1
00:00:00,000 --> 00:00:01,284
...آنچه گذشت

2
00:00:01,335 --> 00:00:02,835
خون آشام ها و گرگينه ها
...آزادانه به همه جا مي رفتن

3
00:00:02,920 --> 00:00:05,839
تا اينکه يه جادوگر اونا رو طلسم کرد...
.تا قدرتشونو محدود کنه

4
00:00:05,840 --> 00:00:08,091
،از اون موقع به بعد
...گرگينه ها فقط در ماه کامل مي تونن تبديل بشن

5
00:00:08,142 --> 00:00:09,509
و خون آشام ها توسط...
.خورشيد تضعيف ميشن

6
00:00:09,594 --> 00:00:12,562
بخش گرگينه اي اون نفرين
.توسط سنگ ماه مهر و موم شده

7
00:00:12,630 --> 00:00:14,464
،از دوست دختر قبليت برام بگو
کاترين؟

8
00:00:14,515 --> 00:00:15,465
.تو بايد الينا باشي

9
00:00:15,516 --> 00:00:17,267
چرا ما انقدر شبيه هميم؟

10
00:00:17,318 --> 00:00:19,436
.سنگ ماه چيزيه که طلسم رو مي شکونه

11
00:00:19,487 --> 00:00:20,437
.فدا کردن چيزيه که اونو مي شکونه

12
00:00:20,488 --> 00:00:21,354
.خون همزاد

13
00:00:21,439 --> 00:00:22,989
.تو همزادي
.الايژا

14
00:00:23,074 --> 00:00:23,973
.يکي از اصيل هاست

15
00:00:24,025 --> 00:00:25,442
.اون يه افسانه ست

16
00:00:25,493 --> 00:00:26,476
.کلاوس اصل کاريه

17
00:00:26,527 --> 00:00:30,413
قديمي ترين خون آشام تاريخ
داره مياد دنبال من؟

18
00:00:31,982 --> 00:00:33,650
چه اتفاقي داره ميفته؟

19
00:00:33,718 --> 00:00:35,452
چرا داري به من کمک مي کني؟

20
00:00:35,503 --> 00:00:37,837
.من وقتي تبديل شدم، تنها بودم
.نمي خوام اين بلا سر تو هم بياد

21
00:00:37,922 --> 00:00:39,322
.من نمي خوام نجات پيدا کنم

22
00:00:39,373 --> 00:00:41,958
نه اگه به اين معني باشه که کلاوس
.هر کسي که دوستش دارم رو بکشه

23
00:00:42,009 --> 00:00:42,926
.رز ماري

24
00:00:42,993 --> 00:00:44,044
...ديگه نمي خوام فرار کنم

25
00:00:44,128 --> 00:00:45,545
.چون جاي ديگه اي رو براي فرار کردن ندارم...

26
00:00:45,630 --> 00:00:48,014
.اون فقط ترسيده بود
.نمي خواست فرار کنه

27
00:00:48,099 --> 00:00:51,267
.چرا، مي خواست
.اون 500 ساله که داره فرار مي کنه

28
00:00:51,335 --> 00:00:52,852
!بدو

29
00:00:52,937 --> 00:00:53,937
!ولم کن

30
00:00:54,004 --> 00:00:55,171
.يه راهي پيدا مي کنم که بيارمت بيرون

31
00:00:55,222 --> 00:00:57,140
،هر اتفاقي که بيفته
.مواظبش هستي

32
00:00:57,191 --> 00:00:58,391
.قول ميدم

33
00:00:58,509 --> 00:01:02,195
.اين بزرگترين اشتباهي بود که توي عمرت کردي

34
00:01:27,018 --> 00:01:28,268
.زودباش، زودباش

35
00:01:30,296 --> 00:01:33,740
.ميسن هستم. پيغام بذارين

36
00:01:33,741 --> 00:01:35,492
.ميسن، دوباره تايلرم

37
00:01:35,559 --> 00:01:37,727
.ببين، پيغام گير موبايلت پر شده

38
00:01:37,778 --> 00:01:38,862
.بايد باهات حرف بزنم

39
00:01:38,913 --> 00:01:40,563
...فردا شب ماه کامله

40
00:01:40,614 --> 00:01:43,450
من فيلماتو پيدا کردم و...
.اينجا دارم ديوونه ميشم

41
00:01:43,534 --> 00:01:45,902
.پس، خواهش مي کنم بهم زنگ بزن

42
00:01:45,953 --> 00:01:47,403
.خواهش مي کنم

43
00:01:47,455 --> 00:01:49,422
!کمک

44
00:02:00,039 --> 00:02:02,125
"خاطرات يک خون آشام"

45
00:02:02,139 --> 00:02:05,995
عـــمــاد تـــقــديـــم مـــي کـــنـد
:.:.: www.9movie.co :.:.:

46
00:02:08,739 --> 00:02:12,125
،حالا که پسش گرفتين
مي خواين باهاش چي کار کنين؟

47
00:02:12,209 --> 00:02:14,928
الان، اون چيزيه که مي تونه
.طلسم خورشيد و ماه رو از بين ببره

48
00:02:15,012 --> 00:02:16,412
...مي تونم يه راهي پيدا کنم که

49
00:02:16,464 --> 00:02:18,414
...افسون رو از سنگ بردارم...

50
00:02:18,466 --> 00:02:19,847
.تا سنگ بي استفاده بشه...

51
00:02:19,848 --> 00:02:21,650
،و بنابر حرفاي کاترين
.اينطوري کلاوس عصباني ميشه

52
00:02:21,701 --> 00:02:24,369
.شايد. اگه بفهمه

53
00:02:24,453 --> 00:02:25,853
باني، حالا نميشه صبر کنين؟

54
00:02:25,905 --> 00:02:27,789
استيفن توي اون معبد
.پيش کاترين گير افتاده

55
00:02:27,856 --> 00:02:29,190
.بايد بياريمش بيرون

56
00:02:29,241 --> 00:02:30,241
.استيفن از من مي خواد که روي اين تمرکز کنم

57
00:02:30,326 --> 00:02:31,543
.خب، به حرفش گوش نده

58
00:02:31,627 --> 00:02:33,545
،اون فکر مي کنه داره از من محافظت مي کنه
.ولي اشتباه مي کنه

59
00:02:33,629 --> 00:02:35,130
.من اين دفعه طرف استيفن رو مي گيرم

60
00:02:35,197 --> 00:02:39,033
ما نميذاريم که ازت توي يه مراسم
.فدا کردن مسخره، سوء استفاده بشه

61
00:02:39,085 --> 00:02:40,769
شماها دارين سر چي دعوا مي کنين؟

62
00:02:40,803 --> 00:02:43,054
.ما که دعوا نمي کنيم

63
00:02:51,764 --> 00:02:53,932
.يه قهوه لازم دارم

64
00:02:58,604 --> 00:03:00,071
چيه؟

65
00:03:00,156 --> 00:03:02,273
چرا انقدر دوست داري خودتو بکشي؟

66
00:03:02,341 --> 00:03:03,908
.من فقط نمي خوام کس ديگه اي آسيب ببينه

67
00:03:03,993 --> 00:03:06,027
...پس اينکه سنگ ماه رو براي کلاوس ببري

68
00:03:06,078 --> 00:03:07,946
تا خودت کشته بشي، اشکالي نداره؟...

69
00:03:27,967 --> 00:03:29,517
داري کجا ميري؟

70
00:03:30,919 --> 00:03:31,919
.ميرم استيفنو ببينم

71
00:03:31,971 --> 00:03:33,722
.داري دروغ ميگي -
.نه، دروغ نميگم -

72
00:03:33,773 --> 00:03:34,723
واقعاً؟

73
00:03:34,774 --> 00:03:36,391
.قيافت که اينو نميگه

74
00:03:36,442 --> 00:03:38,109
جدي ميگي؟

75
00:03:38,194 --> 00:03:40,228
.سنگ ماهو برداشته

76
00:03:40,279 --> 00:03:42,197
از کجا...؟ -
...امتحانت کرديم -

77
00:03:42,264 --> 00:03:43,865
.و رد شدي...

