Vivi em segredo.
Até agora. Sei do risco, mas preciso conhecê-la.
-O que você é? -Um vampiro.
Conte-me sobre sua ex Katherine.
-Você deve ser Elena. -Como somos idênticas?
Não se encontre mais com a Elena.
Se não tirá-la da sua vida, matarei todos que ela ama.
Os Lockwoods são lobisomens.
Segundo meu tio, tem que ativar a maldição.
Tem que matar alguém.
-Tentei matar um lobo e falhei. -Agora você fez um inimigo.
Obrigada, Mason. Vamos fazer isso.
Uma estaca em cada um, e queimem ambos.
Oi, mãe.
Quero Caroline longe de mim.
-É sua filha, Liz. -Não mais.
Procuro um artefato antigo da minha mãe.
É uma selenita. Obrigado.
-Você pegou. -Eu peguei.
-Está me olhando. -Estou admirando.
-É estranho. -É romântico.
-Isso é ruim pra nós. -Sim, é.
Se Katherine descobrir...
Quem é Katherine?
A Sra. Flowers achará que sou mundana se vir homem aqui.
Por que fica aqui?
Porque gosto desta pensão, você não?
Eu amo.
Tudo bem, preciso tomar banho.
-Adorei a ideia. Vamos. -Não, só eu.
Estou atrasada.
Decorarei o evento de caridade dos Lockwood.
Olha, que surpresa. Eu também.
Acha que é uma boa ideia estar na casa deles hoje?
Mason Lockwood tentou matá-lo.
-Onde está a selenita? -Em um lugar seguro.
-Não confia em mim? -Não confio em ninguém.
Não confio no Mason.
Estarei lá hoje para ficar de olho nele.
Tudo bem.
Mas não podemos nos tocar ou falar.
-E sem troca de olhares. -Não. Nada disso.
O que acontecerá
se Katherine descobrir que as brigas são falsas?
-Medo que eu vá matá-lo? -Não. Você não irá.
Opa, Kath, calma!
Machucou? Desculpa.
-Doeu? -Está tudo bem.
Um pouco todo dia o deixará forte, certo?
O que acontece quando eu entregar a selenita?
Viveremos felizes para sempre.
-Prometo. -Trarei hoje à noite, prometo.
Eu prometo. Superaremos isso.
Eu te amo, Stefan.
Sabe que eu amo você.
Também te amo.
@juhnior | richlips | Angie GBG | Welli | Rafael UPD
Koe | Rezinha | JesKa @NerdSub
-Preciso conversar com você. -E por que falaria com você?
Tyler precisa matar para ativar a maldição.
Não é um lobisomem ainda.
Fascinante, mas não suficiente.
Mas Mason Lockwood é, e ele procura uma selenita.
Uma pedra conectada à lenda dos lobos.
-Por isso ele está aqui. -Selenita?
-E sei onde está. -E por que está me contando?
Preciso de um motivo? Só quero ajudar, está bem?
O que sua irmã acha dessa descoberta?
Não contou a ela, contou?
Elena não me quer envolvido nisso.
E você é um Gilbert, não consegue evitar.
Sua busca por objetivo na vida é tão óbvia quanto trágica.
Vai me deixar entrar ou não?
Jenna. Obrigada por ajudar com os voluntários.
Claro. É por um boa causa.
Sempre fui apaixonada pelo baile de máscaras.
Richard também. Essa sempre foi sua festa favorita do ano.
-Espere, Tyler. -Rapazes.
Cuidado com isso, é de 1800.
Com licença. Tyler!
Mãe, nós entendemos.
-Stefan, oi. -Oi.
Cozinharei essa noite. Rick estará lá. Deveria vir.
Elena e eu estamos meio que dando uma...
pausa.
-Sério? -Sim.
Porque não foi o que pareceu essa manhã.
Sono leve.
Quer saber, não ouvi nada.
-Você veio. -Eu vim.
Caroline não vem. Eu avisei.
Só confirmando.
Uma hora você terá que conversar com ela.
Poderia deixar menos óbvio que está do lado dela?
Não existem lados, Bonnie.
Por favor. Desde que ela virou vampira,
nós mal nos vemos. Perder Caroline foi ruim.
Não pensei que fosse te perder também.
Vem comigo.
Aonde?
Outro lugar. Algum lugar calmo.
Precisamos conversar.
Você não comeu muito.
Boa notícia!
Dr. Damon disse que a verbena está quase fora do seu sistema.
Então, com sorte, você estará hipnotizada
e de volta a sua cama à noite.
Vai mesmo só fingir que não existo?
Vou. Por favor, vá embora.
Como sempre, você não se importa.
Entendi.
Assim como antes de me tornar vampira.
Não é como se eu tivesse morrido ou algo parecido.
Você está...
Está realmente morta?
Sim e não.
Como isso é possível?
Ric!
-O que faz aqui? -Ajudando Damon.
Eu quem descobri sobre a selenita.
Elena sabe que está aqui?
-Não exatamente. -O que conseguiu?
Essa é a pesquisa de Isobel de Duke.
A assistente dela me enviou.
-Vanessa, a gostosinha. -Vanessa, sim.
Lembra da maldição asteca que ela nos contou?
Sol e lua, blá, blá, blá.
Maldição asteca, legal.
Parece que vampiros e lobisomens andavam por aí,
até um xamã amaldiçoá-los limitando seus poderes.
Desde então, lobisomens só se transformam em lua cheia.
E os vampiros são enfraquecidos pelo sol.
A maioria, pelo menos.
De acordo com a lenda,
a parte lobisomem da maldição...
É selada com a selenita.
-O que quer dizer, selada? -É coisa de bruxo.
O que tenha selado a maldição, pode ser a chave para quebrá-la.
Talvez ele acredite poder quebrar a maldição com a pedra.
Se começarmos a acreditar em cada lenda sobrenatural,
de um livro de figuras, somos idiotas.
-Quem tem a pedra agora? -Tyler.
-Pode conseguir? -Posso.
Viu? Agora sua vida tem propósito.
Então acredita nisso?
É do livro que fala que a mordida mata vampiros.
Ignorar faria de mim um idiota muito maior.
Vamos.
Não posso acreditar.
É muito, eu sei.
Katherine tem feito tudo que ela pode
para me separar do Stefan.
E Caroline ficou no meio.
Não é que você e Stefan fingem brigar.
É que eu nem sabia que vocês brigavam.
Desculpe. Não queria esconder as coisas de você.
Deixou bem claro seu ponto de vista sobre vampiros.
E isso faz de mim a excluída.
Não, Bonnie. Claro que não.
Sei do meu ponto de vista, Elena.
Mas também sei do seu. E quanto a nós?
Você é minha melhor amiga, Bonnie.
Não queria deixar que essa loucura
com a Caroline ficasse no meio disso.
Mas ela também precisa de você.
Ainda não. Só...
Ela é uma vampira. Não posso.
Acho que devemos voltar.
Oi, Stefan.
-Oi, Mason. -Não esperava você aqui.
Ou em qualquer lugar.
É, tive um pequeno acidente.
Mas estou bem agora.
-O que fez a Xerife Forbes? -Ela está bem.
Mas de agora em diante,
terá que fazer seu próprio trabalho sujo.
Sem problemas.
Desculpe.
Qual o problema? Você está bem?
Quando o toquei, vi algo.
-O que quer dizer, uma visão? -Vi a Elena.
-Você viu Elena? -Ele estava a beijando.
Não, Bonnie. Elena não beijaria...
Você não viu Elena. Você viu...
Katherine.
-Damon, o que faz aqui? -Procurando meu irmãozinho.
Falando nisso, diga ao seu para parar de me seguir.
-O que está havendo? -Pergunte a ele.
O que ele quer que você faça?
-Nada. Damon e eu... -Não.
Sem chance. Não, não.
Não há Damon e você.
Há Damon e quem ele esteja usando.
E essas pessoas, acabam mortas.
Seja o que for, Jeremy, quero que fique fora.
Não me importo com o que quer, Elena.
É por sua causa que estou nessa bagunça.
Então, desculpe. Não pode me dizer o que fazer.
Katherine está com Mason Lockwood?
Perdemos isso. Ele chegou logo após ela.
-Faz sentido. -Eu sei, mas Mason?
Tirando o lado lobisomem, o cara é um surfista...
Ela pode estar usando-o.
-Tem que estar. -Usando para o quê?
Mason está procurando por uma selenita
que pode quebrar a maldição da lua cheia.
Talvez, Katherine também a queira.
-Por quê? -Não tenho ideia.
É o bom da Katherine. Está sempre aprontando.
Então como encontraremos essa selenita?
-Jeremy pegará com o Tyler. -Por que envolver o Jeremy?
Ele está interpretando Indiana Jones.
Envolvendo a si mesmo.
Ela é essa garota incrível num momento
e no outro vira uma louca ciumenta.
Você sabe o que acho da Caroline Forbes.
Ela é insegura, neurótica. Uma patricinha reclamona.
Mas ela tem bom coração. Tem boas intenções.
Só tem que equilibrar as coisas.
Vou pegar uma extensão. Já volto.
-Ei, cara. -Ei.
Pesquisei um pouco sobre a pedra que me mostrou.
O quê? Por quê?
Não sei. Curiosidade, tédio.
O que descobriu?
Que é parte de uma lenda asteca.
Quero ter certeza se é a mesma pedra.
Acha que eu posso vê-la de novo?
Não. Dei ao meu tio.
Por que fez isso?
Porque estou cheio de lendas e maldições.
Não quero nada com isso, certo?
Sim, claro.
De qualquer forma, é apenas um folclore besta.
Deixa pra lá.
Está tudo bem?
Estou com o Damon e a Bonnie. Te conto depois.
Certo, esse é o mais longe que vou.
-Certo. -O que quer?
-Um favor. -Como se eu fosse fazer.
Previsível. Por isso eu trouxe ele.
Com Damon e a Bonnie? Conte agora.
Sei o que acha de nos ajudar, mas como foi você quem ligou
o Mason a Katherine, nos dando a oportunidade
de ficar a frente deles, então nos escute.
Por favor.
Estou ouvindo.
Tenho que contar a Elena o que está acontecendo.
-Pode ser legal, por favor? -Acho que sim.
O que está fazendo? Não deveria me ligar.
Sei, mas não sei de nada.
Damon colocou o Jeremy em algo, você está com a Bonnie.
E estou fazendo máscaras estúpidas para a Sra. Lockwood.
Certo. Espera.
É só tocar Mason de novo.
Ver se ele deu a pedra à Katherine.
As visões não funcionam assim. Não faço perguntas.
Que inconveniente.
Mas falando sobre a bruxaria que você faz comigo.
Aquela legal, que o meu cérebro fica queimando.
-O que é aquilo? -Eu te dando um aneurisma.
Seus vasos sanguíneos poderiam romper.
Mas você se recupera rápido, e eu faço de novo.
Só funciona em vampiros?
Funciona em qualquer um com habilidade de se curar.
-Bom, bom. -Damon.
Não ajudarei a machucá-lo.
Mason Lockwood é um lobisomem. Katherine é má.
Eles são os bandidos. Sério?
Vai brincar de moralidade comigo agora?
Deixe-me pôr de outra forma, eles são uma ameaça a Elena.
Então você, bruxa, vai superar e nos ajudar.
É, era uma pergunta e tinha um "por favor" no fim.
Definitivamente.
Pode mover a sua van? Está bloqueando a passagem.
Como ficou presa fazendo isso sozinha?
Todos os caras fugiram. Algo de esporte.
Não sei, não falo a língua deles.
Deixa-me ajudá-la.
Desculpe.
Então bebo de bolsas de sangue. Não é bom como o fresco,
mas é melhor que o animal que o Stefan quer que eu beba.
-Rouba o sangue do hospital? -O Damon rouba.
Eu furto o estoque dele...
Então enquanto tiver sangue, não precisa matar?
Eu quero matar. É a minha natureza agora.
Mas com uma dieta saudável, eu posso me controlar.
Estou ficando melhor. Sou melhor que o Stefan.
Ele meio que tem um problema em beber.
Um sangólatra.
Não quero que passe por isso.
Eu sei.
Mas quando a vida te dá limões...
Damon chegou.
Aqui está a bolsa dele.
Como você pediu.
Certo, pega aquele lado.
-Por que estamos fazendo isso? -Não quero manchar o tapete.
Sabia que diria algo assim.
Julgando de novo.
Ele se acordará logo.
Parece que ele está acostumado a ficar preso.
-O que está fazendo? -Está procurando a pedra.
Estou ajudando a encontrá-la.
Ótimo, descubra se ele deu à Katherine.
E onde ela está.
E o que farão com a pedra quando estiverem com ela.
Um lugar pequeno. Escuro.
-Tem água. -Tipo um esgoto?
Não. Um poço? Não pode ser.
Sim.
É um poço.
Por que estaria em um poço?
Eu disse, só consigo o que consigo.
É isso, tudo o que consegui.
Ei, julgadora.
Obrigado.
Vamos. Acorda, lobinho.
Oi!
Oi.
Como está a sua mãe? Elena me contou tudo.
Vou levá-la para casa hoje.
Caroline...
Deixa pra lá, eu tenho que ir.
Você... encontrou a pedra?
Ainda não.
Lembra daquele poço velho onde brincávamos
quando éramos crianças?
Lembro.
É no bosque. Lembra onde?
Nos limites da propriedade antiga dos Lockwood.
Por quê?
Acho que é onde o Mason está escondendo a pedra.
-Tenho que ir. -Eu posso ir com você.
Não, tudo bem.
Claro.
Certo.
Onde está a Caroline? Isso é o que ela faz.
Não acredito que ela não está aqui.
Ela tinha que fazer outra coisa.
Ela está com alguém?
Matt, qual é.
Não, ela não está.
Alguém viu o Mason?
Ele saiu. Disse que não sabia quando voltava.
Tão estranho.
Vá até o poço, antiga propriedade dos Lockwood.
Não vou nem perguntar.
Já volto.
Alguém está mal-humorado.
O quê?
Pode se machucar. É bom saber.
Temia que fosse algum tipo de animal que não sente dor.
Você sara rápido. Isso não é bom.
Acho que terei que continuar a torturá-lo.
Então... A Katherine.
Como a conhece? O que ela está tramando?
Tenho o dia todo.
O que está acontecendo?
-Não deveria estar aqui. -Eu sei, mas estou.
O que está acontecendo?
Bonnie acha que a selenita está lá embaixo.
-Tome cuidado. -Só ficarei lá por 1 minuto.
-Elena! -Stefan!
Elena!
Stefan, o que está acontecendo?
O que está acontecendo aí?
Verbena!
Meu Deus! Me ajuda!
Stefan!
-Elena! -Caroline.
Stefan está lá embaixo e...
e a corrente está enferrujada. Não, não. Não pode.
Está cheio de verbena.
Caroline, temos que tirá-lo de lá.
Agora!
Quando se conheceram?
Ela o seduziu e falou que o amava?
Você é sobrenatural. Ela não pode hipnotizá-lo.
Estou certo que ela usou seus outros charmes.
Katherine é boa nisso.
Pensei ter dito para você ir embora.
Achei algumas coisas na caixa de coisas do Ric.
O que é?
Fiz uma pesquisa no celular. É uma planta.
Aconitum vulparia.
Nasce nas áreas montanhosas do hemisfério norte.
Conhecida como acônito, capacete-de-júpiter e matalobos.
O que mais você leu?
Cada fonte diz uma coisa diferente.
Diz que causa licantropia. O que parece falso.
Outro diz que protege as pessoas e o outro...
Que é tóxico.
Acho que é tóxico.
O que Katherine está fazendo em Mystic Falls?
-Por que ela está aqui? -Ela está comigo.
Por que quer saber? Está com ciúmes?
Que grosseria a minha.
Acabei de perceber. Não te ofereci nada para comer.
Gostoso!
Eu te seguro, está bem?
-Certo. -O que está acontecendo?
-Saiu correndo. -Ouvi Elena gritando.
Ajude-a. Agora!
-Está pronta? -Estou.
-Desculpe! -Está tudo bem. Continue.
Vamos!
Meu Deus!
-O que está acontecendo aí? -Puxe-o!
-Elena? Sua vez. -Espere!
Preciso achar a pedra.
Rápido!
Espere! Acho que encontrei.
Elena, o que está acontecendo?
Peguei! Vai, pode me puxar!
Meu Deus.
Eu peguei a pedra, Stefan.
Você vai ficar bem. Tudo vai dar certo.
-Por que quer a selenita? -Vá se ferrar!
Resposta errada.
Se ele fosse dizer algo, já teria dito.
Agora nos olhos.
O poço! Vai encontrá-la lá.
Sei onde está. Quero saber o que ela faz e por que a quer.
-Peguei para Katherine. -Por quê?
Vai usá-la para parar a maldição.
Da Lua?
Por que uma vampira ajudaria a quebrar uma maldição
que o impede de se transformar?
Para não ter que me transformar.
-Por quê? -Porque ela me ama.
Agora eu entendi. Você é só um idiota.
Katherine não te ama, ela está te usando, babaca.
Cansei de conversar.
Sim, você cansou.
Vai dar uma volta, Jeremy.
-Vou ficar. -Não, você deveria ir.
Vou ficar, ele já sofreu o bastante.
Ajude o Tyler.
Não deixe que isso aconteça a ele.
Queria ser parte disso? É isso, matar ou ser morto.
Ele é um lobisomem, me mataria na primeira chance.
Então, aguente ou vá embora.
E ele quer que eu o mate mesmo.
Não quer, Mason?
É realmente uma maldição, não é?
Eu olho para você e me vejo.
Uma versão menos arrojada e inteligente.
-Eu a amo. -Eu sei.
Já estive no seu lugar.
Mas Katherine só vai arrancar seu coração.
Deixe-me fazer isso por ela.
-Você é bom com isso aí. -É uma habilidade.
Pegue.
-Onde está o sal marinho? -Na mesa.
Daí eu puxei o Stefan para fora do poço
e ele estava todo cheio de verbena e machucado.
Bonnie não estava brava comigo, finalmente.
Só acho que é um progresso, sabe?
O que foi?
-Estou te assustando. -É só que virou essa pessoa...
Não.
Estou começando a me acostumar...
Essa pessoa forte e confiante.
Obrigada.
Não precisa apagar minhas memórias.
Vou guardar seu segredo.
Se está preocupada com eles, diga que me hipnotizou.
Não vou contar.
Nunca faria nada para machucá-la.
Nunca conversamos assim. Nunca.
E hoje significou muito para mim.
Para mim também.
Eu sei. Sei que posso confiar em você.
Mas nunca confiará neles.
Vou levá-la para casa.
E você esquecerá que sou uma vampira.
Esquecerei que você é uma vampira.
Lembrará que ficou gripada.
Teve febre, calafrios e congestão nasal.
Eu lhe fiz uma sopa. E estava bem salgada.
Nós discutimos. Você melhorou.
E daí sua filha egoísta...
Que a ama incondicionalmente...
Voltou a ignorá-la.
E o mundo voltou ao normal.
-Tudo isso por essa coisa? -É.
Vejo que o matou.
Teve de ser feito.
"Carol, grande oportunidade na Flórida, estarei ausente".
Por um bom tempo.
"Mandarei alguém pegar minhas coisas
assim que tiver onde morar. Com amor, Mason".
Vamos nos livrar do corpo.
Último número chamado. De quem será?
Não, não a provoque.
Mason. Deveria estar aqui há uma hora.
Brinquedinho errado.
Damon.
Pela primeira vez, me surpreendeu.
-Creio que Mason está aí. -Está do meu lado.
Apesar do coração dele estar do outro lado da sala.
Você não deveria.
Tive um dia cheio hoje.
Matei um lobisomem, achei uma selenita.
Sabia que ele a escondeu num poço cheio de verbena?
Acho que ele não confiava muito em você.
Ele a amava. Coitadinho.
Onde você está? Eu poderia levá-lo aí.
Último adeus e tudo mais.
Não tem ideia do que acabou de fazer.
Dificultei seu plano mestre? Sinto muito.
Acha mesmo que não tenho um plano B?
E se ele falhar, um plano C,
e um plano D, e sabe como funciona o alfabeto, não sabe?
Mande um beijo para o Stefan.
Onde está o Jeremy?
Foi direto para o quarto. Disse que não estava com fome.
-Com quem ela está falando? -Não sei.
Deu tudo certo hoje?
Houve alguns contratempos, mas foi sim.
Claro, eu entendo.
-Elena, é para você. -Quem é?
-Alô? -Olá, Elena.
Katherine.
Aproveitou o seu encontro com Stefan esta manhã?
Eu sempre sei, Elena.
Sempre estarei um passo à sua frente.
Quando perceberá isso?
Sabe como foi fácil entrar na sua casa,
trocar o perfume de verbena da tia Jenna
e convencê-la a parar de beber seu chá especial.
Não.
Jenna tem sido minha espiã há dias.
Mas ao contrário de você, Jenna me escuta de verdade.
Quando eu sugeri que o mundo
seria um lugar muito melhor se ela estivesse...
Jenna, não!
Jenna!
Bom... Você entendeu a ideia.
Ela está bem?
Os médicos disseram ao Alaric que ela teve sorte.
Ela vai sair dessa, vai ficar bem.
Ela se lembra do que aconteceu?
Não, nada.
É tudo parte da hipnose que Katherine fez.
Por que Katherine machucaria Jenna?
Porque ela está tentando enviar uma mensagem
que ela pode atingir qualquer um.
Vem aqui. Ficará tudo bem.
Não, não vai.
Ela vai pagar, Elena.
Não sei como, mas vai.
-Parece bom. -Obrigada.
Foi legal ver Matt hoje.
Ele não tem aparecido faz um tempo.
Ambos estamos ocupados, eu acho.
Tem visto o Mason? Ele anda sumido.
Na verdade, Tyler,
Mason voltou para a Flórida.
-O quê? -Sinto muito, querido.
Sei o quanto vocês se davam bem.
Ele simplesmente partiu.
Esperava que ele ficasse por aqui.
Pensei que com a morte do seu pai...
De qualquer forma, ele foi embora.
Acho que somos só eu e você agora.
Sinto muito.
Fomos idiotas.
Nos encontrando às escondidas, achando que não seríamos pegos.
-Eu sei. -Nós causamos isso.
Jenna está no hospital e Jeremy pode ser o próximo.
Tudo porque não a ouvimos. Porque estamos juntos.
-Stefan... -Sei o que vai dizer.
Então deixe-me dizer.
Tenho sido tão egoísta, porque eu te amo tanto.
E sei o quanto você me ama.
Mas acabou.
-Stefan, tem que ser assim. -Elena, não...
Não, Stefan.
Tem que ser assim.
Eu irritei a Katherine. Eu...
Não estava pensando. Eu não penso.
Não importa, Damon.
Ela ganhou.
Katherine ganhou.
Peço desculpas se pareço exaltada.
As circunstâncias mudaram de repente,
e eu tive que ajustar.
Controle da mente é um mal necessário.
Entende, eu preciso de um lobisomem,
e perdi o único que eu tinha.
Agora me diga o que você vai fazer
para me ajudar a conseguir um novo.
Vou atrás de Tyler Lockwood.
-E você não vai parar. -E não vou parar.
Até...
Até ele me matar.
@NerdSub