosa vogliono.

547
00:38:27,416 --> 00:38:28,871
Grazie.

548
00:38:29,166 --> 00:38:32,839
E tu cosa vuoi signor
Alto, Moro e Bello?

549
00:38:32,862 --> 00:38:34,352
Non sono poi cosi' alto.

550
00:38:38,682 --> 00:38:40,278
Mi serve una distrazione.

551
00:38:40,651 --> 00:38:42,851
In tal caso puoi chiamarmi quando vuoi.

552
00:38:43,840 --> 00:38:49,601
Vedi... mia cara miss giornalista
sexy, il fatto e' che...

553
00:38:50,122 --> 00:38:53,590
mi serve una mano con un problema.
Mi sta veramente incasinando la testa.

554
00:38:55,955 --> 00:38:57,279
Raccontami tutto.

555
00:39:00,153 --> 00:39:02,390
Sono innamorato di una donna
che non potro' mai avere.

556
00:39:02,996 --> 00:39:04,195
Lo sapevo.

557
00:39:05,375 --> 00:39:08,007
Ho proprio un talento naturale
nello scegliere gli uomini.

558
00:39:08,275 --> 00:39:09,890
E perche' non puoi averla?

559
00:39:10,307 --> 00:39:12,609
Sta con un altro per caso?

560
00:39:12,610 --> 00:39:15,371
Si', ma non e' quello il punto.

561
00:39:15,372 --> 00:39:17,670
Il punto e' che sono innamorato di lei
e la cosa mi sta facendo impazzire.

562
00:39:17,671 --> 00:39:19,133
Non ho piu' il controllo di me stesso.

563
00:39:20,263 --> 00:39:22,122
Non ti fidi piu' di te stesso
quando sei vicino a lei?

564
00:39:22,123 --> 00:39:24,383
Non mi fido piu' di me stesso quando
sono vicino a chiunque, Andie.

565
00:39:26,996 --> 00:39:30,353
Sono cattivo, Andie. Faccio certe cose.

566
00:39:31,448 --> 00:39:33,008
Uccido la gente.

567
00:39:38,182 --> 00:39:39,618
Non aver paura.

568
00:39:41,716 --> 00:39:43,555
Va tutto bene.

569
00:39:51,497 --> 00:39:53,571
Perche' uccidi la gente?

570
00:39:54,166 --> 00:39:55,979
Perche' mi piace.

571
00:39:57,402 --> 00:40:00,167
E' nella mi natura. E' quello che sono.

572
00:40:01,513 --> 00:40:03,329
Ma devo poi mi tocca rimettermi
in riga per proteggerla

573
00:40:03,330 --> 00:40:07,416
e lei vuole che sia un uomo migliore, il
che significa che non posso essere chi sono.

574
00:40:10,746 --> 00:40:13,165
Capisci il mio problema, Andie?

575
00:40:13,404 --> 00:40:15,807
Beh, forse adesso sei questa persona.

576
00:40:16,074 --> 00:40:19,135
L'amore ha questi
effetti, Damon. Ci cambia.

577
00:40:22,996 --> 00:40:24,748
Smettila di parlare

578
00:40:25,747 --> 00:40:27,066
E baciami.

579
00:40:27,495 --> 00:40:29,059
Sii la mia distrazione.

580
00:41:20,529 --> 00:41:22,808
So che ti aspettavi qualcun altro.

581
00:41:23,406 --> 00:41:25,697
Avevo mandato Stefan a cercare Isobel.

582
00:41:26,130 --> 00:41:30,529
Ha ricevuto il mio messaggio.
Aveva da fare, cosi' ha mandato me.

583
00:41:30,530 --> 00:41:32,386
Stefan lo sa che sei qui?

584
00:41:32,736 --> 00:41:35,886
No, non lo sa nessuno.

585
00:41:36,717 --> 00:41:40,386
La cosa e' tra me, te e Isobel.

586
00:41:41,362 --> 00:41:43,823
Voglio uscire da questa tomba, John.

587
00:41:44,686 --> 00:41:46,469
Me ne sto gia' occupando.

588
00:41:48,948 --> 00:41:51,790
www.subsfactory.it