78
00:03:46,935 --> 00:03:50,405
...کلاوس، تمام خانواده کاترينو کشت

79
00:03:50,456 --> 00:03:53,575
.فقط چون اونو دور زده بود...

80
00:03:53,626 --> 00:03:55,543
.نميتونم بذارم اين اتفاق بيفته

81
00:04:10,142 --> 00:04:12,243
تو چي کار کردي؟

82
00:04:12,311 --> 00:04:14,679
.به خاطر خودته، الينا

83
00:04:22,655 --> 00:04:25,356
توي خونه زندانيش کردي؟

84
00:04:25,441 --> 00:04:26,991
.به نفع خودشه. باور کن

85
00:04:27,076 --> 00:04:28,660
.الينا رو مي خوان فدا کنن

86
00:04:28,744 --> 00:04:30,495
.تو که نمي خواي اين اتفاق بيفته

87
00:04:30,579 --> 00:04:32,781
بايد خوشحال باشي که من و اون جادوگر
.داريم با هم کنار ميايم

88
00:04:32,832 --> 00:04:34,165
.اينو برات آوردم

89
00:04:34,250 --> 00:04:37,702
...جعبه کمک هاي اوليه
...شمع، فانوس

90
00:04:39,088 --> 00:04:41,456
.و...ناهار

91
00:04:41,507 --> 00:04:44,175
اگه بديش بهم، مجبور ميشم
.به اونم بدم بخوره

92
00:04:46,829 --> 00:04:48,196
.آره

93
00:04:48,264 --> 00:04:50,298
...ميدوني، واسم عجيبه که چرا انقدر آرومين

94
00:04:50,349 --> 00:04:52,517
...درحالي که اگه با نقشه کلاوس در بيفتين...

95
00:04:52,601 --> 00:04:54,219
.پيداتون مي کنه و...
.تيکه پاره تون مي کنه

96
00:04:54,303 --> 00:04:56,170
.من قبلاً هم يه بار مردم
.ملالي نيست

97
00:04:56,222 --> 00:04:58,273
...هروقت مسئله سنگ ماه رو حل کرديم

98
00:04:58,340 --> 00:05:00,275
يه راهي پيدا مي کنيم که تو رو هم...
.بياريم بيرون

99
00:05:00,342 --> 00:05:02,610
.نگران من نباشين

100
00:05:02,678 --> 00:05:06,347
.فقط حواستون به الينا باشه

101
00:05:12,187 --> 00:05:14,823
ميري بيرون؟

102
00:05:14,874 --> 00:05:16,157
.آره

103
00:05:16,208 --> 00:05:17,325
.واسه ناهار ميرم رستوران

104
00:05:17,376 --> 00:05:19,160
.تمرين فوتبال هم دارم

105
00:05:19,211 --> 00:05:20,995
.بعدش شايد رفتيم بيرون

106
00:05:21,046 --> 00:05:22,046
.دير ميام

107
00:05:25,801 --> 00:05:26,835
.سلام

108
00:05:26,886 --> 00:05:28,887
.سلام

109
00:05:28,971 --> 00:05:32,507
ببخشيد، بي ادبي کردم. شما ها
.که نميدونين من کيم

110
00:05:32,558 --> 00:05:36,377
من "جولز" هستم. يکي از دوستاي
.ميسن توي فلوريدا

111
00:05:36,428 --> 00:05:38,012
.تو بايد تايلر باشي

112
00:05:38,063 --> 00:05:39,046
.آره

113
00:05:39,148 --> 00:05:40,732
.از آشنايي باهات خوشحالم

114
00:05:40,816 --> 00:05:43,234
ميدونم که اومدنم به اينجا
...ممکنه عجيب باشه

115
00:05:43,302 --> 00:05:44,936
.ولي دارم سعي مي کنم ميسن رو پيدا کنم...

116
00:05:45,020 --> 00:05:48,821
.ميسن برگشته به فلوريدا
.الان خيلي وقته که رفته

117
00:05:49,886 --> 00:05:52,304
.ببينيد، مسئله همينه

118
00:05:52,388 --> 00:05:54,222
.اون برنگشته

119
00:05:59,195 --> 00:06:02,764
پس من الان دارم نقش يه خيرخواه
...جامعه تاريخي رو بازي مي کنم

120
00:06:02,832 --> 00:06:05,100
که به يه نويسنده توي ويرجينيا...
.کمک کنم که کتابشو تموم کنه

121
00:06:05,168 --> 00:06:06,068
...به نظر

122
00:06:06,119 --> 00:06:07,786
.ابلهانه مياد. آره...
...ولي کارول لاک وود

123
00:06:07,854 --> 00:06:09,321
...مردن شوهرشو بهونه کرد

124
00:06:09,405 --> 00:06:10,705
.و گفت وقت اين کارا رو نداره...

125
00:06:10,773 --> 00:06:12,991
درضمن، خواهرم بيشتر اسناد و
.مدارک مورد نياز رو نگه ميداشته

126
00:06:13,076 --> 00:06:14,826
.الان همشونو داري

127
00:06:21,617 --> 00:06:22,717
.سلام -
.سلام -

128
00:06:22,785 --> 00:06:24,052
چي شده؟

129
00:06:24,120 --> 00:06:26,955
،يه دختره که ميسن رو مي شناخته
.امروز اومده بود خونه مون

130
00:06:27,006 --> 00:06:29,674
.مي گفت ميسن هيچوقت به فلوريدا برنگشته

131
00:06:29,759 --> 00:06:33,478
،مامانم داره ديوونه ميشه. وقتي داشتم ميومدم
.پاي تلفن داشت با مامانت حرف ميزد

132
00:06:35,148 --> 00:06:36,464
.بهتره از اينجا بريم

133
00:06:36,516 --> 00:06:38,299
.آره

134
00:06:54,867 --> 00:06:57,169
.بايد در خونه رو قفل کني

135
00:06:58,504 --> 00:06:59,955
.حالا لب و لوچه تو جمع کن ديگه

136
00:07:00,006 --> 00:07:02,707
حداقل 2 امتياز
.بخاطر ابتکارم بهم بده

137
00:07:02,792 --> 00:07:04,593
فکر مي کني اين کارت با مزه ست؟

138
00:07:04,660 --> 00:07:08,997
آره، البنا. ديگه واسم خنده دار شده که بخوام
.مرتباً جون تو رو نجات بدم

139
00:07:09,048 --> 00:07:10,298
استيفن درباره اين کارت چي گفت؟

140
00:07:10,349 --> 00:07:11,800
.حسابي خنديد

141
00:07:11,851 --> 00:07:15,003
اونوقت درمورد اينکه الايژا هنوز زنده ست چي گفت؟

142
00:07:15,054 --> 00:07:18,056
.آره، اون

143
00:07:18,141 --> 00:07:19,507
.بهش نگفتم

144
00:07:19,559 --> 00:07:20,775
چرا؟

145
00:07:20,843 --> 00:07:22,177
...خب، اون که کاري از دستش بر نمياد

146
00:07:22,228 --> 00:07:23,511
...و

147
00:07:23,563 --> 00:07:24,813
.ديگه همين که گفتم

148
00:07:26,699 --> 00:07:28,033
باني کجاست؟

149
00:07:28,117 --> 00:07:29,201
.فکر کردم اومده تو رو ببينه

150
00:07:29,285 --> 00:07:31,236
...نه. رقته مأموريت سنگ ماه رو انجام بده و

151
00:07:31,320 --> 00:07:32,571
.و منم مشغول پاسداري از الينام...

