1
00:00:01,900 --> 00:00:03,649
...آنچه گذشت

2
00:00:03,773 --> 00:00:05,469
خون آشام ها و گرگينه ها
...آزادانه به همه جا مي رفتن

3
00:00:05,504 --> 00:00:06,641
...تا اينکه يه جادوگر اونا رو طلسم کرد...

4
00:00:06,693 --> 00:00:08,527
.تا قدرتشونو محدود کنه
...،از اون موقع به بعد

5
00:00:08,611 --> 00:00:09,778
.گرگينه ها فقط در ماه کامل مي تونن تبديل بشن

6
00:00:09,829 --> 00:00:11,414
و خون آشام ها توسط
.خورشيد تضعيف ميشن

7
00:00:11,449 --> 00:00:13,157
...يعني ميگي که قديمي ترين

8
00:00:13,192 --> 00:00:15,334
خون آشام تاريخ داره مياد دنبال من؟...

9
00:00:15,418 --> 00:00:17,786
ميخواي کلاوس رو پيدا کني؟
.از ايزابل شروع کن. مادر الينا

10
00:00:17,887 --> 00:00:19,037
.اومدم که باهات يه معامله اي بکنم

11
00:00:19,122 --> 00:00:20,038
چجور معامله اي؟

12
00:00:20,123 --> 00:00:21,039
.بايد سالم بموني

13
00:00:21,124 --> 00:00:23,091
.و سعي نکني خودتو به کشتن بدي

14
00:00:23,159 --> 00:00:24,492
چرا داري کمکم مي کني؟

15
00:00:24,544 --> 00:00:26,094
.نميخوام تنها باشي

16
00:00:26,162 --> 00:00:28,163
.گاز يه گرگينه، ميتونه يه خون آشام رو بکشه
.پس تو نبايد دوست اون باشي

17
00:00:28,214 --> 00:00:29,264
مي فهمي؟

18
00:00:29,331 --> 00:00:32,167
اينجا چي کار مي کني؟ -
.دلم برات تنگ شده بود -

19
00:00:32,218 --> 00:00:33,835
.سلام -
.من "جولز" هستم -

20
00:00:33,886 --> 00:00:35,520
.دارم سعي مي کنم ميسن رو پيدا کنم

21
00:00:35,605 --> 00:00:37,305
.بايد از اين شهر بري -
داري تهديدم مي کني؟ -

22
00:00:37,357 --> 00:00:40,392
.اونم توي يه ماه کامل

23
00:00:40,476 --> 00:00:42,343
.داره خوب ميشه

24
00:01:51,397 --> 00:01:52,864
.صبح بخير

25
00:01:55,001 --> 00:01:56,701
همه چيز مرتبه؟

26
00:02:03,676 --> 00:02:05,543
.يه حيوون بود

27
00:02:05,595 --> 00:02:08,630
.يه گرگ. ديشب بهمون حمله کرد

28
00:02:08,714 --> 00:02:09,881
حالتون خوبه؟

29
00:02:09,932 --> 00:02:11,716
.آره

30
00:02:11,801 --> 00:02:14,069
!ولي دوستام

31
00:02:14,136 --> 00:02:16,421
.همشون مردن

32
00:02:16,472 --> 00:02:19,090
.الان به مرکز خبر ميدم

33
00:02:25,764 --> 00:02:27,032
.من اينجا به نيروي کمکي نياز دارم

34
00:02:32,979 --> 00:02:38,304
عــــمــاد تـــقـديــم مــي کــنـد
:.:.: www.9movie.co :.:.:

35
00:02:38,339 --> 00:02:40,879
استيفن؟

36
00:02:44,467 --> 00:02:46,284
استيفن؟

37
00:02:46,335 --> 00:02:49,554
دقيقاً پشتم وايسادي، نه؟

38
00:02:49,621 --> 00:02:51,306
.آره

39
00:03:02,301 --> 00:03:03,801
.صبح بخير

40
00:03:03,853 --> 00:03:05,236
.دلم نميخواد ديگه از هم جد ا باشيم

41
00:03:05,304 --> 00:03:06,521
.هيچوقت

42
00:03:06,605 --> 00:03:09,574
...منم نمي خوام، ولي

43
00:03:09,641 --> 00:03:12,277
.گند نزن به الان

44
00:03:15,865 --> 00:03:18,500
ميخواي اين لحظه مونو خراب کني؟

45
00:03:18,584 --> 00:03:20,118
.کاملاً دارم گند ميزنم به الان

46
00:03:20,169 --> 00:03:23,705
نميتونم طوري تظاهر کنم
.که انگار همه چيز مرتبه

47
00:03:23,789 --> 00:03:25,290
.کاترين توي معبد زنداني شده

48
00:03:25,341 --> 00:03:26,491
...ميدونم

49
00:03:26,542 --> 00:03:28,826
...ولي هنوز اين يه مشکل کوچيکو داريم

50
00:03:28,878 --> 00:03:31,346
.که تو ممکنه قرباني کلاوس باشي...

51
00:03:31,430 --> 00:03:33,932
آره، ولي الايژا قول داده
...که از من و بقيه محافظت کنه

52
00:03:33,999 --> 00:03:36,167
.به شرط اينه هر چي ميگه عمل کنيم...

53
00:03:36,218 --> 00:03:39,003
درسته. تا وقتي که تو
.به هر چي که ميگه عمل کني

54
00:03:39,055 --> 00:03:41,806
.لطفاً نرو دنبال ايزابل

55
00:03:41,857 --> 00:03:43,058
کاترين گفت ايزابل ممکنه
...يه چيزايي بدونه

56
00:03:43,142 --> 00:03:45,944
منم فقط ازش چند تا...
!سؤال دارم. همين

57
00:03:46,011 --> 00:03:48,863
.استيفن، من با الايژا يه قراري گذاشتم

58
00:03:48,948 --> 00:03:50,365
.درسته تو باهاش يه قراري گذاشتي

59
00:03:50,449 --> 00:03:51,649
.نه من

60
00:03:51,701 --> 00:03:53,485
.بايدم سر قولت بموني

61
00:03:53,536 --> 00:03:55,286
.استيفن، ديگه نمي خوام کسي آسيب ببينه

62
00:03:55,354 --> 00:03:58,490
من کي خواستم کسي آسيب ببينه؟

63
00:04:02,378 --> 00:04:05,246
...گل شاه پسند. برات سبک درست کردم

64
00:04:05,331 --> 00:04:07,031
ولي، مطمئني؟...
...فقط چون کاترين تونسته نسبت بهش

65
00:04:07,083 --> 00:04:08,049
...مقاوم بشه... -
.آره -

66
00:04:08,134 --> 00:04:10,835
.عاليه

67
00:04:26,068 --> 00:04:27,018
حالت خوبه؟

68
00:04:27,069 --> 00:04:29,053
.آره

69
00:04:29,105 --> 00:04:31,722
الايژا چطوري ميتونه به ذهن
يه خون آشام ديگه نفوذ کنه؟

70
00:04:31,774 --> 00:04:34,192
.اون يه اصيله
.اصلاً نميدونم اين يعني چي

71
00:04:34,243 --> 00:04:37,445
فکر نکنم کسيم دلش بخواد
.مه معناي اينو بدونه

72
00:04:37,530 --> 00:04:38,696
...خب

73
00:04:38,748 --> 00:04:41,166
.شايد غير از ايزابل...

74
00:04:41,233 --> 00:04:44,085
.و ما بايد ازش بپرسيم

75
00:04:50,926 --> 00:04:53,595
.من سال 1450 بدنيا اومدم

76
00:04:53,679 --> 00:04:56,798
.که يعني الان 560 سالمه

77
00:04:56,882 --> 00:04:59,684
...اگه يه شيشه شراب بودي

78
00:04:59,751 --> 00:05:01,119
.پس مي تونم بميرم

79
00:05:01,187 --> 00:05:04,589
.به قدر کافي زندگي کردم

80
00:05:04,640 --> 00:05:06,224
...ببين، اگه بخواي انقدر لوس بازي در بياري

81
00:05:06,275 --> 00:05:07,392
.خودم مي کشمت...

82
00:05:07,443 --> 00:05:09,594
.که حداقل خودمو از شرت خلاص کنم

83
00:05:09,612 --> 00:05:11,780
.بي خيال بابا، فقط يه گاز کوچلوي گرگينه ست

84
00:05:11,864 --> 00:05:14,732
.فقط يه گاز کوچولوي کشنده براي خون آشام ها

85
00:05:14,784 --> 00:05:16,568
...خب، براساس افسانه

86
00:05:16,619 --> 00:05:19,454
.که اصلاً هم منبع قابل اعتمادي نيست...

87
00:05:19,538 --> 00:05:21,039
.بخور

88
00:05:21,106 --> 00:05:23,741
.خون حالتو بهتر مي کنه

89
00:05:29,582 --> 00:05:31,249
.آره

90
00:05:31,300 --> 00:05:33,451
.حس ميکنم انگار داره اثر مي کنه

91
00:05:33,502 --> 00:05:35,220
.بذار يه نگاهي بندازم

92
00:05:35,287 --> 00:05:36,754
.بذار ببينم

93
00:05:39,258 --> 00:05:41,226
چطوره؟

94
00:05:45,397 --> 00:05:47,982
.خيلي...بهتر شده

95
00:05:48,901 --> 00:05:50,902
درسته، الينا؟

96
00:05:56,021 --> 00:05:59,440
.بد نيست -
استيفن کجاست؟ -

97
00:05:59,508 --> 00:06:02,777
رفت. ازتون ميخوام
.که باهاش حرف بزنين

98
00:06:02,861 --> 00:06:04,195
.رفته رو مخش که بايد ايزابل رو پيدا کنه

99
00:06:04,246 --> 00:06:06,414
ولي من فکر ميکنم اين کارش
.ممکنه الايژا رو ناراحت کنه

100
00:06:06,482 --> 00:06:08,750
.نمي تونم
.توي اين قضيه، با استيفن موافقم

101
00:06:08,834 --> 00:06:11,653
...ولي اگه بتوني نقش پرستار رو بازي کني

102
00:06:11,720 --> 00:06:13,271
...واسه يه مدت کوتاه... -
.لازم نيست -

103
00:06:13,339 --> 00:06:15,039
.خيليم لازمه
.الينا عاشق کار خيره

104
00:06:15,090 --> 00:06:18,126
.توي ذاتشه
.نميتونه جلوش مقاومت کنه

105
00:06:20,912 --> 00:06:23,414
.ديمن

106
00:06:23,465 --> 00:06:25,249
اون مي ميره؟

107
00:06:25,301 --> 00:06:27,585
.احتمالاً

108
00:06:27,636 --> 00:06:30,638
.گاز گرگينه، يجورايي باعث عفونت شده
.داره بدتر ميشه

109
00:06:30,723 --> 00:06:32,023
مثل يه سم؟

110
00:06:32,090 --> 00:06:34,058
.نميدونم، الينا

111
00:06:34,109 --> 00:06:35,610
.توي اين زمينه خيلي ماهر نيستم

112
00:06:35,694 --> 00:06:38,529
.ببخشيد -
.مرگ حقه -

113
00:06:38,597 --> 00:06:41,733
.يه روز ميايم، يه روزم ميريم
.هر چي زودتر بميره، به نفعشه

114
00:06:41,784 --> 00:06:43,618
.الان بدتر زجر مي کشه

115
00:07:01,670 --> 00:07:04,756
حالت چطوره؟ -
.خوبم -

116
00:07:04,807 --> 00:07:06,841
.درد دارم. همه عضلاتم درد مي کنه

117
00:07:06,925 --> 00:07:07,976
.تو موفق شدي

118
00:07:08,093 --> 00:07:10,011
...ميدوني، تو

119
00:07:10,095 --> 00:07:13,264
اولين ماه کاملت بود...
.و به هيچکس آسيبي نرسوندي

120
00:07:13,315 --> 00:07:14,965
.هر دفعه هم آسونتر ميشه

121
00:07:15,017 --> 00:07:17,902
،ماهر تر ميشي
...ياد مي گيري که چطوري کنترلش کني

122
00:07:17,987 --> 00:07:19,136
.و ديگه خيلي برات دردناک نميشه...

123
00:07:19,188 --> 00:07:21,522
خب، از هيچکدوم از اينايي که
.گفتي، مظمئن نيستيم

124
00:07:21,607 --> 00:07:24,975
.نه، ولي از پيروزي هاي کوچک هم بايد لذت برد، تايلر

125
00:07:25,027 --> 00:07:26,744
.ديشب يه پيروزي بود

126
00:07:26,812 --> 00:07:27,978
.ميدوني، بيا ازش لذت ببريم

127
00:07:29,615 --> 00:07:32,500
.ببين، ميخوام واقعاً ازت تشکر کنم

128
00:07:33,502 --> 00:07:37,171
نميدونم اگه اونجا نبودي
.ميخواستم چي کار کنم

129
00:07:44,963 --> 00:07:46,764
...آره، به هر حال

130
00:07:46,832 --> 00:07:48,383
...ماه ديگه احتمالاً بايد

131
00:07:48,467 --> 00:07:52,520
ديوارو محکم تر کنيم، آخه ديشب نزديک بود
...منو بگيري

132
00:07:52,604 --> 00:07:54,338
...و اينجوري ممکن بود...

133
00:07:54,390 --> 00:07:57,007
چي؟

134
00:07:57,059 --> 00:07:59,343
.بي خيال، هيچي

135
00:07:59,395 --> 00:08:00,678
.صبر کن، نه

136
00:08:00,729 --> 00:08:02,613
نه...قضيه چيه؟

137
00:08:02,681 --> 00:08:06,067
.خب، خيلي چيز مهمي نيست

138
00:08:06,151 --> 00:08:09,404
...قضيه اينه که يه گاز

139
00:08:09,488 --> 00:08:12,156
...ميدوني...

140
00:08:12,207 --> 00:08:13,691
.کار منو تموم مي کنه...

141
00:08:13,742 --> 00:08:15,693
درمورد چي دداري حرف ميزني؟

142
00:08:15,744 --> 00:08:17,912
.افسانه اينو ميگه

143
00:08:17,996 --> 00:08:20,131
...يه گاز از يه گرگينه

144
00:08:20,198 --> 00:08:23,134
.ميتونه يه خون آشام رو بکشه...

145
00:08:23,201 --> 00:08:26,003
از کجا ميدوني؟

146
00:08:26,055 --> 00:08:28,256
...من

147
00:08:29,391 --> 00:08:30,925
...فکر کنم يه جايي خوندمش

148
00:08:31,009 --> 00:08:34,062
.سلام، کارولاين
يه لحظه وقت داري؟

149
00:08:34,146 --> 00:08:37,148
.سلام، مت -
.آره، حتماً -

150
00:08:38,317 --> 00:08:41,018
.بعداً مي بينمتون

151
00:08:41,070 --> 00:08:45,656
هيچي نبود، باشه؟
.هيچي بين من و تايلر نيست

152
00:08:45,724 --> 00:08:47,492
...فقط داشتيم حرف ميزديم -
.باور مي کنم -

153
00:08:47,559 --> 00:08:49,360
...ببين، کارولاين

154
00:08:49,411 --> 00:08:51,195
.تو هر چي که باشي، دروغگو نيستي

155
00:08:51,246 --> 00:08:54,231
.هميشه با من روراست بودي
.حرفاتو باور مي کنم

156
00:08:54,283 --> 00:08:57,118
.خب...خوبه

157
00:08:57,202 --> 00:08:59,837
بخاطر همينم هست که من
...ميخوام باهات روراست باشم

158
00:08:59,905 --> 00:09:03,291
...چون من
.فکر مي کنم يه سوء تفاهمايي پيش اومده

159
00:09:03,375 --> 00:09:06,577
.باشه

160
00:09:06,628 --> 00:09:08,596
ميدوني که زدن اين حرفا
.چقدر برام سخته

161
00:09:08,680 --> 00:09:14,585
ولي من از اين اتفاقايي که داره
.بينمون ميفته، خوشم نمياد

162
00:09:14,636 --> 00:09:17,755
...و من

163
00:09:17,806 --> 00:09:20,641
...فقط مي خواستم

164
00:09:28,734 --> 00:09:31,786
...تو نمي توني

165
00:09:31,870 --> 00:09:34,322
چيه؟ -
...فقط -

166
00:09:34,406 --> 00:09:35,323
...ولي کارولاين

167
00:09:35,407 --> 00:09:36,874
نه، مت. باشه؟

168
00:09:39,545 --> 00:09:40,745
.کلانتر فوربس

169
00:09:40,796 --> 00:09:43,214
سلام. من دوست ميسن لاک وود
.هستم که از فلوريدا اومدم

170
00:09:43,281 --> 00:09:45,282
جولز، درسته؟

171
00:09:45,334 --> 00:09:46,501
خبري نشده؟

172
00:09:46,585 --> 00:09:48,586
.هيچکس ازش خبري نداره

173
00:09:48,637 --> 00:09:50,254
.يه پرونده تحقيق براش باز کردم

174
00:09:50,305 --> 00:09:52,390
،و به محض اينکه خبري پيدا کنيم
.حتماً شما رو در جريان ميذاريم

175
00:09:55,928 --> 00:09:57,895
.سلام، ديمن

176
00:09:57,963 --> 00:10:00,648
.اون گرگه توي کافي شاپه

177
00:10:00,732 --> 00:10:02,433
.ممنون

178
00:10:03,852 --> 00:10:06,604
اين همون دختره س؟

179
00:10:06,655 --> 00:10:09,273
.آره، آره

180
00:10:09,358 --> 00:10:11,576
.همين الان يه پيغام واسه ديمن گذاشتم

181
00:10:11,643 --> 00:10:13,161
پس ديگه کاراي کثيفشو
.تو واسش انجام ميدي

182
00:10:13,245 --> 00:10:15,496
.خب، اون ممکنه درماني واسه رز داشته باشه

183
00:10:15,581 --> 00:10:18,032
توي تحقيقات ايزابل
.نتونستم چيزي پيدا کنم

184
00:10:18,116 --> 00:10:20,150
.به غير از اينکه گاز گرگينه، کشنده ست

185
00:10:20,202 --> 00:10:24,172
هنوز ميدوني که چطوري ميشه
با ايزابل تماس برقرار کرد؟

186
00:10:24,256 --> 00:10:27,542
،حتي اگه ميدونستم هم نمي گفتم
.چون اون بهمون کمکي نمي کنه

187
00:10:28,710 --> 00:10:33,297
کاترين گفت که ايزابل
.کلاوس رو ميشناخته

188
00:10:33,348 --> 00:10:36,050
.پس بخاطر رز نيست

189
00:10:36,118 --> 00:10:39,136
.بخاطر الينا ست

190
00:10:44,309 --> 00:10:46,227
.يه شماره قديمي ازش دارم

191
00:10:46,311 --> 00:10:48,229
.احتمالاً خطشو عوض کرده

192
00:10:48,297 --> 00:10:49,797
پس دادنش به من، ضرري نداره، درسته؟

193
00:10:49,865 --> 00:10:51,699
.ميدوني که نميتوني به ايزابل اعتماد کني

194
00:10:51,783 --> 00:10:53,367
.حتي اگه موضوع برگرده به الينا

195
00:10:53,452 --> 00:10:55,002
.ميدونم

196
00:10:55,070 --> 00:10:56,704
.بسيارخب

197
00:10:56,788 --> 00:10:58,456
بعداً بايد ببينم
.ميتونم شماره رو پيدا کنم يا نه

198
00:10:58,523 --> 00:11:01,709
.اگه پيداش کردم، شماره شو برات مسيج مي کنم

199
00:11:03,695 --> 00:11:05,713
.از اين متنفرم

200
00:11:05,797 --> 00:11:09,217
.من يه خون آشامم
.پنج قرنه که حتي سرما هم نخوردم

201
00:11:12,871 --> 00:11:14,589
.فقط دراز بکش

202
00:11:14,673 --> 00:11:17,391
.ما مريض نميشيم
.اگه بميريم هم سريع و اتفاقي مي ميريم

203
00:11:17,476 --> 00:11:20,210
ولي حالا مثل اينکه
.قراره زجر بيماري رو هم بکشم و بميرم

204
00:11:20,262 --> 00:11:22,763
.تو قرار نيست بميري

205
00:11:22,848 --> 00:11:24,315
.اين حرفا رو به انسان ها ميزنن

206
00:11:31,890 --> 00:11:34,525
تا حالا توي اتاق ديمن نيومده بودي، درسته؟

207
00:11:38,083 --> 00:11:38,951
"بر باد رفته"

208
00:11:41,083 --> 00:11:43,951
اون چيزي نيست که انتظارشو داشتي؟

209
00:11:44,036 --> 00:11:48,005
.فقط يه اتاقه با يه تخت

210
00:11:48,090 --> 00:11:50,925
شايد انتظار داشتم که
.روتختي هاش ابريشمي باشه

211
00:11:53,262 --> 00:11:55,796
.تو خيلي خوش شانسي، خودتم ميدوني

212
00:11:55,881 --> 00:11:58,716
،هيچقوت کسي اينجوري که عاشق توان
.عاشق من نبوده

213
00:11:58,767 --> 00:12:00,918
.شک دارم

214
00:12:00,969 --> 00:12:04,355
.تروور بهترين دوستم بود
.همين

215
00:12:04,423 --> 00:12:06,390
.همه اون سالها داشتم از الايژا فرار مي کردم

216
00:12:06,458 --> 00:12:10,778
هيچوقت فکر نميکردم که ايده خوبي باشه
.که يه رابطه عاطفي رو باهاش برقرار کنم

217
00:12:10,862 --> 00:12:14,982
خون آشام بودن، کلاً با عقيده تشکيل خانواده
.جور در نمياد

218
00:12:17,569 --> 00:12:20,404
چرا انقدر دوست داري که تسليم شي؟

219
00:12:20,455 --> 00:12:22,106
.من از هيچ کاري تسليم نميشم
.بگير

220
00:12:22,157 --> 00:12:25,459
پس اسم اين معامله با الايژا رو چي ميذاري؟

221
00:12:25,544 --> 00:12:27,128
.اسمشو بهترين انتخابي که دارم ميذارم

222
00:12:27,212 --> 00:12:29,497
.اين راحت ترين انتخابته

223
00:12:30,666 --> 00:12:32,249
.منصفانه نيست

224
00:12:32,301 --> 00:12:34,919
واقعاً فکر مي کني که اون دوست جادوگرت
سنگ ماه رو نابود کرده؟

225
00:12:34,970 --> 00:12:36,120
.با باني حرف زدم

226
00:12:36,171 --> 00:12:37,621
.ميدونم که يه جادوگر ديگه هم بهش کمک کرده

227
00:12:37,673 --> 00:12:42,259
ولي اگه فرض کنيم که اون جادوگر الايژا
.بوده...نه، مطمئن نيستم

228
00:12:43,412 --> 00:12:47,064
تو تصميمتو گرفتي که بميري، درسته؟

229
00:12:48,483 --> 00:12:51,352
.حداقل من فرار کردم
.تو حتي سعي هم نمي کني

230
00:12:54,856 --> 00:12:57,441
.خيلي خستم

231
00:13:08,153 --> 00:13:11,321
.نه، وايسا. صبر کن

232
00:13:11,373 --> 00:13:13,090
.بهش بگو که اسب ها رو حاضر کنه

233
00:13:13,158 --> 00:13:16,477
.باشه، رز
.فقط يه کم بخواب

234
00:13:16,511 --> 00:13:17,878
.وقتي بيدار شي، حالت بهتر ميشه

235
00:13:17,963 --> 00:13:20,047
.تروور، انقدر احمق نباش

236
00:13:20,132 --> 00:13:22,499
نمي تونيم تا قبل از طلوع آفتاب
.از پسش بر بيايم

237
00:13:24,052 --> 00:13:27,021
.الينا

238
00:13:27,105 --> 00:13:28,639
.الينا، بازم خون بازم دارم

239
00:13:28,690 --> 00:13:30,224
.آره، البته. بگير

240
00:13:30,308 --> 00:13:33,277
.بگير

241
00:13:37,566 --> 00:13:39,533
.باشه، همينجا بمون، الان ميام

242
00:13:56,251 --> 00:13:59,170
.همش تقصير توئه، کاترينا

243
00:14:04,145 --> 00:14:05,279
!تو، کاترينا
!تو اين کارو کردي

244
00:14:05,363 --> 00:14:06,863
!الينا! رز، رز، من الينام -
!اي خائن -

245
00:14:06,931 --> 00:14:09,399
!من کاترين نيستم

246
00:14:12,370 --> 00:14:14,037
الينا؟

247
00:14:17,575 --> 00:14:18,358
.خداي من

248
00:14:18,409 --> 00:14:20,243
.منم، الينا

249
00:14:20,327 --> 00:14:23,580
.خداي من، الينا، معذرت مي خوام

250
00:14:23,664 --> 00:14:26,666
.نميدونم چه بلايي داره سرم مياد
.معذرت مي خوام

251
00:14:26,733 --> 00:14:28,451
.حالت خوب ميشه

252
00:14:28,536 --> 00:14:31,737
...ذهنم، من

253
00:14:32,739 --> 00:14:34,090
.فقط واسه يه لحظه ريختي به هم

254
00:14:34,175 --> 00:14:35,508
.متأسفم
.از من نترس

255
00:14:35,576 --> 00:14:37,427
.نمي ترسم

256
00:14:37,511 --> 00:14:38,928
.نمي ترسم

257
00:14:39,013 --> 00:14:42,215
.ولي...بايد استراحت کني

258
00:14:42,266 --> 00:14:44,768
.من ترسيدم

259
00:14:44,852 --> 00:14:47,137
.تو تنها نيستي
.من پيشتم

260
00:14:47,221 --> 00:14:48,638
اينجا، اينجا کجاست؟

261
00:14:48,722 --> 00:14:52,225
.اتاق ديمن
.تو توي اتاق ديمني

262
00:14:55,729 --> 00:14:58,231
.ميخوام برم خونه

263
00:14:59,316 --> 00:15:01,401
.از خونه ت برام بگو

264
00:15:03,770 --> 00:15:06,156
."سنت آسل"

265
00:15:06,223 --> 00:15:10,443
.سي کيلومتري جنوب لندن

266
00:15:10,494 --> 00:15:13,713
.پر از زمين کشاورزي و درخت و اسب

267
00:15:13,780 --> 00:15:15,799
.بايد جاي قشنگي باشه

268
00:15:15,883 --> 00:15:19,619
،وقتي بقدر کافي زندگي کني
.همه چيز ناپديد ميشه

269
00:15:21,672 --> 00:15:26,459
.خيلي وقت حروم کردم
.اي کاش انقدر نمي ترسيدم

270
00:15:47,531 --> 00:15:49,582
.ايزابل، استيفن سالواتوره هستم

271
00:15:49,650 --> 00:15:51,751
.بايد باهات صحبت کنم

272
00:15:51,818 --> 00:15:53,819
.موضوع الينا ست

273
00:15:53,871 --> 00:15:56,356
.خواهش ميکنم بفهم که موضوع مهميه

274
00:16:05,015 --> 00:16:07,350
اينجا چي کار مي کني؟ -
.منتظر تو بودم -

275
00:16:07,434 --> 00:16:09,385
.گوش کن، کلي آدم اينجاست

276
00:16:09,470 --> 00:16:13,773
حيف شد. نقشه م اين بود که
.از پشت، طحالش رو در بيارم

277
00:16:13,840 --> 00:16:15,942
گوش کن، ميدونم که بخاطر رز
.خيلي ناراحتي

278
00:16:16,009 --> 00:16:18,878
چرا همه فکر مي کنن من ناراحت رزم؟

279
00:16:18,946 --> 00:16:20,980
...من خوبم. نميدونم اينو ميدوني يا نه

280
00:16:21,031 --> 00:16:23,233
.ولي بعضي وقتا خون آشاما مي ميرن...

281
00:16:24,318 --> 00:16:27,185
ميخوام با اون خانم گرگ، يه صحبت
.دوستانه داشته باشم

282
00:16:27,237 --> 00:16:28,955
.داداش. سخت نگير

283
00:16:34,078 --> 00:16:36,880
الو؟

284
00:16:36,964 --> 00:16:38,748
.خب

285
00:16:38,832 --> 00:16:42,051
.پس ديشب اشتباهي يکي ديگه رو کشتم

286
00:16:42,136 --> 00:16:43,419
.دفعه بعد بايد بيشتر دقت کنم

287
00:16:43,504 --> 00:16:46,172
.اونقدر زنده نمي موني تا ماه کامل بعدي رو ببيني

288
00:16:46,223 --> 00:16:49,008
...مگر اينکه

289
00:16:49,059 --> 00:16:53,012
مگراينکه بهم بگي درمان...
.گاز يه گرگينه چيه

290
00:16:53,063 --> 00:16:55,014
.اون موقع ديگه نمي کشمت

291
00:16:55,065 --> 00:16:57,383
قول ميدي؟

292
00:16:58,869 --> 00:17:00,570
.آره

293
00:17:07,444 --> 00:17:10,113
.توام گازم بگير

294
00:17:14,001 --> 00:17:15,868
.من ازت نمي ترسم

295
00:17:15,920 --> 00:17:18,037
.پس خيلي خيلي احمقي

296
00:17:18,088 --> 00:17:20,707
.دوستت چطوره؟ رز

297
00:17:20,758 --> 00:17:23,876
اسمش همين بود؟
سرد شدناش شروع شده؟

298
00:17:23,928 --> 00:17:25,011
.درد غير قابل تحمل

299
00:17:25,078 --> 00:17:26,713
.اگه درماني براش هست، بهم بگو

300
00:17:26,764 --> 00:17:28,598
.وگرنه از اين به بعد بايد خيلي مراقب خودت باشي

301
00:17:28,682 --> 00:17:29,915
درمورد جنون چيزي بهت نگفتم؟

302
00:17:29,967 --> 00:17:32,185
.کم کم مغزشو فاسد مي کنه

303
00:17:32,252 --> 00:17:34,554
.خيلي زود هار ميشه

304
00:17:34,605 --> 00:17:36,522
دنبال درمانش مي گردي؟

305
00:17:36,590 --> 00:17:38,191
.تنها راه درمان موجود رو بهت ميگم

306
00:17:38,258 --> 00:17:43,262
.يه تيکه چوب بردار و بکن توي قلبش

307
00:17:48,101 --> 00:17:52,322
...چند تا ملحفه تميز آوردم

308
00:18:25,155 --> 00:18:26,155
.الينا م

309
00:18:27,524 --> 00:18:28,908
.نگران رز م

310
00:18:28,975 --> 00:18:30,142
.فکر کنم بايد بياي خونه

311
00:18:31,729 --> 00:18:34,163
رز؟

312
00:18:57,021 --> 00:18:59,439
.خداي من

313
00:19:11,685 --> 00:19:13,569
.کاترينا -
!نه -

314
00:19:18,692 --> 00:19:22,045
.رز، وايسا، وايسا. من الينام

315
00:19:22,129 --> 00:19:23,579
.من کاترين نيستم

316
00:19:23,664 --> 00:19:26,382
.خيالاتي شدي

317
00:19:26,467 --> 00:19:27,667
.من کاترين نيستم

318
00:19:27,718 --> 00:19:29,836
.من کاترين نيستم

319
00:20:36,065 --> 00:20:38,533
الينا؟

320
00:20:38,600 --> 00:20:41,652
.ميدونم که خودتي و کاترينا نيستي

321
00:20:45,741 --> 00:20:47,942
.الينا، خواهش مي کنم
.به کمکت نياز دارم

322
00:20:54,083 --> 00:20:56,283
.کارولاين

323
00:21:00,089 --> 00:21:02,874
چرا؟ -
چي چرا؟ -

324
00:21:02,941 --> 00:21:03,808
.من بوست کردم

325
00:21:03,892 --> 00:21:05,510
.ميدونم...خودمم اونجا بودم

326
00:21:05,577 --> 00:21:07,461
پس چرا در رفتي؟

327
00:21:07,513 --> 00:21:09,964
.چون غافلگيرم کردي -
آره؟ -

328
00:21:10,015 --> 00:21:12,583
انتظار داشتي چي کار کنم؟

329
00:21:12,651 --> 00:21:15,236
.انتظار اون کارو نداشتم

330
00:21:15,303 --> 00:21:16,320
.خب، پس معذرت مي خوام

331
00:21:16,405 --> 00:21:18,322
...و -
و چي؟ -

332
00:21:18,407 --> 00:21:20,191
مي خواي چي بگم، مت؟

333
00:21:20,275 --> 00:21:21,359
.يه چيزي. هر چيزي

334
00:21:21,443 --> 00:21:22,810
چه حسي داشتي؟

335
00:21:22,861 --> 00:21:26,164
.هر حرفي توي حوزه حقيقت که بزني، خيلي خوب ميشه

336
00:21:26,248 --> 00:21:28,199
.باشه

337
00:21:28,283 --> 00:21:30,201
...حس مي کنم

338
00:21:30,285 --> 00:21:32,653
...انگار...

339
00:21:34,506 --> 00:21:37,425
.عاشقتم...

340
00:21:38,877 --> 00:21:40,428
.عاشقتم

341
00:21:40,495 --> 00:21:44,549
خب پس مشکل چيه؟

342
00:21:45,801 --> 00:21:48,269
چيو داري از من پنهان مي کني، کارولاين؟

343
00:21:49,304 --> 00:21:52,557
.ببين، اگه عاشقم باشي، بهم ميگي

344
00:21:52,641 --> 00:21:54,275
پس قضيه چيه؟

345
00:21:59,565 --> 00:22:01,899
.مت! بازم همبرگر لازم داريم

346
00:22:01,984 --> 00:22:04,619
."آره، الان نه، "دنا

347
00:23:37,061 --> 00:23:39,980
حالت خوبه؟

348
00:23:40,782 --> 00:23:43,534
رز کجاست؟

349
00:23:43,601 --> 00:23:45,601
.نميددونم

350
00:24:13,598 --> 00:24:15,465
.ببخشيد

351
00:24:17,268 --> 00:24:19,152
حالتون خوبه؟

352
00:24:37,321 --> 00:24:38,938
.سلام

353
00:24:39,023 --> 00:24:41,140
.ممنون که زود خودتو رسوندي

354
00:24:41,191 --> 00:24:42,775
.نه، همين طرفا بودم
ليز، چي شده؟

355
00:24:42,826 --> 00:24:45,945
...يه خون آشام. خوشبختانه قبل از اينکه کسي ببينتش

356
00:24:45,996 --> 00:24:47,413
.يکي از افرادم جسد رو پيدا کرد...

357
00:24:47,481 --> 00:24:49,315
.پس بايد محوطه رو تخليه کنين

358
00:24:49,366 --> 00:24:53,503
ايجاد وحشت نکين، فقط بقيه مهموني
.رو ببرين توي کافه تريا

359
00:24:53,587 --> 00:24:55,872
.من شرق مدرسه رو مي گردم
تو ميري غرب؟

360
00:24:55,956 --> 00:24:57,173
.حتماً

361
00:24:57,258 --> 00:24:58,791
.سلام، استيفن. منم

362
00:24:58,842 --> 00:25:00,843
.نميدونم کجايي، ولي لطفاً بهم زنگ بزن

363
00:25:00,928 --> 00:25:04,113
.خيلي مهمه

364
00:25:05,499 --> 00:25:07,684
ازش خبر نداري؟
نميدوني ميخواد چي کار کنه؟

365
00:25:07,768 --> 00:25:09,686
.الان داداش کوچيکه توي اولويت هاي من قرار نداره

366
00:25:09,753 --> 00:25:11,688
.اينو بگير

367
00:25:11,772 --> 00:25:14,724
.زودباش، بيا بريم

368
00:25:16,176 --> 00:25:18,811
پليسا اون پشت چي مي خوان؟

369
00:25:18,862 --> 00:25:20,846
.ميگن يکي از نظافت چي ها سکته قلبي کرده

370
00:25:20,898 --> 00:25:23,266
.اون فوت کرده

371
00:25:44,538 --> 00:25:46,539
ادي"؟"

372
00:25:52,980 --> 00:25:55,231
!رز، بس کن

373
00:25:56,550 --> 00:25:59,485
!رز، رز
.منم، ديمن

374
00:25:59,553 --> 00:26:01,738
.منم

375
00:26:03,991 --> 00:26:06,326
.ديمنم

376
00:26:15,002 --> 00:26:17,253
من اين کارو کردم؟

377
00:26:17,338 --> 00:26:19,255
.نه! نمي خواستم

378
00:26:19,340 --> 00:26:20,957
.نميخواستم به کسي آسيب بزنم

379
00:26:21,041 --> 00:26:22,342
.هيچوقت نميخواستم به کسي آسيب برسونم

380
00:26:22,409 --> 00:26:25,077
.ميدونم، ميدونم

381
00:26:26,246 --> 00:26:29,415
.متأسفم، خيلي متأسفم

382
00:26:29,466 --> 00:26:31,851
.پاشو، بايد ببرمت خونه

383
00:26:31,918 --> 00:26:36,055
.نه، من خونه اي ندارم
!خيلي وقته که خونه اي ندارم

384
00:26:37,141 --> 00:26:39,726
!يه کاري کن تموم شه
!توروخدا يه کاري کن تموم شه

385
00:26:39,777 --> 00:26:43,946
!يه کاري کن تموم شه

386
00:26:59,997 --> 00:27:01,947
.سلام

387
00:27:03,917 --> 00:27:05,134
.متأسفم

388
00:27:05,219 --> 00:27:06,753
.دچار جنون کشندگي شدي

389
00:27:06,820 --> 00:27:10,256
.پيش مياد

390
00:27:11,892 --> 00:27:13,643
.متأسفم، الينا

391
00:27:13,727 --> 00:27:17,313
.دوست ندارم جون آدما رو بگيرم
.هيچوقت دوست نداشتم

392
00:27:17,398 --> 00:27:19,482
.تو نبايد اينجا باشي

393
00:27:22,820 --> 00:27:24,771
.اين بدترين قسمت مرگه...شکار

394
00:27:24,822 --> 00:27:28,574
.نياز به کشتن

395
00:27:28,642 --> 00:27:30,410
.عطش

396
00:27:30,477 --> 00:27:34,080
.لذتي که بعدش بهت ميده

397
00:27:34,147 --> 00:27:37,266
.من نميخواستم شيطان بشم

398
00:27:37,334 --> 00:27:39,652
.دردناکه

399
00:27:39,703 --> 00:27:42,321
!پس ديگه درموردش حرف نزن

400
00:27:45,259 --> 00:27:48,177
.ديمن خيلي شبيه منه

401
00:27:48,262 --> 00:27:51,013
دلش ميخواد اهميت بده،
...ولي وقتي که اهميت ميده

402
00:27:51,098 --> 00:27:53,165
.ازش فرار مي کنه...

403
00:27:53,217 --> 00:27:54,934
.بخاطر کاري که امروز کردم متأسفم

404
00:27:55,001 --> 00:27:56,185
.ميدونم

405
00:27:56,270 --> 00:27:57,854
.تو بايد بجنگي

406
00:27:57,938 --> 00:27:59,989
،ميدونم که ترسيدي
.ولي بايد در هر صورت انجامش بدي

407
00:28:11,735 --> 00:28:14,120
چرا انقدر با من مهربوني؟

408
00:28:14,187 --> 00:28:17,290
.ما آدما اينجوري ايم

409
00:28:18,325 --> 00:28:20,893
...هيچوقت نميتوني فراموش کني

410
00:28:20,961 --> 00:28:24,163
.که انسان بودن چه حسي داره...

411
00:28:25,132 --> 00:28:27,416
.از ذهنم بيرون نميره

412
00:28:27,484 --> 00:28:30,202
.تنها چيزيه که بهم انگيزه حرکت ميده

413
00:28:34,241 --> 00:28:37,844
.ديگه مثل قبل برام دردناک نيست

414
00:28:46,052 --> 00:28:47,987
چي کار کنيم؟

415
00:28:50,073 --> 00:28:52,241
.برو -
...ديمن -

416
00:28:52,326 --> 00:28:53,526
.فقط برو. من حواسم بهش هست

417
00:28:53,577 --> 00:28:56,896
!خداي من! يه کاري کن تموم شه
!تمومش کن

418
00:28:58,832 --> 00:29:02,084
!ديگه نمي تونم تحمل کنم
!تمومش کن

419
00:29:11,999 --> 00:29:13,666
.سلام

420
00:29:14,918 --> 00:29:16,419
کجا بودي؟

421
00:29:16,470 --> 00:29:18,638
.مدرسه
چه خبر؟

422
00:29:18,722 --> 00:29:20,890
چي ميخواي؟

423
00:29:20,957 --> 00:29:22,958
.بايد حرف بزنيم

424
00:29:23,010 --> 00:29:25,011
چرا؟

425
00:29:26,930 --> 00:29:29,282
چت شده؟

426
00:29:29,349 --> 00:29:32,018
.فقط يه چيزو متوجه نميشم

427
00:29:32,102 --> 00:29:34,136
چي؟

428
00:29:34,204 --> 00:29:36,155
چرا بايد اين ريسکو قبول کني؟

429
00:29:36,223 --> 00:29:40,092
اگه گاز يه گرگينه
...خون آشام ها رو مي کشه

430
00:29:40,160 --> 00:29:42,461
پس چرا بازم ريسک مي کني؟...

431
00:29:42,529 --> 00:29:45,381
.چون به کمک نياز داشتي

432
00:29:45,449 --> 00:29:47,533
.ممکن بود بکشمت

433
00:29:47,618 --> 00:29:50,486
.ولي نکشتي

434
00:29:52,723 --> 00:29:55,641
.من درکت نمي کنم، کارولاين

435
00:29:57,928 --> 00:30:00,846
چرا انقدر برات سخته که اجازه بدي
يکي ديگه کمکت کنه؟

436
00:30:00,931 --> 00:30:02,214
.خب، قضيه اين نيست

437
00:30:02,299 --> 00:30:03,716
.چرا، هست، تايلر

438
00:30:03,800 --> 00:30:05,685
.انگار نميخواي هيچکس بهت اهميت بده

439
00:30:05,769 --> 00:30:07,720
.ببخشيد که بهت اهميت دادم

440
00:30:07,804 --> 00:30:10,856
.من بهت اهميت ميدم، تايلر
.پس اگه از حد خودم گذشتم، منو ببخش

441
00:30:10,941 --> 00:30:13,008
...فقط چون بهت

442
00:30:29,710 --> 00:30:32,495
.نمي توني اين کارو بکني

443
00:30:33,380 --> 00:30:35,581
...معذرت مي خوام. اين

444
00:30:36,800 --> 00:30:40,302
!نميخوام هيچکس ديگه منو ببوسه

445
00:30:43,640 --> 00:30:48,177
کي فکرشو ميکرد که
انقدر آدم مهربوني باشي؟

446
00:30:48,228 --> 00:30:50,346
.من مهربون نيستم

447
00:30:50,397 --> 00:30:53,482
.من بدجنسم. خيليم از خودم خوشم مياد

448
00:30:53,550 --> 00:30:56,485
.دروغ ميگي

449
00:30:56,553 --> 00:30:59,989
.فقط بخواب

450
00:31:00,056 --> 00:31:02,558
.فقط بخواب

451
00:31:43,884 --> 00:31:46,952
،وقتي يه دختربچه بودم
.هميشه دوست داشتم بيام اينجا

452
00:31:47,037 --> 00:31:48,738
از کجا ميدونستي؟

453
00:31:48,805 --> 00:31:51,957
.کلاغه بهم گفت

454
00:31:53,126 --> 00:31:55,878
.خب به الينا گفته بودي

455
00:31:55,945 --> 00:31:57,963
دارم خواب مي بينم؟

456
00:32:05,889 --> 00:32:07,973
.آفتابش خيلي گرمه

457
00:32:08,058 --> 00:32:10,926
.دلم براش تنگ شده

458
00:32:10,977 --> 00:32:13,462
.دلم واسه انسان بودن تنگ شده

459
00:32:13,513 --> 00:32:15,964
انسانيت فقط اون چيزايي نيست
.که از بيرون ظاهرشو مي بيني

460
00:32:16,016 --> 00:32:19,485
.من کلي دوست داشتم. يه خانواده داشتم
.اهميت داشتم

461
00:32:19,569 --> 00:32:20,803
.هنوزم داري

462
00:32:20,854 --> 00:32:22,772
.نه

463
00:32:24,858 --> 00:32:26,809
.ولي تو داري

464
00:32:26,860 --> 00:32:30,029
.تو يه زندگي ساختي، چه بخواي قبول کني، چه نخواي

465
00:32:30,113 --> 00:32:31,980
.من 500 سال فقط وجود داشتم

466
00:32:32,032 --> 00:32:33,499
.تو چاره اي نداشتي

467
00:32:33,583 --> 00:32:34,784
.داشتي از کلاوس فرار مي کردي

468
00:32:34,835 --> 00:32:36,786
.هميشه يه انتخاب وجود داره

469
00:32:38,789 --> 00:32:44,543
،ميدوني، داري با اين مزخرفات فلسفيت
.روز عاليمونو خراب مي کني

470
00:32:48,215 --> 00:32:50,349
.ميخوام از هواي تازه لذت ببرم

471
00:32:50,433 --> 00:32:52,434
ميشه تو هم همراهيم کني؟

472
00:32:53,470 --> 00:32:55,855
.واسه يه مدت کوتاه

473
00:33:14,291 --> 00:33:16,826
.ممنون

474
00:33:16,877 --> 00:33:19,545
واسه چي؟

475
00:33:19,629 --> 00:33:21,664
.دردم از بين رفت

476
00:33:21,715 --> 00:33:24,083
.خوشحالم

477
00:33:24,167 --> 00:33:26,385
دوباره مي بينمشون؟

478
00:33:26,469 --> 00:33:28,554
خونوادم؟

479
00:33:29,723 --> 00:33:32,474
.فکر کنم هر کي که دلت بخواد ببيني رو مي بيني

480
00:33:32,542 --> 00:33:35,477
.خيلي عالي ميشه

481
00:33:35,545 --> 00:33:37,379
.شايد تروور رو هم ببينم

482
00:33:37,430 --> 00:33:40,649
.ديگه نمي ترسم

483
00:34:01,738 --> 00:34:04,123
.تا درختا باهات مسابقه ميدم

484
00:34:04,207 --> 00:34:05,341
.خب، ميبازي که

485
00:34:05,408 --> 00:34:07,293
.من بزرگتر و تندترم

486
00:34:07,377 --> 00:34:09,128
اينطور فکر مي کني؟

487
00:34:09,212 --> 00:34:12,514
،خب، من دارم اين رؤيا رو برات مي سازم
.شايد تقلب کردم

488
00:34:12,582 --> 00:34:14,917
.با شماره سه

489
00:34:17,470 --> 00:34:20,255
...يک

490
00:34:20,307 --> 00:34:21,807
...دو

491
00:34:59,570 --> 00:35:01,604
.اينم از خون آشام شما

492
00:35:03,157 --> 00:35:04,541
چطوري پيداش کردي؟

493
00:35:04,608 --> 00:35:07,293
.مهم نيست
.مهم اينه که تموم شده

494
00:35:07,297 --> 00:35:08,128
.متشکرم، ديمن

495
00:35:08,212 --> 00:35:09,946
يه بار ديگه کمک کردي تا اين شهر
.رو امن نگه داريم

496
00:35:09,998 --> 00:35:12,249
.خودم ترتيب سوزوندن جنازه شو ميدم

497
00:35:19,590 --> 00:35:22,959
.ممنون که اومدي

498
00:35:23,011 --> 00:35:24,778
خب، ازم چي ميخواي؟

499
00:35:24,846 --> 00:35:26,313
.فقط ميخوام دوستت باشم

500
00:35:26,397 --> 00:35:28,265
.ميسن هم همينو مي خواست

501
00:35:31,602 --> 00:35:33,970
.من درمورد ميسن ميدونم

502
00:35:35,273 --> 00:35:37,791
.درمورد تو

503
00:35:37,859 --> 00:35:39,326
چيو ميدوني؟

504
00:35:39,394 --> 00:35:41,194
.ميدونم که يه گرگينه اي

505
00:35:41,262 --> 00:35:44,364
...و ميدونم که دوست کوچولوت، کارولاين

506
00:35:44,432 --> 00:35:46,033
.يه خون آشامه...

507
00:35:46,100 --> 00:35:47,317
کارولاين رو از کجا ميشناسي؟

508
00:35:47,368 --> 00:35:49,136
نميتوني اونا رو بو بکشي؟

509
00:35:51,205 --> 00:35:53,290
.خداي من

510
00:35:53,357 --> 00:35:56,376
.خيلي تازه کاري

511
00:35:56,461 --> 00:35:58,512
تا حالا چند بار تبديل شدي؟

512
00:36:01,999 --> 00:36:04,801
.من ميتونم کمکت کنم

513
00:36:07,055 --> 00:36:08,422
ميدوني ميسن کجاست؟

514
00:36:08,489 --> 00:36:10,223
.اون مرده، تايلر

515
00:36:10,308 --> 00:36:12,559
.به قتل رسيده

516
00:36:12,643 --> 00:36:13,560
.نه

517
00:36:13,644 --> 00:36:14,694
ميخواي بدوني که اونو کشته؟

518
00:36:14,779 --> 00:36:16,146
.بس کن

519
00:36:16,197 --> 00:36:17,230
.دوست دختر بلوند عزيزت اين کارو کرده

520
00:36:17,315 --> 00:36:18,398
.نه

521
00:36:18,483 --> 00:36:20,317
.کارولاين هيچوقت همچين کاري نمي کنه

522
00:36:20,368 --> 00:36:22,986
اون و بقيه دوستاي خون آشامش پشت
.اين ماجرا بودن، تايلر

523
00:36:23,037 --> 00:36:24,371
.کارولاين تنها خون آشام اين شهره

524
00:36:24,455 --> 00:36:26,490
اين چيزيه که خودش بهت گفته؟
.دروغ گفته

525
00:36:26,541 --> 00:36:29,709
.اين شهر پر از خون آشامه

526
00:36:29,794 --> 00:36:32,862
.ولي نگران نباش
.حساب همشونو مي رسيم

527
00:36:34,582 --> 00:36:37,417
تو کي هستي؟

528
00:36:37,502 --> 00:36:39,453
.من دوستتم

529
00:36:41,305 --> 00:36:44,391
خيلياي ديگه هم مثل ما هستن
.که دارن ميان اينجا

530
00:36:53,184 --> 00:36:55,819
.قرار بود بري -
.رفتم -

531
00:36:55,886 --> 00:36:58,522
ولي بعد برگشتم که مطمئن شم
.حالت خوبه يا نه

532
00:36:59,740 --> 00:37:02,659
.اين کارتو تحسين مي کنم

533
00:37:02,726 --> 00:37:05,195
.خوشحالم که ديگه تموم شده

534
00:37:05,246 --> 00:37:07,897
.ميدوني که اينو باور نمي کنم

535
00:37:07,949 --> 00:37:09,833
.برو خونه، الينا

536
00:37:09,900 --> 00:37:11,001
.يه کم استراحت کن

537
00:37:11,068 --> 00:37:12,586
.فردا يه روز تازه ست

538
00:37:12,670 --> 00:37:15,038
.ديمن، من دوستتم -
.خودم ميدونم -

539
00:37:15,089 --> 00:37:17,040
،و وقتي يه دوست درد مي کشه
.منم اونو حس مي کنم

540
00:37:17,091 --> 00:37:18,508
چي ميخواي بشنوي؟

541
00:37:18,576 --> 00:37:21,545
که به رز اهميت مي دادم؟
که الان ناراحتم؟

542
00:37:21,596 --> 00:37:23,847
.خب، اهميت نمي دادم و ناراحت هم نيستم

543
00:37:23,914 --> 00:37:27,250
،راحت باش، تظاهر کن که خاموشش کردي
.تظاهر کن که هيچ حسي نداري

544
00:37:27,301 --> 00:37:29,586
.ديمن، تو خيلي نزديکي
.تسليم نشو

545
00:37:29,637 --> 00:37:31,438
حس مي کنم، الينا. باشه؟

546
00:37:31,522 --> 00:37:34,090
.و اين مزخرفه

547
00:37:34,142 --> 00:37:37,027
چيزي که بيشتر از همه مزخرفه
.اينه که من بايد جاي اون مي بودم

548
00:37:37,094 --> 00:37:39,696
.جولز اومده بود سراغ من

549
00:37:39,763 --> 00:37:42,232
.احساس گناه مي کني

550
00:37:42,283 --> 00:37:45,452
اين بايد بخش انساني من باشه، درسته الينا؟
.ولي من انسان نيستم

551
00:37:45,536 --> 00:37:46,936
.تو کسي هستي که بايد از تسليم شدن حرف بزنه

552
00:37:46,988 --> 00:37:49,873
.چون تنها کاري که تا حالا کردي، تسليم شدن بوده

553
00:37:49,940 --> 00:37:51,658
.برو خونه

554
00:37:51,742 --> 00:37:55,745
امروز به قدر کافي درد و بدختي و
.غصه و رشد شخصيتي داشتم

555
00:38:00,951 --> 00:38:03,286
.باشه. ميرم

556
00:38:27,528 --> 00:38:30,363
.شب بخير، ديمن

557
00:38:40,925 --> 00:38:43,293
.استيفن. خونه اي

558
00:38:43,344 --> 00:38:44,994
رز؟

559
00:38:49,100 --> 00:38:51,885
.با ايزابل تماس گرفتم

560
00:38:51,969 --> 00:38:54,020
.ميدونم -
.معذرت مي خوام -

561
00:38:54,105 --> 00:38:55,972
.مجبور بودم -
.اشکالي نداره -

562
00:38:57,308 --> 00:39:00,009
پيداش کردي؟ -
.نه دقيقاً -

563
00:39:02,697 --> 00:39:04,281
.سلام، الينا

564
00:39:05,316 --> 00:39:07,684
.عمو جان

565
00:39:29,307 --> 00:39:30,724
آقا، حالتون خوبه؟

566
00:39:33,711 --> 00:39:36,396
چي شده؟

567
00:39:37,682 --> 00:39:39,549
.من...گم شدم

568
00:39:39,600 --> 00:39:41,484
اونوقت وسط جاده دراز کشيدين؟

569
00:39:43,654 --> 00:39:45,488
.اون گم شدن منظورم نبود

570
00:39:48,109 --> 00:39:50,727
.اون يه استعاره بود

571
00:39:50,778 --> 00:39:52,061
.از لحاظ وجودي گم شدم

572
00:39:52,113 --> 00:39:53,830
کمک مي خواين؟

573
00:39:53,897 --> 00:39:55,448
...خب

574
00:39:55,533 --> 00:39:57,033
.آره، مي خوام

575
00:39:57,084 --> 00:39:58,568
ميتوني کمکم کني؟

576
00:39:58,619 --> 00:40:00,737
.تو مستي

577
00:40:00,788 --> 00:40:04,007
.نه. خب، آره
.شايد يه کم

578
00:40:04,074 --> 00:40:07,877
.نه، خواهش مي کنم نرو
.واقعاً به کمک نياز دارم

579
00:40:07,928 --> 00:40:10,580
.تکون نخور

580
00:40:10,631 --> 00:40:11,748
.من دنبال دردسر نمي گردم

581
00:40:11,799 --> 00:40:14,434
.منم همينطور

582
00:40:14,518 --> 00:40:18,188
.ولي هميشه تنها چيزي که گيرم مياد، دردسره

583
00:40:21,692 --> 00:40:24,027
چرا نمي تونم بکون بخورم؟

584
00:40:29,767 --> 00:40:31,368
اسمت چيه؟

585
00:40:31,435 --> 00:40:33,570
."جسيکا" -
."سلام، "جسيکا -

586
00:40:33,621 --> 00:40:35,455
.من يه راز دارم

587
00:40:35,539 --> 00:40:37,240
.يه راز بزرگ

588
00:40:37,291 --> 00:40:39,125
.ولي هيچوقت رازمو بلند نگفتم

589
00:40:39,210 --> 00:40:41,211
يعني آخه...چه فايده اي داره؟

590
00:40:41,278 --> 00:40:42,462
.گفتنش که چيزيو عوض نمي کنه

591
00:40:42,546 --> 00:40:44,331
.حال منو که خوب نمي کنه

592
00:40:44,415 --> 00:40:46,299
.يا مجبورم نمي کنه که يه توله سگ رو بزرگ کنم

593
00:40:46,384 --> 00:40:50,637
من نميتونم اون چيزي باشم
.که بقيه مردم مي خوان من باشم

594
00:40:50,721 --> 00:40:53,223
.چيزي که اون ميخواد من باشم

595
00:40:55,559 --> 00:40:58,595
.من همينم، جسيکا

596
00:40:58,646 --> 00:40:59,796
ميخواي بهم صدمه بزني؟

597
00:40:59,847 --> 00:41:01,798
.مطمئن نيستم

598
00:41:02,933 --> 00:41:06,269
...چون تو

599
00:41:06,320 --> 00:41:09,239
.بحران وجودي من هستي...

600
00:41:09,306 --> 00:41:11,691
بکشمت؟

601
00:41:11,776 --> 00:41:13,693
نکشمت؟

602
00:41:13,778 --> 00:41:15,078
.خواهش مي کنم منو نکش

603
00:41:15,145 --> 00:41:16,696
.ولي مجبورم، جسيکا

604
00:41:16,781 --> 00:41:18,915
.آخه من انسان نيستم

605
00:41:18,982 --> 00:41:22,485
و دلم براش تنگ شده. بيشتر از هر چيزي
.توي دنيا دلم براش تنگ شده

606
00:41:22,536 --> 00:41:24,704
.اين راز منه

607
00:41:24,789 --> 00:41:28,925
ولي دردش خيلي بيشتر از چيزيه که
.يه مرد بتونه تحمل کنه

608
00:41:28,992 --> 00:41:31,327
.خواهش مي کنم اين کارو نکن

609
00:41:35,999 --> 00:41:38,184
.باشه

610
00:41:44,275 --> 00:41:46,559
.ميتوني بري

611
00:41:52,182 --> 00:41:54,684
!نه

612
00:42:01,085 --> 00:42:04,685
.ترجمه و زيرنويس: عـــمـاد ذ
:.:.: www.9movie.co :.:.: