"Nhật ký ma cà rồng" tập trước...
Suốt hơn một thế kỷ, tôi đã phải sống trong bí mật.
Cho đến bây giờ. Tôi biết làm vậy là mạo hiểm. Nhưng tôi phải làm quen với cô ấy.
Anh là ai?
Anh là một ma cà rồng.
Hãy nói với em về người yêu cũ của anh, Katherine.
Em không muốn anh gặp Elena nữa.
Nếu anh không xóa cô ấy khỏi cuộc sống của anh,
em sẽ giết những người cô ta yêu quý.
Cô chắc là Elena.
Sao tôi và cô lại giống nhau đến vậy?
Gia đình Lockwood đều là người sói.
Gen người sói chảy trong máu của gia đình Lockwood.
Cho cháu biết lời nguyền xảy ra thế nào.
Cháu phải giết ai đó!
Phần lời nguyền của người sói gắn liền với viên đá mặt trăng.
Katherine sẽ chỉ xé nhỏ trái tim mày ra.
Hãy để tao làm việc đó thay cô ta.
Anh không biết anh vừa làm cái gì đâu.
Aww, tôi đã làm hỏng một phần trong kế hoạch tổng thể của cô à?
Anh thật sự nghĩ em không có kế hoạch B hay sao?
Jenna, không!
Chúng ta đã ngu ngốc, giấu giếm loanh quanh,
nghĩ rằng chúng ta sẽ không bị bắt.
Nhưng kết thúc rồi.
Tôi sẽ đi theo Tyler Lockwood.
Và cậu sẽ không dừng lại...
Cho đến khi cậu ta giết tôi.
Đây.
Tôi vẫn còn run rẩy.
Chuyện gì vậy?
Đến và nói với cậu ta đi. Cô sẽ thích việc này đấy.
Hôm nay mình đã gặp Katherine.
- Ở đâu? - Ở quán Grill.
Mình chỉ đến đó để gặp... Matt.
Cậu cần bàn chứ?
Không, mình không ở lại đâu.
Mình cần vào nhà vệ sinh một chút.
Bỏ qua bộ phim tuổi teen đó và đi thẳng vào vấn đề đi nào.
Sau đó mình phải giả vờ vào nhà phòng tắm
mặc dù mình không có nhu cầu, mình thật ngu ngốc.
Elena?
Chào, mình đã thấy cậu với Matt. Cậu vẫn ổn chứ?
Yeah, yeah.
Dù thế nào.
Cô giỏi đấy.
Điều gì đã tố cáo tôi nhỉ? Tóc hay là quần áo của tôi?
Tôi biết Elena đang...
Tôi biết Elena đang ở nhà.
Tôi cần cô chuyển giúp một thông điệp.
Thông điệp gì?
Hãy nói với Damon và Stefan rằng tôi muốn có viên đá mặt trăng
Hoặc tôi sẽ xé nhỏ cái thị trấn này ra đến khi nó chìm trong biển máu.
Kể cho cậu ấy phần còn lại đi.
Tối nay. Tại lễ hội hóa trang.
Cô ta muốn làm việc đó công khai.
Việc giết Mason đã làm cô ta mất đi một vệ sĩ.
Cô ta đang hoảng sợ. Việc cô ta làm với Jenna chỉ là tuyệt vọng.
Cô ta không còn trò nào đâu.
Chúng ta không thể đánh giá thấp cô ta.
Chúng ta phải chơi trò này khôn khéo hơn cô ta.
Sao chúng ta không đưa cho cô ta viên đá mặt trăng để cô ta đi khỏi đây?
Không. Katherine là một lẻ xảo quyệt.
Tôi biết điều đó.
Tôi sẽ đến lễ hội hóa trang,
và sẽ giết cô ta tối nay.
Anh sẽ không giết được cô ta đâu.
Đừng nói chuyện với anh bằng cái giọng đó.
Anh sẽ không giết được cô ta.
Ồ, thật sao?
Bởi vì em sẽ làm việc đó.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG Phần 2 - Tập 7: Masquerade .:: Translated by icedriver ::.
Matt: tốt rồi...
Giữ cái cửa, Jeremy.
Jenna: đừng lo lắng nữa, dì ổn rồi.
Bác sĩ nói dì phải giữ cho vết thương không bị chảy máu.
Yeah, dì không muốn làm đứt chỉ khâu, chảy máu, và chết, đúng không?
Thứ duy nhất có thể giết chết dì là tình trạng bối rối lúc này đây.
Không...
Dì đáng bị quở trách với con dao.
Người khác làm việc đó như thế nào chứ?
- Đó chỉ là một tai nạn kỳ lạ. - Chỉ là ngẫu nhiên.
Yeah. Cháu cũng gặp chuyện này, khoảng 20 lần ở quán Grill.
Giờ cháu đã tốt hơn rồi.
Được rồi, tốt rồi...
Mình làm gì với thứ này?
Đưa cho mình.
Thế chúng ta sẽ làm gì?
Làm bữa trưa.
Về Katherine.
Chúng ta sẽ không làm gì cả, Jeremy.
Cô ta đã cố giết dì Jenna. Chúng ta không thể bỏ qua chuyện này.
Chúng ta có thể. Nếu nó giúp chúng ta an toàn, thì chúng ta có thể.
Nếu cô ta cố làm chuyện gì đó nữa thì sao?
Cô ta sẽ không làm vậy.
Katherine đã làm dì Jenna bị thương bởi vì chị đã không làm những gì cô ta nói
Bây giờ thì chị đang làm việc đó. Chị và Stefan kết thúc rồi.
Cô ta thắng. Kết thúc.
Chị ngây thơ quá và chị biết mà...
Em định đi đâu vậy?
Ra ngoài. Em sẽ về ngay mà!
Tôi nên đặt những thứ này ở đâu đây?
Ngay đó. Cảm ơn bà, bà Flowers.
Bà là một người giúp việc tuyệt vời.
Ồ, đó là niềm vui của tôi mà, cô bé.
Cho tôi biết nếu có gì tôi có thể làm nữa nhé.
Tôi sẽ nói.
Whoa, ghê thật.
Đừng rình rập ma cà rồng nhé.
Cũng đừng tấn công một phù thủy.
Thật tốt khi gặp lại cậu.
Mình rất vui vì điều đó.
Cậu đã gọi. Mình đến.
Giống như cậu được lựa chọn vậy.
Đừng giở giọng bà chủ với mình. Cậu biết mình yêu cậu mà.
Hmm.
Cậu định đeo thứ này đi đâu vậy?
Đến lễ hội hóa trang. Tối nay.
Cậu có thể đi với mình.
Chào, vào đi.
Mình nhận được tin nhắn của Stefan.
Chào, cậu đã mang quyển sách đến. Cảm ơn.
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Chúng ta sẽ giết Katherine.
Mình có thể giải thích.
Cậu nói đi.
Chúng ta sẽ giết Katherine.
Thứ này hoạt động nhờ khí nén.
Cò súng ở đây.
Tôi có 2 cái thứ này với kích thước khác nhau.
Và với cậu, tôi đề nghị dùng cái này.
Vừa đủ giấu dưới tay áo.
Đây là cò súng khi cậu sẵn sàng.
Cậu muốn tôi chỉ cậu cách giết ma cà rồng mà.
Mái tóc này là sao?
Mình đang cố đóng vai con bé bản sao của mình, Elena.
Cô ta có sở thích tệ thật.
Trừ sở thích đàn ông.
Có mạo hiểm quá không khi giả dạng cô ta trước mặt cả thị trấn?
Thật ra mình đã làm việc này khá tốt đó.
Và mọi người sẽ đeo mặt nạ mà.
Mm-mmm.
Đó là một lý do chính đáng, Lucy.
Hmm. Được rồi.
À, cậu đã thực sự nhìn thấy viên đá mặt trăng trước đây chứ?
Mình luôn nghĩ nó chỉ là một truyền thuyết.
Mình đã thấy nó. Và mình cần cậu giúp mình lấy lại nó.
Oh, yeah? Cậu sẽ làm gì với nó?
Cậu muốn mình phá vỡ lời nguyền.
Lấy lại nó trước đã.
Cái mình cần là sự hỗ trợ của cậu.
Mình không nghĩ rằng Damon và Stefan sẽ đưa nó cho mình...
mà không có đánh nhau.
Mình biết cậu yêu Elena và cậu muốn ở bên cô ấy, nhưng việc này quá mạo hiểm.
Quá nhiều người có thể bị thương.
Nghe này, mình muốn Elena trở lại, được chứ.
Nhưng việc này nhiều hơn thế.
Việc Katherine đã làm với dì Jenna đã vượt quá giới hạn.
Và cô ta phải bị chặn lại trước khi nó xảy ra lần nữa.
Mình không biết, Stefan.
Nghe này, Katherine hiểu mình, được chưa?
Cô ta nghĩ rằng mình sẽ không dám làm gì ở giữa đám đông.
Đầy những người vô tội.
Vì vậy anh sẽ có lợi thế hơn.
Mình có thể làm cô ta bất ngờ.
Mình có thể đọc thần chú để giữ cô ta.
Giống như câu thần chú dưới hầm mộ...
Đúng vậy. Chúng ta có thể cô lập cô ta khỏi những người khác.
Làm ơn đi, Bonnie?
Được rồi.
Cậu ở lại chơi đi. Thầy Alaric đang qua.
Chúng ta sẽ ăn pizza và xem tivi.
Mình thích lắm nhưng mình đang định đến lễ hội hóa trang ở nhà Lockwood.
Cậu không đi sao?
Ừ, không...
Không phải với những gì đang xảy ra với mình và Stefan.
Mình phải đi đây. Có vài việc mình phải làm.
Việc gì?
Chỉ là một số việc thôi. Mình không thể nói với cậu được.
Nhưng mình phải đi đây.
Được rồi, chúc cậu vui vẻ.
Yeah, mình trong bộ com lê.
Cậu mặc bộ đó trông đẹp đấy.
Cậu và Stefan sẽ vượt qua chuyện này mà.
Mình không nghĩ vậy đâu, Matt.
Có quá nhiều chuyện giữa mình và Stefan sẽ không bao giờ giải quyết được.
Cậu biết mình sẽ ở bên cậu mà. Luôn luôn như vậy.
Các cậu có chắc là không muốn tôi đến đó tối nay chứ?
Không, tôi cần anh ở bên Elena.
Tôi không muốn cô ấy biết chuyện này.
Được rồi. Tôi chắc chắn sẽ không để cô ấy rời khỏi mắt tôi đâu.
Tốt rồi. Nếu ai muốn rút lui,
Tôi sẽ hiểu.
Yeah, bây giờ tôi cần nói rõ. Tôi không muốn chuyện này thất bại.
Bởi ai đó thiếu can đảm. Caroline?
Tôi sẽ không rút lui. Cô ta đã giết tôi. Công bằng thôi mà.
Miễn là không có người sói nào quanh đó.
Ồ, tôi đã săn sóc Mason rồi.
Và nếu Tyler chưa giết ai... cậu ấy sẽ không thể biến đổi được
Bonnie? Cậu đi với bọn mình chứ?
Với điều kiện là không ai bị thương.
Ngoại trừ Katherine.
Tối nay, Katherine, sẽ nhận một cọc gỗ xuyên qua tim cô ta.
Mọi thứ ngoài đó đã sẵn sàng.
Con biết đấy, chúng ta cần đóng cái cửa đó lại.
Cha con sẽ rất không hài lòng nếu mẹ để khách vào đây.
Oh, nhìn con kìa.
Đẹp trai lắm!
Cảm ơn mẹ. Nhìn mẹ cũng đẹp lắm.
Oh, một lời khen à... Mẹ nghĩ mẹ sẽ xỉu mất.
Mẹ à.
Con xin lỗi, gần đây con đã cư xử như một thằng ngốc.
Chỉ là...
Mẹ có nghe gì về chú Mason không?
Không, và mẹ không nghĩ là chúng ta sẽ nhận được tin gì đâu.
Chú ấy đến rồi đi. Chú ấy luôn là như vậy mà.
Chú ấy trái ngược hẳn với cha con.
Chúng ta nên hủy buổi tiệc này.
Toàn bộ ý tưởng về lễ hội hóa trang đều là của cha con.
Mẹ không biết phải làm thế nào để giúp đỡ những người vô gia cư.
Nhưng một khi ông ấy đã quyết định, ông ấy thực sự là một gã ngốc
Gã ngốc.
Nhưng mẹ yêu ông ấy.
Và mẹ biết con cũng vậy.
Cảm giác bị bỏ rơi là rất tự nhiên.
Mẹ chỉ không muốn con thấy cô đơn.
Đi thôi, mang mặt nạ của mẹ vào đi.
Chúng ra hãy ra ngoài đó và giả vờ vui vẻ nào.
Mẹ nghĩ mẹ cần 1 ly cocktail trước.
Elena?
Matt? Cậu trông tuyệt lắm.
Mình nghĩ cậu nói cậu không đến chứ.
Mình không thể bỏ lỡ buổi tiệc này.
Cậu thật sự hấp dẫn trong bộ com lê đấy. Mình chỉ muốn...
Được rồi, đây là thỏa thuận.
Cậu biết cậu phải làm gì rồi chứ?
Tôi sẽ làm cho Tyler Lockwood thật say.
Tôi sẽ bắt đầu gây sự với cậu ta.
Và tôi sẽ đánh nhau với cậu ta cho đến khi cậu ta đánh lại.
Và sau đó?
Tôi sẽ không dừng lại đến khi cậu ta giết tôi.
Chúa ơi, cậu thật hấp dẫn.
Giờ thì đi đi.
Cảm ơn.
Em thấy cô ta chưa?
Chưa.
Anh có chắc là có thể làm được việc này không?
Em đang nói chuyện với ai biết không?
Em đã có cơ hội để giết cô ta, và em đã do dự.
Đó là sự khác biệt giữa em và anh đấy, em trai ạ.
Anh sẽ không do dự đâu.
Anh đã yêu cô ta suốt 145 năm. Chuyện đó có thể xảy ra đấy.
Anh sẽ không do dự.
Tốt thôi.
Chúng ta thật sự không nên ở đây.
Yeah, mình biết mà.
Nhưng bọn mình cần làm nóng buổi tiệc này chứ.
Một ly nữa chứ?
Này, mình muốn một ly.
Mình nữa. Và sau đó bọn mình phải nhảy chứ.
Đúng vậy.
Cậu biết không, thường thì mình là người hư cậu. Mình thích việc này.
Được rồi, đến buổi tiệc nào.
Mình nghĩ phòng này được đấy.
Hoàn hảo.
Đó có phải là quyển sách phép mà mình đã đọc trong quyển nhật ký cũ của gia đình mình không?
Nó là của tổ tiên mình, của bà Emily.
Câu thần chú mình sử dụng ở đây giống với câu thần chú...
đã nhốt các ma cà rồng dưới hầm mộ.
Cậu có thể sử dụng tất cả các câu thần chú trong đó không?
Cần phải luyện tập.
Mình chỉ sử dụng vài câu thần chú đơn giản.
Chỉ những câu thần chú có lợi thôi. Mình không muốn biết quá nhiều.
Mình cũng không thích thú gì việc này.
Có thể cậu không để ý.
Nhưng cậu là phù thủy 100%. Điều đó tuyệt đấy chứ.
Sao cũng được nhưng không tuyệt chút nào.
Quyển nhật ký của gia đình cậu có kể chuyện gì đã xảy ra với bà Emily không?
Hoặc về bà của mình?
Không bao giờ có kết thúc hay đối với những người như mình.
Nếu cậu cảm thấy như vậy sao còn giúp bọn mình?
Vì mình không muốn có thêm người bị hại nữa.
Và... mình không biết phải nói thế nào nữa.
Dì thấy mình giống người tàn tật quá.
Đó là vì dì đang là người tàn tật mà.
Jeremy đâu rồi dì? Nó không đói sao?
Nó đến buổi tiệc ở nhà Lockwood rồi.
Nó đi rồi à?
Dì cũng thấy mừng. Nó cần có thêm niềm vui.
Để bớt mấy thứ đau đầu đó đi.
Cháu đi lấy khăn ăn đây.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Ý em là sao?
Cả ngày nay em không thấy ai cả.
Có vẻ mọi người đang tránh mặt em.
Và giờ thì Jeremy lại đến buổi tiệc?
Nó ghét những thứ như vậy mà.
Thầy không biết nói gì với em, Elena.
Vậy thầy sẽ đồng ý nếu em ra ngoài,
và gặp mọi người chứ?
Đợi đã.
Thầy đang giấu em chuyện gì vậy, thầy Rick?
Stefan đã nhờ thầy trông chừng em,
Đề phòng Katherine đến đây trong khi cậu ta ở buổi tiệc.
Vậy, Stefan cũng đang ở buổi tiệc?
Anh ấy không bao giờ đến buổi tiệc vì bản thân anh ấy.
Anh ấy đã làm việc đó vì em.
Để chuyện này qua đi. Được chứ, Elena?
Chúng ta cần báo cho Stefan và Damon biết căn phòng đã sẵn sàng.
Cậu có cảm thấy điều đó không?
Có chuyện gì vậy? Cậu lạnh à?
Không.
Xin lỗi? Tôi có quen chị không?
Không. Tôi là một người mới.
Tôi không quen ai cả. Tuy nhiên buổi tiệc thật tuyệt.
Cậu ổn chứ?
Chỉ là một cảm giác kỳ lạ.
Đi tìm Damon nào.
Nhảy với em nhé.
Không.
Tốt thôi. Nói xem em nên giết ai đây.
Anh ta à? Cô kia trông cũng được đấy.
Một đêm thật đẹp.
Tại sao lại chơi trò đố chữ?
Jenna thế nào rồi? Dĩ nhiên là em không mong cô ta còn sống.
Một cô nàng may mắn. Vụng về.
Làm sao một người lại tự đâm mình chứ?
- Katherine... - Hmm?
Tôi không muốn ai bị hại tối nay.
Được thôi. Đưa em viên đá mặt trăng và không ai bị sao cả.
Cô thấy mà, tôi không mang viên đá theo.
Cho nên, tôi và cô sẽ phải cùng đi lấy nó.
Hmm. Em có cách này hay hơn.
Anh đi tìm và mang nó đến đây.
Và em sẽ cố không giết ai trong lúc ấy.
Theo cách của tôi... hoặc là cô không có nó.
Chào, Stefan, mình không thấy Matt đâu cả.
Ôi Chúa ơi, Elena, trông cậu tuyệt quá.
Mình thích chiếc váy đó. Trông cậu thật mê hồn.
Cảm ơn. Mình thích dây chuyền của cậu.
Ồ, cảm ơn.
Ồ, nó bị xoắn rồi kìa. Đây, để mình.
Được rồi.
Tê liệt từ eo xuống.
Và chết.
Viên đá mặt trăng, Stefan. Tích tắc.
Chào mọi người. Cháu đi ngủ đây. Hai người ở đó ổn chứ?
Chúc cháu ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Em đã để xác cô ấy trong cốp xe.
Chúng ta có thể vứt nó khi chúng ta xong việc.
Đây không phải là việc em muốn, Damon.
Stefan, đó chỉ là thiệt hại phụ thôi.
Đúng, đó là lý do chúng ta phải bỏ chuyện này.
Gì chứ? Bây giờ ai đang do dự nào?
Này. Đừng nói như vậy với anh!
Cô ta đã hủy hoại cuộc sống của chúng ta. Cô ta đã phá hủy chúng ta.
Tối nay sẽ kết thúc.
Chúng ta có thể cùng nhau làm việc này. Anh sẽ giúp em.
- Được chứ? - Được rồi.
Vậy, cậu có thể phù phép để được điểm A bài kiểm tra không?
Mình không biết câu thần chú đó.
Đó là một trong những thứ đầu tiên mà mình muốn học.
Có thể là một câu thần chú về tình yêu hay gì đó. Mình cũng không biết nữa.
Cậu có muốn nhảy hay làm gì đó trong khi chờ đợi không?
Không!
Ý mình là, thôi, cảm ơn cậu.
Cậu đã không nói với mình là có một phù thủy khác ở đây?
Mình không nói à?
Không, cậu đã không nói.
Không ai được biết là mình có liên quan đến chuyện này.
Việc này phải thay đổi, Katherine.
Không thay đổi gì cả.
Cậu ở đây vì cậu đã nợ bạn thân của cậu một sự giúp đỡ.
Cậu không muốn đánh mất tình bạn của mình phải không?
Jeremy: Elena.
Chào, xin lỗi. Tôi có thể... có thể nói chuyện với chị của tôi không?
Chuyện gì vậy, Jeremy?
Tôi có một lời nhắn từ Stefan.
Oh?
Anh ấy và Damon muốn gặp cô ở bờ hồ cạnh rừng.
Họ đã mang theo viên đá mặt trăng.
Sao cậu lại làm người đưa tin của họ vậy?
Vì họ biết rằng tôi không sợ cô.
Ohh. Cậu đúng là người nhà Gilbert. Rất can đảm.
Nhân tiện, John thế nào rồi?
Họ có khâu lại được mấy ngón tay của ông ta không?
Chuyện quái quỉ gì đang diễn ra vậy?
Stefan và Damon định làm gì hả?
Ý cô là sao?
Jeremy Gilbert vừa tìm cách dụ tôi ra bờ hồ.
Có chuyện gì hả?
Tôi không biết... gì cả.
Đừng có lừa tôi, Caroline. Họ đang định làm gì đó.
Là gì hả?
Tôi...
Đợi đã, không. Được rồi.
Họ đang tìm cách giết cô.
Được rồi. Viên đá mặt trăng ở đâu?
Bonnie đang giữ nó.
Bonnie đang ở đâu?
Tôi không biết.
Ok. Cô ấy ở trên lầu. Cô ấy ở trên lầu.
Mọi người đang cố giết cô ta ở đây?
Bọn em đã có cơ hội, và bọn em phải nắm lấy nó.
Đủ rồi. Đừng có "bọn em" nữa. Mọi người có điên không đấy?
Mọi người có thể sẽ tự giết mình đó.
Bọn mình biết bọn mình đang làm gì, Elena.
Vậy mình sẽ cảm thấy thế nào
nếu một trong các cậu bị thương vì mình?
Không chỉ vì chị đâu, Elena.
Cô ta gây sự với tất cả chúng ta.
Phải dừng cô ta lại.
Sao cứ kéo tôi vào chuyện này?
Tôi không muốn dính dáng gì đến nó.
Im mồm. Phòng nào đây?
Là phòng đó.
Cô ta đâu?
Caroline: Heh. Heh.
Tôi đã làm được. Heh.
Tôi thực sự không nghĩ là tôi có thể lừa được cô.
Nhưng tôi đã làm được.
Cái quái...?
Stefan?
Xin chào, Katherine.
Tạm biệt, Katherine.
Anh không nghĩ rằng anh có thể giết em bằng thứ đó đấy chứ?
Không.
Nhưng anh ấy có thể.
- Elena. - Elena.
Cái gì thế?
Chuyện gì thế này?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Jeremy, đó là Katherine!
Cậu ấy bị liên kết với Katherine.
Bảo họ dừng lại ngay.
Dừng lại! Các anh đang làm đau Elena đấy.
Mọi thứ các anh đang làm với cô ta đều làm đau Elena.
Bọn anh nghĩ chỉ có bọn anh mới có phù thủy giúp đỡ thôi sao?
Sai rồi. Và vài thứ cho thấy phù thủy của em giỏi hơn của anh.
Jeremy, đi xem Elena thế nào. Hãy chắc rằng cô ấy ổn nhé.
Damon: Đi đi!
Tất cả chúng ta chắc chắn rằng Elena tội nghiệp vẫn ổn.
Thêm một chút áp lực nào.
Aah! Aah!
Bonnie, đau quá.
Mình không thể hóa giải câu thần chú này, Elena. Mình xin lỗi.
Nhưng mình có thể làm giảm cơn đau. Được chứ?
Được rồi.
ascinda, mulaf, hinto, ascinda...
Thế này chắc sẽ đau lắm đây.
Damon: Khoan đã!
Được thôi. Viên đá thế nào?
Chị ổn chứ?
Sẽ ổn thôi.
Họ vẫn còn trong đó với cô ta.
Cậu đã đúng.
Katherine đã nhờ một phù thủy liên kết Elena với cô ta.
Đó là cô gái mình đã gặp.
Người ở trong buổi tiệc.
Ở đây với cậu ấy. Giữ chặt vai cậu ấy.
Cậu đi đâu đấy?
Có một phù thủy khác ở đây, mình sẽ đi tìm cô ta.
- Không. - Cầm lấy đi.
Không. Jeremy...
Elena, làm ơn đi.
Chị cần nó hơn em mà.
Không, Jeremy. Thứ chị cần là thấy em an toàn.
Ba chúng ta lại ở cùng nhau, giống lúc xưa nhỉ.
Một người thì quá yêu em.
Và người kia thì yêu em chưa đủ.
Damon: Và một ả ma cà rồng xấu xa chỉ yêu bản thân cô ta.
Chuyện gì với anh vậy, Damon?
Anh thường rất ngọt ngào và lịch lãm mà?
Oh, Damon đó đã chết lâu rồi.
Cũng tốt. Anh ta tẻ nhạt lắm.
Sao hai người không ngừng cãi nhau nhỉ?
Viên đá mặt trăng ở đâu?
Cô sẽ làm gì với nó?
Elena có thích cả hai anh tôn thờ cô ta như thế không?
Đó chắc là tuyệt vọng đấy, Katherine.
Cô nghĩ bọn tôi không biết cô nghĩ gì sao?
Vậy nó không làm anh khó chịu
khi Damon cũng yêu bạn gái anh?
Dừng lại đi.
Không thì sao? Anh sẽ làm đau em à?
Thôi nào, Stefan.
Em cảm thấy mọi thứ thế nào thì Elena thấy như thế.
Vậy, thử nhé.
Hoặc tốt hơn là thế này.
Hôn em đi, Damon.
Cô ta cũng sẽ cảm thấy như thế.
Stefan: Cô biết không, chuyện của Mason làm tôi rất khó chịu.
Sao lại là một người sói?
Viên đá mặt trăng có thể hóa giải lời nguyền
thứ sẽ giúp chúng tiêu diệt tất cả ma cà rồng.
Vậy, cô được gì chứ?
Xin lỗi về chú sói của cô nhé.
Cô nên trói hắn chặt hơn.
Lần sau em sẽ nhớ điều đó.
Anh ta không phải là con sói duy nhất ở thị trấn.
Có chuyện gì với Amy vậy?
Mình không biết. Cô ta đã biến mất rồi.
Cậu ấy có thể say rượu ở đâu đó.
Giống mình.
Whoa, đừng làm thế chứ.
Sao thế? Tiệc tùng mà.
Đúng không, cha?
Cậu biết không, có vẻ cha cậu...
muốn uống đấy.
Này. Không hay đâu nhé.
Cậu bị sao vậy?
Ông ấy là một gã tinh ranh.
Thôi nào, đừng đùa nữa. Cha cậu ấy đã mất rồi mà.
- Đưa mình bức ảnh. - Whoa!
Có nhớ cha cậu vẫn thường hay tát cậu ở mọi nơi không?
Cậu đang đùa à?
Chỉ để vui thôi mà.
Đặt bức ảnh xuống đi.
Cậu cần bình tĩnh lại ngay!
Làm gì nhau nào.
Mình sẽ không đánh nhau với cậu.
Chuyện gì thế này?
Dừng lại!
Anh không thể. Bỏ anh ra. Anh phải làm cho xong.
Chuyện quái gì với cậu vậy?
Bỏ ra!
Matt?
Làm thế nào mà cậu...
Matt đã thất bại. Nếu Matt thất bại, mình không thể thất bại nữa.
Tyler, cẩn thận!
Ôi, Chúa ơi. Sarah.
Sarah, mở mắt đi nào. Tỉnh lại đi.
Chuyện này không thể xảy ra.
Không thể thế này được. Sarah! Sarah, tỉnh lại đi!
Sarah! Mở mắt đi mà!
Ôi, Chúa.
Chuyện này không thể xảy ra được.
Aah!
Tyler!
Tyler?
Tyler, chuyện gì vậy?
- Đi khỏi đây đi! - Chuyện gì vậy chứ?
Chết tiệt. Cô phù thủy đó đâu rồi?
Chúng ta có thể chơi trò đố chữ?
Cô đã thỏa thuận về viên đá.
Em đang lầm bầm gì ở đó thế?
Khi cô thỏa thuận với George Lockwood
để giúp cô giả chết, cô đã nói với tôi
cô đã đưa George thứ mà hắn ta cần
Đó có phải là viên đá mặt trăng không?
Giỏi lắm, Stefan, 2+2...
Và nó đã thành công, ngoại trừ việc người ta phát hiện em không ở trong hầm mộ
Nhờ anh đấy.
Nhân đây, em có nên nói đến em phiền phức thế nào
khi anh bị em ám ảnh không?
Cả cô và tôi mà, em yêu.
Sao cô lại muốn lấy lại nó?
Em thích anh mặc bộ com lê. Đẹp trai lắm.
Và cô sẽ làm gì với nó ở nơi đầu tiên?
Em đang tốn công đấy, Stefan.
Trừ khi, từ đầu nó đã không là của cô.
Năm 1864, cô đã giả chết.
Cô đang chạy trốn ai, Katherine?
Năm 1987, anh ở Chicago, trong một buổi hòa nhạc.
Cùng với con điếm Lexi.
Thôi mà, Stefan. Đừng ngạc nhiên như vậy.
Tất nhiên, em luôn dõi theo anh.
Anh đứng ở hàng đầu tiên nhảy suốt đêm.
Anh đang nhìn Bon Jovi, và em đang nhìn anh.
Cô đang chạy trốn ai?
[Em yêu anh]
Cô đang tìm tôi?
Cô là ai?
Lucy.
Cô làm gì ở đây?
Tôi nên được biết tôi đã may mắn gặp một phù thủy nhà Bennett.
Cô biết tôi sao?
Cô đã tìm ra rồi.
Nghe này, tôi không thích đánh nhau với cô.
Vậy hãy ngưng câu thần chú mà cô đã làm với bạn tôi.
Đưa Katherine viên đá mặt trăng, và tôi sẽ làm việc đó.
Sao cô lại giúp Katherine?
Cô không biết cô ta là gì sao?
Bảo các bạn cô giao viên đá
Và tất cả sẽ tốt đẹp.
Cô không được rời khỏi phòng này đến khi cô dừng câu thần chú.
Tôi không muốn làm đau cô.
Tôi cũng không muốn làm đau cô.
Nghe này, tôi không có lựa chọn.
Cô ta đã cứu mạng tôi, và bây giờ tôi nợ cô ta.
Tôi phải trả ơn.
Cô đang giữ viên đá.
Tôi có thể thấy điều đó.
Cô thấy chứ?
Cô có thể tin tưởng tôi.
Đưa nó cho tôi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Chúng ta đang bỏ lỡ buổi tiệc.
Em muốn uống một ly.
Có ngay, thưa cô Katherine.
Cảm ơn.
Không! Damon, đừng.
Đúng đó, Damon, làm đi.
Khi câu thần chú đó chấm dứt,
Tôi sẽ đóng chiếc cọc này xuyên qua ngay tim cô.
Chúa ơi, anh thật nóng bỏng.
Anh nóng bỏng từ khi nào vậy?
Katherine...
Câu thần chú trong phòng này đã được hóa giải.
Cậu có thể đi được rồi.
Cảm ơn Chúa.
Khi tôi đưa cậu cái này,
Món nợ của tôi được trả.
Xong.
Tôi không nợ cô gì nữa.
Tôi đã nói "xong" mà, đưa nó đây.
Tôi sẽ không làm vậy đâu.
Cô nên cho tôi biết có một phù thủy khác liên quan đến chuyện này.
Cô ấy là một phù thủy nhà Bennett, Katherine.
Nhưng tôi chắc cô đã biết điều đó.
Đợi đã, Elena...
Elena ổn mà.
Câu thần chú đã được hóa giải. Cô ấy sẽ hồi phục nhanh thôi.
Bonnie đang ở với cô ấy.
Tôi xin lỗi vì đã dính vào chuyện này.
Matt và cháu đang cãi nhau. Bọn cháu mới chia tay, cô biết đấy.
Sarah đã say và đang nhảy.
Và cậu ấy... cậu ấy chỉ trượt chân.
Sau đó cậu ấy không thở nữa.
Được rồi. Mẹ cháu đang đến đây.
Và cô đã gọi cho cha mẹ Sarah.
Đó là một tai nạn. Một tai nạn thảm thương, tồi tệ.
Mẹ. Cảnh sát trưởng đến rồi.
Mẹ sẽ ra tiếp cô ấy. Đừng đi đâu đấy.
Cứ ở đây, được chứ? Cô ấy sẽ muốn nghe câu chuyện của các con.
Matt đang ngủ trong xe.
Mình sẽ lo chuyện anh ấy.
Mình không muốn anh ấy liên quan đến chuyện này.
Cậu đang làm gì vậy?
Mình đang sắp xếp một tình huống rất xấu.
Tại sao chứ? Mình đã làm chuyện này.
Mình đã giết cô ấy.
Không, cậu không cố tình.
Và mình nghĩ như thế là tốt nhất cho mọi người...
Nhưng cô ấy đã chết.
Cậu không biết điều đó có nghĩa gì đâu.
Thật ra, Tyler, mình nghĩ là mình biết đấy.
Không, cậu không biết đâu, Caroline.
Vết thương của cậu đã lành rồi phải không?
Làm thế nào cậu...
Làm ơn, chờ đã.
Này, tôi xin lỗi về câu thần chú đó.
Lũ ma cà rồng chết tiệt. Chúng cứ lôi ta vào mấy chuyện này.
Sao tôi lại biết chị?
Khi tôi đưa chị viên đá,
Làm sao tôi biết tôi có thể tin chị?
Cảm giác đó.
Cô đã từng gặp chưa?
Ý tôi là, người trong gia đình.
Bà tôi.
Mẹ tôi là Johanna, chị con bác,
Cháu họ của Pauline,
Cháu gái của Sheila Aka...
Bà tôi?
Chúng ta là họ hàng?
Đúng vậy.
Rất vui được gặp em, Bonnie.
Được gặp em tối nay chị như được đánh thức.
Chị không để ma cà rồng điều khiển mình mãi được.
Vậy nên cảm ơn em vì việc đó.
Làm ơn, đừng đi.
Em có rất nhiều điều muốn hỏi.
Em không muốn liên quan đến chuyện này.
Em ghét nó.
Làm sao để tránh xa nó?
Không giống chị, em là một phù thủy tốt, Bonnie à.
Đây chính là việc em phải làm.
Bảo trọng nhé, em họ.
Đừng lo, em sẽ gặp lại chị mà.
Chào. Mình đang định về nhà. Mình có thể đưa cậu về chứ?
Cậu ổn chứ?
Cậu có bằng lái khi nào vậy?
Mình không còn là con nít nữa, Bonnie.
Mình rất muốn về nhà.
Elena.
Em ổn rồi. Em ổn rồi. Bonnie đã giúp em bớt đau.
Và em nghĩ vết thương đang lành.
Anh biết. Nhưng anh nghĩ em nên đến bác sĩ.
Em sẽ đi mà.
Em đã nghe chuyện về Katherine.
Có thật vậy không? Cô ta đi thật rồi chứ?
Ừ.
Anh đã rất lo cho em.
Stefan...
Em...
Katherine ra đi cũng không thay đổi được gì sao?
Em muốn được ở với anh, Stefan, anh biết điều đó mà.
Nhưng điều em cần trước tiên là khi thức dậy
và biết rằng những người mà em yêu quý được an toàn.
Em cần cảm giác an toàn.
Anh có hiểu không?
Yeah.
Yeah. Anh... anh hiểu.
Xin chào, Katherine.
Tôi đang ở đâu vậy?
Nơi mà đáng ra cô phải ở từ lâu rồi.
Tôi nghĩ bây giờ cô đã học được bài học
Về việc gây chuyện với một phù thuỷ nhà Bennett.
Anh nên giết tôi đi.
Chết là quá tử tế với cô rồi.
Không! Damon, đừng mà.
Damon, đừng.
Anh cần em. Elena đang gặp nguy hiểm.
Từ ai chứ?
Cô đang nói dối. Cô luôn luôn nói dối.
Anh không nghĩ tại sao em không giết cô ta à?
Cô ta là một bản sao của em. Cô ta cần được bảo vệ.
Thì tôi sẽ bảo vệ cô ấy.
Trong khi cô chết dần dưới địa ngục.
Không. Damon, đừng.
Em sẽ làm mọi thứ. Làm ơn mà, Damon.
Anh cần em.
Damon! Anh cần em!
Anh cần em mà!
Ừ, Jeremy, chị ra đến xe rồi.
Nói với Bonnie là dù không biết cô ấy làm thế nào,
Nhưng chị bắt đầu cảm thấy tốt hơn rồi.
Ừ. Em đưa cô ấy về đi.
Chị sẽ về ngủ luôn đây.
Ok.
Không!
.:: Translated by icedriver ::.