1
00:00:00,200 --> 00:00:01,250
...آنچه گذشت

2
00:00:01,280 --> 00:00:02,940
خون آشام ها و گرگينه ها
...آزادانه به همه جا مي رفتن

3
00:00:03,020 --> 00:00:04,820
تا اينکه يه کشيش اونا رو نفرين کرد...
.تا قدرت هاشون رو محدود کنه

4
00:00:04,890 --> 00:00:07,270
از اون موقع به بعد، گرگينه ها فقط
...در ماه کامل مي تونن تبديل بشن

5
00:00:07,360 --> 00:00:08,990
و خون آشام ها توسط نور آفتاب...
.ضعيف ميشن

6
00:00:09,060 --> 00:00:12,080
قسمت گرگينه اي نفرين
.توسط سنگ ماه مهر و موم شده

7
00:00:12,160 --> 00:00:14,700
.از دوست دختر قبليت برام بگو، کاترين -
.تو بايد الينا باشي -

8
00:00:14,750 --> 00:00:16,250
چرا ما انقدر شبيه هميم؟

9
00:00:16,330 --> 00:00:19,250
.ديمن، اين کارو نکن
.تو به من نياز داري. الينا در خطره

10
00:00:19,340 --> 00:00:21,510
.سنگ ماه چيزيه که طلسم رو مي شکونه

11
00:00:21,570 --> 00:00:22,510
...فدا کردن طلسم رو مي شکونه

12
00:00:22,570 --> 00:00:24,710
.خون همزاد
.تو همزادي

13
00:00:24,760 --> 00:00:25,880
...مي خوام با تو باشم، استيفن

14
00:00:25,940 --> 00:00:27,590
...ولي اول بايد بيدار شم...

15
00:00:27,680 --> 00:00:29,930
و مطمئن شم که همه کسايي که دوستشون دارم...
.در امانن

16
00:00:30,010 --> 00:00:31,630
.داشتي از يه چيزي فرار مي کردي
اون چي بود؟

17
00:00:31,720 --> 00:00:32,800
.هر کس گذشته اي داره

18
00:00:32,880 --> 00:00:34,600
،اصيل ها
.من و رز عصبانيشون کرديم

19
00:00:34,690 --> 00:00:35,940
چي کار کردين؟

20
00:00:36,020 --> 00:00:36,970
.اون به کاترينا پترووا اعتماد کرد

21
00:00:37,060 --> 00:00:39,020
.الايژا، منو ببخش

22
00:00:45,731 --> 00:00:48,054
بلغارستان، 1490

23
00:00:50,631 --> 00:00:52,554
.يه کم بيشتر، عزيزم...يه کم بيشتر

24
00:00:52,561 --> 00:00:55,354
.فشار بده...يه کم بيشتر

25
00:00:55,661 --> 00:00:57,354
!يه کم بيشتر، يه کم ديگه. فشار بده

26
00:01:03,861 --> 00:01:05,254
.دختره

27
00:01:06,261 --> 00:01:07,954
.يه دختر

28
00:01:08,761 --> 00:01:09,854
...خواهش مي کنم، مادر

29
00:01:10,061 --> 00:01:11,654
.بذار ببينمش...

30
00:01:11,861 --> 00:01:12,854
!زن، اين کارو نکن

31
00:01:12,981 --> 00:01:14,454
داري چي کار مي کني؟

32
00:01:16,981 --> 00:01:18,654
...حداقل بذارين يه بار بغلش کنم

33
00:01:18,981 --> 00:01:19,754
...فقط يه بار...

34
00:01:19,981 --> 00:01:20,954
.حداقل واسه يه بار...

35
00:01:21,091 --> 00:01:21,954
...فراموشش کن

36
00:01:22,091 --> 00:01:23,554
.تو اين خانواده رو بي آبرو کردي...

37
00:01:23,691 --> 00:01:24,854
!پدر، خواهش مي کنم

38
00:01:24,991 --> 00:01:26,354
!نه، پدر...نه

39
00:01:26,491 --> 00:01:27,154
!نــه

40
00:01:27,291 --> 00:01:28,954
!نه، کاترينا. به نفع خودشه

41
00:01:29,491 --> 00:01:30,754
!به نفع خودشه

42
00:01:31,491 --> 00:01:32,754
...نه، مادر، خواهش مي کنم

43
00:01:32,991 --> 00:01:34,754
.بذار بره...بذار بره، کاترينا

44
00:01:36,091 --> 00:01:37,154
...خواهش مي کنم، مامان

45
00:01:43,824 --> 00:01:47,742
عــــمــاد تـــقــديــم مـــي کـــنـد
:.:.: www.9movie.ir :.:.:

46
00:01:52,130 --> 00:01:54,300
.سلام، الينا

47
00:01:54,350 --> 00:01:55,850
استيفن هست؟

48
00:01:55,930 --> 00:01:58,050
،زنگ زده بود
.گفته بود کار مهمي داره

49
00:01:58,140 --> 00:02:00,220
.از اين طرف

50
00:02:04,770 --> 00:02:06,780
.سلام

51
00:02:07,640 --> 00:02:09,150
موضوع چيه؟

52
00:02:12,870 --> 00:02:14,350
.تو

53
00:02:22,830 --> 00:02:24,710
...باشه، بايد درک کنين که من فقط

54
00:02:24,790 --> 00:02:26,030
چيزايي که توي اين چند سال فهميدم...
.رو مي دونستم

55
00:02:26,080 --> 00:02:28,530
.و نمي دونم چي درسته و چي غلط

56
00:02:28,580 --> 00:02:30,470
.مشکل اين چزنديات خون آشامي هم همينه

57
00:02:30,530 --> 00:02:32,330
،ولي کلاوس
.ميدونم که واقعيه

58
00:02:32,390 --> 00:02:33,340
اون کيه؟

59
00:02:33,390 --> 00:02:35,470
.يکي از اصيل ها
.اون يه افسانه ست

60
00:02:35,540 --> 00:02:36,960
.از اولين نسل خون آشام ها

61
00:02:37,020 --> 00:02:37,970
.مثل الايژا

62
00:02:38,040 --> 00:02:41,680
نه. الايژا در مقابل کلاوس
.جوجه بود

63
00:02:41,730 --> 00:02:42,680
.اون يه سرباز پياده نظام بود

64
00:02:42,730 --> 00:02:43,710
.کلاوس مشکل اصليمونه

65
00:02:43,760 --> 00:02:46,180
کلاوس به عنوان پير ترين
.شناخته ميشه

66
00:02:46,230 --> 00:02:49,880
باشه، پس دارين ميگين که
...پير ترين خون آشام تاريخ

67
00:02:49,940 --> 00:02:51,850
داره مياد دنبال من؟...

68
00:02:51,910 --> 00:02:52,770
.آره -
.نه -

69
00:02:52,890 --> 00:02:54,190
...حرف اون اينه که

70
00:02:54,260 --> 00:02:55,390
...اگه چيزايي که ميگه حقيقت داشته باشه

71
00:02:55,460 --> 00:02:56,330
.که حقيقت داره

72
00:02:56,390 --> 00:02:57,580
...و اين حرفا رو به خاطر اين نزني

73
00:02:57,660 --> 00:02:59,330
...که تو رو نکشيم... -
.که بخاطر اين نيست -

74
00:02:59,400 --> 00:03:01,180
.پس شايد توي دردسر بزرگي افتاده باشيم

75
00:03:02,620 --> 00:03:03,700
ببين، الايژا مرده، درسته؟

76
00:03:03,750 --> 00:03:06,070
.پس هيچکس حتي نميدونه که تو وجود داري

77
00:03:06,120 --> 00:03:08,090
.نمي تونين مطمئن باشين -
.اصلاً کمکي نمي کني -

78
00:03:08,170 --> 00:03:09,590
...ببين، من حتي تا به حال نشنيدم که کسي

79
00:03:09,670 --> 00:03:10,790
.راجع به اون حرف بزنه...

80
00:03:10,870 --> 00:03:13,930
يعني داريم درمورد يه سري حقيقت
.که با افسانه ها قاطي شده، حرف مي زنيم

81
00:03:14,010 --> 00:03:15,410
.ما نمي دونيم چي حقيقت داره

82
00:03:15,460 --> 00:03:16,880
...فقط مي دونيم که ممکنه اون

83
00:03:16,930 --> 00:03:18,430
.يه جور قصه احمقانه باشه...

