.:: Sync và dịch bởi Holy (HolyNight) ::. www.Phudeviet.org
Tóm tắt các tập trước của "Nhật ký Ma cà rồng"...
Ma cà rồng và Người sói đã từng tự do đi lại.
Cho tới khi một pháp sư nguyền rủa chúng bằng một lời nguyền .
Để hạn chế sức mạnh của chúng. Kể từ đó, Người sói...
... chỉ có thể biến đổi vào lúc trăng tròn.
Và Ma cà rồng bị suy yếu dưới anh mặt trời.
Anh nói rằng Ma cà rồng lâu đời nhất...
... trong lịch sử đang săn đuổi em ư?
Anh muốn tìm Klaus ư? Bắt đầu với Isobel. Mẹ của Elena.
Tôi chuẩn bị cho cô một thỏa hiệp.
Thỏa hiệp thế nào?
Tôi cần cô ở ngoài việc này.
Và đừng có cố làm gì để bị giết.
Tại sao cậu lại giúp mình?
Mình không muốn cậu cô đơn.
Một vết cắn của Người sói có thể giết Ma cà rồng, vì vậy đừng có làm bạn với cậu ta.
Cô hiểu tôi chứ?
Anh làm gì ở đây vậy? Anh nhớ em.
Chào.
Tôi là Jules. Tôi đang cố lần theo dấu vết của Mason.
Cô nên rời khỏi thị trấn này. Anh đe dọa tôi ư?
Vào đêm trăng tròn.
Nó đang lành lại.
Ohh.
Chào buổi sáng.
Mọi chuyện ổn chứ?
Do một con thú.
Một con sói. Nó tấn công chúng tôi vào đêm qua.
Cô không sao chứ?
Vâng.
Nhưng bạn bè tôi!
Tất cả họ đã chết.
Tôi sẽ gọi người đến.
Đến ngay, khẩn trương.
Đến ngay đây, Jerry.
Tập 12 .:: Sync và dịch bởi Holy (HolyNight) ::. www.Phudeviet.org
Stefan?
Anh đang đứng ngay sau lưng em, đúng chứ?
Đúng.
Mmm.
Ahh.
Chào buổi sáng.
Em không muốn chúng mình phải xa cách nữa.
Không bao giờ.
Anh cũng vậy. Nhưng...
Đừng làm hỏng khoảnh khắc này.
Anh lại sắp phá hỏng khoảnh khắc này, đúng chứ?
Đúng là anh đang làm hỏng khoảnh khắc này.
Anh thậm chí không thể vờ như mọi thứ đều ổn.
Katherine đã bị giam cầm trong hầm mộ.
Anh biết,
Nhưng chúng ta vẫn đang gặp phải vấn đề cấp bách.
Về việc em trở thành vật hiến tế của Klaus.
Đúng vậy, nhưng Elijah hứa sẽ bảo vệ em.
Và mọi người cũng an toàn miễn là chúng ta thực hiện cam kết với hắn.
Phải. Miễn là em thực hiện đúng cam kết với hắn.
Làm ơn đừng kiếm Isobel.
Katherine nói Isobel có thể biết vài điều,
Và anh cũng chỉ có vài câu hỏi, chỉ vậy thôi.
Stefan, em đã thỏa thuận với Elijah.
Đúng thế. Em đã thỏa thuận với hắn ta.
Nhưng anh thì không.
Em vẫn có thể giữ thỏa hiệp của em.
Stefan, em không muốn ai khác bị thương.
Vậy anh đã từng muốn ai đó bị thương chưa?
Cỏ roi ngựa. Em đã pha loãng nó,
Nhưng anh chăc chứ? Chỉ vì Katherine.
Tăng cường được sức chịu đựng... Đúng.
Cạn ly nào.
Ohh!
Oh!
Ohh.
Anh không sao chứ?
Ừm. Ugh.
Làm thế nào Elijah có thể ép buộc Ma cà rồng khác được chứ?
