Anteriormente em Vampire Diaries...
Por mais de um século, vivi em segredo.
Até agora. Sei do risco, mas preciso conhecê-la.
-O que você é? -Sou um vampiro.
Conte-me sobre a sua ex, Katherine.
Não se encontre mais com a Elena.
Se não tirá-la da sua vida, matarei todos que ela ama.
-Você deve ser Elena. -Como somos idênticas?
Os Lockwood são lobisomens?
A família Lockwood tem o gene de lobisomem.
-O que ativa a maldição? -Deve matar alguém!
A parte lobisomem é selada com a selenita.
Katherine arrancará seu coração.
Deixe-me fazer por ela.
Não sabe o que fez.
Dificultei seu plano mestre?
Acha mesmo que não tenho um plano B?
-Jenna, não! -Fomos estúpidos.
Nos encontrando às escondidas, achando que não seríamos pegos.
-Mas acabou. -Vou atrás de Tyler Lockwood.
E não vai parar...
Até ele me matar.
Aqui.
Ainda estou tremendo.
O que aconteceu?
Vá em frente, conte. Você irá amar.
Vi Katherine hoje.
-Onde? -No Grill.
Só passei parar espionar e... perseguir o Matt.
Precisa de uma mesa?
Não, não vou ficar.
Só preciso usar o banheiro.
Pule o drama adolescente e chegue ao ponto.
Tive que fingir usar o banheiro,
mesmo não precisando, porque sou uma idiota.
Elena?
Vi você com o Matt, está tudo bem?
Estou, sabe...
Tanto faz.
Você é boa.
O que me entregou, o cabelo ou as roupas?
Sei que a Elena está...
Sei que a Elena está em casa.
Preciso que entregue uma mensagem.
Qual era a mensagem?
Diga a Damon e Stefan que quero a selenita,
ou massacrarei a cidade até chover sangue.
Conte o resto.
Hoje, no Baile de Máscaras.
Ela quer fazer em público.
Matar o Mason a deixou sem opção.
O que ela fez a Jenna foi desespero.
-Ela está sem truques. -Não podemos subestimá-la.
Precisamos ser inteligentes.
Podemos dar a selenita para ela ir embora?
Não, ela não conseguirá nada. Cansei.
-Vou ao baile e a matarei, hoje. -Não irá matá-la.
Não me vem com papinho de fazer o bem.
-Não irá matá-la. -É mesmo?
Porque eu irei.
Jessy | DukHell |GBG Rafael UPD | licaroli
Sid_ | JesKa @NerdSub
Calma.
-Feche a porta, Jeremy. -Parem com isso, estou bem.
O médico disse para ir com calma.
Não quer abrir os pontos, ter hemorragia e morrer, quer?
Vou é morrer de vergonha.
-Não. -Me acertei com a faca.
Como alguém faz isso?
-Foi um acidente estranho. -Acontece.
Já fiz umas 20 vezes no Grill.
Tudo bem, estou sendo gentil.
Vamos, com calma.
-O que faço com isto? -Deixa comigo.
-O que faremos? -Almoço.
A respeito da Katherine.
Não faremos nada.
Ela tentou matar a Jenna, não podemos deixar assim.
Podemos, se isso nos mantiver seguros.
-E se ela tentar outra coisa? -Não tentará.
Katherine machucou a Jenna porque não fiz o que ela mandou.
Estou fazendo agora, terminei com o Stefan.
Ela venceu. Fim.
Está sendo ingênua e sabe.
-Aonde vai? -Vou sair, mas voltarei.
Onde coloco isto?
Ali. Obrigada, Sra. Flowers. Você tem sido de grande ajuda.
É um prazer, querida. Avise se precisar de algo mais.
Avisarei.
-Calma. -Não espione um vampiro.
Não ataque uma bruxa.
É bom vê-la.
-Que bom que veio. -Você liga, eu venho.
Como se tivesse escolha.
Não seja mandona. Sabe que te amo.
Onde usará isto?
No Baile de Máscaras, hoje à noite.
Pode ser meu par.
-Entre. -Recebi a mensagem do Stefan.
Trouxe o livro de magia, obrigado.
-O que está acontecendo? -Vamos matar a Katherine.
-Posso explicar. -Por favor.
Vamos matar a Katherine.
Funciona com ar comprimido. O gatilho é aqui.
Tenho dois desse com tamanhos diferentes.
E para você, recomendo isto.
Encaixa bem sob a manga da jaqueta.
Aqui está o gatilho, quando estiver pronto.
Queria que eu mostrasse como matar vampiros.
Por que está fazendo este cabelo?
Estou incorporando meu clone idiota, Elena.
-Ela tem péssimo gosto. -Exceto para homens.
Não é arriscado fingir ser ela para toda a cidade?
Estou ficando boa nisso.
E todos estarão usando máscaras.
É para a caridade. É por uma boa causa, Lucy.
Já viu a selenita antes? Achei que fosse uma lenda.
Já vi e preciso que me ajude a recuperá-la.
O que fará com ela?
Quer que eu quebre a maldição.
Primeiro vamos recuperá-la. Preciso mesmo é do seu apoio.
Damon e Stefan não irão entregá-la de bandeja.
Sei que ama a Elena e quer ficar com ela, mas é arriscado.
Muita gente pode se machucar.
Quero Elena de volta, mas é mais que isso.
Katherine passou dos limites com a Jenna.
E ela precisa ser detida antes que repita.
-Não sei, Stefan. -Katherine me conhece.
Sabe que não tentarei nada em público,
com tantas pessoas inocentes.
Isto me dá uma vantagem. Posso pegá-la de surpresa.
Posso fazer um feitiço para aprisioná-la.
Como o da tumba...
Podemos isolá-la, longe dos outros.
Por favor, Bonnie?
Tudo bem.
Pode ficar se quiser, Alaric está vindo,
comeremos pizza e assistiremos programas ruins.
Adoraria, mas vou ao Baile de Máscaras.
-Você não irá? -Não.
Não com o que aconteceu entre mim e o Stefan.
Tenho que ir, preciso fazer algo.
O quê?
Uma coisa. Não posso contar.
Mas tenho que ir.
-Tudo bem, divirta-se. -Sim, estarei de terno.
Fica bem de terno.
Você e o Stefan se entenderão.
Acho que não, Matt.
Há muito entre nós que nunca dará certo.
Sabe que estou sempre aqui para você.
Não me querem mesmo lá hoje à noite?
Não, quero que fique com Elena. Não quero que ela saiba.
Tudo bem. Farei com que ela não saia do meu lado.
Se alguém quiser desistir, eu entenderei.
Sim, o pé frio fala agora.
Não quero que dê errado porque alguém amarelou.
-Caroline? -Eu não.
Ela me matou. Nada mais justo.
Desde que não haja lobisomens por perto.
Eu cuidei do Mason.
Enquanto Tyler não matar alguém, ele não se transformará.
Bonnie? Está conosco?
-Mas ninguém se machuca. -Exceto Katherine.
Hoje Katherine terá uma estaca atravessando seu coração.
Já está lotado lá fora.
Precisamos deixar essa porta fechada.
Seu pai ficaria muito infeliz de ter estranhos aqui.
Olha só você.
Tão bonito.
Obrigado. Também está bonita, mãe.
Um elogio, acho que vou chorar.
Escute...
Desculpa estar sendo um idiota ultimamente.
Um estúpido, ultimamente.
É só...
-Teve alguma notícia do Mason? -Não, e acho que não teremos.
Ele vai e volta, é o jeito dele.
É exatamente o oposto do seu pai.
Deveríamos ter cancelado essa festa.
Este tema de máscaras foi ideia dele.
Não sei o que tem a ver com ajudar os desabrigados,
mas se ele põe algo na cabeça, consegue ser um idiota.
Estúpido.
Mas eu o amava.
E sei que você também.
É natural se sentir abandonado.
Só não quero que se sinta só.
Vamos, coloque sua máscara.
Vamos lá e fingir que estamos nos divertindo.
Acho que preciso de um coquetel antes.
Elena?
Matt? você parece intenso.
Achei que tinha dito que não viria.
Não poderia perder.
Está muito gostoso nesse terno, eu adoraria...
Certo, aqui está o trato.
Sabe o que tem que fazer?
Deixar Tyler Lockwood muito bêbado.
Começarei uma briga e baterei nele até não aguentar mais.
E então?
Não vou parar até que ele me mate.
Deus, você está gostoso.
-Agora, vá embora. -Obrigado.
-Você a viu? -Não.
Tem certeza que pode fazer isso?
Com quem está falando?
Tive a chance de matá-la, mas hesitei.
Essa é a diferença entre nós, meu amigo. Eu não hesito.
Se passou 145 anos a amando, poderia acontecer.
Eu não hesitaria.
Certo.
Não deveríamos estar aqui.
É, eu sei.
Mas precisamos esquentar a festa.
Outro drinque?
-Eu quero um drinque. -Eu também.
-E depois temos que dançar. -Sim.
Geralmente sou eu o corrompendo.
Gosto disso.
Certo, vamos festejar!
Achei que esse quarto poderia funcionar.
É perfeito.
É o livro de feitiços? Li no diário da família.
É da minha ancestral. Estou fazendo um feitiço
similar ao que selou os vampiros na tumba.
Sabe fazer tudo que esta ai?
Precisa de prática. Trabalho em feitiços pequenos.
Que apenas fazem o bem.
Não quero aprender muito.
Não me divirto com isso, caso não tenha notado.
Mas você é 100% bruxa, isso é legal.
É tudo, menos legal.
O diário da sua família disse o que aconteceu com Emily?
Ou sobre meus avós?
Nunca acaba bem para pessoas como eu.
Se sente assim, por que ajuda?
Porque não quero que ninguém mais se machuque.
Não sei como ficar fora disso.
Me sinto como uma inválida.
Porque você é uma inválida.
Cadê Jeremy? Está sem fome?
Já foi para a festa dos Lockwoods.
Ele foi pra lá?
Ainda bem, ele precisa se divertir.
Perder um pouco daquele estilo emo.
Vou pegar guardanapos.
-O que está acontecendo? -O que quer dizer?
Não ouvi nada de ninguém o dia todo.
É como se estivessem me evitando.
E agora Jeremy supostamente está na festa?
-Ele odeia coisas assim. -Não sei o que dizer, Elena.
Então ficará bem se eu sair e tentar encontrar todos?
Espere.
O que está escondendo, Ric?
Stefan me pediu para ficar de olho em você,
caso Katherine aparecesse enquanto ele está na festa.
Stefan também está na festa?
Ele nunca quis ir à festa. Fez isso por mim.
Apenas deixe essa passar.
Tudo bem, Elena?
Stefan e Damon precisam saber que o quarto está pronto.
Sentiu isso?
Qual o problema? Está com Frio?
Não.
Com licença? Eu a conheço?
Não, estou como acompanhante. Não conheço ninguém.
Mas a festa está ótima.
-Você está bem? -Apenas tive uma sensação ruim.
Vamos encontrar o Damon.
Dance comigo.
Não.
Certo. Diga quem eu devo matar.
Ele? Ela parece deliciosa.
É uma bela noite.
Por que o mistério?
Como está a Jenna?
Não esperava que ela sobrevivesse.
Garota sortuda. Desajeitada.
-Como alguém se esfaqueia? -Katherine.
Não quero que ninguém se machuque hoje.
Está bem. Dê-me a selenita e ninguém se machucará.
Não tenho ela comigo.
Vamos buscá-la juntos.
Tenho um plano melhor.
Vai buscá-la. E eu tentarei não matar ninguém nesse meio tempo.
Do meu jeito ou não a terá.
Oi, Stefan. Não encontro o Matt.
Meu Deus, Elena. Está tão bonita.
Amei o vestido. Está maravilhosa.
Obrigada. Amei o seu colar.
Obrigada.
Está torto. Deixe-me... Aqui vamos nós.
Paralisada da cintura para baixo.
E morta.
A selenita, Stefan. O tempo está correndo.
Oi, gente. Vou dormir. Está tudo bem?
-Boa noite. -Boa noite.
Coloquei o corpo no porta-malas.
Nos livramos dele quando voltarmos.
Era exatamente isso que eu não queria, Damon.
Stefan, isso é efeito colateral.
Certo, é por isso que temos de cancelar.
O quê? Quem está hesitando agora?
Não faça isso comigo!
Essa mulher arruinou as nossas vidas. Nos destruiu.
Hoje à noite, acaba.
E vamos fazer juntos. Te dou cobertura.
-Certo. -Certo.
Pode fazer uma mágica para tirar 10 em uma prova?
Não conheço esse feitiço.
Seria o primeiro que aprenderia.
Ou talvez um feitiço sexy ou algo assim. Não sei.
Quer dançar ou algo assim enquanto esperamos?
Não!
Digo, não, obrigada.
AGORA. DAMON
Não me contou que havia outra bruxa aqui.
-Não contei? -Não, não contou.
Ninguém deve saber que estou envolvida.
-Isso muda as coisas, Katherine. -Não muda nada.
Está aqui porque deve um favor a sua querida amiga.
Não gostaria de perder a minha amizade, gostaria?
Elena.
Oi. Desculpa. Posso conversar com a minha irmã?
O que foi, Jeremy?
Tenho uma mensagem do Stefan.
Ele e o Damon querem que você os encontre na margem do lago
perto da floresta. Eles levaram a selenita.
E por que você é o mensageiro deles?
Porque sabem que não tenho medo de você.
Você é um Gilbert. Tão corajoso.
Como está o John, a propósito?
Conseguiram costurar os dedos dele de volta?
O que está acontecendo?
-Oi! Desculpe. -Desculpe.
Vamos.
SUA VEZ.
O que Stefan e Damon estão armando?
O que quer dizer?
Jeremy Gilbert tentou me atrair para o lago.
O que está acontecendo?
Não sei... Nada.
Não minta para mim, Caroline. Estão armando algo. O que é?
Eu...
Espera. Não. Está bem.
Estão tentando matá-la.
Já desconfiava. Onde está a selenita?
-Com a Bonnie. -E onde ela está?
Não sei.
Certo. Está lá em cima. Lá em cima.
Estão tentando matá-la aqui?
Vimos uma possibilidade. Temos de usá-la.
Certo. Pare com o "nós". Vocês surtaram?
Vão acabar se matando.
Sabemos o que estamos fazendo, Elena.
E como vou ficar se machucarem-se por mim?
Não é só você, Elena.
Ela mexeu com todos nós. Tem de ser detida.
Por que continua me arrastando para isso?
-Não quero ser parte disso. -Cala a boca.
Em que quarto ela está?
Aquele.
Onde ela está?
Eu consegui.
Não achei que conseguiria enganar você, mas...
Eu consegui.
Mas que...
Stefan?
Olá, Katherine.
Adeus, Katherine.
Não acha que pode me matar com isso, acha?
Não.
Mas ele pode.
-Elena! Elena? -O que é isso?
O que é isso?
O que aconteceu?
-O que está acontecendo? -Jeremy, é a Katherine.
Ela está ligada à Katherine! Faça-os parar. Agora!
Parem! Estão machucando a Elena.
Tudo que fazem nela machuca a Elena.
Acham que são os únicos com uma bruxa do seu lado?
Errado, e acredito a que minha bruxa é melhor que a sua.
Jeremy, vá ver a Elena. Veja se ela está bem. Vai!
Vamos todos nos certificar que a pobre Elena está bem.
Um pouco mais de força.
Bonnie, isso dói.
Não posso quebrar o encanto, Elena. Sinto muito.
Mas posso tentar aliviar a dor.
Está bem? Certo.
Ascinda, mulaf, hinto, ascinda...
-Isso vai doer pra valer. -Espere!
Está bem. E a selenita?
-Você está bem? -Onde eles estão?
Estão presos com ela. Estava certa.
Katherine tem uma bruxa que fez uma conexão com a Elena.
Aquela mulher que eu vi.
Aquela lá dentro. Fique com ela.
-Faça pressão nos ombros. -Aonde vai?
Há outra bruxa aqui, vou encontrá-la.
-Aqui, pegue isso. -Não. Jeremy...
Elena, por favor. Precisa disso mais do que eu.
Não, Jeremy. Preciso que esteja seguro.
Nós três juntos, como nos velhos tempos.
O irmão que me amava muito.
E o que não me amava o suficiente.
E a vampira vadia e malvada que só amava a si mesma.
O que aconteceu com você, Damon?
Costumava ser tão fofo e educado.
Esse Damon morreu há um bom tempo.
Ainda bem. Ele era um chato.
Por que vocês não param de se estranhar?
-Onde está a selenita? -O que quer com ela?
Elena gosta de tê-los a venerando em seu altar?
Isso foi realmente desesperado, Katherine.
Não acha que podemos ver através de você?
Não incomoda o Damon estar apaixonado por sua namorada?
Pare.
Ou o quê? Vai me machucar?
Vamos, Stefan.
Tudo o que eu sinto, Elena sente.
Vá em frente.
Ou melhor ainda.
Beije-me, Damon.
Ela também sentirá.
Essa coisa com Mason me deixou confuso.
Por que um lobisomem?
Uma selenita pode quebrar uma maldição
que os ajudaria a destruir todos os vampiros.
O que ganha com isso?
Lamento pelo seu lobo de estimação.
Devia tê-lo mantido em rédea curta.
Lembrarei disto na próxima vez.
Não é o único lobo na cidade.
O que aconteceu com Aimee?
Não sei. Desapareceu.
Deve estar bêbada em algum lugar.
-Como eu. -Não faça isso.
O que foi, cara? É uma festa.
Não é, papai?
Parece que o seu pai...
-Quer uma bebida. -Isso não é legal.
-O que há com você? -O cara era um idiota.
Chega, está sendo malvado. O pai dele está morto.
Devolva a foto.
Lembra como seu pai batia em você?
-Está brincando? -Apenas me divertindo.
Coloque a foto na mesa.
-Precisa se acalmar agora! -Faça algo a respeito.
Não vou brigar com você.
O que está acontecendo? Parem!
Pare!
Não posso, me solte. Preciso terminar.
-O que diabos há com você? -Solte-me.
Matt?
Como você...
Matt falhou. Se Matt falha, eu não falho.
Tyler, cuidado!
Acorde. Sarah.
Sarah, abra os olhos. Acorde.
Isso não pode acontecer. Não pode acontecer.
Não pode estar acontecendo. Sarah, levante-se!
Sarah! Abra os olhos!
Meu Deus.
Isso não pode estar acontecendo.
Tyler!
Tyler?
-Tyler, o que foi? -Sai daqui!
O que está acontecendo?
Droga. Onde está a bruxa?
Poderíamos brincar de charadas.
-Fez um acordo com a selenita. -O que estão resmungando aí?
Quando fechou um acordo com George Lockwood
para ajudá-la com sua falsa morte,
disse que deu ao George algo que ele precisava.
-Foi a selenita, não foi? -Parabéns, Stefan. 2+2...
E daria certo, mas descobriram que eu não estava na tumba.
Graças a você.
Já disse o quão inconveniente era sua obsessão por mim?
Você e eu, querida.
Por que precisa dela de volta?
Adoro você de terno. Tão elegante.
Por que tinha ela, afinal?
Está desperdiçando seu fôlego, Stefan.
A não ser que não fosse sua, para começar.
Em 1864, fingiu sua morte.
De quem você fugia, Katherine?
Em 1987, você estava em Chicago, em um festival.
Com aquela garota Lexi.
Vamos, Stefan. Não fique tão surpreso.
Claro que vi como você estava ao passar dos anos.
Estava de pé na primeira fila, dançando a noite toda.
Estava assistindo Bon Jovi, e eu assistindo você.
De quem fugia?
Eu amo você.
-Procurando por mim? -Quem é você?
Lucy.
O que faz aqui?
Deveria saber que encontraria uma Bennett.
-Como me conhece? -Descubra você.
Não tenho interesse em lutar com você.
Então tire o encanto que colocou em minha amiga.
Dê a selenita à Katherine e eu tiro.
Por que está ajudando a Katherine?
Não sabe o que ela é?
Diga para os seus amigos entregarem a selenita
e serei boazinha.
Só sai daqui se parar o feitiço.
-Não quero machucá-la. -Eu que não quero machucá-la.
Não tenho escolha.
A vadia salvou minha vida. Devo isso a ela.
Preciso pagar.
Está com a selenita.
Posso sentir.
Sentiu isso?
Pode confiar em mim.
Entregue-me.
Tudo bem.
Estamos perdendo a festa.
Eu aceito um.
Claro, Senhorita Katherine.
Obrigada.
Não! Damon, não.
Sim, Damon. Por favor.
Assim que o feitiço acabar, enfio a estaca no seu coração.
Nossa, você é gostoso.
Quando ficou tão gostoso?
Katherine...
O feitiço foi quebrado. Está livre para partir.
Graças a Deus.
Quando eu acabar, estamos quites.
-Feito. -Não te devo nada.
Falei "feito". Entregue.
Eu não faria isso.
Devia ter dito que havia outra bruxa.
É uma bruxa Bennett, Katherine.
Mas você sabia.
Espere, Elena... Elena está bem.
O feitiço foi quebrado. Bonnie está com ela.
Peço desculpas pelo meu envolvimento.
Matt e eu brigamos. Terminamos.
E Sarah estava dançando bêbada. E tropeçou.
-Então ela não respirava. -Sua mãe está a caminho.
Ligamos para os pais da Sarah.
Foi um acidente. Terrível e trágico.
Mãe, a xerife está aqui.
Vou prepará-la. Não saia.
Fique aqui. Ela vai querer ouvir a história.
Matt está descansando no carro.
Eu cuido dele. Não o quero envolvido nisso.
O que está fazendo?
Consertando a situação.
Por quê? Eu fiz isso.
Eu a matei.
Não, você não teve a intenção. Acho que é melhor para todos.
Mas ela morreu.
Você não sabe o que isso significa.
Na verdade, acho que sei.
Não sabe, Caroline.
Seu machucado sarou?
Como você...
Espere.
Desculpe pelo feitiço.
Eles te colocam no meio de tudo.
De onde a conheço?
Quando dei a pedra, como sabia que era confiável?
Essa sensação que tem. Já sentiu isso antes?
Perto da família... Minha avó.
Minha mãe é Johanna. Prima de primeiro grau.
De segundo grau da Pauline.
Sobrinha de Sheila, conhecida como...
Vovó.
Somos parentes?
Somos. Mais ou menos.
Prazer em conhecê-la, Bonnie.
Encontrá-la hoje foi um alerta.
Não posso deixar que vampiros me controlem.
Obrigada por isso.
Por favor, fique.
Tenho tantas perguntas. Não quero ficar entre eles.
Odeio isso. Como fico fora disso?
Ao contrário de mim, você é uma das boas, Bonnie.
Você precisa ficar no meio.
Cuide-se, prima.
Nos veremos de novo.
Estava indo para casa. Quer uma carona?
Tudo bem?
Quando tirou carteira de motorista?
Não sou mais criança, Bonnie.
Adoraria uma carona para casa.
Elena.
Estou bem.
Bonnie aliviou a dor. Acho que estou sarando.
Acho que deveria ir ao médico.
Eu vou.
Ouvi sobre a Katherine.
É verdade? Ela se foi?
Sim.
Estava tão preocupado com você.
Stefan...
Eu...
Isso não muda nada para você, muda?
Quero ficar com você, Stefan, você sabe.
Antes, preciso acordar.
E saber que as pessoas que amo estão seguras.
Preciso me sentir segura.
Você entende?
Sim.
Sim. Eu entendo.
Olá, Katherine.
Onde estou? Onde sempre deveria ter estado.
Achei que tivesse aprendido a não mexer com uma Bennett.
-Devia ter me matado. -Morrer seria muita bondade.
Não. Damon, não!
Damon, não.
Precisa de mim. Elena está em perigo.
Por quê?
Está mentindo. Como sempre.
Por que acha que não a matei?
Ela é minha cópia. Precisa ser protegida.
Então a protegerei.
Enquanto apodrece no inferno.
Não. Damon, não.
Faço qualquer coisa. Por favor. Precisa de mim.
Damon! Você precisa de mim!
Precisa de mim!
Jeremy, meu carro está aqui.
Diga a Bonnie que estou me sentindo melhor.
Você pode levá-la para casa. Vou direto para cama.
Certo.
@NerdSub