84
00:03:18,520 --> 00:03:20,970
.اون واقعيه، و تسليم هم نميشه
...اگه چيزي رو بخواد

85
00:03:21,050 --> 00:03:23,850
،اونو بدست مياره. اگه از کلاوس نمي ترسين...
.پس احمقين

86
00:03:23,920 --> 00:03:25,270
.باشه، داريم مي لرزيم

87
00:03:25,360 --> 00:03:27,140
حرفتو گفتي

88
00:03:29,690 --> 00:03:31,280
کجا ميري؟

89
00:03:31,360 --> 00:03:32,930
.مدرسه

90
00:03:32,980 --> 00:03:34,780
.ديرم شده

91
00:03:34,860 --> 00:03:36,900
.بذار وسايلمو بردارم
.باهات ميام

92
00:03:36,950 --> 00:03:39,820
.نمي خواد
.خودم راهو بلدم

93
00:03:43,710 --> 00:03:45,370
.ديگه دوسش نداره

94
00:03:46,780 --> 00:03:48,580
.خفه شو، ديمن

95
00:03:51,050 --> 00:03:53,630
.بذار کمکت کنم

96
00:03:55,140 --> 00:03:56,550
.مرسي

97
00:03:56,620 --> 00:03:57,470
.آره

98
00:03:57,550 --> 00:03:58,720
الينا کجاست؟

99
00:03:58,790 --> 00:04:01,510
.راستش امروز صبح خواب مونده بود

100
00:04:01,590 --> 00:04:03,090
بعد مدرسه چي کاره اي؟

101
00:04:03,140 --> 00:04:05,510
،مي خواي بريم کافي شاپ
يه کم بيليارد بازي کنيم؟

102
00:04:05,600 --> 00:04:07,130
.هر کي باخت، پول ميز رو ميده

103
00:04:07,180 --> 00:04:08,130
چرا؟

104
00:04:08,180 --> 00:04:09,350
چي چرا؟

105
00:04:09,430 --> 00:04:12,600
خب، قبلاً هيچوقت ازم نخواسته بودي
...که باهات بيليارد بازي کنم

106
00:04:12,650 --> 00:04:13,520
حالا چرا الان؟...

107
00:04:13,600 --> 00:04:15,490
.نميدونم
...فکر کردم

108
00:04:15,570 --> 00:04:17,660
.فکر کردم خوش مي گذره. مهم نيست

109
00:04:17,740 --> 00:04:19,740
.نه. باشه

110
00:04:19,810 --> 00:04:21,740
...حتماً. فقط

111
00:04:21,810 --> 00:04:23,280
فقط چي؟

112
00:04:23,330 --> 00:04:28,980
...فقط چون داداش الينايي و

113
00:04:30,750 --> 00:04:31,590
.باشه

114
00:04:31,650 --> 00:04:34,340
.فقط بيلياردم خيلي داغونه

115
00:04:34,420 --> 00:04:36,260
.آره. آره، فکرشو مي کردم

116
00:04:36,330 --> 00:04:37,330
.ببخشيد

117
00:04:37,380 --> 00:04:39,760
ميدونين دفتر مدرسه کدوم طرفه؟

118
00:04:39,830 --> 00:04:41,380
...آره، از در اصلي که ميري تو

119
00:04:41,460 --> 00:04:43,430
...مستقيم برو، بعد بپيچ سمت چپ...

120
00:04:43,500 --> 00:04:45,170
.اولين در سمت راست...
.بايد تازه وارد باشي

121
00:04:45,220 --> 00:04:46,470
.آره، هستم

122
00:04:46,520 --> 00:04:47,800
.پنهان کردنش سخته
.من "لوکا" هستم

123
00:04:47,850 --> 00:04:49,770
.من جرمي هستم
.اينم باني ـه

124
00:04:49,840 --> 00:04:50,970
.سلام، باني

125
00:04:53,390 --> 00:04:55,060
.راستش، لوکا. منم مسيرم از همون طرفه

126
00:04:55,150 --> 00:04:57,060
ميخواي بياي دنيالم؟

127
00:04:57,150 --> 00:04:58,400
.ممکنه گم شي

128
00:04:58,480 --> 00:04:59,510
.باشه، ممنون

129
00:04:59,570 --> 00:05:02,180
.از آشنايي باهات خوشحال شدم، باني

130
00:05:04,150 --> 00:05:05,870
...به بقيه بگو حالم خوب نبود

131
00:05:05,960 --> 00:05:07,370
.و از مدرسه رفتم خونه...

132
00:05:07,440 --> 00:05:09,290
.باورم نميشه که دارم باهات موافقت مي کنم

133
00:05:09,360 --> 00:05:10,490
.من دروغگوي خيلي بدي هستم

134
00:05:10,540 --> 00:05:11,490
.سر استيفن رو هم گرم کن

135
00:05:11,540 --> 00:05:13,550
.نميخوام بفهمه که مي خوام چي کار کنم

136
00:05:13,630 --> 00:05:15,250
...درضمن نمي تونم فيلم بازي کنم

137
00:05:15,330 --> 00:05:16,470
.خودتم ميدوني...

138
00:05:16,530 --> 00:05:19,920
...اون موقع که کاترين و استيفن قرار بود همديگه رو ببينن

139
00:05:18,300 --> 00:05:19,920
.جلوي من خوب فيلم بازي مي کردي...

140
00:05:20,000 --> 00:05:21,920
.آره، چون تهديدم کرده بود

141
00:05:22,010 --> 00:05:25,890
نميگم تو هم بايد از اين
...تاکتيک استفاده کني. ولي

142
00:05:25,960 --> 00:05:27,790
.استيفن مي فهمه

143
00:05:27,860 --> 00:05:31,650
،کارولاين، بعنوان دوستم
قول ميدي يا نه؟

144
00:05:32,980 --> 00:05:35,820
.بايد دوست بودنمونو به رخم مي کشيدي

145
00:05:36,890 --> 00:05:38,770
.باشه

146
00:05:38,860 --> 00:05:40,240
.قول ميدم

147
00:05:40,320 --> 00:05:42,320
.باشه

148
00:05:43,830 --> 00:05:45,490
چرا نمي خواي استيفن بفهمه؟

149
00:05:45,560 --> 00:05:49,110
.چون هيچوقت راضي نميشه که اين کارو بکنم

150
00:05:55,290 --> 00:05:57,460
مطمئني که مي خواي اين کارو بکني؟

151
00:05:57,540 --> 00:05:58,790
.آره، مطمئنم

152
00:05:58,880 --> 00:06:00,840
اون تنها کسيه که حقيقت رو
.درمورد کلاوس ميدونه

153
00:06:00,910 --> 00:06:02,800
تنها کسيه که مي تونه بهم بگه
.چطوري جلوشو بگيرم

154
00:06:02,880 --> 00:06:04,710
...ولي مي خواي حقيقت رو از کسي بپرسي که

155
00:06:04,760 --> 00:06:07,100
.شايد تو عمرش يه بار هم راست نگفته باشه...

156
00:06:07,180 --> 00:06:08,270
مطمئني؟

157
00:06:08,350 --> 00:06:11,440
آره. نمي تونم بشينم و
.درست روي دست بذارم

158
00:06:11,520 --> 00:06:13,360
.بايد بفهمم، کارولاين

159
00:06:17,560 --> 00:06:19,260
.خواهش مي کنم

160
00:06:49,480 --> 00:06:52,390
.کاترين

161
00:06:56,020 --> 00:06:58,230
.از اينجا به بعدو خودم ميرم

162
00:07:21,120 --> 00:07:23,090
.سلام، الينا

163
00:07:26,990 --> 00:07:28,500
اومدي که منو توي اين وضع ببيني؟

164
00:07:29,740 --> 00:07:31,790
.خداحافظ، کارولاين

165
00:07:31,860 --> 00:07:33,740
...تا وقتي که اين طرف در وايسم

166
00:07:33,830 --> 00:07:35,490
.نميتونه بهم آسيب برسونه...

167
00:07:36,410 --> 00:07:37,690
.خواهش مي کنم

168
00:07:44,920 --> 00:07:46,300
استيفن ميدونه که اينجايي؟

169
00:07:46,370 --> 00:07:48,470
.برات يه چيزايي آوردم

170
00:07:48,540 --> 00:07:49,710
اومدي که بهم رشوه بدي؟

171
00:07:49,770 --> 00:07:51,410
چي مي خواي؟

172
00:07:52,430 --> 00:07:53,960
.ميخوام که درمورد کلاوس برام بگي

173
00:07:56,600 --> 00:07:58,300
.پس سرت شلوغ شده

174
00:08:01,940 --> 00:08:03,370
.اينو هم برات آوردم

175
00:08:04,890 --> 00:08:07,240
.تاريخ خونوادته
.خوندمش

176
00:08:07,330 --> 00:08:10,040
اينجا نوشته که نسل خانواده شما
.با تو به پايان رسيده

177
00:08:11,530 --> 00:08:13,610
.مطمئناً درست نيست

178
00:08:13,700 --> 00:08:17,230
،فکر کردي اگه يه يادبود خانوادگي برام بياري
من اصلاً بازش مي کنم؟

179
00:08:21,120 --> 00:08:23,370
.اينو هم آوردم

180
00:08:26,910 --> 00:08:28,850
.خيلي خوب به نظر نمياي

181
00:08:28,910 --> 00:08:30,880
چقدر مونده تا بدنت نابود بشه؟

182
00:08:30,930 --> 00:08:32,220
ده سال؟ بيست سال؟

183
00:08:32,270 --> 00:08:34,580
خشک شدن و موميايي شدن
.بايد خيلي دردناک باشه

184
00:08:34,640 --> 00:08:37,220
.حتي نمي تونم تصورشو بکنم

185
00:09:10,090 --> 00:09:12,760
.تو آتش پترووا رو داري

186
00:09:18,800 --> 00:09:20,300
بازم مي خواي؟

187
00:09:28,310 --> 00:09:30,660
.داستانش طولانيه

188
00:09:30,740 --> 00:09:31,690
...من و کلاوس

189
00:09:31,780 --> 00:09:35,810
...برميگرده به انگليس سال 1492...