Hắn là một ma cà rồng đầu tiên. Anh không thực sự biết điều đó có nghĩa gì.
Anh không nghĩ có ai đó biết điều đó có nghĩa gì.
Phải...
Ngoại trừ có thể Isobel.
Và chúng ta cần hỏi bà ta.
Em sinh năm 1450.
Có nghĩa là em đã 560 tuổi.
Nếu như em là một chai rượu thì...
Vì thế em có thể chết.
Em đã sống đủ lâu rồi.
Em biết đấy, nếu em cứ ủy mị thế này,
Anh chắc sẽ phải tự tay giết em đấy.
Chỉ để anh thoát khỏi sự đau khổ của em.
Thôi nào, chỉ là một vết cắn nhỏ của sói thôi mà.
Chỉ một vết cắn nhỏ của Người sói cũng là đòn chí tử cho Ma cà rồng rồi.
Thôi được, theo như truyền thuyết,
Vẫn luôn được biết đến như một nguồn không đán tin cậy...
Uống nào.
Máu sẽ làm lành vết thương.
Ahh.
Ừm.
Nó có vẻ như không có hiệu quả.
Để anh xem. Được thôi.
Để anh coi.
Trông thế nào?
Hoàn toàn...Tốt hơn.
Đúng chứ, elena?
Ừm...
Trông không tệ. Stefan đâu rồi?
Anh ấy bỏ đi. Em cần nói chuyện với anh ấy.
Anh ấy thuyết phục rằng anh ấy cần gặp Isobel.
Nhưng em nghĩ anh ấy đang tức giận với Elijah.
Cậu ta không thể làm một mình. Anh và Stefan sẽ đối phó với hắn.
Miễn là em có thể làm y tá.
Chỉ một lúc thôi... Không cần thiết đâu.
Cần thiết đấy. Elena là một nhà cải cách nhiệt tình.
Nó là bản năng của cô ấy. Cô ấy có thể không cưỡng lại được.
Damon.
Cô ấy sắp chết ư?
Có thể.
Vết cắn của Người sói có thể gây nhiễm trùng. Nó đang trở nên tệ hơn.
Như chất độc ư?
Anh không biết, Elena.
Anh không phải chuyên gia trong lĩnh vực này.
Em rất tiếc. Cái chết đến.
Chúng ta đến, chúng ta đi. Cô ấy càng chết sớm thì càng tốt.
Một không khí ảm đạm như địa ngục ở đây.
Cậu cảm thấy thế nào? Mình ổn.
Cảm thấy đau. Đau nhức từng bắp thịt.
Cậu đã làm được.
Cậu biết đấy, cậu...
Trong lần đầu biến đổi, cậu đã không làm ai bị thương.
Và chuyện đó sẽ trở nên dễ hơn.
Cậu sẽ cảm thấy dễ chịu hơn, cậu sẽ học được cách kiểm soát nó,
Và cậu sẽ không cảm thấy quá đau đớn.
Thôi nào, chúng ta chẳng biết chắc chắn tí gì về chúng cả.
Không, nhưng đó là một thắng lợi nhỏ, Tyler.
Đêm qua là một thắng lợi.
Cậu biết chứ, hãy nắm lấy nó.
Được rồi, mình thực sự muốn cảm ơn cậu.
Mình không biết sẽ phải làm gì lúc đó.
Nếu như không có cậu ở bên.
Ừm...
Được rồi, dù sao thì, ừm,
Có lẽ vào tháng tới chúng ta nên, ừm,
Gia cố bức tường, vì đã có lúc cậu gần như bắt được mình,
Và điều đó có thể sẽ,
Ừm... Bị gì?
Đừng quan tâm. Nó chỉ...
Chờ đã, không, này.
Không, bị gì... có chuyện gì?
Thôi được, không phải vấn đề nghiêm trọng.
Chỉ là với một vết cắn,
Và nó sẽ, ừm, cậu biết đấy,
Giữ bí mật cho mình nhé.
Cậu đang nói về cái gì?
Truyền thuyết nói rằng.
Một vết cắn của Người sói.
Có thể giết chết Ma cà rồng.
Làm sao cậu biết điều đó?
Mình...
Mình nghĩ đã đọc nó ở đâu đó. Ừm...
Chào, Caroline. Anh gặp em một chút được chứ?
Chào, Matt. Ừ, được, chắn chắn rồi.
Mình sẽ gặp các cậu sau.
Không có gì cả, được chứ? Không có chuyện gì,
xảy ra giữa Tyler và em.
Bọn em chỉ đang nói chuyện... Anh tin em.
Nào, nhìn anh này, Caroline,
Có rất nhiều điều về em nhưng em không phải kẻ nói dối.
Em luôn luôn thành thật với anh. Anh tin tưởng em.
Vậy thì...Tốt.
Và đó là lý do tại sao anh cũng muốn thẳng thắn với em,
vì anh... Anh nghĩ chúng ta có...
... vài hiểu nhầm ở đây.
Ồ, được thôi.
Và em biết anh đã phải im lặng thế nào chứ,
Và, ừm, anh không thích như thế.
Dù bất cứ chuyện gì đang xảy ra giữa chúng ta thế này,
Và anh...
Anh chỉ muốn...
Thôi. Anh không thể...
Gì cơ? Chỉ là...
Nhưng Caroline...
Không, Matt, được chứ?
Cảnh sát trưởng Forbes.
Xin chào. Tôi là bạn của Mason Lockwood đến từ Florida.
Là Jules, đúng chứ?
Đã có tin gì mới chưa?
Không ai nghe nói gì về anh ta.
Tôi đã mở một cuộc điều tra.
Ngay khi có tin tức gì, tôi sẽ cho cô biết.
Chào, Damon.
Ừ, Người sói đang ở quán rượu.
Cám ơn.
À, đó có phải là... wow.
Đúng, đúng vậy.
Thầy vừa cho Damon biết.
Vậy là từ giờ thầy cũng làm những việc bẩn thỉu cho anh ta ư.
Thôi nào, cô ta có thể có thuốc chữa cho Rose.
Thầy chẳng tìm thấy gì từ nghiên cứu của Isobel cả.
Ngoại trừ vết cắn sẽ dẫn tới cái chết.
Thầy vẫn biết một cách...
... để liên lạc với Isobel chứ?
Kể cả thầy biết, thì cô ta cũng không giúp gì đâu.
Katherine nói rằng Isobel biết vài điều về Klaus.
Vậy là đây không phải chuyện về Rose.
Mà là về Elena.
Thầy có một số fone cũ.
Có thể nó không được sử dụng nữa.
Vậy thì sẽ không sao nếu đưa nó cho em chứ?
Cậu biết là cậu không thể tin Isobel.
Ngay cả khi nó liên quan tới Elena.
Em biết điều đó.
Thôi được.
Thầy sẽ tìm xem có thể thấy số fone không.
Nếu thấy, thầy sẽ nhắn cho em.
Tôi ghét thế này.
Tôi là Ma cà rồng. Tôi chưa từng bị cúm trong 5 thế kỷ qua.
Chỉ cần nghỉ ngơi.
Chúng tôi không bị ốm. Khi chúng tôi chết,
Nó xảy ra rất nhanh và bất ngờ.
Vậy mà giờ bị một trận ốm kéo dài.
Cô sẽ không chết đâu.
Chỉ là một câu mà loài người hay nói.
Cô chưa từng vào phòng ngủ của Damon, đúng chứ?
Nó không như những gì cô từng nghĩ sao?
Chỉ là một căn phòng với chiếc giường.
Có lẽ tôi mong chờ sẽ có những tấm ga giường bằng lụa.
Cô rất may mắn, cô biết chứ.
Chưa ai từng yêu tôi theo cách mà cô đang được yêu.
Tôi nghi ngờ điều đó.
Trevor chỉ là người bạn tốt nhất. Không có gì hơn.
Tôi đã sống suốt quãng thời gian qua chỉ để chạy trốn Elijah.
Tôi thậm chí chưa từng nghĩ việc lập gia đình là một ý tưởng tốt.
Toàn bộ khái niệm về một gia đình không thực sự phù hợp...
... với một Ma cà rồng.
Tại sao cô lại háo hức đến vậy khi từ bỏ nó?
Tôi không hề từ bỏ gì cả. Của cô đây.
Thế cô gọi tất cả những thỏa thuận với Elijah là gì?
Tôi gọi đó là lựa chọn tốt nhất của tôi.
Đó là lựa chọn dễ nhất của cô.
Điều đó không đúng.
Cô thực sự nghĩ rằng cô bạn phù thủy của cô đã phá hủy Viên đá Mặt trăng?
Tôi đã nói với Bonnie.
Tôi biết rằng cô ấy có sự giúp đỡ của một phù thủy khác.
Giả sử đó là phù thủy của Elijah, vì vậy, không, tôi không.
Cô thực sự biết là cô sẽ chết, đúng chứ?
Ít nhất tôi đã cố chạy. Còn cô thì thậm chí không thử nữa.
Tôi mệt quá.
Không, dừng lại, chờ đã.
Nói anh ta chuẩn bị ngựa đi.
Được rồi, Rose. Hãy cố ngủ đi.
Cô sẽ cảm thấy khỏe hơn khi cô tỉnh giấc.
Trevor, đừng có ngốc thế chứ.
Chúng ta không bao giờ làm chuyện đó ở đây trước khi mặt trời lặn.
Ôi, Elena.
Elena, tôi cần thêm máu.
Được rồi, dĩ nhiên, của cô đây.
Đây.
Được rồi, sẽ ổn thôi.
Tất cả là lỗi của ngươi, Katerina!
Ngươi, Katerina. Ngươi đã làm chuyện đó!
Elena! Rose, Rose, tôi là Elena! Ngươi là kẻ phản bội!
Tôi không phải Katherine!
Elena?
Ôi, lạy Chúa.
Là tôi, là Elena đây.
Ôi, lạy Chúa, Elena, Tôi xin lỗi.
Tôi không biết chuyện gì xảy ra nữa. Tôi xin lỗi.
Cô sẽ ổn thôi.
Tâm trí tôi, tôi...
Chỉ trong vài giây thôi.
Tôi xin lỗi. Đừng sợ tôi nhé.
Tôi không sợ.
Không sợ.
Nhưng... cô cần nghỉ ngơi.
Tôi thấy sợ.
Cô không cô đơn. Có tôi ở đây.
Ở đây, đây là đâu?
Phòng ngủ của Damon. Cô đang trong phòng ngủ của Damon.
Tôi muốn về nhà.
Nói cho tôi về nơi đó.
St. Austell.
Cách London 30 km về phía nam.
Với những cánh đồng, hàng cây và những chú ngựa.
Nghe thật đẹp.
Khi cô sống đủ lâu, và mọi thứ biến mất.
Lãng phí quá nhiều thời gian. Tôi ước mình không phải sợ thế này.
Isobel, tôi là Stefan Salvatore.
Tôi, ừm, tôi cần nói chuyện với cô.
Về Elena.
Làm ơn biết rằng chuyện đó rất quan trọng.
Em làm gì ở đây? Em đang chờ anh.
Nghe này, có rất nhiều người ở đây.
Được rồi, mẹ kiếp. Anh cần thực hiện kế hoạch xé toang lá lách từ sau lưng cô ta.
Nào, nghe đã. Em biết anh đang nổi giận vì Rose.
Sao ai cũng nghĩ anh nổi giận vì chuyện của Rose nhỉ?
Anh ổn. Anh không biết em có biết điều này không,
nhưng thỉnh thoảng lại có Ma cà rồng chết.
Anh sẽ có một cuộc nói chuyện thân mật...
... với quý cô Người sói, em trai. Thoải mái đi.
Xin chào?
Ồ.
Nếu đó không phải người tôi định giết.
Tôi sẽ phải làm việc đó ngay lần tiếp theo đây.
Cô chẳng thể sống để thấy lần trăng tròn tiếp theo đâu.
Trừ khi...
Trừ khi nói cho tôi biết làm thế nào để chữa vết cắn của Người sói.
Thì tôi sẽ không giết cô.
Hứa chứ?
Được.
Cắn tôi đi.
Tôi chẳng sợ anh đâu.
Vậy thì cô đúng là rất, rất ngốc.
Bạn của anh thế nào rồi? Rose ấy.
Đó là tên cô ta đúng chứ? Đã bắt đầu cảm thấy ớn lạnh chưa?
Nỗi đau không thể chịu nổi.
Nếu có cách chưa, hãy nói cho tôi.
Hoặc bắt đầu cảnh giác từ phía sau đi.
Tôi đã từng nói đến chứng mất trí chưa nhỉ?
Nó sẽ giày vò não cô ta.
Cô ta sẽ sớm điên dại.
Anh muốn một cách chữa ư?
Tôi sẽ nói cho anh cách chữa duy nhất tồn tại.
Cầm một cái cọc và xuyên thủng tim cô ta.
Tôi mang đến ga trải giường sạch đây...
Là Elena đây.
Em lo lắng về Rose.
Em nghĩ anh nên quay về sớm.
Rose?
Ôi, lạy Chúa.
Katerina. Không!
Rose, dừng lại, dừng lại, là Elena đây.
Tôi không phải Katherine.
Cô đang bị ảo giác.
Tôi không phải Katherine.
Elena?
Tôi biết đó là cô, không phải Katherine.
Elena, làm ơn. Tôi cần cô giúp.
Caroline.
Tại sao? Tại sao về việc gì?
Khi anh hôn em.
Em biết. Em... em đã ở đó mà.
Vậy tại sao em lại bỏ chạy?
Anh làm chuyện đó bất ngờ với em. Vậy ư?
Anh đã mong đợi em phải làm gì?
Không phải theo cách đó.
Vậy thì, em xin lỗi.
Và... Và gì?
Anh muốn em nói điều gì, Matt?
Một cái gì đó. Bất kỳ điều gì.
Em cảm thấy thế nào?
Bất kể điều gì trong thế giới thực vào lúc này sẽ rất tuyệt.
Được rồi.
Em cảm thấy...
Giống như em...
Em yêu anh.
Anh yêu em.
Vậy đã có chuyện gì?
Em đang giấu anh chuyện gì, Carrie?
Coi nào, nếu em yêu anh, em sẽ kể cho anh nghe.
Vậy có chuyện gì?
Này, Matt! Chúng ta cần thêm bánh Hamburger.
Được rồi, chờ một chút, Dana.
Em không sao chứ?
Rose đâu?
Em không biết.
Xin lỗi.
Cô không sao chứ?
Chào.
Cám ơn vì đến rất nhanh.
Không có gì, tôi ở gần đây thôi. Liz, chuyện gì vậy?
Một Ma cà rồng. Rất may là một trong các phụ tá của tôi phát hiện ra xác chết.
Trước khi ai đó thấy xác ông ta.
Vậy thì bà nên thắt chặt an ninh khu vực này.
Chuyển buổi lễ vào trong khu vực giải khát đi, nhưng đừng gây hoang mang.
Tôi sẽ kiểm tra phía đông của trường học, còn anh lo phía tây được chứ?
Được chứ.
Chào, Stefan, em đây.
Em không biết anh đang ở đâu, nhưng làm ơn gọi lại cho em.
Có chuyện quan trọng.
Chào.
Anh có tin tức gì về anh ấy chưa? Anh biết anh ấy định làm gì chứ?
Cậu em bé bỏng không phải mối quan tâm hiện giờ của anh.
Cầm lấy.
Được rồi, đi nào.
Này, có chuyện gì với cảnh sát phía sau kia vậy?
Một nhân viên dọn dẹp bị đau tim.
Ông ta vừa mới qua đời sau đó.
Hmm.
Eddie?
Rose, dừng lại!
Rose, Rose! Anh đây, Damon đây.
Là anh đây.
Damon đây.
Em đã làm chuyện này ư?
Không! Em không định làm thế.
Em không định làm hại ai nữa.
Em không bao giờ muốn làm bị thương ai cả.
Anh biết, anh biết.
Em xin lỗi, em rất xin lỗi.
Được rồi, chúng ta về nhà thôi.
Không, em không có nhà. Em đã không có nhà từ lâu lắm rồi!
Ôi, dừng nó lại đi! Làm ơn, dừng nó lại đi!
Ôi, dừng nó lại đi!
Chào em.
Em xin lỗi.
Em đã nổi loạn và giết người.
Nó xảy ra.
Tôi xin lỗi, Elena.
Tôi không thích cướp đi mạng sống con người. Tôi không bao giờ thích.
Em không nên ở đây.
Đó là điều tồi tệ nhất về cái chết... Sự săn mồi.
Thèm muốn được giết.
Cơn khát.
Và cảm giác mãn nguyện nó mang lại sau đó.
Tôi không muốn trở thành quỷ dữ.
Thật đau đớn.
Được rồi, ngừng nói về nó đi.
Damon có điểm khá giống tôi.
Anh ấy ham muốn, nhưng chỉ một thoáng,
Anh ấy có thể thoát khỏi nó.
Tôi xin lỗi vì những gì đã gây ra hôm nay.
Tôi hiểu.
Và cô cần phải đấu tranh.
Tôi biết cô rất sợ, nhưng dù sao đi nữa cô cũng phải đấu tranh.
Mmm.
Tại sao cô lại tốt với tôi như vậy?
Chúng tôi là con người mà.
Sẽ chẳng thể nào quên được.
Cảm giác thế nào khi là con người.
Nó ám ảnh tôi.
Đó là điều duy nhất khiến tôi cố gắng.
Sẽ không đau đớn nhiều thế này nữa.
Chúng ta phải làm gì?
Đi đi. Damon...
Đi ngay đi. Để việc này cho anh.
Ôi, lạy Chúa! Dừng nó lại! Dừng nó lại đi!
Em không thể chịu đựng thêm được nữa, dừng nó lại đi!
Chào.
Cậu vừa đi đâu vậy?
Ừ, từ trường học. Có việc gì thế?
Cậu muốn gì?
Chúng ta cần nói chuyện.
Tại sao?
Có chuyện gì với cậu thế?
Mình chỉ không hiểu một chuyện.
Chuyện gì?
Tại sao cậu lại mạo hiểm thế?
Người sói có thể cắn chết Ma cà rồng...
Tại sao cậu lại mạo hiểm với điều đó?
Vì cậu cần được giúp đỡ.
Mình có thể đã giết cậu.
Nhưng cậu đã không làm thế.
Cậu...
Mình không thể hiểu cậu, Caroline.
Tại sao cậu lại khó khăn khi để ai đó giúp cậu nhỉ?
Sao cơ, không phải như thế.
Đúng vậy đấy, Tyler.
Giống như cậu... cậu không muốn bất kì ai quan tâm tới cậu.
Và mình xin lỗi, mình đã quan tâm.
Mình đã quan tâm, Tyler, vì vậy hãy tha thứ nếu như mình có vượt quá giới hạn.
Bằng thực sự cho một...
Ôi!
Cậu không được làm thế.
Mình xin lỗi. Chỉ là...
Tất cả mọi người cần dừng việc hôn mình đi!
Ai có thể nghĩ anh không phải một chàng trai tốt cơ chứ?
Anh không tốt.
Anh hèn hạ. Anh thích như thế.
Anh nói dối.
Shh, shh. Ngủ đi nào.
Ngủ đi.
Đây là nơi em rất thích đến khi còn là một cô gái.
Làm sao anh biết nơi này?
Lời nói có chân mà.
Em đã kể cho Elena.
Em đang mơ ư?
Ánh mặt trời thật ấm áp.
Em nhớ cảm giác này.
Em nhớ cảm giác được là con người.
Loài người chẳng như tất cả những gì nó được tán dương đâu.
Em có bạn bè. Có một gia đình. Em đã rất quan trọng.
Em vẫn có mà.
Không.
Nhưng anh có đấy.
Anh đã tạo được một cuộc sống mà anh có thể thừa nhận nó hoặc không.
Em đã trải qua 500 năm chỉ để tồn tại.
Em đã không có sự lựa chọn.
Em đã phải chạy trốn khỏi Klaus.
Luôn có một sự lựa chọn.
Em biết không, em đang phá hỏng một ngày hoàn hảo của chúng ta...
... bằng việc nói nhảm triết lý kỳ lạ của em đấy.
Em thích được tận hưởng không khí trong lành thế này.
Anh sẽ tận hưởng cùng em chứ?
Thi thoảng thôi.
Cám ơn anh.
Về cái gì?
Nỗi đau đã tan biến.
Anh rất vui.
Em sẽ gặp lại họ chứ?
Gia đình của em?
Anh nghĩ em sẽ được gặp bất cứ ai em muốn gặp.
Điều đó thật tuyệt.
Có lẽ em cũng sẽ gặp Trevor.
Em không sợ ai nữa.
Em sẽ chạy thi với anh đến mấy cây kia.
Ồ, em sẽ thua thôi.
Em già hơn và nhanh hơn.
Ồ, em nghĩ thế ư?
Được thôi, anh sẽ cho nó thành giấc mơ, có thể anh sẽ ăn gian.
Đếm đến ba nhé.
Một...
Hai...
Ma cà rồng của bà đây.
Làm thế nào anh tìm ra cô ta?
Không thành vấn đề. Vấn đề là...
... nó đã qua rồi. Cám ơn anh, Damon.
Một lần nữa, anh lại giúp cho thị trấn này an toàn.
Tôi sẽ lo việc chôn cất cái xác này.
Cám ơn cậu vì đã tới.
Vậy cô cần gì ở tôi?
Chỉ cần là bạn của cậu.
Mason hẳn cũng muốn thế.
Tôi biết về Mason.
Và cả cậu nữa.
Cô biết gì?
Tôi biết cậu là Người sói.
Và tôi biết cô bạn nhỏ Caroline của cậu...
... là một Ma cà rồng.
Làm sao cô biết về Caroline?
Cậu không thể đánh hơi ra chúng ư?
Ôi, lạy Chúa.
Cậu đúng là mới toanh.
Cậu đã biến đổi bao nhiêu lần rồi?
Này. Tôi có thể giúp cậu.
Cô có biết Mason ở đâu không?
Anh ta chết rồi, Tyler.
Anh ta bị sát hại.
Không.
Cậu muốn biết ai đã sát hại anh ta chứ?
Nó... thôi đi.
Là cô bạn Ma cà rồng tóc vàng của cậu giết.
Không.
Caroline không bao giờ làm thế.
Cô ta và những Ma cà rồng nhỏ bạn của cô ta đứng sau chuyện đó, Tyler.
Caroline là Ma cà rồng duy nhất ở thị trấn này.
Đó là điều cô ta nói với cậu ư? Cô ta nói dối.
Thị trấn này đầy dẫy Ma cà rồng.
Nhưng đừng lo lắng. Chúng ta sẽ bắt chúng.
Cô là ai?
Tôi là bạn của cậu.
Còn nhiều người như chúng ta nữa, và họ đang trên đường đến đây.
Anh tưởng em đã rời khỏi đây rồi chứ. Em đã đi.
Nhưng em đã quay lại để chắc rằng anh không sao.
Anh đánh giá cao cử chỉ của em.
Anh vui vì mọi thứ đã qua.
Anh biết là em không tin điều đó mà.
Về nhà đi, Elena.
Em cần nghỉ ngơi.
Còn cả một ngày mai nữa.
Damon, em là bạn của anh. Anh biết điều đó chứ.
Và một người bạn luôn biết khi nào bạn của họ đang đau buồn.
Vậy em muốn nghe gì chứ?
Rằng anh đã quan tâm đến Rose? Rằng anh đã khó chịu thế nào?
Ờ, anh đã không, anh không như thế.
Vậy là anh, giả vờ như đã vượt qua, giả vờ như không cảm giác.
Damon, anh rất thân thiện. Đừng tuyệt vọng.
Anh cảm giác chứ, Elena?
Và nó chẳng ra gì cả.
Nó thậm chí dỏm hơn những gì anh nghĩ về nó.
Jules đã theo dõi anh.
Anh cảm thấy có lỗi ư.
Đó là một chút con người trong anh, đúng không, Elena? Nhưng anh không phải con người.
Em là người đã nói về sự tuyệt vọng.
Tất cả những gì em đã làm, là tuyệt vọng đấy.
Về nhà đi.
Đã quá đủ sự chết chóc, sự ảm đạm và bước tiến cá nhân chỉ trong hôm nay rồi.
Thôi được. Em sẽ về.
Chúc ngủ ngon, Damon.
Stefan. Anh đã về.
Rose thế nào?
Anh, ừm, Anh đã gọi cho Isobel.
Em biết. Anh xin lỗi.
Anh phải làm thế. Không sao mà.
Anh có tìm ra bà ta không? Không hẳn.
Xin chào, Elena.
Chú John.
Ông, ông không sao chứ?
Đã xảy ra chuyện gì?
Tôi... bị lạc.
Và anh nằm giữa đường thế này ư?
Không hẳn là bị lạc.
Chỉ là ẩn dụ thôi.
Liên quan đến sự tồn tại.
Anh cần giúp đỡ chứ?
Ừm...
Vâng, tôi cần.
Cô có thể giúp tôi chứ?
Anh say rồi.
Không. Ừ, ờ, đúng vậy, có thể hơi say.
Không, làm ơn đừng bỏ đi. Tôi thực sự cần giúp đỡ.
Đứng im.
Tôi không muốn rắc rối nào cả.
Tôi cũng vậy.
Nhưng tất cả những gì tôi nhận được đều là rắc rối.
Sao tôi không thể di chuyển?
Tên cô là gì?
Jessica. Chào, Jessica.
Tôi có một bí mật.
Tôi có một bí mật lớn.
Nhưng tôi không bao giờ nói ra.
Ý tôi là, vấn đề là gì nhỉ?
Nó chẳng thế thay đổi được gì cả.
Nó chẳng thể làm tôi trở nên tốt hơn.
Khiến tôi nhận nuôi một con chó con.
Tôi không thể là những gì mà con người muốn.
Những gì cô ấy muốn tôi trở thành.
Tôi là vậy đó, Jessica.
Anh sẽ không làm hại tôi chứ?
Tôi không chắc.
Bởi vì cô...
Cô là nguồn sống của tôi.
Tôi sẽ giết cô?
Hay tôi sẽ không giết cô?
Làm ơn đừng.
Nhưng tôi phải làm điều đó, Jessica.
Bởi vì tôi không phải con người.
Và tôi nhớ nó. Tôi nhớ nó hơn bất cứ thứ gì trên thế giới này.
Đó là bí mật của tôi.
Nhưng có một nỗi đau hơn cả mà con người có thể nhận.
Làm ơn đừng.
Được rồi.
Cô được phép đi.
Không!
.:: Sync và dịch bởi Holy (HolyNight) ::. www.Phudeviet.org