1
00:00:00,000 --> 00:00:00,840
Tidligere i "The Vampire Diaries".

2
00:00:00,855 --> 00:00:02,515
Vampyre og varulve strejfede frit omkring

3
00:00:02,595 --> 00:00:04,395
Indtil en shaman forbandede dem,
for at begrænse deres kræfter.

4
00:00:04,465 --> 00:00:06,845
Siden da, kan varulve kun forvandles
ved fuldmåne,

5
00:00:06,935 --> 00:00:08,565
Og vampyre kan ikke tåle solen.

6
00:00:08,635 --> 00:00:11,655
Varulve delen af forbandelsen
er forseglet med månestenen.

7
00:00:11,735 --> 00:00:14,275
- Fortæl mig om din eks, Katherine.
- Du må være Elena.

8
00:00:14,325 --> 00:00:15,825
Hvorfor er vi fuldstændig ens?

9
00:00:15,905 --> 00:00:18,825
Damon, lad vær. Du har brug for mig.
Elena er i fare.

10
00:00:18,915 --> 00:00:21,085
Månestenen kan bryde forbandelsen.

11
00:00:21,145 --> 00:00:22,085
Offer er hvad der bryder den,

12
00:00:22,145 --> 00:00:24,285
Dobbeltgængerens blod.
Du er dobbeltgængeren.

13
00:00:24,335 --> 00:00:25,455
Jeg vil være sammen med dig, Stefan,

14
00:00:25,515 --> 00:00:27,165
Men først skal jeg vågne

15
00:00:27,255 --> 00:00:29,505
Og vide at folk som jeg elsker
er i sikkerhed.

16
00:00:29,585 --> 00:00:31,205
Du løb fra noget.
Hvad var det?

17
00:00:31,295 --> 00:00:32,375
Alle har en fortid.

18
00:00:32,455 --> 00:00:34,175
De originale, Mig og Rose gjorde dem vrede.

19
00:00:34,265 --> 00:00:35,515
Hvad har du gjort?

20
00:00:35,595 --> 00:00:36,545
Han stolede på Katerina Petrova.

21
00:00:36,635 --> 00:00:38,595
Elijah, jeg bønfalder dig om tilgivelse.

22
00:01:51,705 --> 00:01:53,875
Goddag Elena.

23
00:01:53,925 --> 00:01:55,425
Er Stefan her?

24
00:01:55,505 --> 00:01:57,625
Han ringede, og sagde at det var vigtigt.

25
00:01:57,715 --> 00:01:59,795
Denne vej.

26
00:02:04,345 --> 00:02:06,355
Hey.

27
00:02:07,215 --> 00:02:08,725
Hvad handler det her om?

28
00:02:12,445 --> 00:02:13,925
Dig.

29
00:02:22,405 --> 00:02:24,285
Okay, du er nødt til at forstå
at det eneste jeg ved,

30
00:02:24,365 --> 00:02:25,605
Er hvad jeg har erfaret igennem årene.

31
00:02:25,655 --> 00:02:28,105
Og jeg ved ikke hvad der er sandt,
og hvad der ikke er.

32
00:02:28,155 --> 00:02:30,045
Det er problemet med alt det her
vampyr fis.

33
00:02:30,105 --> 00:02:31,905
Men Klaus jeg ved det er virkeligt.

34
00:02:31,965 --> 00:02:32,915
Hvem er han?

35
00:02:32,965 --> 00:02:35,045
En af de originale.
Han er en legende.

36
00:02:35,115 --> 00:02:36,535
Fra den første generation af vampyrer.

37
00:02:36,595 --> 00:02:37,545
Ligesom Elijah.

38
00:02:37,615 --> 00:02:39,965
Nej.
Elijah var påskeharen

39
00:02:40,055 --> 00:02:41,255
Sammenlignet med Klaus.

40
00:02:41,305 --> 00:02:42,255
Han var en legetøjssoldat.

41
00:02:42,305 --> 00:02:43,285
Klaus er den ægte vare.

42
00:02:43,335 --> 00:02:45,755
Klaus er kendt for at være den
ældste.

43
00:02:45,805 --> 00:02:48,455
Okay, så du siger at den ældste vampyr

44
00:02:48,515 --> 00:02:51,425
I historiens tid, kommer efter mig?

45
00:02:51,485 --> 00:02:52,345
Ja.
Nej.

46
00:02:52,465 --> 00:02:53,765
Det de siger er...
Jeg mener,

47
00:02:53,835 --> 00:02:54,965
Hvis det hun siger er sandt...

48
00:02:55,035 --> 00:02:55,905
Hvilket det er.

49
00:02:55,965 --> 00:02:57,155
Og du, ikke alene siger det

50
00:02:57,235 --> 00:02:58,905
Så vi ikke vil slå dig ihjel...
Hvilket jeg ikke vil.

51
00:02:58,975 --> 00:03:00,755
Så vi kigger på en solid måske.

52
00:03:02,195 --> 00:03:03,275
Hør, Elijah er død, ikke?

53
00:03:03,325 --> 00:03:05,645
Så ingen andre ved at du eksisterer.

54
00:03:05,695 --> 00:03:07,665
Ikke som du kender til.
Det hjælper ikke.

55
00:03:07,745 --> 00:03:09,165
Hør, jeg har end ikke mødt nogen

56
00:03:09,245 --> 00:03:10,365
Som har set ham.

57
00:03:10,445 --> 00:03:11,535
Jeg mener, vi taler om

58
00:03:11,615 --> 00:03:12,535
Århundreder af sandhed

59
00:03:12,615 --> 00:03:13,505
Mixet sammen med fiktion.

60
00:03:13,585 --> 00:03:14,985
Jeg mener,
vi aner ikke hvad der er virkeligt.

61
00:03:15,035 --> 00:03:16,455
For den sags skyld, kunne han bare være

62
00:03:16,505 --> 00:03:18,005
En slags dum godnat historie.

63
00:03:18,095 --> 00:03:20,545
Han er virkelig, og han giver ikke op.
Hvis han vil have noget,

64
00:03:20,625 --> 00:03:23,425
Han forstår det. Hvis du ikke er
bange for Klaus så er du en idiot.

65
00:03:23,495 --> 00:03:24,845
Okay,
vi ryster.

66
00:03:24,935 --> 00:03:26,715
Du har sat dit standpunkt.

67
00:03:29,265 --> 00:03:30,855
Hvor skal du hen?

68
00:03:30,935 --> 00:03:32,505
I skole.

69
00:03:32,555 --> 00:03:34,355
Jeg er sent på den.

70
00:03:34,435 --> 00:03:36,475
Lad mig, øh... Lad mig hente mine ting.
Jeg går med dig.

71
00:03:36,525 --> 00:03:39,395
Det er okay.
Jeg ved hvor det er.

72
00:03:43,285 --> 00:03:44,945
Hun benægter.

73
00:03:46,355 --> 00:03:48,155
Hold mund, Damon.

74
00:03:50,625 --> 00:03:53,205
Ha ha ha ha!
Her. Jeg har det.

75
00:03:54,715 --> 00:03:56,125
Tak.

76
00:03:56,195 --> 00:03:57,045
Ja.

77
00:03:57,125 --> 00:03:58,295
Hvor er Elena?

78
00:03:58,365 --> 00:04:01,085
Hun er... Hun er faktisk sent på
den i dag.

79
00:04:01,165 --> 00:04:02,665
Hvad skal du så lave senere?

80
00:04:02,715 --> 00:04:05,085
Vil du hænge ud sammen ved grillen
og spille lidt pool?

81
00:04:05,175 --> 00:04:06,705
Vinderen tager alt.

82
00:04:06,755 --> 00:04:07,705
Øh, hvorfor?

83
00:04:07,755 --> 00:04:08,925
Hvorfor hvad?

84
00:04:09,005 --> 00:04:12,175
Tjah, du har aldrig spurgt mig om
jeg ville spille lidt pool før,

85
00:04:12,225 --> 00:04:13,095
Så hvorfor nu?

86
00:04:13,175 --> 00:04:15,065
Øh, jeg ved det ikke.
Jeg troede...

87
00:04:15,145 --> 00:04:17,235
Jeg troede at det ville være sjovt.
Ligemeget.

88
00:04:17,315 --> 00:04:19,315
Nej.
Hey, okay.