190
00:09:35,860 --> 00:09:37,820
.بعد از اينکه از بلغارستان رفتم...

191
00:09:37,880 --> 00:09:40,650
.يا اينکه تبعيد شدم

192
00:09:41,870 --> 00:09:43,200
تبعيد شدي؟

193
00:09:43,290 --> 00:09:47,090
،خانواده من
...اجداد حقيقي تو

194
00:09:48,630 --> 00:09:49,710
.منو طرد کردن...

195
00:09:49,790 --> 00:09:53,130
اون موقع نتونستن
.بي احتياطي هاي منو تحمل کنن

196
00:09:53,180 --> 00:09:56,270
.يه بچه زنازاده داشتم
.ننگ بود

197
00:09:56,330 --> 00:09:58,120
هيچکس از اون بچه چيزي نفهميد؟

198
00:09:59,470 --> 00:10:01,140
.بچه منو به کسي بخشيده بودن

199
00:10:01,210 --> 00:10:02,940
...خودم به انگليس تبعيد شدم

200
00:10:03,010 --> 00:10:05,360
و بايد ياد مي گرفتم که...
.خودمو تطبيق بدم

201
00:10:06,880 --> 00:10:10,810
اونجا بود که چشم يه نجيب زاده
.به اسم کلاوس، منو گرفت

202
00:10:10,880 --> 00:10:12,900
...اوايل با اون بودم

203
00:10:12,980 --> 00:10:14,820
...تا اينکه فهميدم اون چيه...

204
00:10:14,870 --> 00:10:16,640
.و از من چي ميخواد...

205
00:10:17,710 --> 00:10:19,790
.اون موقع بود که شروع کردم به فرار کردن

206
00:10:32,500 --> 00:10:34,370
!کاترينا

207
00:10:34,420 --> 00:10:36,920
!ميدونم که همين نزديکايي

208
00:10:37,010 --> 00:10:39,730
.مي تونم بوي خونت رو حس کنم

209
00:10:40,760 --> 00:10:42,760
.فرار کردن بي فايده ست

210
00:10:42,850 --> 00:10:45,220
،هر جايي که باشي
.کلاوس پيدات مي کنه

211
00:10:45,270 --> 00:10:47,070
.اين طرفرر

212
00:10:47,150 --> 00:10:49,050
.اونجا خون بيشتري هست

213
00:11:09,960 --> 00:11:10,960
.برو به شرق

214
00:11:11,040 --> 00:11:12,590
.بيشتر از اين نمي تونم گمراهشون کنم

215
00:11:12,680 --> 00:11:14,580
.ديگه نمي تونم بدوم -
...يک مايل اون طرف تر -

216
00:11:14,630 --> 00:11:15,750
.يه کلبه ست...

217
00:11:15,800 --> 00:11:17,380
.اونجا در اماني

218
00:11:18,250 --> 00:11:19,970
!حالا برو. برو

219
00:11:20,050 --> 00:11:21,750
...پس

220
00:11:24,360 --> 00:11:25,590
کلاوس چي مي خواست؟

221
00:11:25,640 --> 00:11:28,190
.چيزي که از تو هم مي خواد

222
00:11:28,260 --> 00:11:30,190
.ميخواد طلسم رو بکشنه

223
00:11:30,260 --> 00:11:32,310
.با فدا کردن همزاد پترووا

224
00:11:32,380 --> 00:11:37,100
ميخواست خون بدن منو
.تا آخرين قطره خالي کنه

225
00:11:41,570 --> 00:11:43,620
.خيلي خب، رز

226
00:11:44,610 --> 00:11:46,130
.يه سري جواب لازم دارم

227
00:11:47,160 --> 00:11:50,550
خواهش مي کنم نگو که داري بخاطر
.رفيقت تروور گريه مي کني

228
00:11:50,620 --> 00:11:52,280
هميشه همينقدر احساساتي اي؟

229
00:11:52,330 --> 00:11:55,220
يه کليد توي خون آشام ها هست
.که مي توني به همين راحتي خاموشش کني

230
00:11:55,290 --> 00:11:56,300
.احساسات رو از بين مي بره

231
00:11:56,390 --> 00:11:58,170
،آره، هر وقت مال خودتو خاموش کردي
.منم مي کنم

232
00:11:58,260 --> 00:11:59,120
الان تيکه انداختي؟

233
00:11:59,170 --> 00:12:02,510
.يه مشاهده بود
.عاشق دوست دختر برادرت شدن، بايد خيلي سخت باشه

234
00:12:02,590 --> 00:12:04,180
.من عاشق هيچکس نيستم

235
00:12:04,260 --> 00:12:06,130
ميخواي دوباره سعي کني؟

236
00:12:09,600 --> 00:12:11,600
.روي سگ منو بالا نيار

237
00:12:11,650 --> 00:12:13,570
.پس روي خوبتو بهم نشون بده

238
00:12:14,440 --> 00:12:15,860
چطوري کلاوس رو پيدا کنم؟

239
00:12:15,970 --> 00:12:17,520
.تو کلاوس رو پيدا نمي کني
.اون پيدات مي کنه

240
00:12:17,610 --> 00:12:19,580
...بس کن. بالاخره يه نفر بايد يه نفر رو بشناسه که بدونه

241
00:12:19,640 --> 00:12:21,860
که اون کجاست، درسته؟...

242
00:12:21,950 --> 00:12:23,150
...دويست تا يه نفر ديگه رو هم بهش اضافه کني

243
00:12:23,200 --> 00:12:24,500
.بازم حتي بهش نزديک نشدي...

244
00:12:24,580 --> 00:12:27,920
مسخره کن. تو تونستي با الايژا
تماس بگيري. چطوري اين کارو کردي؟

245
00:12:27,990 --> 00:12:30,990
.بوسيله يه آدم خيلي ناشناس

246
00:12:31,040 --> 00:12:32,820
."يکي به اسم "اسليتر" توي "ريچموند

247
00:12:32,870 --> 00:12:34,260
.عاليه. خودم مي رونم

248
00:12:34,330 --> 00:12:37,010
نه. يادت رفته که ماها نمي تونيم
.توي آفتاب بيرون بيايم

249
00:12:38,460 --> 00:12:39,930
.پس خودت برون

250
00:12:41,050 --> 00:12:42,330
.بيا

251
00:12:44,500 --> 00:12:45,520
!استيفن

252
00:12:45,600 --> 00:12:49,060
.بايد باهات حرف بزنم
داري کجا ميري؟

253
00:12:49,140 --> 00:12:51,640
.خب، الينا حالش بد شد و رفت خونه
.ميخوام برم ببينم حالش چطوره

254
00:12:51,690 --> 00:12:53,110
.پاچه خوار

255
00:12:53,180 --> 00:12:54,680
.خيلي نگرانشم

256
00:12:54,730 --> 00:12:56,310
ميدوني چيه؟
.البته که نگرانشي

257
00:12:56,360 --> 00:12:59,780
.برو
.ميتونيم بعداً صحبت کنيم

258
00:13:01,850 --> 00:13:04,620
درمورد چي؟

259
00:13:06,040 --> 00:13:09,990
.ممکنه يه کاري کرده باشم

260
00:13:10,040 --> 00:13:12,160
چي کار کردي؟

261
00:13:13,300 --> 00:13:16,000
.به تايلر گفتم که يه خون آشامم

262
00:13:21,560 --> 00:13:25,040
نسل خوني پترووا ها چه ربطي
به کلاوس داره؟

263
00:13:31,430 --> 00:13:34,230
...خيلي خسته کننده ست، ولي

264
00:13:36,720 --> 00:13:41,360
طلسم بوسيله ريخته شدن خون پترووا
.محدود شده

265
00:13:41,410 --> 00:13:43,580
.جادوگرا توي نفرين هاشون خيلي ماهرن

266
00:13:45,400 --> 00:13:49,330
همزاد به اين منظور ايجاد شده بود
.که طلسم رو از بين ببره

267
00:13:49,400 --> 00:13:51,690
...همين که همزاد دوباره ظاهر بشه

268
00:13:51,750 --> 00:13:53,590
.طلسم مي تونه شکسته بشه...

