Anteriormente em Vampire Diaries...
Vampiros e lobisomens viviam livres
até um xamã amaldiçoá-los e limitar seus poderes.
Lobisomens se transformam na lua cheia
e vampiros enfraquecem no sol.
O vampiro mais velho da história está vindo atrás de mim?
Quer encontrar Klaus? Comece com Isobel, mãe da Elena.
-Proponho um acordo. -Que tipo de acordo?
Preciso que fique quieta e pare de tentar se matar.
-Por que está me ajudando? -Não quero que fique sozinho.
Uma mordida de lobisomem pode nos matar,
então não fique amiga dele. Entendeu?
-O que faz aqui? -Senti sua falta.
Sou a Jules. Estou procurando o Mason.
-Devia sair da cidade. -Me ameaçando na lua cheia?
Está curando.
Bom dia!
Tudo bem por aqui?
Foi um animal. Um lobo.
Veio no meio da noite.
Você está bem?
Estou.
Mas meus amigos... Estão todos mortos.
Vou reportar isso.
Câmbio, central.
Fala, Jerry.
Lenon | Rafael UPD Richlips | GBG | Sarabp
JesKa | Rezinha @GeekSub
Stefan?
Está bem atrás de mim, não é?
Estou.
Bom dia.
Não quero que fiquemos separados de novo.
Nunca.
Nem eu. Mas...
Não estrague o momento.
Vai estragar, não vai?
Tenho que estragar.
Não consigo só fingir que está tudo bem.
Katherine está trancada na tumba.
Eu sei, mas ainda temos esse pequeno problema
de você ser o sacrifício humano do Klaus.
É, mas Elijah prometeu manter a mim e a todos
seguros se seguirmos suas regras.
Certo. Se seguirmos as regras dele.
Não vá atrás da Isobel.
Katherine disse que ela pode ter respostas
e tenho algumas perguntas, só isso.
Stefan, fiz um acordo com Elijah.
Certo. Você fez um acordo com ele.
Eu não. Devia manter seu acordo.
Stefan, não quero que ninguém mais se machuque.
Quando eu quis que alguém se machucasse?
Verbena. Fiz suave, mas tem certeza?
Só porque Katherine criou tolerância...
Tenho. Saúde.
-Você está bem? -Estou.
Como Elijah pode forçar outro vampiro?
Ele é um original. Não sei bem o que significa.
Acho que ninguém sabe.
Exceto, talvez, Isobel.
E devemos perguntar a ela.
Nasci em 1450.
Isso me faz ter 560 anos.
Se você fosse uma garrafa de vinho...
Então, posso morrer.
Vivi o bastante.
Se vai ser sentimental, vou apenas me matar.
Só para me livrar da sua angustia.
Qual é. Só uma mordidinha de lobisomem.
Que é só é um pouco fatal para um vampiro.
Bem, de acordo com a lenda, que não é muito confiável...
Beba isso.
Sangue cura.
É...
Não parece que está funcionando.
Vamos dar uma olhada. Vamos.
Deixe-me ver.
Como está?
Definitivamente... Melhor.
Certo, Elena?
-Não está ruim. -Cadê o Stefan?
Ele saiu. Precisa falar com ele.
Ele está convencido a encontrar Isobel.
Mas acho que isso irritará o Elijah.
Não pode. Estou com Stefan nessa.
Mas se puder bancar a enfermeira por um tempo...
-Não é necessário. -É sim.
Elena é uma benfeitora.
É a natureza dela, não consegue resistir.
Damon.
Ela vai morrer?
Provavelmente.
A mordida do lobo causou uma infecção. Está piorando.
Como um veneno?
Não sei, Elena.
Não sou especialista na área.
-Sinto muito. -Mortes acontecem.
Nós nascemos, morremos.
Quanto antes, melhor.
É sombrio demais por aqui.
-Como se sente? -Estou bem.
-Dolorido. Todo músculo dói. -Você conseguiu.
Sabe...
Sua primeira lua cheia e não feriu ninguém.
