1
00:00:00,351 --> 00:00:01,791
Negli episodi precedenti...

2
00:00:01,792 --> 00:00:03,617
Un tempo vampiri e licantropi
potevano andarsene in giro liberamente,

3
00:00:03,618 --> 00:00:06,099
fino a che uno sciamano non li ha
maledetti per limitare i loro poteri.

4
00:00:06,100 --> 00:00:08,061
Da allora i licantropi possono
trasformarsi solo durante la luna piena,

5
00:00:08,062 --> 00:00:09,791
e i vampiri sono indeboliti dal sole.

6
00:00:09,792 --> 00:00:13,852
State dicendo che il piu' vecchio vampiro
della storia mi sta dando la caccia?

7
00:00:13,853 --> 00:00:16,429
Vuoi trovare Klaus... Iniziamo
con Isobel... la madre di Elena.

8
00:00:16,430 --> 00:00:18,353
- Sono pronto a proporti un accordo.
- Che genere di accordo?

9
00:00:18,354 --> 00:00:19,719
Ho bisogno che tu te ne
stia ferma in un posto

10
00:00:19,720 --> 00:00:21,083
e che la smetta di
cercare di farti ammazzare.

11
00:00:21,829 --> 00:00:24,210
- Perche' mi stai aiutando?
- Non voglio che resti solo.

12
00:00:24,211 --> 00:00:26,666
Il morso di un lupo mannaro puo' uccidere
un vampiro, quindi non essere sua amica.

13
00:00:26,667 --> 00:00:27,602
Mi hai capito?

14
00:00:27,603 --> 00:00:29,573
- Che ci fai qui?
- Mi manchi.

15
00:00:30,760 --> 00:00:32,308
- Ehi.
- Sono Jules.

16
00:00:32,309 --> 00:00:33,931
Sto cercando di rintracciare Mason.

17
00:00:33,932 --> 00:00:35,819
- Dovresti lasciare la citta'.
- Mi stai minacciando?

18
00:00:35,820 --> 00:00:37,520
In una notte con la luna piena.

19
00:00:40,105 --> 00:00:41,320
Sta guarendo.

20
00:01:50,792 --> 00:01:52,228
Buongiorno.

21
00:01:54,090 --> 00:01:56,137
Va tutto bene?

22
00:02:02,840 --> 00:02:04,105
E' stato un animale.

23
00:02:04,106 --> 00:02:08,826
- Un lupo. Ci ha attaccati durante la notte.
- Lei sta bene?

24
00:02:09,386 --> 00:02:10,839
Si'.

25
00:02:11,387 --> 00:02:14,756
Ma i miei amici! Sono tutti morti.

26
00:02:14,823 --> 00:02:16,164
Chiamo la centrale.

27
00:02:24,730 --> 00:02:27,480
- Centrale, mi ricevete?
- Di' pure, Jerry.

28
00:02:31,453 --> 00:02:33,648
traduzione: rorot2, michiko1612,
allison, beautiful_starlight, Elanor986

29
00:02:33,683 --> 00:02:34,957
revisione: superbiagi

30
00:02:34,992 --> 00:02:36,983
www.subsfactory.it

31
00:02:37,417 --> 00:02:38,932
Stefan?

32
00:02:43,641 --> 00:02:45,045
Stefan?

33
00:02:45,953 --> 00:02:50,360
- Sei dietro di me, vero?
- Gia'.

34
00:03:01,579 --> 00:03:04,482
- Buongiorno.
- Non voglio piu' che stiamo lontani.

35
00:03:04,483 --> 00:03:05,449
Mai piu'.

36
00:03:06,089 --> 00:03:09,902
- Nemmeno io. Ma...
- Non rovinare questo momento.

37
00:03:15,285 --> 00:03:18,712
- Stai per rovinare questo momento, vero?
- Sto per rovinarlo completamente.

38
00:03:19,973 --> 00:03:24,205
- Non posso far finta che vada tutto bene.
- Katherine e' rinchiusa nella tomba.

39
00:03:24,452 --> 00:03:27,609
Lo so, ma abbiamo ancora
questo problemino pressante

40
00:03:27,610 --> 00:03:29,999
dovuto al fatto che sei la
vittima sacrificale di Klaus.

41
00:03:30,000 --> 00:03:32,484
Si', ma Elijah ha promesso
di proteggerci tutti quanti

42
00:03:32,485 --> 00:03:34,810
finche' ci atteniamo alle sue regole.

43
00:03:34,811 --> 00:03:38,138
Giusto. Finche' ti
attieni alle sue regole.

44
00:03:38,565 --> 00:03:39,890
Non metterti a cercare Isobel, ti prego.

45
00:03:39,891 --> 00:03:41,748
Katherine ha detto che Isobel
potrebbe avere delle risposte

46
00:03:41,749 --> 00:03:44,731
e io ho solo un paio
di domande, tutto qui.

47
00:03:45,264 --> 00:03:49,313
- Stefan, ho fatto un patto con Elijah.
- Esatto, tu hai fatto un patto con lui.

48
00:03:49,314 --> 00:03:51,632
Io no. Tu dovresti attenerti al patto.

49
00:03:52,046 --> 00:03:54,371
Stefan, non voglio che
nessun altro si faccia male.

50
00:03:54,372 --> 00:03:57,216
Quando mai ho voluto che
qualcuno si facesse male?

51
00:04:01,140 --> 00:04:05,170
Verbena. L'ho fatta leggera, ma ne
sei sicuro? Solo perche' Katherine

52
00:04:05,171 --> 00:04:07,136
- ha sviluppato una tolleranza...
- Si'.

53
00:04:07,609 --> 00:04:09,030
Salute.

54
00:04:24,925 --> 00:04:26,770
- Stai bene?
- Si'.

55
00:04:28,036 --> 00:04:30,225
Come fa Elijah a
ammaliare altri vampiri?

56
00:04:30,226 --> 00:04:33,300
E' un vampiro originario, anche se
non so cosa significhi esattamente.

57
00:04:33,392 --> 00:04:35,859
Credo che nessuno sappia
davvero cosa significa.

58
00:04:35,860 --> 00:04:37,190
Beh...

59
00:04:37,547 --> 00:04:39,247
a parte Isobel, forse.

60
00:04:39,578 --> 00:04:41,153
E dovremmo chiederglielo.

61
00:04:50,130 --> 00:04:55,121
Sono nata nel 1450. Dunque ho 560 anni.

62
00:04:56,266 --> 00:05:00,123
- Se fossi una bottiglia di vino...
- Quindi posso morire.

63
00:05:00,568 --> 00:05:02,371
Ho vissuto abbastanza a lungo.

64
00:05:03,389 --> 00:05:06,544
Sai, se hai intenzione di fare la
malinconica, ti uccidero' io con le mie mani.

65
00:05:06,546 --> 00:05:08,362
Solo per liberarmi dalle tue sofferenze.

66
00:05:08,363 --> 00:05:10,186
Andiamo, e' solo un piccolo
morso di lupo mannaro.

67
00:05:10,187 --> 00:05:13,611
Solo un piccolo morso di lupo
mannaro che e' fatale per un vampiro.

68
00:05:13,612 --> 00:05:17,561
Beh, secondo la leggenda, che e'
notoriamente una fonte inattendibile...

69
00:05:18,537 --> 00:05:19,793
Bevi.

70
00:05:19,914 --> 00:05:21,716
Il sangue guarisce.

71
00:05:28,610 --> 00:05:30,263
Gia'.

72
00:05:30,613 --> 00:05:33,990
- Pare che funzioni.
- Diamo un'occhiata. Forza.

73
00:05:34,640 --> 00:05:36,018
Fammi vedere.

74
00:05:38,798 --> 00:05:40,295
Come va?

75
00:05:44,092 --> 00:05:47,295
Senza dubbio... meglio.

76
00:05:48,548 --> 00:05:50,251
Giusto, Elena?

77
00:05:56,101 --> 00:05:58,590
- Non e' messa tanto male.
- Dov'e' Stefan?

78
00:05:58,970 --> 00:06:03,503
E' uscito. Ho bisogno che gli parli.
E' convinto di dover trovare Isobel.

79
00:06:03,911 --> 00:06:05,317
Ma credo che questo
fara' arrabbiare Elijah.

80
00:06:05,318 --> 00:06:07,843
Non posso farlo. Questa volta
sono d'accordo con Stefan.

81
00:06:07,844 --> 00:06:10,392
Ma... se potessi fare da infermiera,

82
00:06:10,393 --> 00:06:11,875
- per un po'...
- Non e' necessario.

83
00:06:11,876 --> 00:06:14,419
E' necessario. Elena e' una benefattrice.

84
00:06:14,766 --> 00:06:16,998
E' nella sua natura.
Non riesce proprio a resistere.

85
00:06:19,737 --> 00:06:20,907
Damon.

86
00:06:22,551 --> 00:06:24,201
Morira'?

87
00:06:25,454 --> 00:06:26,810
Probabilmente.

88
00:06:26,851 --> 00:06:29,966
Il morso del lupo ha causato una
specie di infezione. Sta peggiorando.

89
00:06:30,066 --> 00:06:32,923
- Come il veleno?
- Non lo so, Elena.

90
00:06:32,924 --> 00:06:34,863
Non sono un esperto in questo campo.

91
00:06:35,457 --> 00:06:37,771
- Mi dispiace.
- Capita a tutti di morire.

92
00:06:37,772 --> 00:06:40,328
Andiamo, veniamo.
Prima muore, meglio e'.

93
00:06:40,488 --> 00:06:42,204
C'e' troppa tristezza qui dentro.

94
00:07:01,738 --> 00:07:03,704
- Come ti senti?
- Sto bene.

95
00:07:03,705 --> 00:07:08,364
- Dolorante. Mi fanno male tutti i muscoli.
- Ce l'hai fatta. Insomma, tu...

96
00:07:09,455 --> 00:07:12,687
La tua prima luna piena e non
hai fatto del male a nessuno.

97
00:07:13,364 --> 00:07:14,392
E diventera' piu' facile.

98
00:07:14,393 --> 00:07:18,006
Diventerai piu' bravo, imparerai a
controllarlo e non sara' piu' cosi' doloroso.

99
00:07:18,007 --> 00:07:20,455
Beh, non sappiamo nulla
di sicuro in proposito.

100
00:07:20,456 --> 00:07:23,879
No, ma sono piccole vittorie, Tyler.

101
00:07:23,880 --> 00:07:26,845
La scorsa notte e' stata una
vittoria. Insomma, godiamocela.

102
00:07:28,716 --> 00:07:31,182
Senti, voglio davvero ringraziarti.

103
00:07:32,352 --> 00:07:34,833
Non so cos'avrei fatto
se non ci fossi stata tu.

104
00:07:44,059 --> 00:07:45,570
Si'... comunque...

105
00:07:45,645 --> 00:07:47,551
il prossimo mese forse
faremmo meglio a...

106
00:07:47,881 --> 00:07:53,708
rinforzare il muro, perche' a un certo
punto mi hai quasi presa, e sarebbe stato...

107
00:07:55,287 --> 00:07:58,398
- Cosa?
- Non importa. E'...

108
00:07:58,399 --> 00:08:01,912
Aspetta, no, ehi.
No, di... di cosa si tratta?

109
00:08:02,942 --> 00:08:05,164
Beh, non e' niente di che.

110
00:08:05,365 --> 00:08:08,582
E' solo che un morso...

111
00:08:08,882 --> 00:08:11,051
e... sai...

112
00:08:11,352 --> 00:08:12,884
per me cala il sipario.

113
00:08:13,789 --> 00:08:14,959
Di cosa stai parlando?

114
00:08:14,960 --> 00:08:22,441
La leggenda dice che il morso di un
licantropo puo' uccidere un vampiro.

115
00:08:22,852 --> 00:08:24,301
Come lo sai?

116
00:08:24,949 --> 00:08:26,771
Io...

117
00:08:28,029 --> 00:08:30,113
credo di averlo letto da qualche parte.

118
00:08:30,497 --> 00:08:32,550
Ehi, Caroline. Hai un minuto?

119
00:08:32,819 --> 00:08:35,599
- Ehi, Matt.
- Si', certo.

120
00:08:37,304 --> 00:08:39,254
Ci vediamo dopo.

121
00:08:39,913 --> 00:08:44,536
Non era niente, okay? Tra
me e Tyler non c'e' niente.

122
00:08:44,537 --> 00:08:46,915
- Stavamo solo parlando.
- Ti credo.

123
00:08:47,103 --> 00:08:50,401
Ehi, ascolta, Caroline, tu sei un
sacco di cose, ma non sei una bugiarda.

124
00:08:50,572 --> 00:08:53,637
Sei sempre stata
onesta con me. Ti credo.

125
00:08:54,057 --> 00:08:56,161
Beh... bene.

126
00:08:56,162 --> 00:08:59,225
Ed e' per questo che voglio essere
onesto con te, perche' credo che...

127
00:09:00,227 --> 00:09:02,474
ci sia stato qualche
malinteso tra di noi.

128
00:09:02,886 --> 00:09:04,512
Oh, okay.

129
00:09:04,513 --> 00:09:11,161
E sai che ho la tendenza a diventare
taciturno e, beh, non mi piace.

130
00:09:11,162 --> 00:09:15,207
Qualunque cosa stia
succedendo tra di noi, io...

131
00:09:17,013 --> 00:09:18,267
voglio solo...

132
00:09:28,048 --> 00:09:30,766
Ehi. Non puoi...

133
00:09:30,767 --> 00:09:33,297
- Cosa?
- E' solo...

134
00:09:33,298 --> 00:09:36,201
- Ma Caroline...
- No, Matt, okay?

135
00:09:38,882 --> 00:09:42,296
Sceriffo Forbes. Salve. Sono l'amica
dalla Florida di Mason Lockwood.

136
00:09:42,297 --> 00:09:43,706
Jules, giusto?

137
00:09:44,257 --> 00:09:47,374
- Ci sono novita'?
- Nessuno ha avuto sue notizie.

138
00:09:47,375 --> 00:09:51,309
Ho aperto un'indagine. Appena
sapro' qualcosa, la contattero'.

139
00:09:55,458 --> 00:09:56,796
Ehi, Damon.

140
00:09:56,797 --> 00:09:59,745
Il... lupo e' al Grill.

141
00:09:59,814 --> 00:10:01,265
Grazie.

142
00:10:02,944 --> 00:10:05,886
Ah, quella e'... Cavolo.

143
00:10:06,969 --> 00:10:08,330
Gia', gia'.

144
00:10:08,331 --> 00:10:12,590
- Ho appena lasciato un messaggio a Damon.
- Quindi adesso fai il lavoro sporco per lui.

145
00:10:12,798 --> 00:10:14,844
Beh, potrebbe avere una cura per Rose.

146
00:10:14,845 --> 00:10:16,360
Non sono riuscito a trovare niente

147
00:10:16,361 --> 00:10:18,330
nelle ricerche di Isobel. A
parte il fatto che e' letale.

148
00:10:19,359 --> 00:10:23,293
Conosci ancora un modo
per contattare Isobel?

149
00:10:23,484 --> 00:10:26,591
Anche se lo conoscessi, non ci aiutera'.

150
00:10:27,915 --> 00:10:31,520
Katherine ha detto che
Isobel sapeva di Klaus.

151
00:10:32,593 --> 00:10:34,860
Quindi non si tratta di Rose.

152
00:10:35,457 --> 00:10:36,861
Si tratta di Elena.

153
00:10:43,772 --> 00:10:45,564
Ho un vecchio numero.

154
00:10:45,765 --> 00:10:46,962
Probabilmente non e' piu' attivo.

155
00:10:46,963 --> 00:10:48,785
Allora non c'e' niente
di male a darmelo, no?

156
00:10:48,786 --> 00:10:50,638
Sai che non puoi fidarti di Isobel.

157
00:10:50,816 --> 00:10:52,542
Nemmeno se si tratta di Elena.

158
00:10:52,753 --> 00:10:54,058
Lo so.

159
00:10:54,703 --> 00:10:56,100
Va bene.

160
00:10:56,101 --> 00:11:00,850
Vedo se riesco a trovare il numero.
Se lo trovo, te lo mando per sms.

161
00:11:03,550 --> 00:11:04,658
Detesto tutto questo.

162
00:11:04,659 --> 00:11:08,013
Sono un vampiro. Sono cinque secoli che
non mi prendo nemmeno un raffreddore.

163
00:11:12,486 --> 00:11:13,332
Mettiti a letto e basta.

164
00:11:13,333 --> 00:11:16,637
Noi non ci ammaliamo. Quando
moriamo, e' veloce e improvviso.

165
00:11:16,647 --> 00:11:19,280
E certamente non moriamo
in seguito a una malattia.

166
00:11:20,457 --> 00:11:23,358
- Non morirai.
- E' proprio da umani dire cosi'.

167
00:11:30,883 --> 00:11:33,765
Non sei mai stata nella camera
di Damon prima d'ora, vero?

168
00:11:41,517 --> 00:11:43,236
Non e' come te l'aspettavi?

169
00:11:44,266 --> 00:11:46,157
E' solo una camera con un letto.

170
00:11:47,850 --> 00:11:50,519
Forse mi aspettavo che le
lenzuola fossero di seta.

171
00:11:52,955 --> 00:11:54,544
Sei fortunata, sai.

172
00:11:55,817 --> 00:11:58,309
Nessuno mi ha mai amato
nel modo in cui amano te.

173
00:11:58,599 --> 00:11:59,696
Ne dubito.

174
00:11:59,697 --> 00:12:03,425
Trevor era il mio migliore
amico. Niente di piu'.

175
00:12:03,426 --> 00:12:05,799
Ho passato tutti quegli
anni scappando da Elijah.

176
00:12:05,800 --> 00:12:09,498
Non ho mai pensato che fosse
una buona idea mettere radici.

177
00:12:09,923 --> 00:12:12,017
L'idea stessa di famiglia
non e' esattamente

178
00:12:12,018 --> 00:12:14,204
compatibile con il fatto
di essere un vampiro.

179
00:12:17,611 --> 00:12:21,514
- Perche' sei cosi' desiderosa di arrenderti?
- Non mi sto affatto arrendendo. Tieni.

180
00:12:22,453 --> 00:12:24,815
E il patto con Elijah
come lo definisci allora?

181
00:12:24,816 --> 00:12:28,332
- Lo definisco la mia opzione migliore.
- E' l'opzione piu' facile.

182
00:12:30,126 --> 00:12:31,285
Sei ingiusta.

183
00:12:31,286 --> 00:12:33,849
Credi davvero che la tua amica strega
abbia distrutto la pietra di luna?

184
00:12:33,850 --> 00:12:36,986
Ho parlato con Bonnie. So che e'
stata aiutata da un altro stregone.

185
00:12:37,298 --> 00:12:40,875
Dato che e' lo stregone di Elijah,
no, non credo che l'abbia distrutta.

186
00:12:42,939 --> 00:12:47,111
Sei davvero decisa a morire, vero?

187
00:12:47,446 --> 00:12:50,020
Almeno io sono scappata. Tu
non ci stai nemmeno provando.

188
00:12:54,984 --> 00:12:56,538
Sono stanchissima.

189
00:13:07,929 --> 00:13:09,787
No, ferma, aspetta.

190
00:13:10,418 --> 00:13:12,475
Digli di preparare i cavalli.

191
00:13:12,745 --> 00:13:16,665
Va tutto bene, Rose. Dormi un po'.
Quando ti svegli ti sentirai meglio.

192
00:13:16,666 --> 00:13:18,659
Trevor, non essere cosi' stupido.

193
00:13:18,760 --> 00:13:21,176
Non ce la faremo mai ad
arrivare prima che sorga il sole.

194
00:13:24,173 --> 00:13:26,024
Oh, Elena.

195
00:13:26,525 --> 00:13:29,433
- Elena, mi serve altro sangue.
- Si', certo, ecco.

196
00:13:36,731 --> 00:13:38,570
Andra' tutto bene.

197
00:13:55,421 --> 00:13:57,286
E' tutta colpa tua, Katerina!

198
00:14:00,747 --> 00:14:02,325
Tu, Katerina. Sei stata tu!

199
00:14:02,326 --> 00:14:04,044
- Sono Elena! Rose, Rose, sono Elena!
- Traditrice!

200
00:14:04,045 --> 00:14:05,726
Non sono Katherine!

201
00:14:11,452 --> 00:14:12,838
Elena?

202
00:14:15,448 --> 00:14:16,523
Oddio.

203
00:14:16,524 --> 00:14:18,208
Sono io, sono Elena.

204
00:14:18,791 --> 00:14:20,648
Oddio Elena, mi dispiace tantissimo.

205
00:14:22,525 --> 00:14:24,602
Non so che mi prende. Mi dispiace.

206
00:14:24,626 --> 00:14:26,508
Starai bene.

207
00:14:26,962 --> 00:14:28,522
La mia testa, sono...

208
00:14:30,685 --> 00:14:32,107
E' durato solo un attimo.

209
00:14:32,108 --> 00:14:34,664
- Mi dispiace. Non aver paura di me.
- Non ne ho.

210
00:14:35,622 --> 00:14:36,871
Non ne ho.

211
00:14:36,893 --> 00:14:40,478
Ma... hai bisogno di riposarti.

212
00:14:41,295 --> 00:14:42,554
Ho paura.

213
00:14:42,684 --> 00:14:45,309
Non sei sola. Sono qui con te.

214
00:14:45,481 --> 00:14:46,803
Qui, qui dove?

215
00:14:47,268 --> 00:14:50,073
Nella camera di Damon.
Sei nella camera di Damon.

216
00:14:54,464 --> 00:14:55,881
Voglio tornare a casa.

217
00:14:57,669 --> 00:14:59,243
Descrivimela.

218
00:15:02,231 --> 00:15:03,980
Saint Austell.

219
00:15:04,854 --> 00:15:07,402
30 chilometri a sud di Londra.

220
00:15:08,903 --> 00:15:11,486
Con campi, alberi e cavalli ovunque.

221
00:15:11,587 --> 00:15:13,304
Sembra bellissima.

222
00:15:13,917 --> 00:15:16,679
Quando vivi abbastanza a lungo,
tutto intorno a te scompare.

223
00:15:19,370 --> 00:15:21,367
Quanto tempo sprecato.

224
00:15:21,380 --> 00:15:25,180
Vorrei solo non essere
stata sempre cosi' spaventata.

225
00:15:45,558 --> 00:15:47,464
Isobel, sono Stefan Salvatore.

226
00:15:47,465 --> 00:15:50,093
Io... ho bisogno di parlare con te.

227
00:15:50,357 --> 00:15:52,070
Si tratta di Elena.

228
00:15:52,354 --> 00:15:54,180
Per favore, sappi che e' importante.

229
00:16:03,559 --> 00:16:05,027
- Che ci fai qui?
- Ti stavo aspettando.

230
00:16:05,028 --> 00:16:07,152
Senti, ci sono un sacco di persone qui.

231
00:16:07,153 --> 00:16:10,778
Dannazione, ecco sfumato il mio piano
di strapparle la milza dalla schiena.

232
00:16:11,280 --> 00:16:14,258
Ehi, senti. So che
sei sconvolto per Rose.

233
00:16:14,903 --> 00:16:16,813
Perche' tutti pensano che
sia sconvolto per Rose?

234
00:16:16,814 --> 00:16:21,369
Sto bene. Non so se lo sai, ma
a volte anche i vampiri muoiono.

235
00:16:22,750 --> 00:16:24,936
Andro' a fare una simpatica chiacchierata
con la donna-lupo, fratello.

236
00:16:25,584 --> 00:16:26,993
Rilassati.

237
00:16:32,940 --> 00:16:33,992
Pronto?

238
00:16:35,420 --> 00:16:36,758
Guarda chi c'e'...

239
00:16:37,574 --> 00:16:39,431
il tipo che volevo uccidere.

240
00:16:39,968 --> 00:16:41,375
La prossima volta dovro'
farlo come si deve.

241
00:16:41,376 --> 00:16:43,291
Non vivrai tanto a lungo da
vedere un'altra luna piena.

242
00:16:44,730 --> 00:16:46,419
A meno che...

243
00:16:47,402 --> 00:16:49,733
A meno che tu non mi dica come
si cura il morso di un licantropo.

244
00:16:51,355 --> 00:16:53,155
E se lo farai, non ti uccidero'.

245
00:16:53,636 --> 00:16:55,543
Promesso?

246
00:16:57,466 --> 00:16:59,451
Si'.

247
00:17:06,219 --> 00:17:08,246
Va' all'inferno.
(ndt: letteralmente e' "mordimi")

248
00:17:11,935 --> 00:17:13,030
Non mi fai paura.

249
00:17:13,031 --> 00:17:15,920
Allora devi essere
molto, ma molto stupida.

250
00:17:15,921 --> 00:17:18,608
Come sta la tua amica... Rose?

251
00:17:18,609 --> 00:17:21,481
E' cosi' che si chiama?
Sono iniziati brividi?

252
00:17:21,482 --> 00:17:24,843
- Il dolore insopportabile.
- Se esiste una cura, dimmelo.

253
00:17:25,169 --> 00:17:26,370
Oppure inizia a guardarti le spalle.

254
00:17:26,371 --> 00:17:29,731
Ti ho gia' detto della demenza?
Le consumera' il cervello.

255
00:17:29,732 --> 00:17:31,743
Presto diventera' idrofoba.

256
00:17:32,544 --> 00:17:33,991
Vuoi una cura?

257
00:17:34,192 --> 00:17:36,468
Ti diro' qual e' l'unica cura possibile.

258
00:17:37,128 --> 00:17:40,954
Prendi un paletto e
ficcaglielo dritto nel cuore.

259
00:17:47,001 --> 00:17:49,525
Ho portato delle lenzuola pulite.

260
00:18:24,234 --> 00:18:25,621
Sono Elena.

261
00:18:25,690 --> 00:18:28,373
Sono preoccupata per Rose. Penso
che dovresti tornare a casa.

262
00:18:29,753 --> 00:18:31,203
Rose?

263
00:18:55,437 --> 00:18:56,910
Oh mio Dio.

264
00:19:09,518 --> 00:19:11,136
- Katerina.
- No!

265
00:19:17,107 --> 00:19:18,998
Rose, fermati, fermati, sono Elena.

266
00:19:19,829 --> 00:19:21,404
Non sono Katherine.

267
00:19:21,721 --> 00:19:23,310
Hai le allucinazioni.

268
00:19:24,107 --> 00:19:25,747
Non sono Katherine.

269
00:19:25,937 --> 00:19:27,920
Non sono Katherine.

270
00:20:35,015 --> 00:20:37,937
Elena? So che sei tu e non Katerina.

271
00:20:42,375 --> 00:20:45,520
Elena, ti prego. Ho
bisogno del tuo aiuto.

272
00:20:51,102 --> 00:20:52,467
Caroline.

273
00:20:58,098 --> 00:21:00,017
- Perche'?
- Perche' cosa?

274
00:21:00,018 --> 00:21:03,423
- Ti ho baciato.
- Lo so... Ero li'.

275
00:21:03,424 --> 00:21:04,828
E allora perche' sei scappata via?

276
00:21:04,954 --> 00:21:07,014
- Mi hai colto di sorpresa.
- Davvero?

277
00:21:08,428 --> 00:21:11,490
- Cosa ti aspettavi che facessi?
- Certo non quello.

278
00:21:12,535 --> 00:21:13,908
Beh, mi spiace.

279
00:21:13,974 --> 00:21:15,842
- E...
- E cosa?

280
00:21:16,049 --> 00:21:18,313
- Cosa vuoi che dica, Matt?
- Qualcosa. Una cosa qualunque.

281
00:21:18,314 --> 00:21:20,065
Cos'hai provato?

282
00:21:20,266 --> 00:21:22,905
In questo momento un po' di
sincerita' sarebbe apprezzata.

283
00:21:24,944 --> 00:21:27,031
Okay. Mi sento...

284
00:21:28,392 --> 00:21:29,651
come se...

285
00:21:31,948 --> 00:21:33,452
Ti amo.

286
00:21:36,458 --> 00:21:38,094
Ti amo anche io.

287
00:21:38,892 --> 00:21:40,404
Allora dov'e' il problema?

288
00:21:42,820 --> 00:21:44,843
Cosa mi stai nascondendo, Carrie?

289
00:21:46,740 --> 00:21:49,468
Senti, se mi ami, devi dirmelo.

290
00:21:50,269 --> 00:21:51,717
Allora di che si tratta?

291
00:21:57,020 --> 00:21:59,466
Ehi, Matt! Abbiamo
bisogno di altri hamburger.

292
00:21:59,667 --> 00:22:01,441
Si', non ora, Dana.

293
00:23:36,646 --> 00:23:37,674
Stai bene?

294
00:23:39,059 --> 00:23:40,259
Dov'e' Rose?

295
00:23:40,974 --> 00:23:42,386
Non lo so.

296
00:24:11,723 --> 00:24:13,271
Ehi.

297
00:24:14,367 --> 00:24:16,414
Stai bene?

298
00:24:33,197 --> 00:24:34,268
Ciao.

299
00:24:34,369 --> 00:24:35,809
Ti ringrazio per essere
venuto cosi' in fretta.

300
00:24:35,810 --> 00:24:37,410
Ero nei paraggi. Liz, che e' successo?

301
00:24:37,411 --> 00:24:38,417
Un vampiro.

302
00:24:38,693 --> 00:24:42,097
Per fortuna uno dei miei agenti ha trovato
il corpo prima che lo vedesse qualcun altro.

303
00:24:42,224 --> 00:24:43,799
Allora devi mettere
in sicurezza la zona.

304
00:24:43,881 --> 00:24:47,457
Evitiamo di causare panico, pero'
trasferiamo la festa nella mensa.

305
00:24:48,348 --> 00:24:50,066
Io controllo l'ala est della
scuola e tu quella ovest?

306
00:24:50,067 --> 00:24:51,506
Certo, d'accordo.

307
00:24:51,507 --> 00:24:53,459
Ehi, Stefan, sono io.

308
00:24:53,648 --> 00:24:56,776
Non so dove sei, ma ti prego,
chiamami. E' importante.

309
00:24:58,946 --> 00:24:59,943
Ehi.

310
00:24:59,944 --> 00:25:01,461
Hai avuto sue notizie?
Sai cosa sta combinando?

311
00:25:01,462 --> 00:25:03,786
In questo momento il mio fratellino non
rientra esattamente nelle mie priorita'.

312
00:25:03,787 --> 00:25:05,134
Prendi questo.

313
00:25:06,074 --> 00:25:08,112
Forza, andiamo.

314
00:25:10,473 --> 00:25:12,975
Ehi, che stava succedendo
laggiu' con la polizia?

315
00:25:12,976 --> 00:25:15,600
Un addetto alla manutenzione
ha avuto un infarto.

316
00:25:15,685 --> 00:25:17,520
E caduto a terra stecchito.

317
00:25:40,320 --> 00:25:42,336
Eddie?

318
00:25:47,631 --> 00:25:48,954
Rose, fermati!

319
00:25:51,185 --> 00:25:54,740
Rose, Rose! Andiamo, sono io, Damon.

320
00:25:59,033 --> 00:26:00,082
Sono Damon.

321
00:26:09,620 --> 00:26:10,955
Sono stata io?

322
00:26:14,020 --> 00:26:16,599
Non volevo fare del male a nessuno. Non
ho mai voluto fare del male a nessuno.

323
00:26:16,634 --> 00:26:18,927
Lo so, lo so.

324
00:26:21,017 --> 00:26:22,974
Mi dispiace, mi dispiace tantissimo.

325
00:26:23,629 --> 00:26:24,916
Su, andiamo a casa.

326
00:26:25,736 --> 00:26:29,416
No, io non ce l'ho una casa. Ormai e'
da tantissimo che non ho piu' una casa.

327
00:26:31,579 --> 00:26:34,481
Fallo smettere! Ti
prego, fallo smettere!

328
00:26:34,514 --> 00:26:36,799
Fallo smettere!

329
00:26:55,097 --> 00:26:56,401
Ehi.

330
00:26:58,826 --> 00:27:01,282
- Mi dispiace.
- Ti sei fatta prendere da una furia omicida.

331
00:27:01,283 --> 00:27:03,108
Succede.

332
00:27:07,236 --> 00:27:08,950
Mi dispiace, Elena.

333
00:27:08,990 --> 00:27:11,547
Non mi piace uccidere gli
umani. Non mi e' mai piaciuto.

334
00:27:11,579 --> 00:27:12,892
Non dovresti essere qui.

335
00:27:17,297 --> 00:27:20,938
E' quella la parte peggiore
della morte... la caccia.

336
00:27:21,285 --> 00:27:22,984
Il bisogno di uccidere.

337
00:27:23,186 --> 00:27:25,081
La sete.

338
00:27:26,454 --> 00:27:29,161
Il piacere che ti da' subito dopo.

339
00:27:29,162 --> 00:27:30,966
Non ero fatta per essere cattiva.

340
00:27:32,596 --> 00:27:35,112
- Fa male.
- Beh, allora smetti di parlarne.

341
00:27:40,063 --> 00:27:41,889
Damon e' molto simile a me.

342
00:27:42,515 --> 00:27:46,859
Vuole tenerci, ma nel momento
in cui lo fa, scappa via.

343
00:27:47,703 --> 00:27:49,642
Mi dispiace per quello
che ho fatto oggi.

344
00:27:50,079 --> 00:27:52,171
- Lo so.
- E tu devi lottare.

345
00:27:52,172 --> 00:27:54,639
So che sei spaventata,
ma devi farlo comunque.

346
00:28:06,681 --> 00:28:08,873
Perche' sei cosi' gentile con me?

347
00:28:09,820 --> 00:28:11,576
Noi umani.

348
00:28:13,163 --> 00:28:14,778
Non si dimentica mai.

349
00:28:15,688 --> 00:28:17,779
Com'e' essere umani.

350
00:28:19,455 --> 00:28:21,403
Mi tormenta.

351
00:28:22,515 --> 00:28:24,887
E' l'unica cosa che mi
ha fatto andare avanti.

352
00:28:29,187 --> 00:28:31,209
Ormai non fa piu' tanto male.

353
00:28:40,351 --> 00:28:41,511
- Cosa facciamo?
- Vai.

354
00:28:45,047 --> 00:28:46,516
- Bene.
- Damon...

355
00:28:46,517 --> 00:28:48,217
Vattene e basta. Me ne occupo io.

356
00:28:48,852 --> 00:28:51,031
Oddio! Fallo smettere! Fallo smettere!

357
00:28:53,642 --> 00:28:56,282
Non ce la faccio piu', fallo smettere!

358
00:29:05,141 --> 00:29:06,365
Ciao.

359
00:29:07,454 --> 00:29:08,888
Dove sei stata?

360
00:29:09,391 --> 00:29:13,309
A scuola. Che succede? Che vuoi?

361
00:29:14,566 --> 00:29:16,110
Dobbiamo parlare.

362
00:29:16,472 --> 00:29:18,208
Perche'?

363
00:29:19,490 --> 00:29:21,234
Cosa c'e' che non va?

364
00:29:22,781 --> 00:29:25,319
E' solo che non capisco una cosa.

365
00:29:25,925 --> 00:29:27,331
Cosa?

366
00:29:27,332 --> 00:29:29,019
Perche' rischiare?

367
00:29:29,547 --> 00:29:32,737
Se il morso di un lupo
mannaro uccide un vampiro...

368
00:29:33,972 --> 00:29:37,801
- perche' rischiare?
- Perche' avevi bisogno di aiuto.

369
00:29:37,802 --> 00:29:39,343
Avrei potuto ucciderti.

370
00:29:40,487 --> 00:29:42,065
Ma non l'hai fatto.

371
00:29:45,862 --> 00:29:48,143
Non ti capisco, Caroline.

372
00:29:50,361 --> 00:29:53,831
Perche' per te e' cosi' difficile
farti aiutare da qualcuno?

373
00:29:53,832 --> 00:29:56,329
- Beh, non si tratta di questo.
- Si' invece, Tyler.

374
00:29:56,330 --> 00:29:58,724
Sembra che tu non voglia che
qualcuno si interessi a te.

375
00:29:58,725 --> 00:30:00,242
Mi dispiace, a me importa.

376
00:30:00,243 --> 00:30:04,739
Ci tengo a te, Tyler, quindi perdonami se ho
oltrepassato i limiti, quando ti ho dato...

377
00:30:23,330 --> 00:30:24,689
Non puoi farlo.

378
00:30:26,394 --> 00:30:27,999
Mi dispiace. E'...

379
00:30:29,705 --> 00:30:33,033
Dovete smetterla di baciarmi!

380
00:30:38,162 --> 00:30:40,490
Chi l'avrebbe mai detto
che sei un bravo ragazzo?

381
00:30:41,505 --> 00:30:42,968
Non sono bravo.

382
00:30:43,489 --> 00:30:46,053
Sono cattivo. Mi piace.

383
00:30:46,850 --> 00:30:48,688
Stai mentendo.

384
00:30:50,835 --> 00:30:52,968
Dormi e basta.

385
00:30:53,315 --> 00:30:54,506
Dormi e basta.

386
00:31:36,804 --> 00:31:39,282
Quando era piccola, questo
era il mio posto preferito.

387
00:31:39,989 --> 00:31:41,671
Come facevi a saperlo?

388
00:31:42,229 --> 00:31:44,096
Le voci girano.

389
00:31:46,458 --> 00:31:48,156
L'hai detto a Elena.

390
00:31:49,479 --> 00:31:51,243
Sto sognando?

391
00:31:58,997 --> 00:32:00,931
Il sole e' cosi' caldo.

392
00:32:01,304 --> 00:32:02,845
Mi manca tutto questo.

393
00:32:03,537 --> 00:32:05,770
Mi manca essere umana.

394
00:32:06,171 --> 00:32:08,371
Essere umani non e'
tutta questa gran cosa.

395
00:32:08,958 --> 00:32:12,051
Avevo degli amici. Una famiglia.
Ero importante per gli altri.

396
00:32:12,052 --> 00:32:13,469
Lo sei ancora.

397
00:32:14,144 --> 00:32:15,522
No.

398
00:32:18,170 --> 00:32:19,711
Ma tu si'.

399
00:32:20,307 --> 00:32:22,827
Ti sei fatto una vita, che
tu voglia ammetterlo o no.

400
00:32:22,828 --> 00:32:25,213
Io ho passato 500 anni solo ad esistere.

401
00:32:25,214 --> 00:32:27,086
Non avevi altra scelta.
Stavi scappando da Klaus.

402
00:32:27,087 --> 00:32:29,037
Si ha sempre una scelta.

403
00:32:31,886 --> 00:32:36,645
Stai rovinando il nostro giorno perfetto,
con le tue strane chiacchiere filosofiche.

404
00:32:41,759 --> 00:32:44,870
Mi piacerebbe godermi un po' di tempo
all'aria aperta. Ti andrebbe di unirti a me?

405
00:32:46,275 --> 00:32:47,977
Per un po'.

406
00:33:07,232 --> 00:33:08,663
Grazie.

407
00:33:10,715 --> 00:33:12,445
Per cosa?

408
00:33:12,496 --> 00:33:13,937
Il dolore e' scomparso.

409
00:33:14,965 --> 00:33:16,743
Mi fa piacere.

410
00:33:17,546 --> 00:33:19,513
Li vedro' di nuovo?

411
00:33:19,852 --> 00:33:21,350
La mia famiglia?

412
00:33:22,510 --> 00:33:25,553
Penso che vedrai
chiunque tu voglia vedere.

413
00:33:26,151 --> 00:33:27,719
Sarebbe bello.

414
00:33:28,073 --> 00:33:29,928
Forse vedro' anche Trevor.

415
00:33:31,058 --> 00:33:33,248
Non ho piu' paura.

416
00:33:55,588 --> 00:33:56,669
Ti sfido fino agli alberi.

417
00:33:56,670 --> 00:33:58,140
Beh, perderai.

418
00:33:58,587 --> 00:34:00,397
Sono piu' vecchia e piu' veloce.

419
00:34:00,715 --> 00:34:02,060
Tu pensi?

420
00:34:02,513 --> 00:34:05,198
Beh, sono io che ti sto inducendo
questo sogno, magari barero'.

421
00:34:06,278 --> 00:34:07,790
Al mio tre.

422
00:34:10,482 --> 00:34:12,367
Uno...

423
00:34:13,091 --> 00:34:14,217
due...

424
00:34:52,653 --> 00:34:54,574
Ecco il tuo vampiro.

425
00:34:56,310 --> 00:34:57,921
- Come hai fatto a trovarla?
- Non ha importanza.

426
00:34:57,956 --> 00:35:00,330
- Quello che ha importanza e' che sia finita.
- Grazie, Damon.

427
00:35:00,331 --> 00:35:02,325
Ci hai aiutato ancora una volta
a mantenere sicura questa citta'.

428
00:35:02,326 --> 00:35:04,758
Pensero' io a seppellire il corpo.

429
00:35:12,641 --> 00:35:14,252
Grazie per essere venuto.

430
00:35:15,988 --> 00:35:18,808
- Allora, che cosa vuoi da me?
- Voglio solo essere tua amica.

431
00:35:19,013 --> 00:35:20,603
E' quello che avrebbe voluto Mason.

432
00:35:24,488 --> 00:35:26,626
So di Mason.

433
00:35:27,998 --> 00:35:29,695
E di te.

434
00:35:30,483 --> 00:35:34,151
- Cosa sai?
- So che sei un lupo mannaro.

435
00:35:34,152 --> 00:35:36,168
E so che la tua amichetta Caroline...

436
00:35:36,761 --> 00:35:39,934
- e' un vampiro.
- Come fai a sapere di Caroline?

437
00:35:39,989 --> 00:35:41,854
Non riesci a fiutarli?

438
00:35:44,528 --> 00:35:46,008
Oh, mio Dio.

439
00:35:46,689 --> 00:35:48,556
Sei nuovo di zecca.

440
00:35:49,174 --> 00:35:51,010
Quante volte ti sei trasformato?

441
00:35:54,965 --> 00:35:57,013
Ehi. Posso aiutarti.

442
00:35:59,764 --> 00:36:01,354
Sai dov'e' Mason?

443
00:36:01,829 --> 00:36:04,527
E' morto, Tyler. E' stato ucciso.

444
00:36:05,218 --> 00:36:07,342
- No.
- Vuoi sapere chi l'ha ucciso?

445
00:36:07,343 --> 00:36:09,652
- E'... Smettila.
- E' stata la tua vampiretta bionda.

446
00:36:09,653 --> 00:36:12,237
No. Caroline non farebbe
mai una cosa del genere.

447
00:36:12,238 --> 00:36:14,891
Ci sono lei e i suoi amichetti
vampiri dietro la sua morte, Tyler.

448
00:36:14,892 --> 00:36:16,643
Caroline e' l'unico vampiro in citta'.

449
00:36:16,644 --> 00:36:21,905
E' quello che ti ha detto? Ha mentito.
Questa citta' pullula di vampiri.

450
00:36:22,679 --> 00:36:25,416
Ma non preoccuparti. Li prenderemo.

451
00:36:27,851 --> 00:36:29,025
Chi sei?

452
00:36:30,169 --> 00:36:31,731
Sono tua amica.

453
00:36:33,685 --> 00:36:36,438
Ce ne sono altri come
noi e stanno arrivando.

454
00:36:46,499 --> 00:36:48,385
- Dovevi andartene.
- L'ho fatto.

455
00:36:48,466 --> 00:36:50,749
Ma poi sono tornata indietro
per essere certa che stessi bene.

456
00:36:52,468 --> 00:36:54,293
Apprezzo il gesto.

457
00:36:55,654 --> 00:36:57,155
Sono solo felice che sia finita.

458
00:36:57,530 --> 00:36:59,292
Lo sai che non ci credo.

459
00:37:01,127 --> 00:37:03,595
Va' a casa, Elena. Riposati un po'.

460
00:37:03,779 --> 00:37:05,190
Domani e' un altro giorno.

461
00:37:05,191 --> 00:37:07,262
- Damon, sono tua amica.
- Ne sono ben consapevole.

462
00:37:07,263 --> 00:37:09,544
E un'amica di solito capisce
quando i suoi amici stanno male.

463
00:37:09,545 --> 00:37:13,873
Cosa vuoi che ti dica? Che m'importava
di Rose? Che sono devastato?

464
00:37:14,156 --> 00:37:16,388
Beh, non m'importava
e non sono devastato.

465
00:37:16,594 --> 00:37:19,935
Voila', di spegnere le emozioni,
fai finta di non provare nulla.

466
00:37:19,936 --> 00:37:21,939
Damon, ci sei cosi'
vicino. Non arrenderti.

467
00:37:21,940 --> 00:37:25,685
Provo qualcosa, Elena,
va bene? E fa schifo.

468
00:37:26,570 --> 00:37:29,209
E la cosa che fa ancora piu'
schifo e' che dovevo essere io.

469
00:37:29,573 --> 00:37:32,386
Jules stava dando la caccia a me.

470
00:37:33,441 --> 00:37:35,003
Ti senti in colpa.

471
00:37:35,141 --> 00:37:38,078
Sarebbe molto umano da parte mia,
vero, Elena? Ma io non sono umano.

472
00:37:38,079 --> 00:37:41,220
Sei tu quella che parla di arrendersi.
Tu non hai fatto altro che arrenderti.

473
00:37:43,173 --> 00:37:44,062
Va' a casa.

474
00:37:44,063 --> 00:37:48,201
Abbiamo gia' avuto abbastanza tragedie,
pessimismo e crescita personale per oggi.

475
00:37:53,282 --> 00:37:55,764
Okay. Me ne vado.

476
00:38:20,843 --> 00:38:22,605
Buona notte, Damon.

477
00:38:33,437 --> 00:38:35,922
Stefan. Sei a casa.

478
00:38:36,062 --> 00:38:37,481
Rose?

479
00:38:42,213 --> 00:38:44,535
Ho... chiamato Isobel.

480
00:38:44,829 --> 00:38:46,155
- Lo so.
- Mi dispiace.

481
00:38:46,156 --> 00:38:47,891
- Dovevo farlo.
- Non preoccuparti.

482
00:38:50,302 --> 00:38:52,919
- L'hai trovata?
- Non esattamente.

483
00:38:55,368 --> 00:38:56,780
Ciao, Elena.

484
00:38:58,487 --> 00:39:00,011
Zio John.

485
00:39:21,907 --> 00:39:23,482
Signore, sta bene?

486
00:39:26,785 --> 00:39:28,180
Cos'e' successo?

487
00:39:30,626 --> 00:39:32,308
Mi sono... perso.

488
00:39:32,309 --> 00:39:34,132
E si e' sdraiato in mezzo alla strada?

489
00:39:36,013 --> 00:39:38,339
Non "perso" in quel senso.

490
00:39:41,014 --> 00:39:42,698
Metaforicamente.

491
00:39:43,217 --> 00:39:45,512
- Esistenzialmente.
- Ha bisogno di aiuto?

492
00:39:45,513 --> 00:39:46,792
Beh...

493
00:39:48,135 --> 00:39:51,120
Si'. Puoi aiutarmi?

494
00:39:52,597 --> 00:39:56,211
- E' ubriaco.
- No. Beh, si', forse un po'.

495
00:39:56,763 --> 00:39:59,725
No, per favore non andartene.
Ho davvero bisogno di aiuto.

496
00:40:02,027 --> 00:40:04,034
- Non muoverti.
- Non voglio guai.

497
00:40:04,035 --> 00:40:05,462
Nemmeno io.

498
00:40:07,594 --> 00:40:09,993
Ma tutto quello che ho sono guai.

499
00:40:14,409 --> 00:40:15,697
Perche' non riesco a muovermi?

500
00:40:22,699 --> 00:40:24,075
Come ti chiami?

501
00:40:24,076 --> 00:40:26,101
- Jessica.
- Ciao, Jessica.

502
00:40:26,623 --> 00:40:28,182
Ho un segreto.

503
00:40:28,293 --> 00:40:31,651
Uno bello grosso. Che non
ho mai raccontato a nessuno.

504
00:40:31,652 --> 00:40:34,700
Cioe', a che servirebbe?
Non cambierebbe nulla.

505
00:40:34,701 --> 00:40:38,888
Non mi renderebbe buono. Non
mi farebbe adottare un cucciolo

506
00:40:38,979 --> 00:40:43,013
Non posso essere quello
che la gente vuole che sia.

507
00:40:43,014 --> 00:40:45,732
Quello che lei vuole che sia.

508
00:40:48,311 --> 00:40:51,172
Io sono questo, Jessica.

509
00:40:51,173 --> 00:40:53,775
- Mi farai del male?
- Non ne sono sicuro.

510
00:40:56,139 --> 00:40:57,625
Perche' tu...

511
00:40:58,671 --> 00:41:00,920
sei tu la mia crisi esistenziale.

512
00:41:02,612 --> 00:41:04,602
Ti uccido?

513
00:41:04,763 --> 00:41:06,371
Non ti uccido?

514
00:41:06,372 --> 00:41:09,389
- No, ti prego.
- Ma devo, Jessica.

515
00:41:09,669 --> 00:41:11,419
Perche' non sono umano.

516
00:41:11,420 --> 00:41:15,027
E mi manca esserlo. Mi manca piu'
di qualsiasi altra cosa al mondo.

517
00:41:15,314 --> 00:41:17,550
E' questo il mio segreto.

518
00:41:18,199 --> 00:41:21,401
Ma c'e' un limite alla sofferenza
che un uomo puo' sopportare.

519
00:41:21,402 --> 00:41:22,687
Non farlo, ti prego.

520
00:41:29,419 --> 00:41:30,622
Okay.

521
00:41:36,971 --> 00:41:38,796
Sei libera di andare.

522
00:41:53,896 --> 00:41:58,074
www.subsfactory.it