89
00:04:19,385 --> 00:04:21,315
Klart.
Det er bare...

90
00:04:21,385 --> 00:04:22,855
Bare hvad?

91
00:04:22,905 --> 00:04:28,555
Det er bare det at du er Elena's
bror, og...

92
00:04:30,325 --> 00:04:31,165
Klart.

93
00:04:31,225 --> 00:04:33,915
Det er bare det at jeg er virkeligt
dårlig til at spille pool.

94
00:04:33,995 --> 00:04:35,835
Ja.
Ja, det tænkte jeg nok at du ville være.

95
00:04:35,905 --> 00:04:36,905
Undskyld mig.

96
00:04:36,955 --> 00:04:39,335
Ved I hvilken vej der fører til
kontoret?

97
00:04:39,405 --> 00:04:40,955
Øh, ja. Ja.
Gennem de dobbelte døre,

98
00:04:41,035 --> 00:04:43,005
Øh, lige frem, til venstre,

99
00:04:43,075 --> 00:04:44,745
Og så på første dør til højre.
Du må være ny her.

100
00:04:44,795 --> 00:04:46,045
Ja, det er jeg.
Det er på en måde svært

101
00:04:46,095 --> 00:04:47,375
At skjule det.
Jeg hedder Luka.

102
00:04:47,425 --> 00:04:49,345
Mit navn er Jeremy.
Det her er Bonnie.

103
00:04:49,415 --> 00:04:50,545
Hej, Bonnie.

104
00:04:52,965 --> 00:04:54,635
Hvorom alt er, Luka, jeg, øh...
Jeg er faktisk på vej

105
00:04:54,725 --> 00:04:56,635
I den retning.
Hvorfor tager du ikke med?

106
00:04:56,725 --> 00:04:57,975
Det kunne blive forvirrende.

107
00:04:58,055 --> 00:04:59,085
Okay, tak, mand.

108
00:04:59,145 --> 00:05:01,755
Det er hyggeligt at møde dig, Bonnie.

109
00:05:03,725 --> 00:05:05,445
Fortæl dem alle sammen at jeg
ikke havde det så godt

110
00:05:05,535 --> 00:05:06,945
Og jeg tog hjem fra skole.

111
00:05:07,015 --> 00:05:08,865
Jeg kan ikke tro at jeg går
med til det her.

112
00:05:08,935 --> 00:05:10,065
Jeg er en forfærdelig løgner.

113
00:05:10,115 --> 00:05:11,065
Og hold Stefan beskæftiget.

114
00:05:11,115 --> 00:05:13,125
Jeg vil ikke have ham til at vide
hvad jeg har gang i.

115
00:05:13,205 --> 00:05:14,825
Jeg er endnu værre til dobbeltspil,

116
00:05:14,905 --> 00:05:16,045
Og du ved det.

117
00:05:16,105 --> 00:05:17,795
Du har klaret at holde mig
beskæftiget

118
00:05:17,875 --> 00:05:19,495
Når Katherine har aflagt Stefan
et besøg.

119
00:05:19,575 --> 00:05:21,495
Ja, fordi hun truede mig.

120
00:05:21,585 --> 00:05:25,465
Ikke at jeg siger at du skal bruge
det som en taktik, det...

121
00:05:25,535 --> 00:05:27,365
Stefan ser lige igennem mig.

122
00:05:27,435 --> 00:05:31,225
Caroline, som min ven,
lover du det så eller ikke?

123
00:05:32,555 --> 00:05:35,395
Du måtte bryde veninde kodeksen.

124
00:05:36,465 --> 00:05:38,345
Okay.

125
00:05:38,435 --> 00:05:39,815
Jeg lover det.

126
00:05:39,895 --> 00:05:41,895
Okay.

127
00:05:43,405 --> 00:05:45,065
Hvorfor vil du ikke have Stefan
til at vide det?

128
00:05:45,135 --> 00:05:48,685
Fordi han ville aldrig have det godt
med at jeg gør det her.

129
00:05:54,865 --> 00:05:57,035
Er du sikker på at du vil
gøre det her?

130
00:05:57,115 --> 00:05:58,365
Ja, jeg er sikker.

131
00:05:58,455 --> 00:06:00,415
Hun er den eneste som kender
til sandheden om Klaus,

132
00:06:00,485 --> 00:06:02,375
Den eneste som kan fortælle mig
hvordan jeg stopper ham.

133
00:06:02,455 --> 00:06:04,285
Men du spørger efter sandheden

134
00:06:04,335 --> 00:06:06,675
Fra en som sandsynligvis aldrig
vil sige sandheden.

135
00:06:06,755 --> 00:06:07,845
Er du sikker på det her?

136
00:06:07,925 --> 00:06:11,015
Ja.
Jeg kan ikke bare sidde og se til.

137
00:06:11,095 --> 00:06:12,935
Jeg er nødt til at vide det, Caroline.

138
00:06:17,135 --> 00:06:18,835
Vær sød.

139
00:06:49,055 --> 00:06:51,965
Katherine.

140
00:06:55,595 --> 00:06:57,805
Jeg klare mig herfra.

141
00:07:20,695 --> 00:07:22,665
Goddag, Elena.

142
00:07:26,565 --> 00:07:28,075
Er du kommet for at se mig visne?

143
00:07:29,315 --> 00:07:31,365
Farvel, Caroline.

144
00:07:31,435 --> 00:07:33,315
Så længe jeg er på denne side
af døren,

145
00:07:33,405 --> 00:07:35,065
Hun kan ikke skade mig.

146
00:07:35,985 --> 00:07:37,265
Vær sød.

147
00:07:44,495 --> 00:07:45,875
Ved Stefan at du er her?

148
00:07:45,945 --> 00:07:48,045
Jeg har nogle ting med til dig.

149
00:07:48,115 --> 00:07:49,285
Du er kommet for at bestikke mig?

150
00:07:49,345 --> 00:07:50,985
Hvad er det du vil have?

151
00:07:52,005 --> 00:07:53,535
Jeg vil have dig til at fortælle
mig om Klaus.

152
00:07:56,175 --> 00:07:57,875
Du har haft travlt.

153
00:08:01,515 --> 00:08:02,945
Jeg har også det her med til dig.

154
00:08:04,465 --> 00:08:06,815
Det er din families historie.
Jeg har læst den.

155
00:08:06,905 --> 00:08:09,615
Der står her at familiens stamtræ
stoppede ved dig.

156
00:08:11,105 --> 00:08:13,185
Det er tydeligvis ikke sandt.

157
00:08:13,275 --> 00:08:15,505
Du tror at hvis du tager nogle
familie minder med,

158
00:08:15,575 --> 00:08:16,805
Så ville jeg åbne mig op?

159
00:08:20,695 --> 00:08:22,945
Jeg har også det her med til dig.

160
00:08:26,485 --> 00:08:28,425
Du ser ikke så godt ud.

161
00:08:28,485 --> 00:08:30,455
Hvor længe går der før din krop
slår fra?

162
00:08:30,505 --> 00:08:31,795
10, 20 år?

163
00:08:31,845 --> 00:08:34,155
Det må være smertefuldt at udtørre
og mumieficere.

164
00:08:34,215 --> 00:08:36,795
Det kan jeg ikke engang forestille mig.

165
00:09:09,665 --> 00:09:12,335
Du har Petrova gnisten.

166
00:09:18,375 --> 00:09:19,875
Mere blod?

167
00:09:27,885 --> 00:09:30,235
Det er en lang historie,

168
00:09:30,315 --> 00:09:31,265
Klaus og jeg,

169
00:09:31,355 --> 00:09:35,385
Går helt tilbage til england i år 1492,

170
00:09:35,435 --> 00:09:37,395
Efter jeg forlod Bulgarien.

171
00:09:37,455 --> 00:09:40,225
Eller blev forvist.

172
00:09:41,445 --> 00:09:42,775
Forvist?

173
00:09:42,865 --> 00:09:46,665
Min familie,
dine sande forfædre...

174
00:09:48,205 --> 00:09:49,285
De har slået hånden af mig.

175
00:09:49,365 --> 00:09:52,705
Min åbenmundethed var ikke tolereret
dengang.

176
00:09:52,755 --> 00:09:55,845
Jeg havde et barn udenfor ægteskab.
Skammen.

177
00:09:55,905 --> 00:09:57,695
Det var en hemmelighed?