152
00:07:32,655 --> 00:07:34,873
اونوقت کي حواسش به تايلر لاک وود در ماه کامله؟

153
00:07:34,957 --> 00:07:37,358
باربي خون آشام ازم خواست که خودش
...حواسش بهش باشه

154
00:07:37,410 --> 00:07:39,360
منم گفتم چرا که نه؟
...گفتم اگه گندي بزنه

155
00:07:39,412 --> 00:07:41,863
ميسن خودشو گاز مي گيره و منم از شر...
.دو تا از بدبختيام خلاص ميشم

156
00:07:41,914 --> 00:07:43,698
.وايسا ببينم
امشب ماه کامله؟

157
00:07:44,717 --> 00:07:48,720
آره، ولي تو اونقدر غرق تمايلاتت...
.به خودکشي بودي که متوجه نشدي

158
00:07:48,804 --> 00:07:49,721
چيه؟

159
00:07:49,805 --> 00:07:53,425
کلانتر فوربس، رسماً ميسن لاک وود رو
.به عنوان يه شخص مفقود الاثر معرفي کرده

160
00:07:53,509 --> 00:07:55,043
چي؟ چرا؟ -
...يه دختره از فلوريدا اومده -

161
00:07:55,094 --> 00:07:57,512
جلوي در خونه لاک وود ها...
.و دنبال ميسن مي گشته

162
00:07:57,563 --> 00:07:59,097
کدوم دختر؟ -
.نميدونم -

163
00:07:59,182 --> 00:08:00,599
.ولي ميدونم که همه رو به شک انداخته

164
00:08:00,683 --> 00:08:02,817
.اصلاً خوب نيست
الان کجايي؟

165
00:08:02,885 --> 00:08:05,103
.توي کافي شاپ

166
00:08:05,188 --> 00:08:06,905
.الان ميام

167
00:08:08,274 --> 00:08:10,192
.نقشه عوض شد
.خودت حواست به بچه باشه

168
00:08:10,243 --> 00:08:12,027
ميدوني چيه؟
...بايد بياي بيرون و

169
00:08:12,078 --> 00:08:13,862
.از اين هوا لذت ببري...

170
00:08:13,913 --> 00:08:16,448
.آخ، حواسم نبود
.نمي توني

171
00:08:36,686 --> 00:08:38,687
...خب، شايد اون فقط

172
00:08:38,754 --> 00:08:39,888
.بين راهش رفته موج سواري...

173
00:08:39,972 --> 00:08:42,423
مگه عشق ميسن، موج سواري نبود؟

174
00:08:42,475 --> 00:08:45,060
.ممکنه

175
00:08:45,111 --> 00:08:46,778
اين دختره به نظر مي رسيد که فکر مي کرده
.ميسن بايد بهش زنگ ميزده

176
00:08:46,862 --> 00:08:49,231
.مطمئنم که حالش خوبه

177
00:08:49,282 --> 00:08:50,232
.آره

178
00:08:50,283 --> 00:08:52,867
...به هر حال

179
00:08:54,704 --> 00:08:56,404
.بيا انجامش بديم

180
00:08:56,472 --> 00:08:59,874
،پس هر وقت که خبري پيدا کردين
بهم ميگين؟

181
00:08:59,942 --> 00:09:01,960
.البته

182
00:09:04,113 --> 00:09:05,914
.با پسرتون خداحافظي نکردم

183
00:09:05,965 --> 00:09:07,582
متأسفانه الان توي کافي شاپ
.پيش دوستاشه

184
00:09:07,633 --> 00:09:09,167
.بعداً خداحافظي شما رو بهش مي رسونم

185
00:09:10,419 --> 00:09:12,053
...جولز

186
00:09:13,306 --> 00:09:15,724
.اميدوار باش

187
00:09:35,294 --> 00:09:37,445
.سلام، من اينجام

188
00:09:37,496 --> 00:09:39,998
.هيچکس نميدونه ميسن کجاست
.اون گم شده

189
00:09:40,082 --> 00:09:42,367
.حق با تو بود

190
00:09:42,451 --> 00:09:45,954
.ميسن داشت دروغ مي گفت
.يه گرگينه ديگه هم هست

191
00:09:46,022 --> 00:09:48,023
.برادر زادش

192
00:09:54,442 --> 00:09:55,358
.ببخشيد

193
00:09:55,443 --> 00:09:58,078
.ميدونم سؤال مسخره ايه

194
00:09:58,145 --> 00:09:59,979
شما تايلر لاک وود رو مي شناسين؟

195
00:10:00,981 --> 00:10:02,616
.زن مرموز ميسن

196
00:10:02,667 --> 00:10:04,150
اصلاً ميسن کجاست؟

197
00:10:04,201 --> 00:10:05,535
.بدنش داره تجزيه ميشه

198
00:10:05,620 --> 00:10:06,753
،اگه ديدينش
.لطفاً بهش بگين که من دنبالشم

199
00:10:06,820 --> 00:10:08,488
.ممنون -
.خواهش مي کنم -

200
00:10:08,539 --> 00:10:10,090
پس فکر مي کني اونم يه گرگينه ست؟

201
00:10:10,157 --> 00:10:12,959
،خب، اميدوارم نباشه
.امشب ماه کامله، الاريک

202
00:10:13,010 --> 00:10:14,661
.ولي حتماً بايد بفهميم

203
00:10:14,712 --> 00:10:17,847
اون چيه؟

204
00:10:19,133 --> 00:10:20,967
.قاتل الذئب

205
00:10:33,064 --> 00:10:35,448
.فقط بگو که طرز کارشو ميدوني

206
00:10:35,516 --> 00:10:37,734
.فقط بگو که قاتل الذئب رو آوردي

207
00:10:37,818 --> 00:10:43,039
.آره. پيدا کردنش اصلاً راحت نيست

208
00:10:43,124 --> 00:10:47,694
.ولي اين خودشه

209
00:10:57,338 --> 00:10:59,089
.توي کيفم، قوطي آب هست

210
00:10:59,173 --> 00:11:00,807
.مي تونيم با آب قاطيش کنيم

211
00:11:00,874 --> 00:11:03,059
.باشه

212
00:11:07,648 --> 00:11:09,482
...يارو توي مغازه ابزار فروشي مي گفت

213
00:11:09,550 --> 00:11:12,519
اينا مي تونن تا نيروي وزن 5000 پوند رو هم...
.تحمل کنن

214
00:11:12,586 --> 00:11:14,988
بيشتر از مقداريه که به گرگينه ميتونه بهش وارد کنه؟

215
00:11:15,055 --> 00:11:16,740
.نميدونم

216
00:11:19,777 --> 00:11:21,494
.تايلر

217
00:11:21,562 --> 00:11:23,062
حالت چطوره؟

218
00:11:23,114 --> 00:11:25,331
.هنوز انسانم

219
00:11:32,373 --> 00:11:35,508
خداي من. تو که نمي خواي لخت شي، ميخواي؟

220
00:11:35,576 --> 00:11:37,627
.لباسم که کشي نيست

221
00:11:37,712 --> 00:11:40,547
يعني ميگم آخه چي بپوشم؟

222
00:11:40,598 --> 00:11:44,551
فکر نکنم مثل هالک مجبور باشم
.شلوارمو پام نگه دارم

223
00:11:55,980 --> 00:11:57,447
.سلام

224
00:12:01,769 --> 00:12:03,436
.نميدونم چرا از دستت ناراحتم

225
00:12:03,487 --> 00:12:06,122
يا بخاطر اينکه وصل شدن رو
...بهت ياد دادم

226
00:12:06,207 --> 00:12:07,607
.يا اينکه نزديک بود منو بکشي...