E vai ficar mais fácil. Vai ficar melhor nisso,
aprender a controlar, e não vai doer tanto.
Não sabemos nada disso com certeza.
Não, mas pequenas vitórias, Tyler.
A noite passada foi uma vitória. Vamos comemorar.
Quero mesmo agradecê-la.
Não sei o que teria feito se você não estivesse lá.
Sim, afinal,
no próximo mês deveríamos talvez reforçar a parede,
porque quase me pegou uma vez,
e isso poderia...
-O quê? -Não importa.
Espere, não. O que é?
Não é grande coisa.
É só que uma mordida,
e, sabe, me mataria.
Do que está falando?
A lenda diz que uma mordida de um lobisomem
pode matar um vampiro.
-Como sabe disso? -Eu...
Acho que li em algum lugar.
Caroline. Posso falar com você?
-E aí, Matt. -E aí.
Sim, claro.
Vejo vocês mais tarde.
Isso não era nada, está bem?
Não há nada entre Tyler e eu. Estávamos só conversando...
Acredito em você. Olha, Caroline,
você é um monte de coisas, menos mentirosa.
Sempre foi sincera comigo. Acredito em você.
-Que bom. -E por isso...
Quero ser sincero com você, Porque eu...
Acho que temos coisas para resolver.
Está bem.
E você sabe como eu fico travado,
e não gosto disso.
O que quer que esteja acontecendo entre nós,
e eu...
Só quero...
-Não pode... -Por quê?
-É só que... -Mas, Caroline...
Não, Matt, está bem?
Xerife Forbes. Oi.
-Sou amiga do Mason Lockwood. -Jules, certo?
-Alguma novidade? -Ninguém ouviu falar dele.
Abri uma investigação.
Assim que souber de algo, eu te aviso.
Alô, Damon. A lobinha está no Grill.
Obrigada.
É a...
Sim, sim.
Acabei de avisar o Damon.
Agora faz o trabalho sujo para ele.
Ela poderia ter uma cura para a Rose.
Não achei nada na pesquisa de Isobel.
Só que é fatal.
Ainda sabe uma forma de entrar em contato com Isobel?
Mesmo se soubesse, ela não vai ajudar.
Katherine disse que Isobel sabia do Klaus.
Isso não se trata da Rose. Se trata da Elena.
Tenho um número antigo. Deve estar fora de serviço.
Então não faz mal dar para mim?
Sabe que não pode confiar na Isobel.
Mesmo quando se trata da Elena.
-Eu sei. -Tudo bem.
Vou ver se acho o número.
Se eu achar, mando uma mensagem.
Odeio isso.
Sou uma vampira. Não peguei um resfriado em 5 séculos.
-Só fique na cama. -Não ficamos doente.
Quando morremos, é rápido e repentino.
E agora uma indisposição me derruba.
Você não vai morrer.
Uma coisa tão humana de se dizer.
Nunca esteve no quarto de Damon, não é?
E O VENTO LEVOU
Não é o que esperava?
É só um quarto com uma cama.
Talvez eu esperasse uns lençóis de seda.
Você é sortuda.
Ninguém nunca me amou do jeito que te amam.
Duvido.
Trevor era meu melhor amigo. Só isso.
Passei todos esses anos fugindo do Elijah.
Nunca pensei que fosse uma boa ideia criar raízes.
A ideia de família não é exatamente compatível
com ser vampiro.
Por que está tão ansiosa para desistir?
Não estou desistindo de nada. Toma.
O que acha desse acordo com o Elijah?
-Acho minha melhor opção. -É a opção mais fácil.
Isso não é justo.
Acha mesmo que sua amiga bruxa destruiu a selenita?
Falei com ela. Sei que ela teve ajuda de outro bruxo.
Bruxo amigo do Elijah, então, não, não acho.
Está mesmo determinada a morrer, não é?
Pelo menos eu fugi. Não está nem tentando.
Estou tão cansada.
Não, pare, espere.
Diga para ele preparar os cavalos.
Está tudo bem, Rose. Durma um pouco.
Se sentirá melhor quando acordar.
Trevor, não seja tão estúpido.
Nunca vamos conseguir antes do sol nascer.
Elena. Elena, preciso de mais sangue.
Sim, claro, aqui. Toma.
Está tudo bem, você está bem.
É tudo sua culpa, Katerina!
-Katerina. Você fez isso. -Rose, sou eu, Elena.
-Sua traidora. -Não sou a Katherine!
Elena?
Sou eu, Elena.
Deus, Elena. Me desculpe.
Não sei o que está havendo comigo. Me desculpe.
Ficará tudo bem.
Minha cabeça. Estou...
Foi só por um segundo.
-Desculpe. Não tenha medo. -Não tenho.
Não estou. Mas você precisa descansar.
Estou com medo.
Você não está sozinha. Estou bem aqui.
Aqui, onde é aqui?
O quarto do Damon. Está no quarto dele.
Quero ir para casa.
Fale sobre isso.
St. Austell, 30 km ao sul de Londres.
Com campos, árvores e cavalos.
Parece bonito.
Quando você vive muito, tudo desaparece.
Tanto tempo perdido.
Só queria não ter tido tanto medo.
Isobel, é Stefan Salvatore.
Preciso falar com você. É sobre a Elena.
Por favor, saiba que é importante.
-O que faz aqui? -Esperava você.
Ouça, há muita gente aqui.
Droga. Lá se vai meu plano de tirar-lhe o baço pelas costas.
Sei que está chateado pela Rose.
Por que todos acham que estou chateado pela Rose?
Estou bem. Não sei se sabe disso,
mas às vezes vampiros morrem.
Terei uma conversa amigável com a mulher-lobo, irmão.
Pega leve.
Alô?
Ora, ora. Se não é quem eu queria matar.
Terei que fazer direito da próxima vez.
Não viverá para ver outra lua cheia.
A não ser...
Que me diga como curar uma mordida de lobo.
E então não mato você.
Promete?
Prometo.
Vá se ferrar.
-Não tenho medo de você. -Então é muito estúpida.
Como vai sua amiga? Rose.
Esse é o nome dela? Os calafrios começaram?
A dor insuportável.
Se existe uma cura, diga-me.
Ou comece a tomar cuidado.
Eu mencionei a demência?
Vai começar a mexer com o cérebro dela.
Logo ela estará raivosa.
Quer uma cura?
Vou falar a única que existe.
Pegue uma estaca e enfie no coração dela.
Trouxe alguns lençóis limpos.
É a Elena. Estou preocupada com a Rose.
Acho que deveria vir para casa.
Rose?
Meu Deus!
-Katerina. -Não.
Rose, pare. Sou a Elena.
Não sou a Katherine.
Está tendo alucinações.
Não sou a Katherine.
Não sou.
Elena? Sei que é você, não a Katherine.
Elena, por favor. Preciso de sua ajuda.
Caroline.
-Por quê? -Por que o quê?
Beijei você.
-Eu sei. Estava lá. -Então por que foi embora?
-Você me surpreendeu. -É?
-O que esperava? -Não isso.
Desculpa.
-E... -E o quê?
O que quer que eu diga, Matt?
Alguma coisa. Qualquer coisa.
Como se sente?
Qualquer coisa verdadeira agora, seria bom.
Certo. Eu sinto...
Como se eu...
Eu te amo.
Então, qual é o problema?
O que está escondendo de mim, Carrie?
Se me ama, vai me contar.
Então, o que é?
Ei, Matt! Precisamos de mais hambúrgueres.
Agora não, Dana.
Você está bem?
-Onde está a Rose? -Não sei.
Com licença.
Você está bem?
-Oi. -Obrigada por vir tão rápido.
Estava por perto. O que aconteceu, Liz?
Um vampiro. Por sorte um dos meus policiais
achou o corpo antes de alguém vê-lo.
Temos que proteger a área.
Não causem pânico. Realoquem a festa pra dentro da cafeteria.
Eu cubro o lado leste da escola e você, o oeste?
Claro. Certo.
Oi, Stefan. Sou eu.
Não sei onde está, mas me ligue, por favor.
É importante.
Soube dele? Sabe o que está armando?
Meu irmãozinho não é a minha prioridade agora.
Fique com isso.
Vamos.
O que estava acontecendo lá com a polícia?
Um cara da manutenção teve um ataque cardíaco.
Simplesmente caiu morto.
Eddie?
Rose, pare!
Rose, Rose. Sou eu. Damon.
Sou o Damon.
Eu fiz isso?
Não! Não era a minha intenção.
Não queria machucar ninguém. Nunca tive a intenção.
Eu sei.
Sinto muito. Muito mesmo.
Vamos. Vamos para casa.
Não, não tenho casa. Não tenho casa há muito tempo.
Faça parar, por favor. Faça parar.
Faça parar!
Oi.
-Desculpa. -Passou por uma fúria assassina.
Acontece.
Desculpe, Elena.
Não gosto de matar humanos. Nunca gostei.
Não deveria estar aqui.
É a pior parte da morte... A caçada.
A necessidade de matar.
A sede.
O prazer que isso traz, no final das contas.
Não pretendia ser má.
-Dói. -Então, pare de falar disso.
O Damon é muito parecido comigo.
Ele quer se importar,
mas no momento que se importa, ele foge.
Desculpe pelo que fiz hoje.
-Eu sei. -E você precisa lutar.
Sei que está com medo, mas tem que lutar mesmo assim.
Por que é tão legal comigo?
Humanos são assim.
Não dá para esquecer.
Como é ser humana.
Isso me persegue.
É a única coisa que me impede de partir.
Não dói mais tanto assim.
-O que fazemos? -Vá.
-Tudo bem. -Damon...
Vá, eu cuido disso.
Meu Deus! Faça parar!
Não aguento mais, faça parar!
Oi.
Por onde esteve?
Na escola. O que houve?
O que você quer?
Precisamos conversar.
Por quê?
Qual é o problema?
Só não entendo uma coisa.
O que é?
Por que arriscaria?
Se uma mordida de lobisomem mata um vampiro...
Por que você arriscaria?
Porque precisava de ajuda.
Poderia ter te matado.
Mas não matou.
Não te entendo, Caroline.
Por que é tão difícil deixar alguém te ajudar?
-Não é isso. -É sim, Tyler.
Não quer que ninguém se importe com você.
E sinto muito, mas me importo.
Eu me importo, Tyler. Então, me desculpe
se ultrapassei meus limites. Por, na verdade...
Não pode fazer isso.
Desculpa. Foi...
Todos precisam parar de me beijar.
Quem diria que você seria um cara legal?
Não sou legal.
Sou mau. Gosto disso.
Mentiroso.
Só durma.
Apenas durma.
Esse era meu lugar preferido quando era garota.
Como você sabia?
Notícias voam.
Contou para a Elena.
Estou sonhando?
O sol é tão quente.
Senti saudades.
Sinto falta de ser humana.
Ser humano é supervalorizado.
Tinha amigos, família. E importava.
Ainda tem.
Não.
Mas você tem.
Construiu uma vida, admitindo ou não.
Passei 500 anos apenas existindo.
Não tinha escolha. Fugia do Klaus.
Sempre há opção.
Sabe, está destruindo um dia perfeito.
Com sua estranha baboseira filosófica.
Gosto de curtir o ar fresco.
Quer aproveitar comigo?
Por um tempo.
Obrigada.
Pelo quê?
A dor se foi.
Fico feliz.
Vou vê-los novamente?
Minha família?
Acho que verá quem quiser ver.
Seria legal.
Talvez veja o Trevor, também.
Não tenho mais medo.
Uma corrida até as árvores?
Você vai perder.
Sou mais velha, e mais rápida.
Acha mesmo?
Estou controlando o sonho, talvez eu trapaceie.
Quando eu contar até três.
Um...
Dois...
Aqui está seu vampiro.
Como a encontrou?
Não importa. Só importa que acabou.
Obrigada, Damon.
De novo, ajudou a manter a cidade segura.
Cuidarei de enterrar o corpo.
Agradeço por vir.
O que quer de mim?
Só ser sua amiga.
Mason gostaria disso.
Eu sei sobre o Mason.
E sobre você.
Sabe o quê?
Que é um lobisomem.
E sei que sua amiguinha, Caroline, é vampira.
Como sabe sobre ela?
Não consegue farejá-los?
Meu Deus.
É um filhote.
Quantas vezes se transformou?
Posso te ajudar.
Sabe onde está o Mason?
Ele está morto, Tyler. Foi assassinado.
-Não. -Quer saber por quem?
Isso... Só pare.
-Sua vampira loirinha. -Não.
Caroline nunca faria isso.
Ela e seus amiguinhos vampiros estão por trás disso.
Caroline é a única na cidade.
Foi isso que ela disse? Ela mentiu.
Essa cidade está cheia de vampiros.
Mas não se preocupe. Vamos pegá-los.
Quem é você?
Sou sua amiga.
Há outros como nós. E estão a caminho.
-Era para ter ido embora. -Eu fui.
Mas voltei para ver se você está bem.
Agradeço o gesto.
Só estou feliz que acabou.
Sabe que não acredito nisso.
Vá para casa, Elena. Descanse um pouco.
Amanhã é um novo dia.
-Damon, sou sua amiga. -Estou bem ciente disso.
E amigos sabem quando os outros sofrem.
O que quer ouvir?
Que me importava com ela? Que estou chateado?
Bem, não me importava. E não estou chateado.
Aí está. Fingindo não ligar, não sentir.
Damon, estava tão perto. Não desista.
Eu sinto, Elena, está bem?
E é um saco.
Ainda mais porque era para ter sido eu.
Jules veio atrás de mim.
Sente-se culpado.
Seria humano da minha parte, não?
E não sou humano.
Fica falando sobre desistir.
Sendo que tudo o que faz, é desistir.
Vá para casa.
Houve condenação, trevas e desenvolvimento pessoal
suficientes por um dia.
Tudo bem. Eu vou.
Boa noite, Damon.
Stefan. Está em casa.
Rose?
Eu... Liguei para a Isobel.
-Eu sei. -Sinto muito.
-Tive que ligar. -Tudo bem.
-Encontrou-a? -Não exatamente.
Olá, Elena.
Tio John.
Senhor, está bem?
O que houve?
Estou... Perdido.
Deitado no meio da estrada?
Não perdido dessa maneira.
Metaforicamente.
Existencialmente.
Quer ajuda?
Bem...
Sim, eu quero. Pode me ajudar?
Está bêbado.
Não. Bom, talvez um pouco.
Por favor, não vá. Preciso mesmo de ajuda.
Não se mova.
-Não quero problemas. -Nem eu.
Mas é tudo que consigo.
Por que não me mexo?
Qual é o seu nome?
-Jessica. -Oi, Jessica.
Tenho um segredo.
Um bem grande.
Mas nunca falei isso alto.
Quer dizer, qual é o objetivo?
Não vai mudar nada.
Não me tornará bonzinho.
Não fará com que eu adote um cachorrinho.
Não consigo ser o que querem que eu seja.
O que ela quer que eu seja.
Esse sou eu, Jessica.
Você vai me machucar?
Não tenho certeza.
Porque você...
Você é a minha crise existencial.
Mato você?
Ou não mato?
Não, por favor.
Mas eu preciso, Jessica.
Porque não sou humano.
E sinto falta. Mais do que qualquer coisa no mundo.
Esse é o meu segredo.
Mas há um limite de dor que um homem pode suportar.
Não, por favor.
Tudo bem.
Está livre para ir.
@GeekSub www.geeksub.com