178
00:09:59,045 --> 00:10:00,715
Min baby blev bortadopteret.

179
00:10:00,785 --> 00:10:02,515
Jeg var landsforvist til England,

180
00:10:02,585 --> 00:10:04,935
Og jeg måtte lære at tilpasse mig.

181
00:10:06,455 --> 00:10:10,385
Det var der at jeg fik øje på en
adelsmand som hed Klaus.

182
00:10:10,455 --> 00:10:12,475
Jeg tog med ham i første omgang,

183
00:10:12,555 --> 00:10:14,395
Indtil jeg fandt ud af hvad han var

184
00:10:14,445 --> 00:10:16,215
Og hvad han ville have af mig...

185
00:10:17,285 --> 00:10:19,365
Og så løb jeg som en i helvede.

186
00:10:32,075 --> 00:10:33,945
Katerina!

187
00:10:33,995 --> 00:10:36,495
Jeg ved du er i nærheden!

188
00:10:36,585 --> 00:10:39,305
Jeg kan lugte dit blod.

189
00:10:40,335 --> 00:10:42,335
Det er nyttesløst at løbe.

190
00:10:42,425 --> 00:10:44,795
Klaus vil finde dig uanset hvor du er.

191
00:10:44,845 --> 00:10:46,645
Denne vej.

192
00:10:46,725 --> 00:10:48,625
Der er mere blod derovre.

193
00:11:09,535 --> 00:11:10,535
Mod øst.

194
00:11:10,615 --> 00:11:12,165
Jeg kan ikke lede dem på vildspor
meget længere.

195
00:11:12,255 --> 00:11:14,155
Jeg kan ikke løbe mere.
Bare nogle få kilometer igen.

196
00:11:14,205 --> 00:11:15,325
Der er en hytte.

197
00:11:15,375 --> 00:11:16,955
Du vil være i sikkerhed der.

198
00:11:17,825 --> 00:11:19,545
Gå nu.
Gå!

199
00:11:19,625 --> 00:11:21,325
Så...

200
00:11:23,935 --> 00:11:25,165
Hvad ville Klaus have?

201
00:11:25,215 --> 00:11:27,765
Det samme som han ville have fra dig.

202
00:11:27,835 --> 00:11:29,765
Han vil bryde forbandelsen.

203
00:11:29,835 --> 00:11:31,885
Ved at ofre Petrova dobbeltgængeren.

204
00:11:31,955 --> 00:11:36,675
Han ville dræne enhver dråbe
af blod fra min krop.

205
00:11:41,145 --> 00:11:43,195
I orden, Rosebud.

206
00:11:44,185 --> 00:11:45,705
Jeg har brug for nogle svar.

207
00:11:46,735 --> 00:11:48,205
Åh, vær sød at fortælle mig
du ikke græder

208
00:11:48,285 --> 00:11:50,125
Fordi din kammerat Trevor mistede
sit hoved.

209
00:11:50,195 --> 00:11:51,855
Har du altid været så følsom?

210
00:11:51,905 --> 00:11:54,795
Der er en lille vampyr afbryder
som du bare kan slukke af denne årsag.

211
00:11:54,865 --> 00:11:55,875
Det tager følelsen ud af det.

212
00:11:55,965 --> 00:11:57,745
Ja, du afbryder din,
så gør jeg det samme med min.

213
00:11:57,835 --> 00:11:58,695
Graver du efter noget?

214
00:11:58,745 --> 00:12:00,415
Det er en observation.
At være forelsket

215
00:12:00,505 --> 00:12:02,085
I din brors kæreste,
må være svært.

216
00:12:02,165 --> 00:12:03,755
Jeg er ikke forelsket i nogen.

217
00:12:03,835 --> 00:12:05,705
Har du lyst til at prøve igen?

218
00:12:09,175 --> 00:12:11,175
Lad være med at gå mig på nerverne.

219
00:12:11,225 --> 00:12:13,145
Så vis mig din gode side.

220
00:12:14,015 --> 00:12:15,435
Hvordan finder jeg Klaus?

221
00:12:15,545 --> 00:12:17,095
Du finder ikke Klaus.
Han finder dig.

222
00:12:17,185 --> 00:12:19,155
Kom nu.
Der er da nogen som må kende nogen

223
00:12:19,215 --> 00:12:21,435
Hvem ved hvor han er, ikke?

224
00:12:21,525 --> 00:12:22,725
Og nogle andre 200,

225
00:12:22,775 --> 00:12:24,075
Og du er stadig ikke engang tæt på.

226
00:12:24,155 --> 00:12:27,495
Underhold mig. Du kom i kontakt med Elijah.
Hvordan gjorde du det?

227
00:12:27,565 --> 00:12:30,565
Gennem en meget lav nogen på
totem pælen.

228
00:12:30,615 --> 00:12:32,395
En fyr ved navn Slater i Richmond.

229
00:12:32,445 --> 00:12:33,835
Perfekt.
Jeg kører.

230
00:12:33,905 --> 00:12:36,585
Nej.
Du glemmer at ikke os alle kan klare solen.

231
00:12:38,035 --> 00:12:39,505
Så kører du.

232
00:12:40,625 --> 00:12:41,905
Kom nu.

233
00:12:44,075 --> 00:12:45,095
Stefan! Hey.
Hey.

234
00:12:45,175 --> 00:12:48,635
Øh, jeg har brug for at tale med dig.
Hvor skal du hen?

235
00:12:48,715 --> 00:12:51,215
Tjah, Elena var syg og tog hjem.
Jeg ville bare se til hende.

236
00:12:51,265 --> 00:12:52,685
Svigter.

237
00:12:52,755 --> 00:12:54,255
Jeg er en smule bekymret for hende.

238
00:12:54,305 --> 00:12:55,885
Ved du godt det?
Selvfølgeligt er du det.

239
00:12:55,935 --> 00:12:59,355
Værsgo. Jeg... ved du hvad?
Vi kan snakke sammen senere.

240
00:13:01,425 --> 00:13:04,195
Øh, snakke om hvad?

241
00:13:05,615 --> 00:13:09,565
Jeg har muligvis gjort noget.

242
00:13:09,615 --> 00:13:11,735
Hvad har du gjort?

243
00:13:12,875 --> 00:13:15,575
Fortalte Tyler at jeg er en vampyr.

244
00:13:21,135 --> 00:13:24,615
Hvad har Petrova blodet at gøre
med Klaus?

245
00:13:31,005 --> 00:13:33,805
Det er virkeligt trættende, men...

246
00:13:36,295 --> 00:13:40,935
Klaus' forbandelse var bundet af
ofringen af Petrova blodet.

247
00:13:40,985 --> 00:13:43,155
Hekse er udspekulerede med deres
trylleformularer.

248
00:13:44,975 --> 00:13:48,905
Dobbeltgængeren var skabt som en vej
til at være i stand til at slette fortryllesen.

249
00:13:48,975 --> 00:13:51,265
Da dobbeltgængeren dukkede op igen,

250
00:13:51,325 --> 00:13:53,165
Forbandelsen var brudt.

251
00:13:54,145 --> 00:13:56,645
Så du løb før han dræbte dig.

252
00:13:57,705 --> 00:13:59,615
Noget i den retning.

253
00:14:09,495 --> 00:14:12,345
Hjælp.
Vær sød at hjælpe mig.

254
00:14:14,855 --> 00:14:17,165
Vær sød.
Hjælp mig.

255
00:14:17,225 --> 00:14:20,185
Jeg inviterer ikke fremmede ind
i mit hjem.

256
00:14:20,275 --> 00:14:23,695
Nej.
Trevor, sagde at du ville hjælpe mig.

257
00:14:23,775 --> 00:14:28,035
Forbandet ham.
Lover altid noget jeg ikke vil holde.

258
00:14:29,185 --> 00:14:31,155
Luk pigen ind.

259
00:14:36,685 --> 00:14:39,795
Tag vand og noget at spise med
til hende.

260
00:14:43,495 --> 00:14:45,665
Du må være Rose.
Tak.

261
00:14:46,835 --> 00:14:48,665
Trevor bad mig vise dig det her

262
00:14:48,715 --> 00:14:50,305
For at bevise at jeg er den,
jeg siger at jeg er,

263
00:14:50,375 --> 00:14:51,875
At du ville hjælpe mig til frihed.

264
00:14:51,925 --> 00:14:54,035
Du stjal det her fra Klaus?

265
00:14:54,095 --> 00:14:56,205
Det skulle være en del af et
ofrings ritual,

266
00:14:56,255 --> 00:14:58,175
Så jeg... Jeg tog det og
gik min vej.

267
00:14:58,225 --> 00:14:59,515
Folk slipper ikke væk fra Klaus.

268
00:14:59,565 --> 00:15:02,095
Alle der forsøger, ender i
hans greb,

269
00:15:02,185 --> 00:15:03,595
Og enhver der hjælper dem
dør.

270
00:15:03,685 --> 00:15:05,815
Jeg kender risikoen ved at du
tager det på dig ved at give mig bistand.

271
00:15:05,885 --> 00:15:07,385
Jeg risikerer ingenting.
Når mørket falder på,

272
00:15:07,435 --> 00:15:09,525
Jeg vil bringe dig tilbage til Klaus
og bede ham om at vise os begge nåde.

273
00:15:09,575 --> 00:15:12,245
Nej! Nej!

274
00:15:28,455 --> 00:15:30,595
Bagindgangen.
Hvor belejligt.

275
00:15:30,675 --> 00:15:33,245
Det er meningen.
Vi kan ikke alle have dagslys ringe.

276
00:15:33,295 --> 00:15:35,345
Hvordan ved du overhovedet at den her Slater
gut er her?

277
00:15:35,415 --> 00:15:36,185
Jeg ringede til ham.

278
00:15:36,245 --> 00:15:37,745
Han er her.
Han er her altid.

279
00:15:37,805 --> 00:15:39,585
Godt.
Bare én ting.

280
00:15:39,635 --> 00:15:42,085
Hvis du har lagt en fælde for mig
på nogen måde,

281
00:15:42,135 --> 00:15:44,695
Vil jeg flå dit hjerte ud og
presse det ned i din hals.

282
00:15:44,755 --> 00:15:46,355
Det er noget jeg er meget god til.

283
00:15:48,865 --> 00:15:51,365
Jeg er ældre og stærkere end dig.

284
00:15:51,435 --> 00:15:53,865
Få mig ikke til at vise min dårlige side.

285
00:15:55,905 --> 00:15:57,765
Du kan stole på mig.

286
00:16:10,755 --> 00:16:12,965
Hvad med, øh...

287
00:16:13,055 --> 00:16:15,055
Dobbelt panseret og tempereret.

288
00:16:15,125 --> 00:16:16,555
Uv stråler kan ikke komme igennem det.

289
00:16:16,625 --> 00:16:18,175
Kan du se det gode ved det nu?

290
00:16:18,255 --> 00:16:20,675
Det og det frie Wi-Fi.

291
00:16:20,765 --> 00:16:22,315
Hey. Hvordan går det?
Hey.

292
00:16:22,395 --> 00:16:25,315
Godt. Jeg så dig komme.
Hvad laver du her?

293
00:16:25,395 --> 00:16:28,765
Det er en lang historie,
men jeg vil have dig til at møde...

294
00:16:30,015 --> 00:16:31,075
Damon Salvatore.

295
00:16:31,135 --> 00:16:34,905
Forvandlet i 1864, Mystic Falls,
af Katherine Pierce,

296
00:16:34,975 --> 00:16:36,745
Også kendt som Katerina Petrova.

297
00:16:38,775 --> 00:16:40,915
Så jeg tager det,
jeg havde ret.

298
00:16:40,985 --> 00:16:43,485
Det jeg fortalte dig om graven,
under kirken er sandt.

299
00:16:43,535 --> 00:16:45,655
Ja. Det var rigtigt.
Tak for tippet.

300
00:16:45,705 --> 00:16:48,335
Ja.
Det er hyggeligt at møde dig.

301
00:16:51,505 --> 00:16:53,995
Måske.

302
00:16:54,045 --> 00:16:55,845
Hvad foregår der, Rose?

303
00:16:55,925 --> 00:16:57,675
Hvor er, øh, Trevor?

304
00:17:05,835 --> 00:17:09,425
Rose tog dig aldrig tilbage til Klaus,
gjorde hun?

305
00:17:09,495 --> 00:17:10,475
Nej.

306
00:17:10,525 --> 00:17:13,775
Men ikke fordi hun havde ændret mening.

307
00:17:17,015 --> 00:17:18,015
Det er blevet mørkt.

308
00:17:18,065 --> 00:17:19,355
Tid til at gå.

309
00:17:21,235 --> 00:17:23,455
Hvornår skete det her?

310
00:17:23,525 --> 00:17:25,495
I skoven.

311
00:17:25,545 --> 00:17:26,455
Jeg snublede.

312
00:17:26,525 --> 00:17:28,665
Det er en løgn.
Jeg ville have lugtet det.

313
00:17:29,915 --> 00:17:32,165
Jeg ville hellere dø end at
gå tilbage til Klaus.

314
00:17:32,215 --> 00:17:33,415
Vær sød bare at lade mig dø.

315
00:17:33,505 --> 00:17:36,365
Hvis du dør, så dør Trevor med dig.

316
00:17:36,415 --> 00:17:37,925
Nej. Nej!

317
00:17:46,875 --> 00:17:48,235
Hvor er hun?

318
00:17:49,885 --> 00:17:52,185
Du har sat os begge på en sti til døden.

319
00:17:52,235 --> 00:17:55,735
Jeg håber kun at Klaus ser æren i
at returnere pigen til ham.

320
00:17:55,825 --> 00:17:56,775
Han vil ofre hende.

321
00:17:56,855 --> 00:17:58,355
Javel!

322
00:17:59,495 --> 00:18:01,055
Jeg elsker hende, Rose.

323
00:18:03,445 --> 00:18:04,725
Han slår dig ihjel.

324
00:18:06,415 --> 00:18:09,535
Han vil ikke stoppe før han har
vores alles hoveder på et sølvfad.

325
00:18:12,035 --> 00:18:14,175
Så skal vi løbe indtil vi dør.

326
00:18:33,845 --> 00:18:35,525
Du begik selvmord?

327
00:18:36,095 --> 00:18:38,565
Klaus havde brug for en menneskelig
dobbeltgænger.

328
00:18:38,645 --> 00:18:41,485
Som en vampyr, var jeg ikke længere
til nogen nytte for ham.

329
00:18:41,535 --> 00:18:43,065
Men det virkede ikke.

330
00:18:43,155 --> 00:18:44,205
Det lykkedes dig ikke at flygte.

331
00:18:44,285 --> 00:18:46,185
Du har løbet fra Klaus lige siden.

332
00:18:46,235 --> 00:18:48,285
Jeg undervurderede hans evne for hævn.

333
00:18:48,355 --> 00:18:50,655
Men at leve i en kuffert er bedre
end at dø

334
00:18:50,705 --> 00:18:53,915
Så du kunne have dit blod spildt
på grund af en lille fjollet sten.

335
00:18:56,195 --> 00:18:57,535
Hvad er der galt?

336
00:18:57,585 --> 00:18:59,035
Bange for at jeg har ret?

337
00:18:59,085 --> 00:19:02,005
Du har ikke lyst til at dø?

338
00:19:02,055 --> 00:19:03,635
Der er ingen anden udvej.

339
00:19:08,565 --> 00:19:11,895
Du må hellere skynde dig.
Din mulighed smutter,

340
00:19:11,985 --> 00:19:14,045
Smutter, smutter...

341
00:19:14,095 --> 00:19:15,855
Og nu er den væk.

342
00:19:20,992 --> 00:19:22,962
Jeg traf andet valg.

343
00:19:26,482 --> 00:19:29,222
Hvad har du gjort, Katerina?

344
00:19:30,092 --> 00:19:32,002
Jeg ville have hjulpet dig med at leve.

345
00:19:32,092 --> 00:19:34,342
Du ville have hjulpet mig med
at stikke af.

346
00:19:34,422 --> 00:19:36,732
Det ville aldrig have været nok.

347
00:19:42,082 --> 00:19:43,932
Det var nok for mig.

348
00:19:46,572 --> 00:19:48,152
Ser du ikke, Trevor?

349
00:19:48,242 --> 00:19:51,172
Hun brugte dig til at hjælpe hende med at
stikke af, og mig til at forvandle hende.

350
00:19:51,242 --> 00:19:53,162
Klaus vil se vores rolle i det her.

351
00:19:53,232 --> 00:19:54,742
Og det er jeg ked af.

352
00:19:54,812 --> 00:19:57,032
Det samme er jeg...

353
00:19:57,982 --> 00:19:59,202
For alt det her.

354
00:20:05,492 --> 00:20:06,672
Vær sød at forstå...

355
00:20:06,762 --> 00:20:08,712
Du har lige underskrevet din
dødsdom.

356
00:20:10,882 --> 00:20:13,012
Bedre at du dør end at jeg gør.

357
00:20:15,382 --> 00:20:18,302
Rose og Trevor har brugt de sidste
500 år

358
00:20:18,352 --> 00:20:20,002
På at løbe fordi du udnyttede dem.

359
00:20:20,052 --> 00:20:21,342
Trevor er lige blevet dræbt.

360
00:20:21,392 --> 00:20:24,112
Troede aldrig han ville holde
så længe.

361
00:20:24,172 --> 00:20:27,192
Du er ligeglad med at du har
ødelagt deres liv.

362
00:20:27,282 --> 00:20:29,192
Jeg passede på mig selv, Elena.

363
00:20:29,282 --> 00:20:32,032
Jeg vil altid passe på mig selv.

364
00:20:32,122 --> 00:20:35,132
Hvis du er smart,
ville du gøre det samme.

365
00:20:49,752 --> 00:20:52,202
Jeg er ked af at tage dig hertil,
men hvis jeg ikke spiser,

366
00:20:52,252 --> 00:20:54,202
Får jeg de der
"slå nogle mennesker ihjel" lyster.

367
00:20:54,252 --> 00:20:56,472
Tyler har helt sikkert også dem,
i øvrigt.

368
00:20:56,542 --> 00:20:58,372
Ja, hvad sagde du ellers til ham?

369
00:20:58,422 --> 00:20:59,512
Ikke meget.

370
00:20:59,562 --> 00:21:01,842
Jeg forsøgte at holde spørgsmålene
på et minimum.

371
00:21:04,812 --> 00:21:06,602
Er du sur?

372
00:21:06,682 --> 00:21:09,022
Ja, Caroline.
Jeg er faktisk en lille smule sur.

373
00:21:09,072 --> 00:21:11,152
Jeg mener, du sætter dig selv i fare.
Hvis Damon findser ud af det...

374
00:21:11,222 --> 00:21:12,602
Men du har ikke tænkt dig at fortælle
ham det, har du?

375
00:21:12,692 --> 00:21:13,612
Nej, selvfølgeligt ikke.

376
00:21:13,692 --> 00:21:14,992
Han ville slå dig ihjel.

377
00:21:15,992 --> 00:21:17,582
Passer altid på mig.

378
00:21:17,662 --> 00:21:20,912
Ja. Tjah, du gør det ikke særligt
nemt for mig.

379
00:21:21,002 --> 00:21:22,402
Så hvorfor gør du det?

380
00:21:22,452 --> 00:21:24,502
Hvorfor er du så god en ven for mig?

381
00:21:24,572 --> 00:21:26,842
Jeg ved det ikke.
Jeg tror du, øh...

382
00:21:26,902 --> 00:21:28,452
Du minder mig om nogen,

383
00:21:28,542 --> 00:21:31,742
Min, øh...
Min bedste ven, Lexi.

384
00:21:31,792 --> 00:21:33,432
Jeg...

385
00:21:33,512 --> 00:21:34,762
Har du en ven?

386
00:21:34,842 --> 00:21:37,512
Du siger det med sådan en...

387
00:21:37,582 --> 00:21:39,922
Lille smule af overraskelse, Caroline.

388
00:21:39,972 --> 00:21:41,722
Nej, jeg...
Undskyld.

389
00:21:41,772 --> 00:21:43,272
Jeg...

390
00:21:43,352 --> 00:21:44,852
Fortæl mig om hende.

391
00:21:47,422 --> 00:21:48,772
Det vil jeg gøre på et andet tidspunkt.

392
00:21:48,862 --> 00:21:49,782
Jeg er nødt til at gå.

393
00:21:49,862 --> 00:21:52,392
Vent, nej.
Hvad gør vi med Tyler?

394
00:21:52,452 --> 00:21:55,102
Jeg...
Jeg vil ikke have Damon til at dræbe ham,

395
00:21:55,152 --> 00:21:57,952
Fordi der er fuldmåne på vej,

396
00:21:58,032 --> 00:22:01,202
Og Tyler flipper totalt ud over det.

397
00:22:05,992 --> 00:22:07,612
Hey, Bonnie.

398
00:22:07,662 --> 00:22:09,132
Hej. Luka.

399
00:22:09,212 --> 00:22:10,662
Hvordan var din første dag?

400
00:22:10,752 --> 00:22:11,802
Den var alletiders.

401
00:22:11,882 --> 00:22:15,422
Jeg vil gerne præsentere dig
for min far.

402
00:22:15,472 --> 00:22:16,952
Hej.
Jeg hedder Bonnie Bennett.

403
00:22:17,002 --> 00:22:19,142
Dr. Martin.
Jonas martin.

404
00:22:19,212 --> 00:22:21,562
Det er dejligt at møde dig, Bonnie Bennett.

405
00:22:21,622 --> 00:22:22,512
Vil du slå dig til os?

406
00:22:22,592 --> 00:22:24,432
Åh, jeg...
Jeg skal møde en ven.

407
00:22:25,352 --> 00:22:28,402
Men han er her ikke endnu, så...

408
00:22:28,462 --> 00:22:29,822
Klart.

409
00:22:29,902 --> 00:22:32,402
Åh, ja.
Vær sød at sidde ned.

410
00:22:33,492 --> 00:22:36,912
Så, øh, hvor er du flyttet fra?

411
00:22:36,972 --> 00:22:37,912
Louisiana.

412
00:22:37,972 --> 00:22:39,472
Det er en kæmpe forandring.

413
00:22:39,532 --> 00:22:40,912
Det må jeg nok sige.

414
00:22:42,162 --> 00:22:43,582
Det er ikke så værst her.

415
00:22:43,652 --> 00:22:45,752
Det ser godt ud.

416
00:22:45,822 --> 00:22:47,582
Bennett?

417
00:22:47,652 --> 00:22:49,202
Jeg kendte nogle fra Bennett familien,
da jeg havde

418
00:22:49,292 --> 00:22:51,492
Min bolig i Massachusetts.

419
00:22:51,542 --> 00:22:53,542
Har du noget familie fra Salem?

420
00:22:55,992 --> 00:22:57,462
Det har jeg faktisk.

421
00:22:58,962 --> 00:23:01,132
Der kan man bare se?
Lille verden, ikke?

422
00:23:04,432 --> 00:23:07,272
Åh.
Der er min ven.

423
00:23:07,342 --> 00:23:09,692
Det var hyggeligt at møde dig,
Dr. Martin.

424
00:23:09,772 --> 00:23:11,272
Vi ses i skolen.

425
00:23:11,342 --> 00:23:12,862
Ja.

426
00:23:19,682 --> 00:23:21,702
Undskyld jeg var sent på den.
Er du okay?

427
00:23:21,782 --> 00:23:23,872
Ja.

428
00:23:23,952 --> 00:23:27,242
Og du er sikker på at Elijah er død?

429
00:23:27,322 --> 00:23:28,712
Mere end død.

430
00:23:28,792 --> 00:23:31,662
Trevor var en god mand,

431
00:23:31,712 --> 00:23:33,662
Hjalp mig med min afhandling

432
00:23:33,712 --> 00:23:36,532
Om seksuelle afvigelser i barok
perioden.

433
00:23:36,582 --> 00:23:39,222
Jeg ville have min psykologiske PhD.

434
00:23:39,302 --> 00:23:41,372
Slater har været på universitetet
siden år '74.

435
00:23:41,422 --> 00:23:42,472
Da jeg blev forvandlet.

436
00:23:42,542 --> 00:23:44,012
Jeg har 18 eksamens grader...

437
00:23:44,062 --> 00:23:45,872
3 hovedemner,
og 4 PhD'er.

438
00:23:45,932 --> 00:23:47,232
Pointen?

439
00:23:48,232 --> 00:23:50,982
Præcis.
Jeg mener, hvad er pointen?

440
00:23:51,052 --> 00:23:52,902
Hvad burde jeg gøre med min
evighed?

441
00:23:52,982 --> 00:23:55,652
Hvis du har et svar,
så vær sød at oplyse mig.

442
00:23:55,722 --> 00:23:57,242
Vi har brug for din hjælp.

443
00:23:58,442 --> 00:24:00,322
Hvis nogen ville komme i kontakt med Klaus,

444
00:24:00,392 --> 00:24:02,492
Hvordan  ville du sætte dem sammen?
Craig's liste.

445
00:24:02,562 --> 00:24:04,412
Virkeligt?
Seriøst.

446
00:24:04,492 --> 00:24:06,412
Jeg reagerer på en personlig annonce

447
00:24:06,502 --> 00:24:09,032
Som bliver sendt til nogen
som kender nogen

448
00:24:09,082 --> 00:24:12,572
Som kender Elijah,
som er død,

449
00:24:12,622 --> 00:24:15,842
Og det er der hvor min forbindelse
ender.

450
00:24:58,352 --> 00:24:59,932
Mand, hvor er du dårlig.

451
00:25:00,022 --> 00:25:00,932
Jeg sagde det til dig.

452
00:25:01,022 --> 00:25:02,152
Okay.
Tjah, værsgo at snyde

453
00:25:02,222 --> 00:25:03,382
Hvis du har brug for at få din
værdighed tilbage.

454
00:25:03,442 --> 00:25:04,442
Kom nu.
Ram kuglen.

455
00:25:04,522 --> 00:25:05,892
Okay, hey,
Jeg er en vinder, venner.

456
00:25:05,942 --> 00:25:07,322
Jeg er en vinder.

457
00:25:07,392 --> 00:25:09,392
Forbered dig.
Denne slagtning er næsten forbi.

458
00:25:09,442 --> 00:25:12,192
Så hvor er din far?

459
00:25:12,242 --> 00:25:14,502
Jeg ser ham når jeg kommer hjem.

460
00:25:19,792 --> 00:25:21,402
Okay.
Nu går jeg.

461
00:25:21,452 --> 00:25:23,242
Vent.
Nej, nej, nej. Caroline,

462
00:25:23,292 --> 00:25:24,262
Du har 2 sekunder til at gå til
bekendelse.

463
00:25:24,342 --> 00:25:25,572
Hvad mener du?

464
00:25:25,622 --> 00:25:27,172
Jeg ville tro på hele det her uskyldig
skuespil lidt mere

465
00:25:27,242 --> 00:25:29,262
Hvis jeg ikke vidste hvor god du var

466
00:25:29,342 --> 00:25:31,012
Til at sørge for en distrahering
på kommando.

467
00:25:32,182 --> 00:25:33,762
Hvor er Elena?

468
00:25:39,222 --> 00:25:41,192
Det kan jeg ikke fortælle dig.

469
00:25:41,262 --> 00:25:43,392
Du kan ikke fortælle mig det?
Laver du fis?

470
00:25:43,442 --> 00:25:45,892
Det beklager jeg, men jeg...

471
00:25:45,942 --> 00:25:47,282
Jeg kan ikke fortælle dig det.

472
00:25:47,362 --> 00:25:48,282
Caroline,
Elena blev kidnappet,

473
00:25:48,362 --> 00:25:49,562
Hun kunne være blevet dræbt,

474
00:25:49,612 --> 00:25:51,772
Og du vil seriøst ikke fortælle mig
hvor hun er?

475
00:25:51,822 --> 00:25:53,272
Hun er ikke i nogen form for fare.

476
00:25:53,322 --> 00:25:55,702
Jeg ville ikke have ladet hende
sætte sig selv i fare.

477
00:25:55,772 --> 00:25:58,022
Sætte hende selv i fare hvor?
Hvad...

478
00:26:00,242 --> 00:26:02,632
Hun er sammen med Damon,
er hun ikke?

479
00:26:02,712 --> 00:26:04,662
Ad.
Nej.

480
00:26:04,752 --> 00:26:06,882
Så hvor...
Hvor er hun?

481
00:26:06,952 --> 00:26:10,722
Hør, hvis du er min ven som
du har ladet som om du er

482
00:26:10,792 --> 00:26:12,722
Hele dagen, så fortæller du
mig hvor hun er.

483
00:26:14,422 --> 00:26:17,982
Stefan, jeg er din ven,

484
00:26:18,042 --> 00:26:21,932
Men jeg er også Elena's ven,
og jeg er ked af det,

485
00:26:21,982 --> 00:26:25,322
Men jeg vil ikke fortælle dig
hvor hun er.

486
00:26:37,752 --> 00:26:40,152
Så hvor meget af din lille historie
er sand?

487
00:26:40,202 --> 00:26:42,082
Jeg har ingen grund til at lyve, Elena.

488
00:26:42,152 --> 00:26:46,502
Jeg har ingen grund til at gøre noget som
helst andet end at sidde her og læse og rådne.

489
00:26:46,592 --> 00:26:48,012
Okay, så du mener at det er
delvist sandt.

490
00:26:48,092 --> 00:26:50,522
Det er grunden til at du kom tilbage, ikke?

491
00:26:50,592 --> 00:26:53,212
Fordi du ville være den der afleverede
mig til Klaus.

492
00:26:54,102 --> 00:26:56,002
500 år på farten,

493
00:26:56,052 --> 00:26:59,272
Jeg gik ud fra at måske han var villig
til at slå en handel af.

494
00:26:59,332 --> 00:27:01,542
Så du fik Mason Lockwood til at
finde månestenen til dig.

495
00:27:01,602 --> 00:27:03,052
Korrekt igen.

496
00:27:03,142 --> 00:27:04,472
Hvad behøves ellers for at bryde
forbandelsen?

497
00:27:04,542 --> 00:27:07,782
Se lige hvem der er blevet smartere.

498
00:27:07,842 --> 00:27:11,282
Det er ikke kun mig eller stenen, er det?

499
00:27:14,072 --> 00:27:15,982
Ellers ville der ingen grund være

500
00:27:16,032 --> 00:27:19,022
Til at udløse Tyler Lockwood's
varulve forbandelse.

501
00:27:19,072 --> 00:27:20,912
Hekse og deres fortrylleser...

502
00:27:20,992 --> 00:27:23,792
Så mange ingredienser,
så mange mennesker at ofre.

503
00:27:24,662 --> 00:27:25,912
Så du behøver en varulv.

504
00:27:25,982 --> 00:27:28,582
Tro det eller ej,
de er svære at komme forbi.

505
00:27:28,662 --> 00:27:31,252
Hvad ellers?
En heks til at udføre en trylleformular.

506
00:27:31,332 --> 00:27:34,142
Min smuttede,
men Bonnie vil være helt fin.

507
00:27:34,202 --> 00:27:36,222
Hvad ellers?
Vampyr.

508
00:27:38,012 --> 00:27:39,172
Caroline.

509
00:27:40,182 --> 00:27:42,092
Det kunne have været hvem som helst,
går jeg ud fra,

510
00:27:42,182 --> 00:27:44,682
Men jeg kan lide Caroline's poesi.

511
00:27:46,102 --> 00:27:49,932
Så du havde tænkt dig at udlevere
os alle sammen så vi kunne blive dræbt?

512
00:27:53,222 --> 00:27:55,692
Det er bedre du dør end jeg gør.

513
00:28:06,542 --> 00:28:07,872
Her er hvad jeg ikke forstår.

514
00:28:07,922 --> 00:28:09,292
Elijah bevæger sig rundt i løbet af dagen,

515
00:28:09,372 --> 00:28:11,762
Hvilket betyder at de originale
personer

516
00:28:11,842 --> 00:28:13,292
Kendte hemmeligheden om dagslys ringen.

517
00:28:13,382 --> 00:28:16,592
Hvorfor skulle Klaus ville løfte
forbandelsen om solen og månen?

518
00:28:16,682 --> 00:28:18,602
For at afholde varulvene fra at løfte den.

519
00:28:18,682 --> 00:28:21,632
Hvis en vampyr bryder sol forbandelsen,

520
00:28:21,722 --> 00:28:22,852
Så sidder varulvene fast

521
00:28:22,922 --> 00:28:24,522
Med forbandelsen af månen for evigt,

522
00:28:24,592 --> 00:28:25,522
Og omvendt.

523
00:28:25,592 --> 00:28:27,222
Men varulve er alt andet end udryddet.

524
00:28:27,272 --> 00:28:30,812
Sandt.
Jeg har aldrig set en, men rygtet siger...

525
00:28:30,892 --> 00:28:31,982
Ikke sådan et rygte.

526
00:28:32,062 --> 00:28:34,062
Mystic Falls?

527
00:28:36,152 --> 00:28:39,622
Gud, jeg er nødt til at besøge det sted.
Det lyder formidabelt.

528
00:28:39,702 --> 00:28:42,792
Formidabbelt begynder ikke engang at
beskrive det.

529
00:28:42,872 --> 00:28:46,412
Kan vi stoppe forbandelsen fra
overhovedet at blive brudt?

530
00:28:46,462 --> 00:28:48,292
Tjah, hvad mener du?

531
00:28:48,382 --> 00:28:50,162
Tjah, hvis vi gjorde månestenen
ubrugelig

532
00:28:50,252 --> 00:28:52,002
Og stoppede forbandelsen fra at
blive brudt.

533
00:28:52,082 --> 00:28:54,382
Tjah, ja,
formentlig,

534
00:28:54,452 --> 00:28:56,802
Men hvorfor ville du gøre det?

535
00:28:56,892 --> 00:28:58,922
Fortæl mig hvordan.

536
00:28:58,972 --> 00:29:01,142
Du tror jeg har tænkt mig at hjælpe
dig med at finde ud af

537
00:29:01,222 --> 00:29:03,562
Hvordan man gør noget som gør
originalerne rasende?

538
00:29:03,632 --> 00:29:05,462
Og afholde mig fra at gå i solen?

539
00:29:05,512 --> 00:29:07,792
Du vil gå i solen?
Det kan jeg arrangere,

540
00:29:07,852 --> 00:29:09,432
Hvis du hjælper os.

541
00:29:39,962 --> 00:29:41,492
Lad os komme afsted.

542
00:29:50,252 --> 00:29:51,592
Du skal nok klare dig.

543
00:29:51,642 --> 00:29:52,952
Det ved jeg.
Jeg...

544
00:29:53,002 --> 00:29:53,892
Hvem stod bag det?

545
00:29:53,962 --> 00:29:55,622
Det ved jeg ikke.
Hvor er Slater?

546
00:29:55,672 --> 00:29:56,722
I Iowa nu.
Hvem fanden ved det?

547
00:29:56,792 --> 00:29:58,182
Han står ikke bag det her.
Han er en god fyr.

548
00:29:58,262 --> 00:29:59,432
Han ville ikke forråde mig.
Hvem gjorde det så?

549
00:29:59,482 --> 00:30:02,012
Det er Klaus.
Forstår du det ikke?

550
00:30:02,102 --> 00:30:04,972
Du kender ikke den her mand.
Jeg er død.

551
00:30:05,022 --> 00:30:07,902
Vi er alle sammen døde.

552
00:30:24,672 --> 00:30:26,122
Hey, Bonnie.

553
00:30:29,822 --> 00:30:31,932
Jeg er ked af det tidligere.

554
00:30:31,992 --> 00:30:33,662
Min far, han er ikke særligt hårfin.

555
00:30:33,732 --> 00:30:36,832
Hele Bennett og Salem spørgsmålet.

556
00:30:38,182 --> 00:30:39,782
Han gav dig et lift.

557
00:30:39,852 --> 00:30:41,552
Han vandrede bare omkring.

558
00:30:41,642 --> 00:30:42,772
Han mente ikke noget ondt.

559
00:30:42,842 --> 00:30:45,512
Jeg følte også noget.

560
00:30:45,562 --> 00:30:48,692
Det ved jeg, og det er derfor
vi har denne samtale lige nu.

561
00:30:49,562 --> 00:30:51,142
Han, øh...

562
00:30:52,402 --> 00:30:54,652
Har ikke lyst til at nogen
som helst skal vide det.

563
00:30:56,322 --> 00:31:00,702
Men vi er begge bekymrede over om
du ville nakke os.

564
00:31:10,302 --> 00:31:12,882
Han vil bare have os til at
passe ind her

565
00:31:12,972 --> 00:31:14,222
For en gangs skyld.

566
00:31:14,302 --> 00:31:17,402
Det er hårdt, Bonnie,
at være anderledes.

567
00:31:17,472 --> 00:31:19,842
Du er en heks?

568
00:31:21,092 --> 00:31:25,782
Tjah, vi foretrækker begrebet
troldmænd.

569
00:31:37,242 --> 00:31:38,832
Elena.

570
00:31:38,892 --> 00:31:40,892
Stefan.
Hvad laver du her?

571
00:31:40,952 --> 00:31:43,032
Jeg kunne spørge dig om det samme.

572
00:31:43,082 --> 00:31:44,732
Caroline fortalte dig det.

573
00:31:44,782 --> 00:31:46,372
Nej.
Hun holdte din hemmelighed,

574
00:31:46,422 --> 00:31:48,202
Men det tog ikke længe for mig
at regne ud

575
00:31:48,252 --> 00:31:50,372
Hvad der var så vigtigt at du var
nødt til at holde det hemmeligt for mig.

576
00:31:50,422 --> 00:31:52,592
Jeg vidste at du ville stoppe mig.

577
00:31:52,672 --> 00:31:53,592
Hør på mig.

578
00:31:53,682 --> 00:31:55,542
Hvad end hun fortalte dig
er en løgn.

579
00:31:55,592 --> 00:31:57,882
Lyt ikke til hende.
Hun er en løgner, Elena.

580
00:31:57,932 --> 00:31:59,602
Hvad nu hvis hun ikke er?

581
00:32:00,522 --> 00:32:01,522
Du hørte ikke hvad hun sagde.

582
00:32:01,582 --> 00:32:02,972
Du behøver ikke at bekymre dig.

583
00:32:03,052 --> 00:32:05,352
Jeg vil ikke lade noget som helst
ske med dig.

584
00:32:05,422 --> 00:32:07,142
Det er problemet.

585
00:32:07,222 --> 00:32:08,562
Du vil ikke...

586
00:32:10,022 --> 00:32:12,282
Men du vil dø i forsøget.
Hvordan er det på nogen måde bedre?

587
00:32:13,932 --> 00:32:16,202
Der er intet du kan gøre, Stefan.

588
00:32:16,262 --> 00:32:19,432
Jeg har ikke engang fortalt dig
det bedste ved historien.

589
00:33:01,832 --> 00:33:02,782
Nej.
Nej.

590
00:33:02,832 --> 00:33:04,282
Nej, mor.

591
00:33:15,842 --> 00:33:17,542
Nej!

592
00:33:17,632 --> 00:33:20,012
Nej!

593
00:33:20,092 --> 00:33:22,362
Han slog dem ihjel,

594
00:33:22,432 --> 00:33:23,912
Hele min familie,

595
00:33:23,982 --> 00:33:27,802
Bare for at hævne sig på mig
fordi jeg stak af.

596
00:33:27,852 --> 00:33:31,302
Hvad end du gør for at slippe
væk fra Klaus,

597
00:33:31,362 --> 00:33:33,862
På dine venner,
din familie,

598
00:33:33,942 --> 00:33:35,442
På enhver, du nogensinde har elsket.

599
00:33:35,512 --> 00:33:36,682
Nej.
Se på mig.

600
00:33:36,732 --> 00:33:39,362
Nej.
Lyt ikke til hende, okay?

601
00:33:41,372 --> 00:33:42,622
Altid beskytteren.

602
00:33:42,682 --> 00:33:46,292
Men selvom du er nødt til at indse
at hun er fortabt.

603
00:33:46,352 --> 00:33:49,242
Der er intet du kan gøre for at,
stoppe det.

604
00:33:50,962 --> 00:33:54,862
Medmindre selvfølgeligt at du har det her.

605
00:33:54,912 --> 00:33:55,882
Hvad?

606
00:33:55,962 --> 00:33:57,832
Åh, nej.
Der er det.

607
00:33:57,882 --> 00:34:00,032
Det er den ultimative løgn,
er det ikke?

608
00:34:00,082 --> 00:34:01,422
Du har fordrejet hele den her ting

609
00:34:01,502 --> 00:34:04,202
Sådan at vi ville være nødt til at få
stenen fra dig, har du ikke?

610
00:34:05,392 --> 00:34:08,392
Jeg har ikke fordrejet noget som helst, Stefan.
Det er sandheden.

611
00:34:08,482 --> 00:34:09,682
Nej.
Lad mig gætte.

612
00:34:09,732 --> 00:34:12,402
Du vil bytte stenen for din frihed.

613
00:34:12,482 --> 00:34:16,382
Din manipulerende, psykotiske kælling.

614
00:34:16,432 --> 00:34:18,152
Min frihed?

615
00:34:18,222 --> 00:34:20,322
Det er der du tager fejl, Stefan.

616
00:34:20,392 --> 00:34:22,272
Jeg vil ikke have min frihed,

617
00:34:22,362 --> 00:34:24,942
Fordi når Klaus dukker op for at
dræbe os alle... Og det gør han...

618
00:34:26,232 --> 00:34:29,112
Jeg vil være i graven,
hvor ingen vampyr vil komme ind,

619
00:34:29,202 --> 00:34:30,932
Fordi de kan ikke komme ud.

620
00:34:32,532 --> 00:34:35,752
Jeg vil være den mest sikre
psykotiske kælling i byen.

621
00:35:12,852 --> 00:35:14,372
Jeg er ked af det i dag.

622
00:35:14,442 --> 00:35:17,042
Jeg vidste ikke at det ville ske.

623
00:35:18,742 --> 00:35:20,462
Jeg tror dig.

624
00:35:20,522 --> 00:35:22,512
Jeg ville ønske vi kunne redde Elena.

625
00:35:22,582 --> 00:35:24,712
Jeg ved at du gerne  vil.

626
00:35:25,582 --> 00:35:27,732
Og jeg vil.

627
00:35:29,872 --> 00:35:31,732
Du minder mig om Trevor.

628
00:35:31,802 --> 00:35:34,342
Hvorfor?
Hvorfor ham?

629
00:35:34,392 --> 00:35:37,422
Fordi han altid talte om store ting,

630
00:35:37,512 --> 00:35:39,442
Han arbejder altid med en
anden synsvinkel,

631
00:35:39,512 --> 00:35:42,182
Men indenunder alt det,
var han din bedste ven

632
00:35:42,232 --> 00:35:43,562
Enhver kunne drømme om.

633
00:35:43,652 --> 00:35:45,572
Og hvor førte det ham til?

634
00:35:47,452 --> 00:35:49,542
Død.

635
00:35:52,442 --> 00:35:54,942
Og min loyalitet mod ham
dræbte næsten også mig.

636
00:35:56,782 --> 00:35:59,082
For venskab.

637
00:36:02,282 --> 00:36:04,172
Du gør ret i at bekæmpe det...

638
00:36:06,902 --> 00:36:09,842
Måden du føler for hende.

639
00:36:10,792 --> 00:36:12,842
Og hvorfor er det sådan?

640
00:36:14,242 --> 00:36:16,302
Fordi hvis vi vil overleve,

641
00:36:16,382 --> 00:36:19,602
Er vi nødt til at være ligeglad
med hvem som helst.

642
00:36:22,892 --> 00:36:25,812
At bekymre er det der slår ihjel, ikke?

643
00:36:27,312 --> 00:36:30,732
Det kunne være tiden til at slukke for
kontakten for dine følelser.

644
00:36:37,402 --> 00:36:39,242
Jeg vil hvis du vil.

645
00:37:37,842 --> 00:37:38,712
Elena.

646
00:37:38,802 --> 00:37:40,712
Jeg kan ikke tale om det, Stefan.

647
00:37:40,802 --> 00:37:43,352
Det er du nødt til.
Lad være med at lukke mig ude.

648
00:37:45,722 --> 00:37:46,972
Elena, vær sød.

649
00:37:48,222 --> 00:37:51,722
Jeg ville vide sandheden, Stefan,
og den fik jeg.

650
00:37:53,012 --> 00:37:55,532
Det er ikke kun mig der er i fare.

651
00:37:55,612 --> 00:37:59,702
Jeg... Det er Caroline, og det Tyler,
og det er Bonnie.

652
00:37:59,782 --> 00:38:02,452
De er alle en del af at bryde forbandelsen.

653
00:38:03,872 --> 00:38:05,712
Jeg kan ikke bebrejde nogen andre
længere,

654
00:38:05,792 --> 00:38:08,412
Fordi det er ikke fordi at du kom
tilbage til byen

655
00:38:08,492 --> 00:38:11,042
Eller fordi du og jeg blev forelskede.

656
00:38:11,132 --> 00:38:13,752
Det er ikke derfor alle dem jeg elsker
er i fare.

657
00:38:13,832 --> 00:38:14,912
Det er på grund af mig.

658
00:38:15,002 --> 00:38:16,552
Alting er på grund af mig.

659
00:39:27,952 --> 00:39:29,822
Det er en løgn, du ved.

660
00:39:29,912 --> 00:39:32,462
Der er ingen kontakt du kan slukke på.

661
00:39:33,282 --> 00:39:34,932
Klart, når du er en nybegynder,

662
00:39:35,002 --> 00:39:37,162
Men efter et par hundrede år...

663
00:39:38,632 --> 00:39:40,472
Du er bare nødt til at lade som om.

664
00:39:49,842 --> 00:39:50,792
Hej.

665
00:39:50,842 --> 00:39:52,512
Rose?
Slater.

666
00:39:52,602 --> 00:39:54,152
Er du okay?

667
00:39:54,232 --> 00:39:55,352
Ja.
Jeg... Jeg skred.

668
00:39:55,432 --> 00:39:57,602
Jeg beklager.
Jeg var hylet ud af den.

669
00:39:57,652 --> 00:39:59,442
Jeg er ked af at involvere dig.

670
00:39:59,492 --> 00:40:01,972
Hør, jeg vil ikke have nogen del
i noget som helst af det her,

671
00:40:02,022 --> 00:40:03,522
Men jeg lavede noget research.

672
00:40:04,862 --> 00:40:06,162
Okay.
Hvad fandt du ud af?

673
00:40:06,242 --> 00:40:10,082
Du kan ødelægge forbandelsen,
men du har brug for månestenen.

674
00:40:10,152 --> 00:40:12,422
Hvordan? Hvad mener du?
Jeg er ikke med.

675
00:40:12,482 --> 00:40:14,622
Tjah, kan din ven få fat i månestenen?
Du har brug for den.

676
00:40:17,792 --> 00:40:19,542
Ja.
Han kunne godt få fat på den.

677
00:40:19,622 --> 00:40:20,542
Hvad er det næste?

678
00:40:20,622 --> 00:40:22,322
Vi har brug for en heks.

679
00:40:22,382 --> 00:40:23,432
F-få fat på månestenen.

680
00:40:23,492 --> 00:40:26,712
En heks burde være i stand til
at  finde ud af resten.

681
00:40:26,802 --> 00:40:29,182
Held og lykke, Rose.

682
00:40:33,342 --> 00:40:35,692
Meget flot gjort.

683
00:40:35,772 --> 00:40:38,472
Tak.
Jeg har en grad i teater.

684
00:40:42,452 --> 00:40:43,852
Hvordan kan du tvinge mig?

685
00:40:43,902 --> 00:40:45,702
En vampyr kan ikke tvinge en anden
vampyr.

686
00:40:45,772 --> 00:40:48,502
Jeg er en speciel vampyr.

687
00:40:48,572 --> 00:40:50,342
Hvad, fordi du er en af de originale?

688
00:40:54,522 --> 00:40:57,742
Nu vil jeg have dig til at tage dette

689
00:40:57,832 --> 00:41:00,082
Og køre igennem dit hjerte.

690
00:41:02,032 --> 00:41:04,382
Men det ville d-dræbe mig for evigt.

691
00:41:04,472 --> 00:41:06,752
Det ved jeg.

692
00:41:08,542 --> 00:41:11,462
Men det er nødvendigt.

693
00:41:27,772 --> 00:41:30,582
Var det virkeligt?

694
00:41:30,662 --> 00:41:32,502
Det skulle gøres.

695
00:41:35,502 --> 00:41:37,372
Han afleverede hans besked.

696
00:41:40,622 --> 00:41:42,742
Det vil ikke vare længe igen.

697
00:41:42,742 --> 00:41:44,742
Subtitled by Sascha-C
Tilpasset af piksos