269
00:13:54,570 --> 00:13:57,070
.پس قبل از اينکه تو رو بکشه، فرار کردي

270
00:13:58,130 --> 00:14:00,040
.يه چيز تو همين مايه ها

271
00:14:09,920 --> 00:14:12,770
.کمک
.لطفاً کمکم کنين

272
00:14:15,280 --> 00:14:17,590
.خواهش مي کنم. کمکم کنين

273
00:14:17,650 --> 00:14:20,610
.من غريبه ها رو توي خونم راه نميدم

274
00:14:20,700 --> 00:14:24,120
.نه. تروور، اون گفت که شما کمکم مي کنين

275
00:14:24,200 --> 00:14:28,460
.لعنت به اون
.هميشه کارايي مي کنه که من نمي خوام

276
00:14:29,610 --> 00:14:31,580
.بذار بياد تو

277
00:14:37,110 --> 00:14:40,220
.براش آب بيار و يه چيز بيار که بخوره

278
00:14:43,920 --> 00:14:46,090
.تو بايد رز باشي
.ممنون

279
00:14:47,260 --> 00:14:49,090
...تروور گفت اينو نشونتون بدم

280
00:14:49,140 --> 00:14:50,730
...تا ثابت کنم همونيم که ميگم...

281
00:14:50,800 --> 00:14:52,300
.تا کمکم کنين که آزاد شم...

282
00:14:52,350 --> 00:14:54,460
تو اينو از کلاوس دزديدي؟

283
00:14:54,520 --> 00:14:56,630
...بايد بخشي از تشريفات فدا کردن مي بود

284
00:14:56,680 --> 00:14:58,600
.منم برش داشتم و فرار کردم...

285
00:14:58,650 --> 00:14:59,940
.آدما از دست کلاوس فرار نمي کنن

286
00:14:59,990 --> 00:15:02,520
،هر کس که سعي کنه فرار کنه
...آخرم توي چنگش ميفته

287
00:15:02,610 --> 00:15:04,020
.و هر کس که اونا رو کمک کنه، مي ميره...

288
00:15:04,110 --> 00:15:06,240
ميدونم که با کمک کردن به من
.دارين چه ريسکي مي کنين

289
00:15:06,310 --> 00:15:07,810
.من هيچ ريسکي نمي کنم
...شباهنگام

290
00:15:07,860 --> 00:15:09,950
تو رو بر مي گردونم پيش کلاوس...
.و ازش مي خوام که هردومونو ببخشه

291
00:15:10,000 --> 00:15:12,670
!نه! نه

292
00:15:28,880 --> 00:15:31,020
.در پشتي
.چه راحت

293
00:15:31,100 --> 00:15:33,670
.همينه ديگه
.هممون که نمي تونيم از اون حلقه ها دستمون کنيم

294
00:15:33,720 --> 00:15:35,770
اصلاً از کجا ميدوني اين يارو
اسليتر اينجاست؟

295
00:15:35,840 --> 00:15:36,610
.بهش زنگ زدم

296
00:15:36,670 --> 00:15:38,170
.اون اينجاست
.هميشه همين جاست

297
00:15:38,230 --> 00:15:40,010
.خوبه. فقط يه چيزي

298
00:15:40,060 --> 00:15:42,510
...اگه بخواي واسه من دردسر درست کني

299
00:15:42,560 --> 00:15:45,120
قلبتو از سينه در ميارم...
.و ميندازمش توي حلقت

300
00:15:45,180 --> 00:15:46,780
.توي اين کار خيلي ماهرم

301
00:15:49,290 --> 00:15:51,790
.من پيرتر و قويتر از توام

302
00:15:51,860 --> 00:15:54,290
.روي سگمو بالا نيار

303
00:15:56,330 --> 00:15:58,190
.ميتوني بهم اعتماد کني

304
00:16:11,180 --> 00:16:13,390
پس آفتاب اينجا چي؟

305
00:16:13,480 --> 00:16:15,480
.پنجره دوجداره

306
00:16:15,550 --> 00:16:16,980
.اشعه هاي فرابنفش نمي تونن نفوذ کنن

307
00:16:17,050 --> 00:16:18,600
مي بيني چه جاي باحاليه؟

308
00:16:18,680 --> 00:16:21,100
.درضمن اينترنت مجاني هم داره

309
00:16:21,190 --> 00:16:22,740
سلام. حالت چطوره؟

310
00:16:22,820 --> 00:16:25,740
.خوبم. ديدم که داري مياي اينجا
اينجا چي کار مي کني؟

311
00:16:25,820 --> 00:16:29,190
،داستانش مفصله
...ولي مي خوام با يکي آشنات کنم

312
00:16:30,440 --> 00:16:31,500
.ديمن سالواتوره

313
00:16:31,560 --> 00:16:35,330
،سال 1864، در ميستيک فالز تبديل شد
...توسط کاترين پيرس

314
00:16:35,400 --> 00:16:37,170
.يا همون کاترينا پترووا...

315
00:16:39,200 --> 00:16:41,340
.پس فکر کنم درست مي گفتم

316
00:16:41,410 --> 00:16:43,910
حرفايي که درمورد معبد زير کليسا
.بهت گفتم، درست بود

317
00:16:43,960 --> 00:16:46,080
.آره. درست بود
.ممنون از راهنماييت

318
00:16:46,130 --> 00:16:48,760
.از ديدنت خوشحال شدم

319
00:16:51,930 --> 00:16:54,420
.شايد

320
00:16:54,470 --> 00:16:56,270
چه خبر شده، رز؟

321
00:16:56,350 --> 00:16:58,100
تروور کجاست؟

322
00:17:06,260 --> 00:17:09,850
رز هيچوقت تو رو پيش کلاوس
بر نگردوند، درسته؟

323
00:17:09,920 --> 00:17:10,900
.نه

324
00:17:10,950 --> 00:17:14,200
.ولي نه اينکه نخواسته باشه

325
00:17:17,440 --> 00:17:18,440
.شب شده

326
00:17:18,490 --> 00:17:19,780
.وقت رفتنه

327
00:17:21,660 --> 00:17:23,880
کي اين اتفاق افتاد؟

328
00:17:23,950 --> 00:17:25,920
.توي جنگل

329
00:17:25,970 --> 00:17:26,880
.افتادم زمين

330
00:17:26,950 --> 00:17:29,090
.دروغ ميگي
.وگرنه بوشو حس مي کردم

331
00:17:30,340 --> 00:17:32,590
ترجيح ميدم بميرم تا اينکه
.برگردم پيش کلاوس

332
00:17:32,640 --> 00:17:33,840
.خواهش مي کنم بذار بميرم

333
00:17:33,930 --> 00:17:36,790
.اگه تو بميري، تروور هم با تو مي ميره

334
00:17:36,840 --> 00:17:38,350
!نه. نه

335
00:17:47,300 --> 00:17:48,660
اون کجاست؟

336
00:17:50,310 --> 00:17:52,610
.حکم مرگ جفتمونو امضا کردي

337
00:17:52,660 --> 00:17:56,160
،فقط اميدوارم اگه اونو برگردونيم پيش کلاوس
.ما رو ببخشه

338
00:17:56,250 --> 00:17:57,200
.ميخواد اونو فدا کنه

339
00:17:57,280 --> 00:17:58,780
!خب بذار بکنه

340
00:17:59,920 --> 00:18:01,480
.من عاشقشم، رز

341
00:18:03,870 --> 00:18:05,150
.اون تو رو مي کشه

342
00:18:06,840 --> 00:18:09,960
،تا وقتي سرمونو از تنمون جدا نکنه
.تسليم نميشه

343
00:18:12,460 --> 00:18:14,600
.پس بايد تا لحظه مرگمون فرار کنيم

344
00:18:34,270 --> 00:18:35,950
تو خودتو کشتي؟

345
00:18:36,520 --> 00:18:38,990
.کلاوس به يه همزاد انسان نياز داشت

346
00:18:39,070 --> 00:18:41,910
بعنوان يه خون آشام، من ديگه
.استفاده اي براش نداشتم

347
00:18:41,960 --> 00:18:43,490
.ولي اثر نکرد

348
00:18:43,580 --> 00:18:44,630
.واقعاً فرار نکردي

349
00:18:44,710 --> 00:18:46,610
از اون موقع تا حالا
.داري از کلاوس فرار مي کني

350
00:18:46,660 --> 00:18:48,710
.من کينه خواهي اونو دست کم گرفتم

351
00:18:48,780 --> 00:18:51,080
...ولي فرار کردن، بهتر از مردنه

352
00:18:51,130 --> 00:18:54,340
اونم مردني که خونت رو بريزن...
.روي چند تا تخته سنگ

353
00:18:56,620 --> 00:18:57,960
چي شده؟

354
00:18:58,010 --> 00:18:59,460
مي ترسي که راست بگم؟

355
00:18:59,510 --> 00:19:02,430
دوست نداري بميري؟

356
00:19:02,480 --> 00:19:04,060
.يه راه ديگه هم هست

357
00:19:08,990 --> 00:19:12,320
.بهتره عجله کني
...فرصتت داره از دست ميره

358
00:19:12,410 --> 00:19:14,470
...داره ميره، داره ميره...

359
00:19:14,520 --> 00:19:16,280
.و از دست رفت...

360
00:19:20,860 --> 00:19:22,830
.من اينو انتخاب کردم

361
00:19:26,350 --> 00:19:29,090
تو چي کار کردي، کاترينا؟

362
00:19:29,960 --> 00:19:31,870
.کمکت مي کردم که زنده بموني

363
00:19:31,960 --> 00:19:34,210
.کمکم مي کردي که فرار کنم

364
00:19:34,290 --> 00:19:36,600
.هيچوقت نمي تونست کافي باشه

365
00:19:41,950 --> 00:19:43,800
.براي من کافي بود

366
00:19:46,440 --> 00:19:48,020
نمي بيني، تروور؟

367
00:19:48,110 --> 00:19:51,040
از تو استفاده کرد تا فرار کنه
.و از من استفاده کرد تا تبديل بشه

368
00:19:51,110 --> 00:19:53,030
.کلاوس متوجه نقش ما ميشه

369
00:19:53,100 --> 00:19:54,610
،و به خاطر اين
.معذرت مي خوام

370
00:19:54,680 --> 00:19:56,900
...منم هيمنطور

371
00:19:57,850 --> 00:19:59,070
.بخاطر اين...

372
00:20:05,360 --> 00:20:06,540
...خواهش مي کنم درک کنين

373
00:20:06,630 --> 00:20:08,580
.حکم مرگ ما رو امضا کردي

374
00:20:10,750 --> 00:20:12,880
.بهتره که شما بميرين تا من

375
00:20:15,250 --> 00:20:18,170
...رز و تروور 500 سال داشتن فرار مي کردن

376
00:20:18,220 --> 00:20:19,870
.فقط چون تو ازشون سوء استفاده کردي...

377
00:20:19,920 --> 00:20:21,210
.تروور کشته شد

378
00:20:21,260 --> 00:20:23,980
.هيچوقت فکر نمي کردم انقدر دووم بياره

379
00:20:24,040 --> 00:20:27,060
.حتي برات مهم هم نيست که زندگيشونو نابود کردي

380
00:20:27,150 --> 00:20:29,060
.من مواظب خودم بودم، الينا

381
00:20:29,150 --> 00:20:31,900
.هميشه هم مواظب خودم مي مونم

382
00:20:31,990 --> 00:20:35,000
،اگه باهوش باشي
.تو هم همين کارو مي کني

383
00:20:49,620 --> 00:20:52,070
،ببخشيد که تو رو کشوندم اينجا
...ولي اگه غذا نخورم

384
00:20:52,120 --> 00:20:54,070
.دلم مي خواد يکي رو بکشم...

385
00:20:54,120 --> 00:20:56,340
تايلر هم همين اميال رو داره

386
00:20:56,410 --> 00:20:58,240
آره، ديگه بهش چي گفتي؟

387
00:20:58,290 --> 00:20:59,380
.خيلي نگفتم

388
00:20:59,430 --> 00:21:01,710
.سعي کردم سؤال هاشو به حداقل برسونم

389
00:21:04,680 --> 00:21:06,470
از دستم عصباني اي؟

390
00:21:06,550 --> 00:21:08,890
.آره، کارولاين
.بايد بدوني که يه کم عصبانيم

391
00:21:08,940 --> 00:21:11,020
.خودتو در خطر انداختي
...اگه ديمن بفهمه

392
00:21:11,090 --> 00:21:12,470
ولي تو که بهش نميگي، ميگي؟

393
00:21:12,560 --> 00:21:13,480
.نه، معلومه که نميگم

394
00:21:13,560 --> 00:21:14,860
.وگرنه تو رو مي کشه

395
00:21:15,860 --> 00:21:17,450
.هميشه مواظبم هستي

396
00:21:17,530 --> 00:21:20,780
آره. ولي خب خودت هيچ کمکي
.به اين کار نمي کني

397
00:21:20,870 --> 00:21:22,270
پس چرا اين کارو مي کني؟

398
00:21:22,320 --> 00:21:24,370
چرا همچين دوست خوبي برام هستي؟

399
00:21:24,440 --> 00:21:26,710
.نميدونم
...فکر کنم تو

400
00:21:26,770 --> 00:21:28,320
...منو ياد کسي ميندازي...

401
00:21:28,410 --> 00:21:31,610
.بهترين دوستم، لکسي...

402
00:21:31,660 --> 00:21:33,300
...من

403
00:21:33,380 --> 00:21:34,630
تو يه دوست داري؟

404
00:21:34,710 --> 00:21:39,790
.انگار خيلي نااميد شدي، کارولاين

406
00:21:39,840 --> 00:21:41,590
.نه...ببخشيد

407
00:21:41,640 --> 00:21:43,140
...فقط

408
00:21:43,220 --> 00:21:44,720
.تعريف کن ببينم

409
00:21:47,290 --> 00:21:48,640
.يه وقت ديگه تعريف مي کنم

410
00:21:48,730 --> 00:21:49,650
.بايد برم

411
00:21:49,730 --> 00:21:52,260
صبر کن، نه. تايلر رو چي کار کنيم؟

412
00:21:52,320 --> 00:21:54,970
...نمي خوام ديمن اونو بکشه

413
00:21:55,020 --> 00:21:57,820
آخه چند شب ديگه...
...ماه کامل ميشه

414
00:21:57,900 --> 00:22:01,070
.و تايلر خيلي نگران اون شبه...

415
00:22:05,860 --> 00:22:07,480
.سلام، باني

416
00:22:07,530 --> 00:22:09,000
.سلام، لوکا

417
00:22:09,080 --> 00:22:10,530
روز اولت چطور بود؟

418
00:22:10,620 --> 00:22:11,670
.خيلي خوب بود

419
00:22:11,750 --> 00:22:15,290
.مي خواستم تو رو به بابام معرفي کنم

420
00:22:15,340 --> 00:22:16,820
.سلام. من باني بنت هستم

421
00:22:16,870 --> 00:22:19,010
."دکتر "مارتين
."جوناس مارتين"

422
00:22:19,080 --> 00:22:21,430
.از آشنايي باهات خوشحالم، باني بنت

423
00:22:21,490 --> 00:22:22,380
دوست دارين به ما ملحق شين؟

424
00:22:22,460 --> 00:22:24,300
.اومدم يکي از دوستامو ببينم

425
00:22:25,220 --> 00:22:28,270
...ولي هنوز نيومده، پس

426
00:22:28,330 --> 00:22:29,690
.باشه

427
00:22:29,770 --> 00:22:32,270
.آره
.خواهش مي کنم بفرماييد

428
00:22:33,360 --> 00:22:36,780
خب، شما از چه شهري اومدين؟

429
00:22:36,840 --> 00:22:37,780
."لوييزيانا"

430
00:22:37,840 --> 00:22:39,340
.چه تغيير بزرگي

431
00:22:39,400 --> 00:22:40,780
.منم همينو ميگم

432
00:22:42,030 --> 00:22:43,450
.اينجا خيليم بد نيست

433
00:22:43,520 --> 00:22:45,620
.بايد ببينيم

434
00:22:45,690 --> 00:22:47,450
بنت، هان؟

435
00:22:47,520 --> 00:22:51,360
وقتي توي ماساچوست
.رزيدنت بودم، چند تا بنت رو مي شناختم

437
00:22:51,410 --> 00:22:53,410
توي منطقه "سيلم" فاميل ندارين؟

438
00:22:55,860 --> 00:22:57,330
.راستش، دارم

439
00:22:58,830 --> 00:23:01,000
دنياي کوچيکيه، درسته؟

440
00:23:04,300 --> 00:23:07,140
.اون دوستمه

441
00:23:07,210 --> 00:23:09,560
.از آشنايي باهاتون خوشحال شدم، دکتر مارتين

442
00:23:09,640 --> 00:23:11,140
.توي مدرسه مي بينمت

443
00:23:11,210 --> 00:23:12,730
.آره

444
00:23:19,550 --> 00:23:21,570
ببخشيد که دير کردم. خوبي؟

445
00:23:21,650 --> 00:23:23,740
.آره

446
00:23:23,820 --> 00:23:27,110
مطمئني که الايژا مرده؟

447
00:23:27,190 --> 00:23:28,580
.يه چيزي اونور تر

448
00:23:28,660 --> 00:23:31,530
...تروور مرد خوبي بود

449
00:23:31,580 --> 00:23:33,530
...توي پايان نامم خيلي کمکم کرد...

450
00:23:33,580 --> 00:23:36,400
.درمورد انحرافات جنسي قرن هجدهم بود...

451
00:23:36,450 --> 00:23:39,090
.مي خواستم پي.اچ.دي روانشناسي بگيرم

452
00:23:39,170 --> 00:23:41,240
.اسليتنر از سال 74 در کالج بوده

453
00:23:41,290 --> 00:23:42,340
.همون موقعي که تبديل شدم

454
00:23:42,410 --> 00:23:43,880
...من 18 تا ليسانس دارم

455
00:23:43,930 --> 00:23:45,740
،سه تا فوق ليسانس...
.و 4 تا پي.اچ.دي

456
00:23:45,800 --> 00:23:47,100
خب که چي؟

457
00:23:48,100 --> 00:23:50,850
دقيقاً. منظورم اينه که چه ربطي داره؟

458
00:23:50,920 --> 00:23:52,770
من با جاودانگيم بايد چي کار کنم؟

459
00:23:52,850 --> 00:23:55,520
،اگه جوابي دارين
.لطفاً باهام در ميون بذارين

460
00:23:55,590 --> 00:23:57,110
.به کمکت نياز داريم

461
00:23:58,310 --> 00:24:00,190
...اگه کسي بخواد با کلاوس تماس بگيره

462
00:24:00,260 --> 00:24:02,360
چطوري کارشو راه ميندازي؟ -
.نميشه -

463
00:24:02,430 --> 00:24:04,280
واقعاً؟ -
.جدي ميگم -

464
00:24:04,360 --> 00:24:06,280
...از يه رابط شخصي استفاده مي کنم

465
00:24:06,370 --> 00:24:08,900
...مي فرسمتش پيش کسي که

466
00:24:08,950 --> 00:24:12,440
،الايژا رو ميشناسه...
...اونم که مرده

467
00:24:12,490 --> 00:24:15,710
.اينجاست که روابط من تموم ميشه...

468
00:24:58,220 --> 00:24:59,800
.خيلي داغوني

469
00:24:59,890 --> 00:25:00,800
.بهت که گفتم

470
00:25:00,890 --> 00:25:03,250
.بسيارخب. اگه دوست داشتي، مي توني تقلب کني

472
00:25:03,310 --> 00:25:04,310
.زودباش. توپو بزن

473
00:25:04,390 --> 00:25:05,760
.خب، بچه ها. من با برنده بازي مي کنم

474
00:25:05,810 --> 00:25:07,190
.با برنده بازي مي کنم

475
00:25:07,260 --> 00:25:09,260
.خودتو آماده کن
.قتل عام من داره تموم ميشه

476
00:25:09,310 --> 00:25:12,060
پس بابات کجاست؟

477
00:25:12,110 --> 00:25:14,370
.توي خونه مي بينمش

479
00:25:19,660 --> 00:25:21,270
.باشه. من ديگه دارم ميرم

480
00:25:21,320 --> 00:25:23,110
...صبر کن -
.نه، نه، نه، کارولاين -

481
00:25:23,160 --> 00:25:24,130
.دو ثانيه وقت داري که راستشو بگي

482
00:25:24,210 --> 00:25:25,440
منظورت چيه؟

483
00:25:25,490 --> 00:25:27,040
...اگه نمي دونستم توي پرت کردم حواس آدما چقدر ماهري

484
00:25:27,110 --> 00:25:30,880
.اين کارارتو يه کم بهتر باور مي کردم...

486
00:25:32,050 --> 00:25:33,630
الينا کجاست؟

487
00:25:39,090 --> 00:25:41,060
.نمي تونم بهت بگم

488
00:25:41,130 --> 00:25:43,260
نمي توني بگي؟
منو مسخره کردي؟

489
00:25:43,310 --> 00:25:45,760
...ببخشيد، ولي من

490
00:25:45,810 --> 00:25:47,150
.نمي تونم بهت بگم

491
00:25:47,230 --> 00:25:48,150
...کارولاين، الينا رو دزديده بودن

492
00:25:48,230 --> 00:25:49,430
...ممکن بود کشته بشه...

493
00:25:49,480 --> 00:25:51,640
اونوقت جداً الان نمي خواي بهم بگي کجاست؟...

494
00:25:51,690 --> 00:25:53,140
.اون در خطر نيست

495
00:25:53,190 --> 00:25:55,570
من خودم اجازه نميدم که
.خودشو در خطر بندازه

496
00:25:55,640 --> 00:25:57,890
خودشو کجا در خطر بندازه؟
...منظورت

497
00:26:00,110 --> 00:26:02,500
پيش ديمنه، نه؟

498
00:26:02,580 --> 00:26:04,530
.نه

499
00:26:04,620 --> 00:26:06,750
...پس اون
اون کجاست؟

500
00:26:06,820 --> 00:26:10,590
،گوش کن. اگه همونطور که امروز تظاهر مي کردي
...واقعاً دوست مني

501
00:26:10,660 --> 00:26:12,590
.پس بهم ميگي که اون کجاست...

502
00:26:14,290 --> 00:26:17,850
...استيفن، من دوستتم

503
00:26:17,910 --> 00:26:21,800
،ولي دوست الينا هم هستم...
...ببخشيد

504
00:26:21,850 --> 00:26:25,190
.ولي بهت نميگم اون کجاست...

505
00:26:37,620 --> 00:26:40,020
چقدر از اين داستانت حقيقت داره؟

506
00:26:40,070 --> 00:26:41,950
.من دليلي براي دروغ گفتن ندارم، الينا

507
00:26:42,020 --> 00:26:46,370
دليلي براي کار ديگه اي ندارم جز اينکه
.بشينم اينجا و کتاب بخونم و بپوسم

508
00:26:46,460 --> 00:26:47,880
.باشه، پس همش حقيقت داشته

509
00:26:47,960 --> 00:26:50,390
به خاطر همين برگشتي، درسته؟

510
00:26:50,460 --> 00:26:53,080
.ميخواستي خودت منو ببري پيش کلاوس

511
00:26:53,970 --> 00:26:55,870
...بعد از 500 سال فرار کردن

512
00:26:55,920 --> 00:26:59,140
.گفتم شايد راضي بشه که با هم معامله کنيم...

513
00:26:59,200 --> 00:27:01,410
بخاطر همين ميسن لاک وود
.رو اجير کردي که سنگ ماه رو برات گير بياره

514
00:27:01,470 --> 00:27:02,920
.بازم درسته

515
00:27:03,010 --> 00:27:04,340
واسه شکستن طلسم
ديگه چي لازمه؟

516
00:27:04,410 --> 00:27:07,650
.مي بينم که باهوش شدي

517
00:27:07,710 --> 00:27:11,150
فقط من يا سنگ کافي نيستيم، درسته؟

518
00:27:13,940 --> 00:27:15,850
...وگرنه، دليلي وجود نداشت که

519
00:27:15,900 --> 00:27:18,890
بخواي نفرين گرگينه اي...
.تايلر لاک وود رو هم فعال کني

520
00:27:18,940 --> 00:27:20,780
...جادوگر ها و افسون هاشون

521
00:27:20,860 --> 00:27:23,660
،عناصر سازنده زيادي داره
.آدماي زيادي بايد فدا بشن

522
00:27:24,530 --> 00:27:25,780
.پس يه گرگينه لازم داري

523
00:27:25,850 --> 00:27:28,450
،چه باورت بشه چه نشه
.اونا خيلي سخت زير بار ميرن

524
00:27:28,530 --> 00:27:31,120
ديگه چي؟ -
.يه جادوگر که نفرين رو بخونه -

525
00:27:31,200 --> 00:27:34,010
،مال خودم در رفت
.ولي باني هم کفاف ميده

526
00:27:34,070 --> 00:27:36,090
ديگه چي؟ -
.خون آشام -

527
00:27:37,880 --> 00:27:39,040
.کارولاين

528
00:27:40,050 --> 00:27:41,960
...مي تونست هر کسي باشه

529
00:27:42,050 --> 00:27:44,550
.ولي احساسات کارولاين رو بيشتر دوست دارم...

530
00:27:45,970 --> 00:27:49,800
پس مي خواستي همه ما رو به کشتن بدي؟

531
00:27:53,090 --> 00:27:55,560
.بهتره شماها بميرين تا من

532
00:28:06,410 --> 00:28:07,740
.اينجاشو نمي فهمم

533
00:28:07,790 --> 00:28:09,160
...الايژا توي روز مي تونست بيرون بياد

534
00:28:09,240 --> 00:28:11,630
...که يعني خون آشام هاي اصيل...

535
00:28:11,710 --> 00:28:13,160
.راز حلقه روز رو مي دونستن...

536
00:28:13,250 --> 00:28:16,460
حالا، چرا کلاوس بايد بخواد که
نفرين خورشيد و ماه رو بکشنه؟

537
00:28:16,550 --> 00:28:18,470
.که نذاره گرگينه ها از شرش خلاص شن

538
00:28:18,550 --> 00:28:21,500
...اگه يه خون آشام، طلسم خورشيد رو بکشنه

539
00:28:21,590 --> 00:28:24,390
اونوقت گرگينه ها تا ابد توي...
...طلسم ماه گير مي کنن

541
00:28:24,460 --> 00:28:25,390
.و برعکس...

542
00:28:25,460 --> 00:28:27,090
.ولي گرگينه ها که تقريباً منقرض شدن

543
00:28:27,140 --> 00:28:30,680
.درسته. منم تا حالا گرگينه نديدم
...ولي شايعه شده که هست

544
00:28:30,760 --> 00:28:31,850
.خيليم شايعه نيست

545
00:28:31,930 --> 00:28:33,930
ميستيک فالز؟

546
00:28:36,020 --> 00:28:39,490
.خدايا، حتماً بايد اين شهرو ببينم
.فوق العاده ست

547
00:28:39,570 --> 00:28:42,660
.فوق العاده بودنش اونجا رو برات توصيف نمي کنه

548
00:28:42,740 --> 00:28:46,280
اصلاً مي تونيم جلوي شکسته شدن
طلسم رو بگيريم؟

549
00:28:46,330 --> 00:28:48,160
خب، منظورت چيه؟

550
00:28:48,250 --> 00:28:50,030
...خب، اگه سنگ ماه رو بي استفاده بکنيم

551
00:28:50,120 --> 00:28:51,870
.تا جلوي شکسته شدن طلسم رو بگيريم...

552
00:28:51,950 --> 00:28:54,250
...خب، آره، شايد

553
00:28:54,320 --> 00:28:56,670
ولي چرا بايد بخواي همچين کاري بکني؟...

554
00:28:56,760 --> 00:28:58,790
.بگو چجوري

555
00:28:58,840 --> 00:29:01,010
...فکر مي کني من کمکت مي کنم که کاري کني

556
00:29:01,090 --> 00:29:03,430
که اصيل ها رو عصباني کنه؟...

557
00:29:03,500 --> 00:29:05,330
و ديگه نتونم توي روز بيرون بيام؟

558
00:29:05,380 --> 00:29:07,660
مي خواي زير آفتاب راه بري؟
...مي تونم کاري کنم که بتوني

559
00:29:07,720 --> 00:29:09,300
.اگه کمکمون کني...

560
00:29:39,830 --> 00:29:41,360
.بريم

561
00:29:50,120 --> 00:29:51,460
.حالت خوب ميشه

562
00:29:51,510 --> 00:29:52,820
...ميدونم. فقط

563
00:29:52,870 --> 00:29:53,760
کي اين کارو کرد؟

564
00:29:53,830 --> 00:29:55,490
.نميدونم
اسليتر کجاست؟

565
00:29:55,540 --> 00:29:56,590
.گمش کردم
کي ميدونه؟

566
00:29:56,660 --> 00:29:58,050
.اون اين کارو نکرده
.اون آدم خوبيه

567
00:29:58,130 --> 00:29:59,300
.اون به من خيانت نمي کنه -
پس کار کي بوده؟ -

568
00:29:59,350 --> 00:30:01,880
.کار کلاوس ـه
نمي فهمي؟

569
00:30:01,970 --> 00:30:04,840
.تو اين آدمو نمي شناسي
.من مردم

570
00:30:04,890 --> 00:30:07,770
.هممون مرديم

571
00:30:24,540 --> 00:30:25,990
.باني

572
00:30:29,690 --> 00:30:31,800
.بخاطر امروز معذرت مي خوام

573
00:30:31,860 --> 00:30:33,530
.بابام، اون خيلي باملاحظه نيست

574
00:30:33,600 --> 00:30:36,700
بخاطر اون سؤالاش درمورد بنت
.و سيلم

575
00:30:38,050 --> 00:30:39,650
.ميخواست باهات آشنا شه

576
00:30:39,720 --> 00:30:41,420
.داشت تحقيق مي کرد

577
00:30:41,510 --> 00:30:42,640
.نميخواست بهت آسيبي برسونه

578
00:30:42,710 --> 00:30:45,380
.خودم حس کردم

579
00:30:45,430 --> 00:30:48,560
ميدونم. بخاطر همينه که الان
.داريم در اين مورد بحث مي کنيم

581
00:30:52,270 --> 00:30:54,520
.اون دوست نداره کسي بفهمه

582
00:30:56,190 --> 00:31:00,570
ولي جفتمون نگران بوديم
.که تو ما رو لو بدي

583
00:31:10,170 --> 00:31:14,090
فقط مي خواد خودشو اينجا
.جا کنه

585
00:31:14,170 --> 00:31:17,270
،خيلي سخته، باني
.متفاوت بودن

586
00:31:17,340 --> 00:31:19,710
تو يه ساحره اي؟

587
00:31:20,960 --> 00:31:25,650
.خب، ترجيح ميديم از اصطلاح "فريبنده" استفاده کنيم

588
00:31:37,110 --> 00:31:38,700
.الينا

589
00:31:38,760 --> 00:31:40,760
استيفن. اينجا چي کار مي کني؟

590
00:31:40,820 --> 00:31:42,900
.منم مي تونم همين سؤالو ازت بپرسم

591
00:31:42,950 --> 00:31:44,600
.کارولاين بهت گفت

592
00:31:44,650 --> 00:31:46,240
...نه. اون رازتو نگه داشت

593
00:31:46,290 --> 00:31:48,070
...ولي خيلي برام طول نکشيد که بفهمم

594
00:31:48,120 --> 00:31:50,240
چي انقدر مهم بود که بخواي از من...
.مخفيش کني

595
00:31:50,290 --> 00:31:52,460
.ميدونستم که جلومو مي گيري

596
00:31:52,540 --> 00:31:53,460
.به من گوش کن

597
00:31:53,550 --> 00:31:55,410
.هر حرفي که بهت زده، دروغ بوده

598
00:31:55,460 --> 00:31:57,750
.به حرفاش گوش نکن
.اون يه دروغگوئه، الينا

599
00:31:57,800 --> 00:31:59,470
اگه دروغ نگه چي؟

600
00:32:00,390 --> 00:32:01,390
.تو که حرفاشو نشنيدي

601
00:32:01,450 --> 00:32:02,840
.نبايد نگران باشي

602
00:32:02,920 --> 00:32:05,220
.اجازه نميدم هيچ اتفاقي برات بيفته

603
00:32:05,290 --> 00:32:07,010
.مشکل همينجاست

604
00:32:07,090 --> 00:32:08,430
...اجازه نميدي

605
00:32:09,890 --> 00:32:12,150
.ولي توي اين راه مي ميري...
چه فرقي داره؟

606
00:32:13,800 --> 00:32:16,070
.کاري از دست تو بر نمياد، استيفن

607
00:32:16,130 --> 00:32:19,300
.هنوز حتي بهترين بخش داستانو برات نگفتم

608
00:33:01,700 --> 00:33:02,650
.نه. نه

609
00:33:02,700 --> 00:33:04,150
.نه، مامان

610
00:33:15,710 --> 00:33:17,410
!نه

611
00:33:17,500 --> 00:33:19,880
!نه

612
00:33:19,960 --> 00:33:22,230
...اونا رو کشت

613
00:33:22,300 --> 00:33:23,780
...همه خونوادمو...

614
00:33:23,850 --> 00:33:27,670
.که منو از فرار کردن منصرف کنه...

615
00:33:27,720 --> 00:33:31,170
هرکاري که براي فرار کردن از
...کلاوس بکني، انتقام اونو

616
00:33:31,230 --> 00:33:33,730
...روي دوستات، خونوادت...

617
00:33:33,810 --> 00:33:35,310
.و هر کسي که دوستش داري، خريدي...

618
00:33:35,380 --> 00:33:36,550
.نه. منو ببين

619
00:33:36,600 --> 00:33:39,230
نه. به حرفاش گوش نده. باشه؟

620
00:33:41,240 --> 00:33:42,490
.هميشه مراقبش هستي

621
00:33:42,550 --> 00:33:46,160
ولي بايد باور کني که اون
.محکوم به فناست

622
00:33:46,220 --> 00:33:49,110
هيچ کاري ازت بر نمياد
.که جلوشو بگيري

623
00:33:50,830 --> 00:33:54,730
.مگراينکه اينو داشته باشين

624
00:33:54,780 --> 00:33:55,750
چي؟

625
00:33:55,830 --> 00:33:57,700
.نه. همينه

626
00:33:57,750 --> 00:33:59,900
يه دروغ کامله، نه؟

627
00:33:59,950 --> 00:34:01,290
...همه اين حرفا رو زدي

628
00:34:01,370 --> 00:34:04,070
که مجبورمون کني سنگ ماه...
رو ازت بگيريم، درسته؟

629
00:34:05,260 --> 00:34:08,260
.من از خودم حرفي در نياوردم، استيفن
.همش عين حقيقته

630
00:34:08,350 --> 00:34:09,550
.نه. بذار حدس بزنم

631
00:34:09,600 --> 00:34:12,270
مي خواي اون سنگ رو
.با آزاديت معامله کني

632
00:34:12,350 --> 00:34:16,250
.هرزه ديوونه

633
00:34:16,300 --> 00:34:18,020
آزاديم؟

634
00:34:18,090 --> 00:34:20,190
.اينجا رو اشتباه کردي، استيفن

635
00:34:20,260 --> 00:34:22,140
.من آزاديمو نمي خوام

636
00:34:22,230 --> 00:34:24,810
...چون وقتي کلاوس بياد و همه ما رو بکشه

637
00:34:26,100 --> 00:34:28,980
،من توي معبد هستم...
...جايي که هيچ خون آشامي واردش نميشه

638
00:34:29,070 --> 00:34:30,800
.چون راه خروجي نداره...

639
00:34:32,400 --> 00:34:35,620
.من امن ترين هرزه ديوونه شهر خواهم بود

640
00:35:12,720 --> 00:35:14,240
.بخاطر امروز متأسفم

641
00:35:14,310 --> 00:35:16,910
.نميدونستم اين اتفاق قراره بيفته

642
00:35:18,610 --> 00:35:20,330
.باور مي کنم

643
00:35:20,390 --> 00:35:22,380
.کاش مي تونستيم الينا رو نجات بديم

644
00:35:22,450 --> 00:35:24,580
.ميدونم که توام مي خواي

645
00:35:25,450 --> 00:35:27,600
.آره، نجاتش ميدم

646
00:35:29,740 --> 00:35:31,600
.منو ياد تروور ميندازي

647
00:35:31,670 --> 00:35:34,210
چرا؟ چرا اون؟

648
00:35:34,260 --> 00:35:37,290
چون اون هميشه بازي هاي بزرگ
...رو دستش مي گرفت

649
00:35:37,380 --> 00:35:39,310
...هميشه هم زاويه ديد خاص خودشو داشت...

650
00:35:39,380 --> 00:35:42,050
،ولي پشت همه اينا
...بهترين دوستي بود که هر کس

651
00:35:42,100 --> 00:35:43,430
.مي تونست آرزوي داشتنشو بکنه...

652
00:35:43,520 --> 00:35:45,440
آخرش چي شد؟

653
00:35:47,320 --> 00:35:49,410
.مرد

654
00:35:52,310 --> 00:35:54,810
و وفاداري من به اون
.تقريباً منو هم داره به مرگ مي رسونه

655
00:35:56,650 --> 00:35:58,950
.به سلامتي دوستيمون

656
00:36:02,150 --> 00:36:04,040
...حق داري که باهاش بجنگي

657
00:36:06,770 --> 00:36:09,710
.با احساسي که درموردش داري...

658
00:36:10,660 --> 00:36:12,710
چرا؟

659
00:36:14,110 --> 00:36:16,170
...چون اگه بخوايم زنده بمونيم

660
00:36:16,250 --> 00:36:19,470
.نبايد هيچکس برامون مهم باشه...

661
00:36:22,760 --> 00:36:25,680
.اهميت دادن، تو رو هم مي کشه

662
00:36:27,180 --> 00:36:30,600
شايد وقتش باشه که کليد
.احساستمونو خاموش کنيم

663
00:36:37,270 --> 00:36:39,110
.اگه تو خاموشش کني، منم مي کنم

664
00:37:37,710 --> 00:37:38,580
.الينا

665
00:37:38,670 --> 00:37:40,580
.نميتونم درموردش حرف بزنم، استيفن

666
00:37:40,670 --> 00:37:43,220
.بايد حرف بزني
.منو از خودت دور نکن

667
00:37:45,590 --> 00:37:46,840
.الينا، خواهش مي کنم

668
00:37:48,090 --> 00:37:51,590
،مي خواستم حقيقت رو بفهمم، استيفن
.که فهميدم

669
00:37:52,880 --> 00:37:55,400
.فقط من نيستم که در خطرم

670
00:37:55,480 --> 00:37:59,570
.کارولاين، تايلر و باني هم هستن

671
00:37:59,650 --> 00:38:02,320
همه اونا بخشي از
.شکستن طلسم هستن

672
00:38:03,740 --> 00:38:05,580
...ديگه نمي تونم کسي رو سرزنش کنم

673
00:38:05,660 --> 00:38:08,280
...چون بخاطر اين نيست که تو اومدي به اين شهر...

674
00:38:08,360 --> 00:38:10,910
.يا اينکه من و تو عاشق هميم...

675
00:38:11,000 --> 00:38:13,620
به خاطر اين نيست که همه کسايي
.که دوستشون دارم، در خطرن

676
00:38:13,700 --> 00:38:14,780
.بخاطر خودمه

677
00:38:14,870 --> 00:38:16,420
.همه چيز بخاطر خودمه

678
00:39:27,820 --> 00:39:29,690
.يه دروغه، خودتم ميدوني

679
00:39:29,780 --> 00:39:32,330
.هيچ کليدي نيست که بتوني خاموشش کني

680
00:39:33,150 --> 00:39:34,800
...چرا، وقتي تازه وارد باشي، ميشه

681
00:39:34,870 --> 00:39:37,030
...ولي بعد از چندين قرن...

682
00:39:38,500 --> 00:39:40,340
.فقط بايد تظاهر کني...

683
00:39:49,710 --> 00:39:50,660
الو؟

684
00:39:50,710 --> 00:39:52,380
رز؟ -
.اسليتر -

685
00:39:52,470 --> 00:39:54,020
حالت خوبه؟

686
00:39:54,100 --> 00:39:55,220
.آره. در رفتم

687
00:39:55,300 --> 00:39:57,470
.ببخشيد
.بدجوري هول کرده بودم

688
00:39:57,520 --> 00:39:59,310
نه. تو منو ببخش که
.توي اين ماجرا درگيرت کردم

689
00:39:59,360 --> 00:40:01,840
...ببين، من نمي خوام نقشي توي اين قضيه داشته باشم

690
00:40:01,890 --> 00:40:03,390
.ولي يه تحقيقاتي کردم...

691
00:40:04,730 --> 00:40:06,030
باشه. چي پيدا کردي؟

692
00:40:06,110 --> 00:40:09,950
،ميتونين طلسم رو نابود کنين
.ولي سنگ ماه رو لازم دارين

693
00:40:10,020 --> 00:40:12,290
چطوري؟ منظورت چيه؟
.نمي فهمم

694
00:40:12,350 --> 00:40:14,490
خب، دوستت ميتونه سنگ ماه رو گير بياره؟
.لازمش دارين

695
00:40:17,660 --> 00:40:19,410
.آره. مي تونه گيرش بياره

696
00:40:19,490 --> 00:40:20,410
بعدش چي؟

697
00:40:20,490 --> 00:40:22,190
.يه ساحره لازم داريم

698
00:40:22,250 --> 00:40:23,300
.سنگ ماه رو گير بيار

699
00:40:23,360 --> 00:40:26,580
اون ساحره، خودش بايد بتونه
.بقيه شو درست کنه

700
00:40:26,670 --> 00:40:29,050
.موفق باشي، رز

701
00:40:33,210 --> 00:40:35,560
.خيلي خوب انجامش دادي

702
00:40:35,640 --> 00:40:38,340
.ممنون. من ليسانس بازيگري هم دارم

703
00:40:42,320 --> 00:40:43,720
تو چطوري مي توني به ذهن من نفوذ کني؟

704
00:40:43,770 --> 00:40:45,570
يه خون آشام که نمي تونه
.به ذهن يه خون آشام ديگه نفوذ کنه

705
00:40:45,640 --> 00:40:48,370
.من يه خون آشام خاصم

706
00:40:48,440 --> 00:40:50,210
چي؟ چون يه اصيلي؟

707
00:40:54,390 --> 00:40:57,610
...حالا، ازت مي خوام اينو بگيري

708
00:40:57,700 --> 00:40:59,950
.و بکنيش توي قلبت....

709
00:41:01,900 --> 00:41:04,250
.ولي اين منو براي هميشه مي کشه

710
00:41:04,340 --> 00:41:06,620
.ميدونم

711
00:41:08,410 --> 00:41:11,330
.ولي لازمه

712
00:41:27,640 --> 00:41:30,450
واقعاً لازم بود؟

713
00:41:30,530 --> 00:41:32,370
.بايد انجام ميشد

714
00:41:35,370 --> 00:41:37,240
.اون پيغامشو رسوند

715
00:41:40,490 --> 00:41:42,610
.ديگه خيلي طول نمي کشه

716
00:41:47,914 --> 00:41:51,814
.ترجمه و زيرنويس: عـــمـاد ذ
:.:.: www.9movie.ir :.:.: