Negli episodi precedenti...
Un tempo vampiri e licantropi potevano andarsene in giro liberamente,
fino a che uno sciamano non li ha maledetti per limitare i loro poteri.
Da allora i licantropi possono trasformarsi solo durante la luna piena,
e i vampiri sono indeboliti dal sole.
State dicendo che il piu' vecchio vampiro della storia mi sta dando la caccia?
Vuoi trovare Klaus... Iniziamo con Isobel... la madre di Elena.
- Sono pronto a proporti un accordo. - Che genere di accordo?
Ho bisogno che tu te ne stia ferma in un posto
e che la smetta di cercare di farti ammazzare.
- Perche' mi stai aiutando? - Non voglio che resti solo.
Il morso di un lupo mannaro puo' uccidere un vampiro, quindi non essere sua amica.
Mi hai capito?
- Che ci fai qui? - Mi manchi.
- Ehi. - Sono Jules.
Sto cercando di rintracciare Mason.
- Dovresti lasciare la citta'. - Mi stai minacciando?
In una notte con la luna piena.
Sta guarendo.
Buongiorno.
Va tutto bene?
E' stato un animale.
- Un lupo. Ci ha attaccati durante la notte. - Lei sta bene?
Si'.
Ma i miei amici! Sono tutti morti.
Chiamo la centrale.
- Centrale, mi ricevete? - Di' pure, Jerry.
traduzione: rorot2, michiko1612, allison, beautiful_starlight, Elanor986
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Stefan?
- Sei dietro di me, vero? - Gia'.
- Buongiorno. - Non voglio piu' che stiamo lontani.
Mai piu'.
- Nemmeno io. Ma... - Non rovinare questo momento.
- Stai per rovinare questo momento, vero? - Sto per rovinarlo completamente.
- Non posso far finta che vada tutto bene. - Katherine e' rinchiusa nella tomba.
Lo so, ma abbiamo ancora questo problemino pressante
dovuto al fatto che sei la vittima sacrificale di Klaus.
Si', ma Elijah ha promesso di proteggerci tutti quanti
finche' ci atteniamo alle sue regole.
Giusto. Finche' ti attieni alle sue regole.
Non metterti a cercare Isobel, ti prego.
Katherine ha detto che Isobel potrebbe avere delle risposte
e io ho solo un paio di domande, tutto qui.
- Stefan, ho fatto un patto con Elijah. - Esatto, tu hai fatto un patto con lui.
Io no. Tu dovresti attenerti al patto.
Stefan, non voglio che nessun altro si faccia male.
Quando mai ho voluto che qualcuno si facesse male?
Verbena. L'ho fatta leggera, ma ne sei sicuro? Solo perche' Katherine
- ha sviluppato una tolleranza... - Si'.
Salute.
- Stai bene? - Si'.
Come fa Elijah a ammaliare altri vampiri?
E' un vampiro originario, anche se non so cosa significhi esattamente.
Credo che nessuno sappia davvero cosa significa.
Beh...
a parte Isobel, forse.
E dovremmo chiederglielo.
Sono nata nel 1450. Dunque ho 560 anni.
- Se fossi una bottiglia di vino... - Quindi posso morire.
Ho vissuto abbastanza a lungo.
Sai, se hai intenzione di fare la malinconica, ti uccidero' io con le mie mani.
Solo per liberarmi dalle tue sofferenze.
Andiamo, e' solo un piccolo morso di lupo mannaro.
Solo un piccolo morso di lupo mannaro che e' fatale per un vampiro.
Beh, secondo la leggenda, che e' notoriamente una fonte inattendibile...
Bevi.
Il sangue guarisce.
Gia'.
- Pare che funzioni. - Diamo un'occhiata. Forza.
Fammi vedere.
Come va?
Senza dubbio... meglio.
Giusto, Elena?
- Non e' messa tanto male. - Dov'e' Stefan?
E' uscito. Ho bisogno che gli parli. E' convinto di dover trovare Isobel.
Ma credo che questo fara' arrabbiare Elijah.
Non posso farlo. Questa volta sono d'accordo con Stefan.
Ma... se potessi fare da infermiera,
- per un po'... - Non e' necessario.
E' necessario. Elena e' una benefattrice.
E' nella sua natura. Non riesce proprio a resistere.
Damon.
Morira'?
Probabilmente.
Il morso del lupo ha causato una specie di infezione. Sta peggiorando.
- Come il veleno? - Non lo so, Elena.
Non sono un esperto in questo campo.
- Mi dispiace. - Capita a tutti di morire.
Andiamo, veniamo. Prima muore, meglio e'.
C'e' troppa tristezza qui dentro.
- Come ti senti? - Sto bene.
- Dolorante. Mi fanno male tutti i muscoli. - Ce l'hai fatta. Insomma, tu...
La tua prima luna piena e non hai fatto del male a nessuno.
E diventera' piu' facile.
Diventerai piu' bravo, imparerai a controllarlo e non sara' piu' cosi' doloroso.
Beh, non sappiamo nulla di sicuro in proposito.
No, ma sono piccole vittorie, Tyler.
La scorsa notte e' stata una vittoria. Insomma, godiamocela.
Senti, voglio davvero ringraziarti.
Non so cos'avrei fatto se non ci fossi stata tu.
Si'... comunque...
il prossimo mese forse faremmo meglio a...
rinforzare il muro, perche' a un certo punto mi hai quasi presa, e sarebbe stato...
- Cosa? - Non importa. E'...
Aspetta, no, ehi. No, di... di cosa si tratta?
Beh, non e' niente di che.
E' solo che un morso...
e... sai...
per me cala il sipario.
Di cosa stai parlando?
La leggenda dice che il morso di un licantropo puo' uccidere un vampiro.
Come lo sai?
Io...
credo di averlo letto da qualche parte.
Ehi, Caroline. Hai un minuto?
- Ehi, Matt. - Si', certo.
Ci vediamo dopo.
Non era niente, okay? Tra me e Tyler non c'e' niente.
- Stavamo solo parlando. - Ti credo.
Ehi, ascolta, Caroline, tu sei un sacco di cose, ma non sei una bugiarda.
Sei sempre stata onesta con me. Ti credo.
Beh... bene.
Ed e' per questo che voglio essere onesto con te, perche' credo che...
ci sia stato qualche malinteso tra di noi.
Oh, okay.
E sai che ho la tendenza a diventare taciturno e, beh, non mi piace.
Qualunque cosa stia succedendo tra di noi, io...
voglio solo...
Ehi. Non puoi...
- Cosa? - E' solo...
- Ma Caroline... - No, Matt, okay?
Sceriffo Forbes. Salve. Sono l'amica dalla Florida di Mason Lockwood.
Jules, giusto?
- Ci sono novita'? - Nessuno ha avuto sue notizie.
Ho aperto un'indagine. Appena sapro' qualcosa, la contattero'.
Ehi, Damon.
Il... lupo e' al Grill.
Grazie.
Ah, quella e'... Cavolo.
Gia', gia'.
- Ho appena lasciato un messaggio a Damon. - Quindi adesso fai il lavoro sporco per lui.
Beh, potrebbe avere una cura per Rose.
Non sono riuscito a trovare niente
nelle ricerche di Isobel. A parte il fatto che e' letale.
Conosci ancora un modo per contattare Isobel?
Anche se lo conoscessi, non ci aiutera'.
Katherine ha detto che Isobel sapeva di Klaus.
Quindi non si tratta di Rose.
Si tratta di Elena.
Ho un vecchio numero.
Probabilmente non e' piu' attivo.
Allora non c'e' niente di male a darmelo, no?
Sai che non puoi fidarti di Isobel.
Nemmeno se si tratta di Elena.
Lo so.
Va bene.
Vedo se riesco a trovare il numero. Se lo trovo, te lo mando per sms.
Detesto tutto questo.
Sono un vampiro. Sono cinque secoli che non mi prendo nemmeno un raffreddore.
Mettiti a letto e basta.
Noi non ci ammaliamo. Quando moriamo, e' veloce e improvviso.
E certamente non moriamo in seguito a una malattia.
- Non morirai. - E' proprio da umani dire cosi'.
Non sei mai stata nella camera di Damon prima d'ora, vero?
Non e' come te l'aspettavi?
E' solo una camera con un letto.
Forse mi aspettavo che le lenzuola fossero di seta.
Sei fortunata, sai.
Nessuno mi ha mai amato nel modo in cui amano te.
Ne dubito.
Trevor era il mio migliore amico. Niente di piu'.
Ho passato tutti quegli anni scappando da Elijah.
Non ho mai pensato che fosse una buona idea mettere radici.
L'idea stessa di famiglia non e' esattamente
compatibile con il fatto di essere un vampiro.
- Perche' sei cosi' desiderosa di arrenderti? - Non mi sto affatto arrendendo. Tieni.
E il patto con Elijah come lo definisci allora?
- Lo definisco la mia opzione migliore. - E' l'opzione piu' facile.
Sei ingiusta.
Credi davvero che la tua amica strega abbia distrutto la pietra di luna?
Ho parlato con Bonnie. So che e' stata aiutata da un altro stregone.
Dato che e' lo stregone di Elijah, no, non credo che l'abbia distrutta.
Sei davvero decisa a morire, vero?
Almeno io sono scappata. Tu non ci stai nemmeno provando.
Sono stanchissima.
No, ferma, aspetta.
Digli di preparare i cavalli.
Va tutto bene, Rose. Dormi un po'. Quando ti svegli ti sentirai meglio.
Trevor, non essere cosi' stupido.
Non ce la faremo mai ad arrivare prima che sorga il sole.
Oh, Elena.
- Elena, mi serve altro sangue. - Si', certo, ecco.
Andra' tutto bene.
E' tutta colpa tua, Katerina!
Tu, Katerina. Sei stata tu!
- Sono Elena! Rose, Rose, sono Elena! - Traditrice!
Non sono Katherine!
Elena?
Oddio.
Sono io, sono Elena.
Oddio Elena, mi dispiace tantissimo.
Non so che mi prende. Mi dispiace.
Starai bene.
La mia testa, sono...
E' durato solo un attimo.
- Mi dispiace. Non aver paura di me. - Non ne ho.
Non ne ho.
Ma... hai bisogno di riposarti.
Ho paura.
Non sei sola. Sono qui con te.
Qui, qui dove?
Nella camera di Damon. Sei nella camera di Damon.
Voglio tornare a casa.
Descrivimela.
Saint Austell.
30 chilometri a sud di Londra.
Con campi, alberi e cavalli ovunque.
Sembra bellissima.
Quando vivi abbastanza a lungo, tutto intorno a te scompare.
Quanto tempo sprecato.
Vorrei solo non essere stata sempre cosi' spaventata.
Isobel, sono Stefan Salvatore.
Io... ho bisogno di parlare con te.
Si tratta di Elena.
Per favore, sappi che e' importante.
- Che ci fai qui? - Ti stavo aspettando.
Senti, ci sono un sacco di persone qui.
Dannazione, ecco sfumato il mio piano di strapparle la milza dalla schiena.
Ehi, senti. So che sei sconvolto per Rose.
Perche' tutti pensano che sia sconvolto per Rose?
Sto bene. Non so se lo sai, ma a volte anche i vampiri muoiono.
Andro' a fare una simpatica chiacchierata con la donna-lupo, fratello.
Rilassati.
Pronto?
Guarda chi c'e'...
il tipo che volevo uccidere.
La prossima volta dovro' farlo come si deve.
Non vivrai tanto a lungo da vedere un'altra luna piena.
A meno che...
A meno che tu non mi dica come si cura il morso di un licantropo.
E se lo farai, non ti uccidero'.
Promesso?
Si'.
Va' all'inferno. (ndt: letteralmente e' "mordimi")
Non mi fai paura.
Allora devi essere molto, ma molto stupida.
Come sta la tua amica... Rose?
E' cosi' che si chiama? Sono iniziati brividi?
- Il dolore insopportabile. - Se esiste una cura, dimmelo.
Oppure inizia a guardarti le spalle.
Ti ho gia' detto della demenza? Le consumera' il cervello.
Presto diventera' idrofoba.
Vuoi una cura?
Ti diro' qual e' l'unica cura possibile.
Prendi un paletto e ficcaglielo dritto nel cuore.
Ho portato delle lenzuola pulite.
Sono Elena.
Sono preoccupata per Rose. Penso che dovresti tornare a casa.
Rose?
Oh mio Dio.
- Katerina. - No!
Rose, fermati, fermati, sono Elena.
Non sono Katherine.
Hai le allucinazioni.
Non sono Katherine.
Elena? So che sei tu e non Katerina.
Elena, ti prego. Ho bisogno del tuo aiuto.
Caroline.
- Perche'? - Perche' cosa?
- Ti ho baciato. - Lo so... Ero li'.
E allora perche' sei scappata via?
- Mi hai colto di sorpresa. - Davvero?
- Cosa ti aspettavi che facessi? - Certo non quello.
Beh, mi spiace.
- E... - E cosa?
- Cosa vuoi che dica, Matt? - Qualcosa. Una cosa qualunque.
Cos'hai provato?
In questo momento un po' di sincerita' sarebbe apprezzata.
Okay. Mi sento...
come se...
Ti amo.
Ti amo anche io.
Allora dov'e' il problema?
Cosa mi stai nascondendo, Carrie?
Senti, se mi ami, devi dirmelo.
Allora di che si tratta?
Ehi, Matt! Abbiamo bisogno di altri hamburger.
Si', non ora, Dana.
Stai bene?
Dov'e' Rose?
Non lo so.
Ehi.
Stai bene?
Ciao.
Ti ringrazio per essere venuto cosi' in fretta.
Ero nei paraggi. Liz, che e' successo?
Un vampiro.
Per fortuna uno dei miei agenti ha trovato il corpo prima che lo vedesse qualcun altro.
Allora devi mettere in sicurezza la zona.
Evitiamo di causare panico, pero' trasferiamo la festa nella mensa.
Io controllo l'ala est della scuola e tu quella ovest?
Certo, d'accordo.
Ehi, Stefan, sono io.
Non so dove sei, ma ti prego, chiamami. E' importante.
Ehi.
Hai avuto sue notizie? Sai cosa sta combinando?
In questo momento il mio fratellino non rientra esattamente nelle mie priorita'.
Prendi questo.
Forza, andiamo.
Ehi, che stava succedendo laggiu' con la polizia?
Un addetto alla manutenzione ha avuto un infarto.
E caduto a terra stecchito.
Eddie?
Rose, fermati!
Rose, Rose! Andiamo, sono io, Damon.
Sono Damon.
Sono stata io?
Non volevo fare del male a nessuno. Non ho mai voluto fare del male a nessuno.
Lo so, lo so.
Mi dispiace, mi dispiace tantissimo.
Su, andiamo a casa.
No, io non ce l'ho una casa. Ormai e' da tantissimo che non ho piu' una casa.
Fallo smettere! Ti prego, fallo smettere!
Fallo smettere!
Ehi.
- Mi dispiace. - Ti sei fatta prendere da una furia omicida.
Succede.
Mi dispiace, Elena.
Non mi piace uccidere gli umani. Non mi e' mai piaciuto.
Non dovresti essere qui.
E' quella la parte peggiore della morte... la caccia.
Il bisogno di uccidere.
La sete.
Il piacere che ti da' subito dopo.
Non ero fatta per essere cattiva.
- Fa male. - Beh, allora smetti di parlarne.
Damon e' molto simile a me.
Vuole tenerci, ma nel momento in cui lo fa, scappa via.
Mi dispiace per quello che ho fatto oggi.
- Lo so. - E tu devi lottare.
So che sei spaventata, ma devi farlo comunque.
Perche' sei cosi' gentile con me?
Noi umani.
Non si dimentica mai.
Com'e' essere umani.
Mi tormenta.
E' l'unica cosa che mi ha fatto andare avanti.
Ormai non fa piu' tanto male.
- Cosa facciamo? - Vai.
- Bene. - Damon...
Vattene e basta. Me ne occupo io.
Oddio! Fallo smettere! Fallo smettere!
Non ce la faccio piu', fallo smettere!
Ciao.
Dove sei stata?
A scuola. Che succede? Che vuoi?
Dobbiamo parlare.
Perche'?
Cosa c'e' che non va?
E' solo che non capisco una cosa.
Cosa?
Perche' rischiare?
Se il morso di un lupo mannaro uccide un vampiro...
- perche' rischiare? - Perche' avevi bisogno di aiuto.
Avrei potuto ucciderti.
Ma non l'hai fatto.
Non ti capisco, Caroline.
Perche' per te e' cosi' difficile farti aiutare da qualcuno?
- Beh, non si tratta di questo. - Si' invece, Tyler.
Sembra che tu non voglia che qualcuno si interessi a te.
Mi dispiace, a me importa.
Ci tengo a te, Tyler, quindi perdonami se ho oltrepassato i limiti, quando ti ho dato...
Non puoi farlo.
Mi dispiace. E'...
Dovete smetterla di baciarmi!
Chi l'avrebbe mai detto che sei un bravo ragazzo?
Non sono bravo.
Sono cattivo. Mi piace.
Stai mentendo.
Dormi e basta.
Quando era piccola, questo era il mio posto preferito.
Come facevi a saperlo?
Le voci girano.
L'hai detto a Elena.
Sto sognando?
Il sole e' cosi' caldo.
Mi manca tutto questo.
Mi manca essere umana.
Essere umani non e' tutta questa gran cosa.
Avevo degli amici. Una famiglia. Ero importante per gli altri.
Lo sei ancora.
No.
Ma tu si'.
Ti sei fatto una vita, che tu voglia ammetterlo o no.
Io ho passato 500 anni solo ad esistere.
Non avevi altra scelta. Stavi scappando da Klaus.
Si ha sempre una scelta.
Stai rovinando il nostro giorno perfetto, con le tue strane chiacchiere filosofiche.
Mi piacerebbe godermi un po' di tempo all'aria aperta. Ti andrebbe di unirti a me?
Per un po'.
Grazie.
Per cosa?
Il dolore e' scomparso.
Mi fa piacere.
Li vedro' di nuovo?
La mia famiglia?
Penso che vedrai chiunque tu voglia vedere.
Sarebbe bello.
Forse vedro' anche Trevor.
Non ho piu' paura.
Ti sfido fino agli alberi.
Beh, perderai.
Sono piu' vecchia e piu' veloce.
Tu pensi?
Beh, sono io che ti sto inducendo questo sogno, magari barero'.
Al mio tre.
Uno...
due...
Ecco il tuo vampiro.
- Come hai fatto a trovarla? - Non ha importanza.
- Quello che ha importanza e' che sia finita. - Grazie, Damon.
Ci hai aiutato ancora una volta a mantenere sicura questa citta'.
Pensero' io a seppellire il corpo.
Grazie per essere venuto.
- Allora, che cosa vuoi da me? - Voglio solo essere tua amica.
E' quello che avrebbe voluto Mason.
So di Mason.
E di te.
- Cosa sai? - So che sei un lupo mannaro.
E so che la tua amichetta Caroline...
- e' un vampiro. - Come fai a sapere di Caroline?
Non riesci a fiutarli?
Oh, mio Dio.
Sei nuovo di zecca.
Quante volte ti sei trasformato?
Ehi. Posso aiutarti.
Sai dov'e' Mason?
E' morto, Tyler. E' stato ucciso.
- No. - Vuoi sapere chi l'ha ucciso?
- E'... Smettila. - E' stata la tua vampiretta bionda.
No. Caroline non farebbe mai una cosa del genere.
Ci sono lei e i suoi amichetti vampiri dietro la sua morte, Tyler.
Caroline e' l'unico vampiro in citta'.
E' quello che ti ha detto? Ha mentito. Questa citta' pullula di vampiri.
Ma non preoccuparti. Li prenderemo.
Chi sei?
Sono tua amica.
Ce ne sono altri come noi e stanno arrivando.
- Dovevi andartene. - L'ho fatto.
Ma poi sono tornata indietro per essere certa che stessi bene.
Apprezzo il gesto.
Sono solo felice che sia finita.
Lo sai che non ci credo.
Va' a casa, Elena. Riposati un po'.
Domani e' un altro giorno.
- Damon, sono tua amica. - Ne sono ben consapevole.
E un'amica di solito capisce quando i suoi amici stanno male.
Cosa vuoi che ti dica? Che m'importava di Rose? Che sono devastato?
Beh, non m'importava e non sono devastato.
Voila', di spegnere le emozioni, fai finta di non provare nulla.
Damon, ci sei cosi' vicino. Non arrenderti.
Provo qualcosa, Elena, va bene? E fa schifo.
E la cosa che fa ancora piu' schifo e' che dovevo essere io.
Jules stava dando la caccia a me.
Ti senti in colpa.
Sarebbe molto umano da parte mia, vero, Elena? Ma io non sono umano.
Sei tu quella che parla di arrendersi. Tu non hai fatto altro che arrenderti.
Va' a casa.
Abbiamo gia' avuto abbastanza tragedie, pessimismo e crescita personale per oggi.
Okay. Me ne vado.
Buona notte, Damon.
Stefan. Sei a casa.
Rose?
Ho... chiamato Isobel.
- Lo so. - Mi dispiace.
- Dovevo farlo. - Non preoccuparti.
- L'hai trovata? - Non esattamente.
Ciao, Elena.
Zio John.
Signore, sta bene?
Cos'e' successo?
Mi sono... perso.
E si e' sdraiato in mezzo alla strada?
Non "perso" in quel senso.
Metaforicamente.
- Esistenzialmente. - Ha bisogno di aiuto?
Beh...
Si'. Puoi aiutarmi?
- E' ubriaco. - No. Beh, si', forse un po'.
No, per favore non andartene. Ho davvero bisogno di aiuto.
- Non muoverti. - Non voglio guai.
Nemmeno io.
Ma tutto quello che ho sono guai.
Perche' non riesco a muovermi?
Come ti chiami?
- Jessica. - Ciao, Jessica.
Ho un segreto.
Uno bello grosso. Che non ho mai raccontato a nessuno.
Cioe', a che servirebbe? Non cambierebbe nulla.
Non mi renderebbe buono. Non mi farebbe adottare un cucciolo
Non posso essere quello che la gente vuole che sia.
Quello che lei vuole che sia.
Io sono questo, Jessica.
- Mi farai del male? - Non ne sono sicuro.
Perche' tu...
sei tu la mia crisi esistenziale.
Ti uccido?
Non ti uccido?
- No, ti prego. - Ma devo, Jessica.
Perche' non sono umano.
E mi manca esserlo. Mi manca piu' di qualsiasi altra cosa al mondo.
E' questo il mio segreto.
Ma c'e' un limite alla sofferenza che un uomo puo' sopportare.
Non farlo, ti prego.
Okay.
Sei libera di andare.
www.subsfactory.it