227
00:12:07,658 --> 00:12:09,476
.ببين، واقعاً معذرت مي خوام

228
00:12:09,543 --> 00:12:12,879
.اگه کار مهمي نبود، هيچوقت انجامش نمي دادم

229
00:12:12,946 --> 00:12:14,748
...فقط يه چيزي بود که

230
00:12:14,799 --> 00:12:16,683
.مي بخشمت

231
00:12:33,300 --> 00:12:35,985
.چقدر چيز ميز دارين

232
00:12:36,070 --> 00:12:37,570
اون چيه؟

233
00:12:39,156 --> 00:12:40,139
يه کتاب افسونه؟

234
00:12:40,191 --> 00:12:43,109
.همه اينا کتاب افسون هستن

235
00:12:43,160 --> 00:12:45,495
اينا رو از کجا آوردي؟

236
00:12:45,579 --> 00:12:47,497
...خب، جادوگر هاي سراسر دنيا

237
00:12:47,581 --> 00:12:49,499
افسون هاشونو توي کتاب
.افسون ها نگه ميدارن

238
00:12:49,583 --> 00:12:52,669
.ولي با گذشت قرن ها، بيشترشون فراموش ميشن

239
00:12:52,753 --> 00:12:55,622
...بابام عاشق پيدا کردن اين چيزاست

240
00:12:55,673 --> 00:12:57,824
.تا ميراث خونوادگيمون دست نخورده بمونه...

241
00:12:57,875 --> 00:12:59,959
.امکان نداره همه اينا مال خانواده شما باشه

242
00:13:00,010 --> 00:13:01,761
بابام عقيده داره که همه
.جادوگر ها از يه خونوادن

243
00:13:01,829 --> 00:13:05,632
همه ما با يه رمز وفاداري
...به همديگه وصل شديم

244
00:13:05,683 --> 00:13:07,016
.تا به همديگه کمک کنيم...

245
00:13:07,101 --> 00:13:09,018
.پس بخاطر همين بود که انقدر باهام مهربون بودي

246
00:13:09,103 --> 00:13:11,604
.يکي از دلايلش بود

247
00:13:12,523 --> 00:13:13,807
...گوش کن

248
00:13:13,891 --> 00:13:18,278
ميدوني چطوري ميشه پيوستگي بين يه
طلسم و يه افسون رو بشکني؟

249
00:13:18,345 --> 00:13:19,946
.خب، بستگي داره

250
00:13:20,013 --> 00:13:22,615
.آخه افسون هاي خيلي منحصر به فرد و مجزا هستن

251
00:13:22,683 --> 00:13:25,535
...ولي...من

252
00:13:25,619 --> 00:13:28,321
.مطمئنم که مي تونيم پيداش کنيم

253
00:13:33,160 --> 00:13:35,461
.خب، سلام

254
00:13:35,529 --> 00:13:37,463
ميشه يه شات ويسکي به من بدين؟

255
00:13:37,531 --> 00:13:39,365
،اگه اين خانوم زيبا هم مي خوره
.يکي براش بيارين

256
00:13:39,416 --> 00:13:41,718
.نه. من يه پيک برام کافيه

257
00:13:41,802 --> 00:13:43,753
.بي خيال، من آدم هوس بازي نيستم

258
00:13:43,838 --> 00:13:45,922
فقط ميخوام با کسي که توي اين شهر
.تازه وارده، دوستانه رفتار کنم

259
00:13:46,006 --> 00:13:48,474
.باشه، اگه اصرار دارين

260
00:13:48,542 --> 00:13:49,926
از کجا ميدونين من تازه واردم؟

261
00:13:50,010 --> 00:13:52,011
.چون تا حالا اينجا نديده بودمتون

262
00:13:52,062 --> 00:13:54,347
.آخه من هر شب اينجام

263
00:13:54,398 --> 00:13:56,850
ببخشيد، اين آقا براتون مزاحمت ايجاد کردن؟

264
00:13:56,901 --> 00:13:59,152
.من مزاحم هيچکس نيستم

265
00:13:59,219 --> 00:14:00,486
...عاليه. خب

266
00:14:00,554 --> 00:14:02,388
.يه جاي ديگه اين کارا رو بکن...

267
00:14:04,525 --> 00:14:05,825
.نگران نباش، اون بي خطره

268
00:14:05,893 --> 00:14:07,994
...ميدوني، يجورايي دائم الخمره

269
00:14:08,061 --> 00:14:09,612
...و هروقت از کاراش خسته ميشيم...

270
00:14:09,697 --> 00:14:12,782
ميندازيمش توي تاکسي و برش مي گردونيم...
.به جايي که ازش اومده

271
00:14:12,867 --> 00:14:15,335
لطفاً درمورد من جوري حرف نزنين
.که انگار اينجا نيستم

272
00:14:15,402 --> 00:14:17,003
تو واسه چي اينجايي؟

273
00:14:19,740 --> 00:14:21,291
.ممنون از ويسکي

274
00:14:30,801 --> 00:14:35,755
الان يعني داريم روزه مي گيريم؟
.آخه ما خيلي مؤمنيم

275
00:14:35,806 --> 00:14:40,593
الان دقيقاً چند وقته که خون نخوردي؟

276
00:14:40,644 --> 00:14:43,262
ميدونم که توي حرف زدن
.ميدوني معني خشک شدن چيه، استيفن

277
00:14:43,314 --> 00:14:45,031
...ولي توي واقعيت

278
00:14:45,098 --> 00:14:47,817
.خيلي بدتره

279
00:14:47,902 --> 00:14:50,320
...قلبت هنوز مي زنه

280
00:14:50,404 --> 00:14:53,289
.تلاش مي کنه که خون باقي مونده رو پمپاژ کنه

281
00:14:53,374 --> 00:14:56,910
،و وقتي که خون بدنت تموم بشه
.رگ هات مثل سنباده به همديگه کشيده ميشن

282
00:14:56,961 --> 00:14:58,995
.خيلي آزار دهنده ست

283
00:15:01,615 --> 00:15:03,616
...افتخار تماشاي زجر کشيدنت

284
00:15:03,667 --> 00:15:06,936
.برام بزرگتر از هر درديه که تا حالا حس کردم...

285
00:15:07,004 --> 00:15:09,005
.بداخلاق

286
00:15:09,089 --> 00:15:11,624
.الان چند روزه که اين لباس تنمه

287
00:15:11,675 --> 00:15:15,228
ميخواي کمکم کني که درش بيارم؟

288
00:15:15,295 --> 00:15:17,630
.بي خيال، استيفن

289
00:15:17,681 --> 00:15:20,466
.انقدر بد عنق نباش...

290
00:15:22,186 --> 00:15:25,271
.ما اينجا با هميم

291
00:15:25,322 --> 00:15:27,323
.مي تونيم بهترين استفاده رو از اين فرصت بکنيم

292
00:15:30,494 --> 00:15:35,531
فکر مي کني واقعاً ديمن ميخواد
زودتر تو رو از اينجا بيرون بياره؟

293
00:15:35,616 --> 00:15:37,750
.اون چيزي که مي خواست رو بدست آورد

294
00:15:37,818 --> 00:15:38,818
.الينا

295
00:15:38,869 --> 00:15:39,836
.بس کن

296
00:15:39,920 --> 00:15:44,540
...با توجه به اتفاقايي که اون بيرون داره ميفته

297
00:15:44,625 --> 00:15:48,661
به نظر من آزادي که هر کاري دلت مي خواد...
.اينجا بکني

298
00:15:48,712 --> 00:15:51,163
.هيچکس هيچوقت نمي فهمه

299
00:16:12,019 --> 00:16:13,519
.از ذهن من برو بيرون

300
00:16:13,570 --> 00:16:16,956
.شايد بتونيم تا ابد اين کارو ادامه بدم

301
00:16:26,216 --> 00:16:27,500
داري چي کار مي کني؟

302
00:16:27,551 --> 00:16:29,502
.به موقع اومدي

303
00:16:30,871 --> 00:16:32,555
اينا چيه؟

304
00:16:32,639 --> 00:16:34,924
پرونده هاي مامانت توي
.انجمن تاريخ

305
00:16:35,009 --> 00:16:39,512
توي رودروايسي موندم که
.به خانم لاک وود کمک کنم

306
00:16:39,563 --> 00:16:43,816
البته منظورم از رودروايسي، اينه که واقعاً
.از اين همکاري هيجان زده ام

307
00:16:45,019 --> 00:16:47,236
.سلام. من الايژا هستم

308
00:16:53,675 --> 00:16:56,093
الايژا به اين شهر اومده تا
.روي ميستيک فالز يه تحقيقاتي بکنه

309
00:16:56,160 --> 00:16:58,712
.باعث افتخاره

310
00:17:02,467 --> 00:17:05,936
ميدونين، اگه بخواين مي تونين موقعي که دارين
...اين چيزا رو مي خونين، اينجا بمونين

311
00:17:06,020 --> 00:17:07,938
يا اينکه من و الينا مي تونيم کمک کنيم که...
.اينا رو بذاريم توي ماشينتون

312
00:17:08,005 --> 00:17:11,108
آره، يا مي تونم فردا يکيو بيارم
.که برام بيارتشون

313
00:17:11,175 --> 00:17:12,943
.اينم نقشه خوبيه

314
00:17:13,010 --> 00:17:15,011
واقعاً ممنون که منو به خونه ت
.دعوت کردي، جنا

315
00:17:15,063 --> 00:17:17,364
...و، الينا

316
00:17:18,416 --> 00:17:21,585
.اميدوارم بازم خيلي زود ببينمت...

317
00:17:43,541 --> 00:17:45,041
چي شده؟

318
00:17:45,093 --> 00:17:48,312
...جنا گفت بيام ازت بخوام

319
00:17:48,379 --> 00:17:50,764
.که کمک کني جعبه هاشو جمع کنيم...

320
00:17:51,599 --> 00:17:53,350
.آره

321
00:17:59,073 --> 00:18:00,908
.کار عاقلانه اي بود

322
00:18:01,743 --> 00:18:03,493
چي مي خواي؟

323
00:18:03,561 --> 00:18:07,197
فکر کنم وقتش باشه که من و تو
.يه گفتگوي کوچيکي داشته باشيم

324
00:18:09,751 --> 00:18:11,118
...پايين جاده يه هتل هست

325
00:18:11,202 --> 00:18:13,003
...يه متل هم اون طرف ترش هست، ولي ميدوني...

326
00:18:13,070 --> 00:18:14,705
.اگه از من بپرسي، ميگم داري اشتباه مي کني...

327
00:18:14,756 --> 00:18:17,090
.نه، اشکالي نداره
..فقط يه شب اينجام

328
00:18:17,175 --> 00:18:19,743
.داستانش طولاينه
.دنبال دوستم مي گردم

329
00:18:19,811 --> 00:18:21,428
کي؟

330
00:18:21,512 --> 00:18:22,596
.ميسن لاک وود

331
00:18:22,680 --> 00:18:23,714
.ميسن رو مي شناسم

332
00:18:23,765 --> 00:18:25,182
مي شناسيش؟

333
00:18:25,249 --> 00:18:26,500
.آره. آدم خيلي خوبيه

334
00:18:26,567 --> 00:18:28,302
.گم شده

335
00:18:28,386 --> 00:18:30,554
منظورت چيه؟
...يعني

336
00:18:30,605 --> 00:18:32,606
يعني راست راستي گم شده؟

337
00:18:32,690 --> 00:18:34,942
ميسن رو از کجا مي شناسي؟

338
00:18:35,026 --> 00:18:37,144
.دوست يکي از دوستامه

339
00:18:54,245 --> 00:18:55,712
ساعت چنده؟

340
00:18:58,466 --> 00:19:00,784
.نزديکاي هشته

341
00:19:02,119 --> 00:19:05,389
ماه کي به بالاترين نقطه مي رسه؟

342
00:19:05,456 --> 00:19:06,974
.خيلي نمونده

343
00:19:07,058 --> 00:19:10,260
...ميسن نوشته بود که اولين تبديل

344
00:19:10,311 --> 00:19:13,063
ممکنه قبل از اينکه ماه به بالاترين...
.نقطه برسه، رخ بده

345
00:19:13,130 --> 00:19:16,266
يعني ميشه گفت دقيقاً
...چند وقت مونده تا

346
00:19:16,317 --> 00:19:17,734
يه گرگ بشي؟...

347
00:19:19,487 --> 00:19:20,854
.فقط چند ساعت

348
00:19:23,024 --> 00:19:25,108
.شايد بيشتر

349
00:19:25,176 --> 00:19:26,994
.شايدم کمتر

350
00:19:51,269 --> 00:19:54,638
...مطمئني که
مطمئني که مي خواي اين کارو بکني؟

351
00:19:54,689 --> 00:19:57,691
.آره

352
00:19:57,775 --> 00:20:00,644
...ميسن گفته قدرتمو کم مي کنه

353
00:20:00,695 --> 00:20:04,364
.پس نمي تونم زنجيرا رو باز کنم...

354
00:20:17,328 --> 00:20:19,463
.تايلر

355
00:20:19,530 --> 00:20:20,580
!نکن

356
00:20:22,050 --> 00:20:24,801
!نکن! ميگم نکن

357
00:20:41,853 --> 00:20:43,687
.ببخشيد

358
00:20:48,493 --> 00:20:50,026
.ببخشيد که بدون اجازه وارد شدم

359
00:20:50,078 --> 00:20:52,446
.من با خانواده ات کاري ندارم

360
00:20:52,530 --> 00:20:54,915
،چرا وقتي اون خون آشام هاي مي خواستن منو ببرن
کشتيشون؟

361
00:20:54,999 --> 00:20:57,501
.چون نمي خواستم ببرنت

362
00:20:58,753 --> 00:21:00,904
کلاوس ترسناک ترين و منفور ترين
...خون آشام اصيل هاست

363
00:21:00,972 --> 00:21:03,757
،ولي اونايي که ازش مي ترسن
.حاضرن جونشونو براش بدن

364
00:21:03,841 --> 00:21:05,408
اگه همه جا بپيچه که
...همزاد وجود داره

365
00:21:05,460 --> 00:21:07,744
کلي خون آشام مشتاق ميشن که تو رو...
...پيش اون ببرن

366
00:21:07,795 --> 00:21:09,412
.و من نمي تونم از پس اين بر بيام...

367
00:21:09,464 --> 00:21:12,015
اين دقيقاً همون کاري نيست که سعي داري بکني؟

368
00:21:12,082 --> 00:21:14,417
بهتره بگيم هدف من اين نيست که
.طلسم از بين بره

369
00:21:14,469 --> 00:21:16,920
پس هدفت چيه؟

370
00:21:16,971 --> 00:21:18,889
کاراي کلاوس
.اونو بي اعتماد کرده

371
00:21:18,940 --> 00:21:20,824
.اون يه آدم گوشه نشينه

372
00:21:20,892 --> 00:21:22,926
فقط به يه سري از آدماي
.اطراف خودش اعتماد داره

373
00:21:22,977 --> 00:21:23,944
مثل تو؟

374
00:21:24,028 --> 00:21:26,213
.ديگه نه

375
00:21:27,198 --> 00:21:30,617
تو نميدوني اون کجاست، ميدوني؟

376
00:21:32,820 --> 00:21:36,289
پس مي خواي از من استفاده کني
.تا اونو بکشي بيرون

377
00:21:36,357 --> 00:21:38,792
،خب، براي اين کار
...بايد سالم بموني

378
00:21:38,876 --> 00:21:40,610
.و سعي نکني که خودتو به کشتن بدي...

379
00:21:40,661 --> 00:21:42,546
از کجا بدونم داري راستشو ميگي؟

380
00:21:42,613 --> 00:21:45,248
،خب، اگه باهات صادق نبودم
...الان کل خونوادت مرده بودن

381
00:21:45,299 --> 00:21:47,134
.و الان داشتم مي بردمت پيش کلاوس...
...ولي در عوض

382
00:21:47,218 --> 00:21:50,587
اينجام، و حاضرم که باهات...
.يه معامله اي بکنم

383
00:21:50,638 --> 00:21:52,589
چجور معامله اي؟

384
00:21:53,424 --> 00:21:54,808
.هيچ کاري نکن

385
00:21:54,892 --> 00:21:56,459
،هيچ کاري نکن
...زندگيتو بکن

386
00:21:56,511 --> 00:21:58,127
.دست از جنگيدن بردار...

387
00:21:58,179 --> 00:21:59,629
...و بعد، هروقت که موقعش شد

388
00:21:59,680 --> 00:22:01,297
من و تو بايد کلاوس رو...
...با هم بکشيم بيرون

389
00:22:01,349 --> 00:22:03,517
.منم قول ميدم که دوستات آسيبي نبينن...

390
00:22:03,601 --> 00:22:05,569
بعدش چي؟

391
00:22:05,636 --> 00:22:07,070
.بعدش مي کشمش

392
00:22:07,137 --> 00:22:08,772
به همين راحتي؟ -
.به همين راحتي -

393
00:22:08,840 --> 00:22:11,808
.مرده و حرفش، الينا

394
00:22:11,876 --> 00:22:14,144
،وقتي حرفي مي زنم
.سر حرفم مي مونم

395
00:22:14,212 --> 00:22:16,580
چطوري مي خواي از همه محافظت کني؟

396
00:22:16,647 --> 00:22:20,033
ميدوني، فکر کنم دوستي داشته باشي
به اسم باني، درسته؟

397
00:22:20,117 --> 00:22:22,953
.بنظر مياد داراي موهبت جادو باشه

398
00:22:23,004 --> 00:22:25,488
.منم دوستايي با اين موهبت ها دارم

399
00:22:25,540 --> 00:22:26,823
.تو جادوگرا رو مي شناسي

400
00:22:26,874 --> 00:22:30,927
با همديگه، مي تونيم از هر کسي
.که برات اهميت داره، محافظت کنيم

401
00:22:34,182 --> 00:22:36,049
پس قبوله؟

402
00:22:42,056 --> 00:22:44,841
.يه کار ديگه هم بايد واسم بکني

403
00:22:44,892 --> 00:22:46,610
يعني وارد معامله شديم؟

404
00:22:56,153 --> 00:22:57,988
.آره، اين خوبه

405
00:22:58,039 --> 00:23:00,740
.اين واقعاً خوبه
.نماي واضح از ماه

406
00:23:00,825 --> 00:23:02,209
.و يه جاي کاملاً شخصي

407
00:23:02,293 --> 00:23:03,192
...اگرم کسي ما رو ببينه

408
00:23:03,244 --> 00:23:05,045
.فکر مي کنه ديوونه ايم...

409
00:23:05,129 --> 00:23:06,463
نيستيم؟

410
00:23:08,549 --> 00:23:12,052
خب، اين طلسم مرموز چيه که
بايد فسخش کنيم؟

411
00:23:13,170 --> 00:23:15,722
.يه سنگ سفيد

412
00:23:15,806 --> 00:23:17,224
.فوق العاده ست

413
00:23:17,308 --> 00:23:18,642
...ميدونم که خيلي به نظر

414
00:23:18,709 --> 00:23:20,176
با چي افسون شده؟

415
00:23:22,063 --> 00:23:23,230
واقعاً؟

416
00:23:25,566 --> 00:23:27,100
،هر جقدرم به يه دختر کمک کني
.بازم راز هاشو پيش خودش نگه مي داره

417
00:23:27,184 --> 00:23:29,352
.ببخشيد -
.فقط داشتم سر به سرت ميذاشتم -

418
00:23:39,330 --> 00:23:41,498
حاضري؟

419
00:24:31,749 --> 00:24:33,449
.نه، نه

420
00:24:38,055 --> 00:24:39,923
.تايلر. تايلر

421
00:24:43,928 --> 00:24:45,461
.دارم مي سوزم

422
00:24:46,514 --> 00:24:48,765
!مي سوزه

423
00:24:48,816 --> 00:24:51,351
ميدونم. فقط بايد سعي کني نفس بکشي، باشه؟

424
00:24:51,435 --> 00:24:52,819
.دارم سعي مي کنم

425
00:24:57,024 --> 00:24:58,325
.تو بايد بري

426
00:24:59,694 --> 00:25:01,361
.بايد بري

427
00:25:01,445 --> 00:25:02,362
.نه هنوز

428
00:25:03,664 --> 00:25:05,198
.تايلر

429
00:25:05,282 --> 00:25:07,000
.تايلر

430
00:25:07,084 --> 00:25:08,284
!تايلر

431
00:25:19,130 --> 00:25:22,098
.درد داره

432
00:25:23,333 --> 00:25:27,187
.درد داره. درد داره

433
00:25:27,271 --> 00:25:29,172
.درد داره

434
00:25:33,871 --> 00:25:35,788
.من خيلي با کلانتر رفيقم

435
00:25:35,873 --> 00:25:38,424
اگه براي پيدا کردن ميسن
.کمکي از دستم بر بياد، دريغ نمي کنم

436
00:25:38,542 --> 00:25:40,242
،اون آدم خيلي خوبيه
...و بعد از مراسم برادرش

437
00:25:40,294 --> 00:25:44,430
...اومد اينجا...
...و به برادرزادش کمک کرد

438
00:25:44,514 --> 00:25:45,431
تايلر؟ -
.آره -

439
00:25:45,515 --> 00:25:47,550
.ميسن همش پيشش بود

440
00:25:47,601 --> 00:25:50,686
.کمکش کرد تا اين غمو فراموش کنه

441
00:25:50,754 --> 00:25:53,055
.هنوز به ليوانت دست نزدي

442
00:25:57,911 --> 00:26:00,596
.ميدوني، من خيلي اهل مشروب نيستم
.بايد برم

443
00:26:00,647 --> 00:26:03,065
.بي خيال
.ببين، فقط يه بار

444
00:26:04,034 --> 00:26:05,618
.کمکم مي کنه بخوابم

445
00:26:05,702 --> 00:26:07,820
.که بخوابم

446
00:26:13,043 --> 00:26:14,794
.احمقا

447
00:26:16,780 --> 00:26:18,264
فکر مي کنين خيلي باهوشين، نه؟

448
00:26:18,332 --> 00:26:19,665
از ميسن لاک وود چي مي خواي؟

449
00:26:19,733 --> 00:26:20,917
.اون دوستمه

450
00:26:20,984 --> 00:26:22,118
...خب، ببخشيد که اينجوري ميگم

451
00:26:22,185 --> 00:26:23,853
.ولي شايد ديگه هيچوقت پيداش نکني...

452
00:26:23,921 --> 00:26:24,854
چرا؟

453
00:26:24,922 --> 00:26:25,972
.بايد از اين شهر بري

454
00:26:26,056 --> 00:26:27,256
داري منو تهديد مي کني؟

455
00:26:27,307 --> 00:26:29,508
.اونم شبي که ماه کامله

456
00:26:29,593 --> 00:26:30,977
آخه تو چقدر احمقي؟

457
00:26:31,061 --> 00:26:33,262
ديمن، مرحله دوم چطور بود؟

458
00:26:33,313 --> 00:26:34,513
.فکر کنم کارمون تموم شده، ريک

459
00:26:34,598 --> 00:26:36,065
فکر مي کني من از تو مي ترسم؟

460
00:26:36,132 --> 00:26:39,301
.نه، فکر نمي کنم
.اين غرور خون آشاميته

461
00:26:39,353 --> 00:26:41,020
.بايد بترسي

462
00:26:41,104 --> 00:26:43,522
،همون لحظه اي که پاتو توي بار گذاشتي
.بوتو حس کردم

463
00:26:43,607 --> 00:26:45,508
.با اين قاتل الذئب مسخرت

464
00:26:45,575 --> 00:26:48,244
.ببين، من خيلي وقته که از اين کارا مي کنم

465
00:26:48,311 --> 00:26:49,862
هر شب ديگه اي از ماه
...اگه اين اتفاق ميفتاد

466
00:26:49,947 --> 00:26:51,530
.شرايط برعکس مي شد...

467
00:26:51,615 --> 00:26:55,668
...ولي امشب
.وقت خوبي نيست که بخواي با من دعوا راه بندازي

468
00:26:55,752 --> 00:26:57,653
.حواسم بهت هست

469
00:27:04,962 --> 00:27:07,663
،ميخوام کمکت کنم
.ولي نميدونم چي کار کنم

470
00:27:07,714 --> 00:27:09,765
...هيچ

471
00:27:09,833 --> 00:27:11,333
.هيچ کاري از دستت بر نمياد

472
00:27:33,824 --> 00:27:35,207
...تايلر

473
00:27:35,292 --> 00:27:36,909
!برو بيرون

474
00:27:36,994 --> 00:27:37,960
!نه -
!برو بيرون -

475
00:27:38,028 --> 00:27:39,295
.نمي خوام بهت آسيب بزنم

476
00:27:39,362 --> 00:27:41,530
.آسيب نمي زني

477
00:27:41,581 --> 00:27:42,832
.نه

478
00:27:52,426 --> 00:27:54,043
اون کجاست؟

479
00:27:54,094 --> 00:27:55,978
.ولش کن، ديمن
.خريت نکن

480
00:27:56,046 --> 00:27:58,431
يعني همينجوري بايد
ولش کنم بره؟

481
00:27:58,515 --> 00:27:59,815
".حواسم بهت هست"

482
00:27:59,883 --> 00:28:03,769
اين ديگه چجور تهديد مسخره ايه؟

483
00:28:03,854 --> 00:28:07,556
.ديمن، بالا رو ببين
.بالا رو ببين

484
00:28:07,624 --> 00:28:08,891
...اگه اين چيزاي گرگينه اي حقيقت داشته باشه

485
00:28:08,942 --> 00:28:10,659
.با يه گازشون مي ميري...
.فقط يه گاز

486
00:28:10,727 --> 00:28:12,945
باشه؟
.ريسک نکن

487
00:28:13,030 --> 00:28:14,897
،فقط برو خونه
...و در ها رو قفل کن

488
00:28:14,948 --> 00:28:16,782
.فردا صبح مي بينيم بايد چي کار کنيم...

489
00:28:17,734 --> 00:28:19,201
.آره

490
00:28:43,276 --> 00:28:44,693
.چيزي نيست

491
00:28:44,761 --> 00:28:47,363
از پسش بر مياي، باشه؟

492
00:28:47,430 --> 00:28:48,898
.بخواب

493
00:28:48,949 --> 00:28:51,450
.برو

494
00:28:51,535 --> 00:28:52,651
.نه

495
00:28:52,736 --> 00:28:55,321
!برو! خواهش مي کنم

496
00:28:55,405 --> 00:28:56,605
.نه، نه هنوز

497
00:28:56,656 --> 00:28:57,940
.فقط برو

498
00:28:57,991 --> 00:29:00,576
.من اينجام

499
00:29:00,627 --> 00:29:03,295
.و هيچ جا نميرم

500
00:29:43,319 --> 00:29:45,788
.متأسفم

501
00:30:59,112 --> 00:31:01,830
!تايلر

502
00:31:41,447 --> 00:31:43,314
نمي توني ازم دور باشي، ميتوني؟

503
00:31:43,365 --> 00:31:44,566
.خب، تلفنتو جواب ندادي

504
00:31:44,633 --> 00:31:46,401
چي مي خواي؟

505
00:31:46,469 --> 00:31:48,253
.مي خواستم عذرخواهي کنم

506
00:31:48,320 --> 00:31:51,139
.اعتراف کن
.جاي ديگه اي نداري که بري

507
00:31:51,207 --> 00:31:54,242
.بخاطر الينا متأسفم

508
00:31:54,326 --> 00:31:57,495
.درست فکر نمي کردم
.نميدونستم آرزو داره که بميره

509
00:31:57,546 --> 00:32:00,665
ولي بهت  زنگ زدم. سعي کردم درستش کنم، باشه؟

510
00:32:00,733 --> 00:32:02,667
.معذرت مي خوام، ديمن

511
00:32:04,386 --> 00:32:07,956
.و...هيچ جاي ديگه اي ندارم که برم

512
00:32:09,558 --> 00:32:12,444
.اينجا ديگه جاي تو نيست، رز

513
00:32:14,246 --> 00:32:16,397
...خب، پس

514
00:32:30,729 --> 00:32:32,396
!ديمن

515
00:32:45,845 --> 00:32:48,079
چقدر بده؟

516
00:32:48,130 --> 00:32:49,430
.درد مي کنه

517
00:32:52,417 --> 00:32:54,269
.داره خوب ميشه

518
00:32:54,353 --> 00:32:57,939
فکر کردم گاز يه گرگينه
...کشنده ست. فکر کردم

519
00:33:00,025 --> 00:33:02,310
.چيزي نيست

520
00:33:03,729 --> 00:33:05,446
.خوب ميشه

521
00:33:19,211 --> 00:33:22,046
شيري يا روباه؟

522
00:33:23,499 --> 00:33:24,833
.معلومه که شيرم

523
00:33:24,900 --> 00:33:28,503
...همه نمايش رو باور کرد

524
00:33:28,587 --> 00:33:32,390
.و به هيچي شک نکرد...

525
00:33:47,022 --> 00:33:48,690
.ممنون، لوکا

526
00:33:48,774 --> 00:33:50,942
.آره، حالا هر چي
.ميرم بخوابم

527
00:33:50,993 --> 00:33:52,861
.صبر کن

528
00:33:53,996 --> 00:33:57,599
،قبل از اينکه ماه کامل رو از دست بديم
.يه کار ديگه هم هست که الايژا مي خواد براش بکنيم

529
00:33:59,835 --> 00:34:02,387
جداً قرار نيست حتي با هم حرف بزنيم؟

530
00:34:02,454 --> 00:34:04,989
ميتونيم درباره اين حرف بزنيم که چقدر
...از اين پشيموني که

531
00:34:05,040 --> 00:34:09,160
.سعي کردي زندگي منو به گند بکشوني...

532
00:34:09,211 --> 00:34:11,346
مي خوام چي بگم، استيفن؟

533
00:34:11,430 --> 00:34:15,416
که بگم بخاطر همه کارايي
که کردم متأسفم؟

534
00:34:15,484 --> 00:34:16,935
خب، نيستم، باشه؟

535
00:34:17,002 --> 00:34:18,770
.به اين ميگن صيانت نفس

536
00:34:18,837 --> 00:34:22,807
.من 500 ساله داشتم دنبال خودم مي گشتم

537
00:34:22,858 --> 00:34:25,727
.ببين آخرش کارت به کجا رسيد

538
00:34:25,811 --> 00:34:27,845
.آره، کاراي خيلي افتضاحي کردم

539
00:34:27,897 --> 00:34:29,647
.ميدونم

540
00:34:29,698 --> 00:34:31,566
.ولي من عاشقتم، استيفن

541
00:34:33,118 --> 00:34:35,486
.حتي اگه باور نکني

542
00:34:35,554 --> 00:34:37,105
مي خواي باور کنم؟

543
00:34:38,290 --> 00:34:41,075
.نشونم بده. يه کاري بکن

544
00:34:41,160 --> 00:34:44,862
...بهم ثابت کن که يه چيزي درونت هست

545
00:34:44,914 --> 00:34:46,631
.که ارزش اعتماد کردن رو داره...

546
00:34:46,698 --> 00:34:49,100
بعدش چي؟

547
00:34:51,837 --> 00:34:53,371
.بازم ازم متنفر مي موني

548
00:34:53,422 --> 00:34:55,556
.خب، شايد

549
00:34:55,641 --> 00:35:00,478
.شايدم فهميدم که هنوز اميدي بهت هست

550
00:35:02,898 --> 00:35:04,249
.داري منو بازي ميدي

551
00:35:04,316 --> 00:35:06,184
واقعاً؟

552
00:35:07,820 --> 00:35:10,405
...مي خواي کلاوس رو پيدا کني

553
00:35:10,489 --> 00:35:14,392
.و بکشيش تا از الينا جونت محافظت کني...

554
00:35:14,443 --> 00:35:16,160
.بذار حدس بزنم
.تو ميدوني اون کجاست

555
00:35:16,228 --> 00:35:17,362
.نه، نمي دونم

556
00:35:17,413 --> 00:35:20,164
.ولي ميتونم کمکتون کنم پيداش کنين

557
00:35:20,232 --> 00:35:22,667
.البته به يه قيمتي

558
00:35:24,870 --> 00:35:27,405
...بيا با ايزابل شروع کنيم

559
00:35:27,456 --> 00:35:29,073
.مادر الينا...

560
00:35:29,124 --> 00:35:31,575
.اون يه محقق ماهر بود

561
00:35:31,627 --> 00:35:33,378
.منو پيدام کرد

562
00:35:37,466 --> 00:35:39,083
.خواشه مي کنم

563
00:35:52,648 --> 00:35:53,948
.الايژا

564
00:35:54,033 --> 00:35:56,668
.شب بخير، کاترينا

565
00:35:56,735 --> 00:35:59,053
.ممنون از اينکه فهميدي بايد بترسي

566
00:36:00,656 --> 00:36:03,708
.آزادي تو درخواست شده

567
00:36:05,110 --> 00:36:06,744
چي؟ توسط کي؟

568
00:36:06,795 --> 00:36:08,946
اليناي دوست داشتني
.باهام يه معامله کرد

569
00:36:08,998 --> 00:36:11,632
.هرچند، به يه موافقت صلح آميز رسيديم

570
00:36:11,717 --> 00:36:13,184
.من و اون

571
00:36:14,303 --> 00:36:15,970
...خواهش مي کنم

572
00:36:17,289 --> 00:36:18,639
.بيا

573
00:36:18,724 --> 00:36:20,308
.نمي تونم -
.چرا، مي توني -

574
00:36:20,392 --> 00:36:22,626
.طلسم رو برداشتم

575
00:36:39,161 --> 00:36:41,662
.همين طور براي تو

576
00:36:41,747 --> 00:36:43,414
،ولي نبايد بياي بيرون
.تا وقتي که من بگم

577
00:36:43,482 --> 00:36:48,252
،وقتي کلاوس بياد
.ميخواد بدونه که تو دقيقاً کجايي

578
00:36:52,091 --> 00:36:53,841
.مي توني بري

579
00:36:53,926 --> 00:36:57,345
.الينا بقيه چيزا رو برات توضيح ميده

580
00:36:57,429 --> 00:36:58,880
...اگه پاي حرفش بمونه

581
00:36:58,964 --> 00:37:01,516
.منم به حرفم عمل مي کنم...

582
00:37:02,434 --> 00:37:04,835
.استيفن، نه

583
00:37:04,887 --> 00:37:07,271
.خواهش مي کنم، نذار منو اينجا تنها بذاره

584
00:37:11,610 --> 00:37:13,444
.خداحافظ، کاترين

585
00:38:15,543 --> 00:38:17,377
تايلر؟

586
00:38:19,530 --> 00:38:20,631
کارولاين؟

587
00:38:20,698 --> 00:38:22,633
تايلر؟

588
00:38:25,053 --> 00:38:26,303
.تايلر

589
00:38:30,208 --> 00:38:32,142
.خداي من

590
00:38:35,480 --> 00:38:37,064
.تو حالت خوبه

591
00:38:37,148 --> 00:38:38,882
.تو حالت خوبه

592
00:38:38,933 --> 00:38:40,901
.موفق شدي
.نيومدي بيرون

593
00:38:40,985 --> 00:38:42,686
.تو حالت خوبه

594
00:38:44,739 --> 00:38:46,857
.نه، خوب نيستم

595
00:39:03,574 --> 00:39:05,876
.سلام

596
00:39:29,868 --> 00:39:31,818
.سلام

597
00:39:44,082 --> 00:39:46,550
.با کارولاين حرف زدم

598
00:39:46,617 --> 00:39:48,669
.گفت تايلر کاملاً قفل و زنجير بوده

599
00:39:48,753 --> 00:39:51,922
...پس، اون جولز بوده

600
00:39:51,973 --> 00:39:54,224
،اون يکي گرگينه...
.هموني که بهت حمله کرد

601
00:39:54,292 --> 00:39:56,927
.آره. متأسفم

602
00:39:56,978 --> 00:39:59,846
.من باهاش دعوام شده بود

603
00:39:59,931 --> 00:40:01,348
.اومده بود دنبال من

604
00:40:01,432 --> 00:40:04,601
.ول همه چي به خوبي و خوشي تموم شد

605
00:40:04,652 --> 00:40:05,736
تو خوب شدي؟

606
00:40:05,803 --> 00:40:09,905
.آره. به نشر ميرسه

607
00:40:10,992 --> 00:40:13,110
...رز

608
00:40:14,913 --> 00:40:18,916
.خوشحالم که اون افسانه ساختگي بوده

609
00:40:18,983 --> 00:40:20,867
...شايد گرگينه ها اينو از خودشون در آورده بودن

610
00:40:20,935 --> 00:40:22,786
.که خون آشام ها رو دور نگه دارن...

611
00:40:24,339 --> 00:40:25,505
.خوش به حالم

612
00:40:30,962 --> 00:40:33,030
.ميخوام بمونم و کمکت کنم

613
00:40:33,097 --> 00:40:35,215
کمکم کني که چي کار کنم؟

614
00:40:35,300 --> 00:40:36,466
.الينا رو نجات بدي

615
00:40:36,517 --> 00:40:38,719
،از الينا محافظت کني
.کلاً بخاطر الينا

616
00:40:38,803 --> 00:40:40,621
واقعاً؟

617
00:40:40,688 --> 00:40:41,822
چرا؟

618
00:40:41,889 --> 00:40:43,557
.چون ازت خوشم مياد

619
00:40:43,625 --> 00:40:45,525
.به دوستي اعتقاد دارم

620
00:40:45,610 --> 00:40:47,644
تصادفاً توي اين منطقه
...يه جاي خالي دارم

621
00:40:47,695 --> 00:40:49,846
و فکر کنم تو بتوني از...
.مزيت هاي دوست بودنش استفاده کني

622
00:40:49,897 --> 00:40:52,282
دوست معمولي؟

623
00:40:53,117 --> 00:40:55,018
.دوست معمولي

624
00:41:02,961 --> 00:41:06,529
مطمئني ميتوني اين کارو بکني؟

625
00:41:06,581 --> 00:41:09,299
من عاشق مردايي نميشم که
.عاشق زناي ديگه هستن

626
00:41:09,367 --> 00:41:10,767
.ارزش من خيلي بيشتر از اين چيزاس

627
00:41:10,835 --> 00:41:15,756
ولي معنيش اين نيست که نتونم
.برات يه دوست مخصوص باشم

628
00:41:16,674 --> 00:41:19,676
.فکر کنم ازت خوشم مياد

629
00:41:33,982 --> 00:41:37,316
.ترجمه و زيرنويس: عـــمـاد ذ
:.:.: www.9movie.co :.:.: