Suốt hơn một thế kỷ, tôi đã phải sống trong bí mật.
Cho đến bây giờ. Tôi biết làm vậy là mạo hiểm. Nhưng tôi phải làm quen với cô ấy.
- Anh là ai? - Anh là một ma cà rồng.
Vậy hãy nói với em về người yêu cũ của anh, Katherine.
Cô chắc là Elena.
Sao tôi và cô lại giống nhau đến vậy?
Em không muốn anh gặp Elena nữa.
Nếu anh không xóa cô ấy khỏi cuộc sống của anh,
em sẽ giết những người cô ta yêu quý.
Gia đình Lockwood đều là người sói.
Theo lời chú mình, cậu phải chịu lời nguyền.
Ai đó phải chết dưới tay của cậu.
Cố giết một người và đã thất bại.
Bây giờ chúng ta là kẻ thù rồi đấy.
Cảm ơn, Mason. Làm nhanh lên nào.
Đóng cọc vào tim từng người một, sau đó thiêu cháy cả hai.
Chào mẹ.
Làm ơn giữ Caroline tránh xa tôi ra.
- Cô ấy là con gái cô mà, Liz. - Không còn nữa.
Chú chỉ đang tìm một vật cũ của mẹ chú.
Đó là một viên đá mặt trăng. Cảm ơn cháu.
- Anh đã có được nó. - Anh đã có được nó.
Em đang nhìn gì đó.
Em đang nhìn anh say đắm.
- Thật đáng sợ. - Lãng mạn chứ.
Ôi chúng ta thật tệ.
Mmm, đúng vậy, chúng ta thật tệ.
Nếu Katherine biết được...
Katherine là ai?
Bà Flowers sẽ nghĩ em là một cô gái hư
nếu em ở đây với một người đàn ông.
Vậy sao em vẫn ở đây?
Vì em thích chiếc giường nhỏ này và bữa ăn sáng,
- Đúng không? - Anh thích điều đó.
Được rồi, em, um, em cần đi tắm.
- Anh thích việc đó. Chúng ta đi nào. - Không, chỉ mình em thôi.
Em trễ rồi.
Em phải trang trí cho buổi từ thiện ở nhà Lockwood.
Em biết gì không?
Anh cũng vậy mà.
Anh nghĩ đó thực sự là một ý kiến hay
để đến nhà họ hôm nay sao?
Mason Lockwood đã cố giết anh.
Viên đá mặt trăng ở đâu?
Ở một nơi an toàn.
Anh không tin em sao?
Anh không tin ai cả.
Anh không tin Mason.
Anh muốn ở đó hôm nay để theo dõi hắn.
Được rồi.
Nhưng sau đó chúng ta không thể liên lạc hay nói chuyện.
Và không còn cái nhìn say đắm nữa.
Không. Không có chuyện đó đâu.
Anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra
nếu Katherine biết được chúng ta đang giả vờ cãi nhau?
Anh không sợ em sẽ giết anh sao?
Không. Em sẽ không làm vậy.
Ow, Kath, nhẹ thôi!
Em làm anh đau à? Xin lỗi.
Nó làm em đau à?
Không sao.
Một ít máu mỗi ngày sẽ làm anh mạnh hơn, đúng không?
Chuyện gì sẽ xảy ra khi anh đưa cho em viên đá mặt trăng?
Chúng ta sẽ sống hạnh phúc hơn.
Em hứa đó.
Tối nay anh sẽ đem cho em, anh hứa.
Anh hứa với em.
Chúng ta sẽ vượt qua được chuyện này.
Em yêu anh, Stefan.
Anh biết em yêu anh mà.
Anh cũng yêu em.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG Phần 2 - Tập 6: Plan B .:: Translated by icedriver ::.
Tôi cần nói chuyện với anh.
Vậy tại sao tôi cần nói chuyện với cậu?
Tyler Lockwood phải giết ai đó để kích hoạt lời nguyền.
Cậu ấy vẫn chưa phải là người sói.
Wow. Hấp dẫn đấy. Nhưng chưa đủ đâu.
Nhưng Mason Lockwood là người sói,
và chú ấy đang tìm viên đá mặt trăng.
Một viên đá đặc biệt gắn liền với truyền thuyết về người sói.
Đó là lý do chú ấy ở đây.
Đá mặt trăng?
Và tôi biết nó ở đâu.
Sao cậu lại cho tôi biết chuyện này?
Tôi cần có lý do sao? Nghe này, tôi chỉ muốn giúp anh thôi, được chứ?
Chị cậu đã nói gì về phát hiện nhỏ này?
Oh, cậu vẫn chưa nói cô ấy sao?
Elena không muốn tôi dính líu đến tất cả những chuyện này.
Cậu là một người của gia đình Gilbert và cậu không thể giúp chính mình.
Wow.
Việc tìm kiếm mục đích sống của cậu rõ ràng là một bi kịch.
Anh sẽ cho tôi vào hay là không?
Jenna. Cảm ơn cô đã...
- Thuyết phục các tình nguyện viên. - Tất nhiên.
Cho một lý do chính đáng.
Tuy nhiên, tôi luôn là một người thiếu kinh nghiệm
với những trò giả dối.
Richard cũng vậy.
Đây luôn luôn là buổi tiệc yêu thích trong năm của anh ấy.
- Từ từ đã nào Tyler! - Này các con!
Hãy cẩn thận với thứ đó, nó có từ những năm 1800 đấy.
- Xin lỗi. - Tyler!
Mẹ, tụi con làm được mà.
- Stefan, chào. - Chào dì.
Dì có nấu bữa ăn tối nay. Rick sẽ ở đó.
Cháu cũng đến nhé.
Dì biết mà, Elena và cháu,
tụi cháu đang...
cãi nhau.
- Thật à? - Yeah.
Vì nó có vẻ không giống với những gì dì đã nghe sáng nay.
người ngủ mơ màng.
Cháu biết gì không, dì không nghe gì cả.
Cậu đây rồi.
Mình ở đây.
Caroline không đến.
Mình đã nói với cậu rồi mà.
Chỉ muốn chắc chắn thôi.
Cậu biết đấy, cuối cùng cậu cũng phải nói chuyện với cậu ấy.
Cậu có thể làm rõ ràng hơn một chút
nếu cậu đứng về phía cậu ấy?
Không bên nào cả, Bonnie.
Oh, được rồi. Từ khi Caroline trở thành ma cà rồng,
chúng ta ít khi gặp nhau.
Việc mất Caroline vẫn chưa đủ tệ.
Mình nghĩ mình sẽ mất luôn cả cậu.
Đi với mình nào.
Đi đâu chứ?
Không phải ở đây.
Nơi nào đó yên tĩnh.
Chúng ta cần nói chuyện.
Mẹ không ăn chút nào sao.
Tin tốt đây!
Tiến sĩ Damon nói cỏ roi ngựa gần như không còn trong cơ thể mẹ nữa.
Vì vậy, với một chút may mắn,
mẹ sẽ được thôi miên sớm thôi
và trở lại chiếc giường của mẹ vào tối nay.
Có phải mẹ chỉ đang giả vờ...
như con không tồn tại?
Đúng vậy.
Vì vậy làm ơn đi đi.
Như thường lệ, mẹ cũng không quan tâm.
Con đã quen rồi.
Chỉ giống trước khi con trở thành ma cà rồng thôi.
Nó không giống con đã chết hay bất cứ thứ gì.
Con...
Con thực sự đã chết?
Phải và không phải.
Sao chuyện đó có thể chứ?
Rick!
- Cháu đến đây làm gì? - Đang giúp Damon.
Cháu là một trong những người phát hiện ra viên đá mặt trăng.
Elena có biết cháu ở đây không?
Không hẳn vậy.
Anh mang gì đến vậy?
À, đây là những nghiên cứu của Isabelle lấy từ bảo tàng.
Trợ lý của cô ấy đã gửi cho tôi.
Hmm. Vanessa, một người quyến rũ.
Yeah, Vanessa, đúng vậy.
Cậu còn nhớ những lời nguyền của người Aztec mà cô ấy đã nói với chúng ta chứ?
Mặt trời và mặt trăng, blah blah blah.
- Lời nguyền của người Aztec à, tuyệt. - Yeah, cho là...
ma cà rồng và người sói thường lang thang một cách tự do
cho đến khi một pháp sư đặt một lời nguyền lên chúng.
để hạn chế sức mạnh của chúng. Từ đó,
người sói chỉ có thể biến đổi dưới ánh trăng tròn
và ma cà rồng yếu đi dưới ánh mặt trời.
Cũng gần như vậy.
Theo truyền thuyết,
phần lời nguyền của người sói...
Nó gắn liền với viên đá mặt trăng.
Gắn liền là sao?
Đó là thứ của phù thủy. Nhưng nó có thể...
là chìa khóa để hóa giải lời nguyền.
Có thể Mason Lockwood tin rằng
hắn có thể dùng viên đá mặt trăng để phá vỡ lời nguyền.
Nếu chúng ta bắt đầu tin
vào các truyền thuyết siêu nhiên vớ vẩn
từ một quyển sách ảnh thì chúng ta thật ngu ngốc.
- Ai đang giữ viên đá? - Tyler.
- Cậu có thể lấy nó không? - Yeah.
Đấy, bây giờ cuộc sống của cậu có mục đích rồi đó.
Vậy anh có tin điều đó không?
Những quyển sách nói rằng
một người sói có thể cắn chết một ma cà rồng.
Bỏ qua chuyện đó đi, nó thậm chí còn làm cho tôi ngu ngốc hơn nữa.
Chúng ta đi nào.
Mình không thể tin chuyện này.
Mình biết nó thật khó tin.
Katherine đang làm mọi thứ có thể
để chia rẻ mình và Stefan,
và Caroline chỉ là một nạn nhân.
Đó không phải là lý do để cậu và Stefan giả vờ cãi nhau.
Mình thậm chí còn không biết các cậu đang giả vờ tất cả mọi chuyện.
Mình xin lỗi.
Mình không muốn giấu cậu chuyện gì,
nhưng cậu đã làm mọi chuyện khá rõ ràng
với toàn bộ những thứ về ma cà rồng.
- Việc đó khiến mình trở thành kẻ ngoài cuộc. - Không.
Không, Bonnie, dĩ nhiên là không.
Mình biết mình đang đứng đâu, Elena.
Và mình biết cậu đang đứng đâu.
Nhưng chúng ta đang đứng ở đâu chứ?
Cậu là bạn thân nhất của mình, Bonnie.
Mình không muốn chuyện điên khùng này xảy ra với Caroline...
theo cách như vậy.
Nhưng cậu ấy cũng cần cậu.
Không phải lúc này. Mình chỉ...
Cậu ấy là ma cà rồng. Mình không thể.
Mình nghĩ chúng ta nên quay lại.
Chào, Stefan.
Chào, Mason.
Không hi vọng cậu ở đây. Hoặc bất cứ nơi nào.
Yeah, tôi đã gặp một tai nạn nhỏ.
Nhưng bây giờ tôi đã ổn.
Cậu đã làm gì cảnh sát trưởng Forbes?
Oh, cô ấy cũng ổn mà.
Nhưng từ bây giờ,
anh sẽ phải làm công việc bẩn thỉu của anh.
Không vấn đề gì.
Xin lỗi.
Chuyện gì vậy, cậu không sao chứ?
Khi mình chạm vào anh ta,
mình đã thấy vài thứ.
Ý cậu là sao, giống như ảo giác?
Mình đã thấy Elena.
Cậu đã thấy Elena?
Anh ta đang hôn cậu ấy.
Không, Bonnie, Elena sẽ không hôn...
Cậu không nhìn thấy Elena, cậu đã thấy...
Katherine.
Damon, anh đến đây làm gì?
Tìm kiếm người anh em của anh.
Nói ra đi nào, em sẽ nói với em trai em
- đừng đi theo anh nữa được chứ? - Chuyện gì đang xảy ra?
Hỏi người đang háo hức kìa.
Jeremy, anh ấy đã làm gì em?
Anh ta không làm gì em cả. Damon và em...
Ah, không.
Không như vậy được. Không.
Không có Damon và em.
Phải là Damon và người mà Damon đang sử dụng.
Và những người này, họ sẽ chết.
Dù cho chuyện gì đang xảy ra, Jeremy,
Chị muốn em đứng ngoài chuyện này.
Em thực sự không quan tâm chị muốn gì, Elena.
Vì chị mà em đang ở trong tình trạng hỗn độn như thế này,
Vì vậy, xin lỗi, chị không cần nói với em
em nên làm cái gì.
Katherine với Mason Lockwood?
Chúng ta đã bỏ qua điều này.
Hắn đến thị trấn ngay sau khi cô ta đến đây.
Một tình cảm hoàn hảo.
Anh biết, nhưng sao lại là Mason Lockwood?!
Bỏ những thứ về người sói sang một bên,
Hắn là kẻ thường thay đổi nơi ở.
Cô ta phải sử dụng hắn.
Cô ta phải như vậy.
Sử dụng hắn để làm gì?
Mason Lockwood đang tìm một viên đá mặt trăng
được cho là có thể phá vỡ lời nguyền của người sói khi trăng tròn.
- Có thể Katherine muốn như vậy. - Tại sao chứ?
Không có ý kiến.
Đúng là sắc đẹp của Katherine.
Cô ta bao giờ cũng làm việc này.
Vậy chúng ta sẽ tìm viên đá mặt trăng đó bằng cách nào?
Jeremy đang lấy nó từ Tyler.
Sao anh lại kéo Jeremy vào chuyện này?
Nó đang chơi Indiana Jones.
Nó tự tham gia thôi.
Cô ấy là một cô gái lạ lùng
và kế đó là sự giận dữ, ghen tuông đến kỳ lạ.
Nghe này, cậu biết mình nghĩ thế nào về Caroline Forbes không.
Cô ấy là người không an toàn, một người bệnh hoạn,
đáng bị chê trách.
Này!
Nhưng cô ấy có trái tim. Nghĩa là cô ấy là người tốt.
Chỉ cần tìm được cảm giác tốt trong những lúc tồi tệ như thế này.
Yeah.
Mình cần đi lấy dây để nối dài. Mình sẽ trở lại ngay.
Chào cậu.
Chào.
Này, mình đã làm một nghiên cứu nhỏ trên viên đá mà cậu đã cho mình xem.
Gì chứ? Tại sao?
Mình không biết.
Tò mò, buồn chán.
- Nó nói lên điều gì? - À, hóa ra
nó là một phần trong truyền thuyết của người Aztec,
nhưng mình muốn chắc chắn rằng nó cùng một loại đá.
Cậu nghĩ mình có thể kiểm tra nó lại lần nữa không?
Không. Mình đã đưa nó cho chú mình.
Sao cậu lại làm vậy?
Vì mình đã xong với những truyền thuyết và những lời nguyền.
Mình không muốn làm gì với nó nữa, cậu hiểu chứ?
Yeah. Yeah, chắc chắn rồi.
Dù sao đó có thể chỉ là một phong tục dân gian ngu ngốc.
Quên nó đi.
Được rồi. Được rồi.
- Tôi đã đi quá xa rồi đó. - Được thôi.
- Các cậu muốn gì? - Một sự giúp đỡ.
Giống những gì đang xảy ra.
Có thể đoán trước mà. Đó là lý do tôi dẫn Stefan theo.
Mình biết cậu cảm thấy thế nào khi giúp bọn mình,
nhưng từ khi cậu biết được mối liên hệ
giữa Mason và Katherine, chúng ta cuối cùng cũng có
cơ hội để hớt tay trên bọn chúng.
- vì vậy cậu chỉ cần nghe bọn mình nói. - Làm ơn chút đi.
Tôi đang nghe đây.
Mình phải nói với Elena chuyện gì đang xảy ra.
Anh làm ơn chơi đẹp nhé?
Anh nghĩ vậy.
Chào, em đang làm gì vậy? Em không nên gọi cho anh.
Em biết, nhưng em không hiểu chuyện gì đang diễn ra.
Damon đã kéo Jeremy vào chuyện gì đó,
anh thì kéo Bonnie đi với anh,
và em đang phải sắp xếp lại những trò giả dối ngớ ngẩn...
của bà Lockwood.
Được rồi, sẽ ổn mà.
Giữ máy nhé.
Tất cả những gì cô cần làm là nói lại với Mason Lockwood,
nếu hắn đưa cho Katherine viên đá mặt trăng.
Sức tưởng tượng của tôi không làm được việc như thế.
Tôi không xin để được đặt câu hỏi.
Phiền phức thật.
Mặc dù,
Hãy nói về thứ phép thuật nhỏ bé mà cô đã làm với tôi.
Cô có biết đó là trò đùa làm cho đầu óc tôi bùng cháy không?
Đó là gì chứ?
Chỉ là tôi làm cho anh phình to bất thường.
Các mạch máu của anh sẽ nổ tung.
Nhưng anh hồi phục nhanh chóng, vì vậy tôi phải làm đi làm lại nhiều lần.
Đó là đặc trưng của ma cà rồng sao?
Nó có tác dụng với bất kỳ ai có khả năng hồi phục siêu nhiên.
Tốt. Tốt, tốt.
Damon, tôi sẽ không giúp anh làm đau anh ta.
Mason Lockwood là một người sói.
Katherine là một con quỷ. Chúng là những kẻ xấu xa.
Thật không?
Cô sẽ đóng vai cảnh sát đạo đức với tôi ngay bây giờ chứ?
Để tôi giúp cô hiểu nó theo một cách khác...
Chúng đe dọa Elena.
Vậy cô, một phù thủy,
sẽ vượt qua chính mình và giúp chúng tôi.
Yeah, ý anh ấy đó là một câu hỏi
với chữ "làm ơn" ở cuối.
Đúng như vậy.
Này, anh có thể di chuyển xe của anh chứ?
Bị chặn rồi.
Này, làm sao cô mang thứ đó một mình được?
Mọi người đều bận rộn mà.
Vài thứ tôi có thể tự làm được.
Tôi không biết, tôi không nói được ngôn ngữ đó.
Đây, để tôi giúp cô một tay.
Xin lỗi.
Vì vậy con chủ yếu uống từ những túi máu.
Nó không tốt như máu tươi,
nhưng còn hơn là máu động vật
Thứ mà Stefan vẫn đang cố gắng cho con uống.
Vậy con đã ăn cắp máu ở bệnh viện?
Damon làm việc đó.
Con chỉ lấy từ kho dự trữ của anh ấy, vì vậy...
Và trong thời gian dài con có máu, con không cần phải giết người?
Con muốn làm thế.
Bây giờ nó là bản năng tự nhiên của con.
Nhưng với chế độ ăn uống hợp lý,
Con có thể điều khiển nó.
Con đã làm việc đó tốt hơn.
Con giỏi hơn Stefan rồi.
Cậu ấy gặp một chút vấn đề về việc này.
Một người nghiện máu.
Mẹ không muốn chuyện này xảy ra với con.
Con biết.
Nhưng khi cuộc sống cho mẹ sự chua chát...
Damon về rồi.
Đây là túi của anh ta.
Như yêu cầu.
Được rồi, để nó ở góc đó đi.
Tại sao chúng ta lại làm việc này?
Vì tôi không muốn làm dơ tấm thảm này.
Tôi biết anh sẽ nói những câu như vậy mà.
Đánh giá lại đi.
Anh ta sẽ không được ra ngoài nữa.
Xem anh chàng này dùng thứ gì để tự kiềm chế này.
Cô đang làm gì vậy?
Anh đang tìm viên đá mặt trăng mà.
Tôi đang cố giúp anh tìm nó thôi.
Oh, tốt, yeah.
Sẽ tìm ra nếu hắn đã đưa nó cho Katherine,
và biết cô ta ở đâu.
Và biết chúng sẽ làm gì với nó
một khi chúng có nó.
Nơi nào đó chật chội.
Tối tăm.
Có nước.
- Giống một cái cống? - Không.
Giống một cái giếng?
Nó không thể ở ngay đây.
Yeah.
Đó là một cái giếng.
Tại sao nó lại ở trong một cái giếng?
Tôi đã nói với anh,
Tôi chỉ nói những gì tôi thấy
Nó ở đó. Đó là tất cả những gì tôi thấy.
Này, nhà tiên tri.
Cảm ơn cô.
Thôi nào.
Dậy đi, cậu bé người sói.
Này.
Chào.
Mẹ cậu sao rồi?
Elena đã nói với mình mọi chuyện.
Um, tối nay mình sẽ đưa bà ấy về nhà.
Caroline...
Đừng để ý, mình cần phải đi đây.
Có phải cậu, um,
đã tìm ra viên đá mặt trăng?
Vẫn chưa.
Này, cậu còn nhớ cái giếng cũ nơi chúng ta thường chơi đùa...
- lúc còn nhỏ không? - Yeah.
Nó ở trong rừng. Cậu còn nhớ chỗ nào không?
Ở cạnh ngôi nhà cũ của gia đình Lockwood.
Tại sao?
Mình nghĩ đó là nơi Mason đang giấu viên đá mặt trăng.
Mình cần phải đi đây.
- Này, mình có thể đi với cậu. - Không, ổn mà.
- Chắc chắn rồi. - Ok.
Caroline đâu? Cái này hình như của cô ấy.
- Mình không thể tin là cô ấy không ở đây. - Cậu ấy có một số việc phải làm.
Có phải cô ấy đang quen ai đó?
Matt, thôi nào. Không, cậu ấy không làm vậy đâu.
Có ai thấy chú Mason không?
Chú ấy, uh, chú ấy vừa mới đi. Chú ấy không chắc là khi nào trở lại.
Kỳ lạ thật.
Mình thậm chí không hỏi gì.
Mình sẽ trở lại ngay.
Có người nôn nóng nhỉ.
Cái gì chứ?
Chết tiệt!
Mày có thể bị thương. Thật tốt khi biết điều đó.
Tao e rằng mày sẽ...
là con thú không có ham thích đau đớn đấy.
Oh, mày hồi phục nhanh quá. Không tốt rồi.
Tao sẽ phải tiếp tục làm mày đau thôi.
Vậy... Katherine.
Làm sao mày biết cô ta? Cô ta sẽ làm gì?
Tao có cả ngày đấy.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Em không nên ở đây. - Em biết, nhưng em đã đến rồi.
Chuyện gì đang xảy ra?
Bonnie nghĩ viên đá mặt trăng ở dưới này.
Này. Cẩn thận đấy.
Chỉ ở dưới đó vài phút thôi.
- Elena! - Stefan?!
Elena!
Stefan, chuyện gì vậy?
- Chuyện gì đang xảy ra dưới đó? - Cỏ roi ngựa!
Ôi Chúa! Giúp anh!
Stefan!
- Stefan! - Elena!
Caroline, Stefan ở dưới đó.
Và dây xích này bị gỉ rồi... không, không, không!
Cậu không thể xuống đó. Dưới đó chứa đầy cỏ roi ngựa.
Caroline, chúng ta cần đưa anh ấy ra khỏi đó!
Ngay bây giờ!
Hai người gặp nhau khi nào?
Có phải cô ta đã quyến rũ mày, nói với mày cô ta yêu mày?
Mày có sức mạnh siêu nhiên vì vậy cô ta không thể ép buộc mày được.
Tao chắc cô ta đã dùng bùa mê nào khác.
Katherine rất giỏi chuyện đó.
Tôi nghĩ tôi đã nói cậu nên đi mà.
Tôi tìm được vài thứ trong chiếc hộp của Rick.
Cái gì vậy?
Um, tôi đã tìm kiếm trên điện thoại. Đó là một loài thực vật.
Aconitum vulparia.
Nó phát triển ở khu vực miền núi của Bắc bán cầu,
thường được gọi là cây phụ tử,
màu xanh lơ và là một loại cây trồng
Cậu còn đọc được gì nữa?
À, các nguồn thông tin có một chút khác biệt.
Một truyền thuyết nói rằng nó làm cho một người có khả năng biến thành người sói.
Và một truyền thuyết khác cho rằng
nó bảo vệ con người, và một truyền thuyết khác lại nói nó là chất độc.
Tôi nghĩ nó là chất độc.
Katherine đang làm gì ở Mystic Falls?
- Tại sao cô ta ở đây? - Cô ấy ở đây với tao.
Sao mày hỏi chuyện đó, mày ghen à?
Bất lịch sự thật.
Mày biết không, tao vừa nhận ra
Tao đã không cho mày cái gì để ăn.
Ngon tuyệt!
Mình sẽ giữ cậu, ok?
- Yeah. - Chuyện gì vậy?
Các cậu làm gì ở chỗ này.
Mình nghe Elena la lên. Giúp cậu ấy đi, ngay bây giờ!
- Sẵn sàng rồi chứ? - Yeah.
- Xin lỗi! - Không sao, tiếp tục đi. Nhanh nào!
Này! Oh! Ôi Chúa ơi!
Elena, chuyện gì ở dưới đó vậy?
Kéo anh ấy lên!
Elena?
- Đến lượt cậu đó. - Đợi đã.
Mình cần tìm viên đá.
Nhanh lên nào!
Chờ đó! Mình nghĩ mình tìm thấy nó rồi!
Elena, chuyện gì vậy?
Mình lấy được rồi! Đi nào!
Kéo mình lên!
Ôi Chúa.
Stefan!
Em đã lấy được viên đá, Stefan.
Stefan, sẽ ổn mà.
Mọi thứ sẽ ổn thôi mà.
- Tại sao mày muốn có viên đá mặt trăng? - Mặc kệ tao! Ahhh!
Trả lời sai rồi.
Nếu anh ta muốn nói điều gì, thì anh ta đã nói rồi.
Bây giờ tao sẽ lấy đôi mắt mày.
Cái giếng!
Mày sẽ tìm thấy nó ở đó.
Tao biết nó ở đâu.
Tao muốn biết nó có tác dụng gì và tại sao mày muốn có nó.
- Tao lấy nó cho Katherine. - Tại sao?
Cô ấy sẽ dùng nó để chấm dứt lời nguyền.
Của mặt trăng?
Tại sao ma cà rồng lại giúp đỡ người sói
phá vỡ lời nguyền đã làm cho chúng không thể biến đổi khi nào chúng muốn chứ?
Để tao không phải biến đổi một lần nào nữa.
Vậy tại sao?
Vì cô ấy yêu tao.
Bây giờ... Bây giờ tao đã hiểu.
Mày chỉ là một thằng ngu ngốc. Katherine không yêu mày.
Cô ta đang sử dụng mày, mày thật khờ khạo.
Tao đã nói xong rồi.
Đúng, mày đã nói xong.
Đến lúc đi dạo rồi đấy, Jeremy.
- Tôi sẽ ở lại. - Không, cậu nên đi.
Tôi sẽ ở lại, Damon, anh ta chịu đựng đủ rồi.
Chỉ cần giúp Tyler.
Đừng để chuyện này xảy ra với nó.
Damon...
Cậu muốn tham gia chuyện này đúng không?
Đến lúc rồi đó. Giết hay là bị giết.
Hắn là một người sói. Hắn sẽ giết tôi ngay khi hắn có cơ hội!
Vì vậy cậu chấp nhận nó, hoặc đi khỏi đây.
Hắn muốn tôi giết hắn thế nào cũng được.
Đúng không, Mason?
Nó đúng là lời nguyền phải không?
Mày biết không, tao nhìn mày và tao thấy chính tao.
Một phiên bản ít táo bạo hơn, ít thông minh hơn.
- Tao yêu cô ấy. - Oh, tao biết chứ!
Tao cũng đã từng như mày.
Nhưng Katherine sẽ chỉ xé nhỏ trái tim mày ra thôi.
Hãy để tao làm việc đó thay cô ta.
Anh có đôi tay thật khéo léo với thứ đó.
Yeah, đó một kỹ năng.
Đây.
Hmm, Muối ăn, um, ở đâu vậy?
Trên bàn.
Con đã kéo Stefan ra khỏi cái giếng đó,
Người cậu ấy dính đầy cỏ roi ngựa và bị thối rữa.
Nhưng Bonnie đã không còn tránh mặt con nữa,
Và con chỉ... Con thực sự nghĩ rằng đó là sự tiến bộ, mẹ biết không?
Con chỉ... Gì thế ạ?
Con làm mẹ khó chịu à.
Chỉ là con đã trở thành một người...
Đừng... đừng. Con...
Con chỉ đang bắt đầu để sống.
Một người mạnh mẽ, tự tin.
Cảm ơn mẹ.
Con không cần phải lấy đi trí nhớ của mẹ.
Mẹ sẽ giữ bí mật của con.
Nếu con lo lắng về điều này,
Chỉ cần nói con đã thôi miên mẹ.
Mẹ sẽ không nói.
Mẹ sẽ không bao giờ làm tổn thương con nữa.
Chúng ta chưa bao giờ nói chuyện thế này. Từ trước đến giờ.
- Và hôm nay rất có ý nghĩa với con. - Mẹ cũng vậy.
Con biết...
Con biết con có thể tin tưởng mẹ.
Nhưng mẹ sẽ không bao giờ tin tưởng họ.
Con sẽ đưa mẹ về nhà.
Mẹ sẽ quên con là một ma cà rồng.
Tôi sẽ quên cô là một ma cà rồng.
Mẹ sẽ nhớ là mẹ đã bị cảm cúm.
Mẹ bị sốt.
Ớn lạnh, và...
Và con nấu cho mẹ một chén cháo.
Và nó rất mặn.
Và chúng ta đã cãi nhau.
Mẹ đã đỡ hơn.
Và sau đó đứa con gái nhỏ ích kỷ của mẹ...
người yêu mẹ hơn bất cứ thứ gì...
đã quay đi và bỏ lại mẹ.
Và tất cả ngay trên thế giới này.
- Tất cả chuyện này vì thứ đó sao? - Yep.
Em thấy anh đang luyện tập để kiềm chế bản thân đấy.
Xong rồi..
"Carol...
"Cơ hội lớn ở Florida,
"Sẽ phải đi xa... Một thời gian dài.
"Em sẽ báo cho chị biết...
"Một khi em ổn định. Yêu chị nhiều, Mason."
Chúng ta cần xé nhỏ cái xác.
Cuộc gọi cuối cùng.
Anh muốn biết ai có thể làm việc đó.
Không, không, không, đừng khiêu khích cô ta.
Mason.
Lẽ ra anh phải ở đây 1 giờ trước.
Một cậu bé ham chơi.
Damon.
Anh làm em ngạc nhiên đấy.
Em cho rằng Mason đang ở chỗ anh.
Hắn ở ngay bên cạnh tôi.
Mặc dù tim hắn đã ngừng đập.
Anh không nên làm vậy.
Hôm nay tôi đã có một ngày rất bận rộn.
Giết một người sói, tìm thấy viên đá mặt trăng.
Này, cô có biết là hắn đã giấu viên đá mặt trăng
dưới một cái giếng đầy cỏ roi ngựa không?
Hắn không tin tưởng cô lắm đâu.
Hắn đã yêu cô.
Một anh chàng tội nghiệp.
Này, cô ở đâu đấy, bởi vì, cô biết mà,
Tôi có thể mang hắn đến cho cô.
Lần tạm biệt cuối cùng và đó là tất cả.
Anh không biết anh vừa làm cái gì đâu.
Aww, tôi đã làm hỏng một phần trong kế hoạch tổng thể của cô à? Tôi rất tiếc.
Anh thật sự nghĩ em không có kế hoạch B hay sao?
Và nếu nó thất bại, sẽ có kế hoạch C,
Sau đó là kế hoạch D, và... anh biết bảng chữ cái như thế nào mà,
đúng không?
Gửi lời yêu của em đến Stefan nhé.
Jeremy đâu?
Oh, nó đi thẳng lên phòng rồi.
Nó nói nó không đói.
Dì ấy đang nói chuyện với ai vậy?
Chú không biết.
Hôm nay mọi thứ ổn chứ?
Có một vài trục trặc, nhưng ổn rồi.
Tất nhiên, tôi hiểu mà.
Elena, điện thoại của cháu.
Ai vậy ạ?
Xin chào?
Chào, Elena.
Katherine.
Có phải cô đã vui vẻ ở chỗ...
Stefan sáng nay?
Tôi luôn luôn biết, Elena.
Tôi luôn luôn đi trước cô một bước.
Khi nào cô mới nhận ra được điều đó hả?
Cô có biết vào nhà cô dễ dàng thế nào không?
Thay lọ nước hoa cỏ roi ngựa của dì Jenna,
thuyết phục dì ấy ngừng uống nước trà đặc biệt.
- Không. - Jenna là một gián điệp nhỏ cho ngày hôm nay.
Nhưng không giống như cô,
Jenna thật sự nghe lời tôi.
Vì thế khi tôi nói rằng
thế giới sẽ trở nên tốt đẹp hơn
- nếu dì ấy chỉ... - Jenna, không!
Jenna. Jenna.
Tốt, cô đã hiểu rồi đấy.
Này, dì ấy không sao chứ?
Các bác sĩ đã nói với Alaric rằng dì ấy đã may mắn.
Dì ấy sẽ may mắn mà.
Dì ấy sẽ ổn thôi.
Dì ấy có nhớ chuyện gì đã xảy ra không?
Không, không nhớ gì cả.
Đó là do Katherine đã ép buộc dì ấy.
Tại sao Katherine lại làm dì Jenna bị thương?
Vì cô ta muốn gửi một thông điệp...
cô ta có thể sai khiến bất cứ ai.
Này, này, này, lại đây nào.
Sẽ ổn thôi mà.
Không, không ổn đâu.
Cô ta sẽ phải trả giá, Elena.
Em không biết làm cách nào, nhưng cô ta sẽ phải trả giá.
- Có vẻ tốt rồi. - Cảm ơn con.
Thật vui được gặp Matt hôm nay.
Cậu ta đã không đi đâu khoảng một lúc.
Tụi con đều bạn bận mà, con nghĩ vậy.
Mẹ có gặp chú Mason không?
Chú ấy đã vắng mặt mà không xin phép cả ngày nay.
Tyler, thực ra,
Chú Mason đã trở lại Florida.
- Gì chứ?! - Mẹ xin lỗi, con trai.
Mẹ biết con phải chịu đựng thế nào với 2 cú sốc cùng lúc.
Vậy là chú ấy vừa mới đi.
Mẹ đã hi vọng chú ấy ở lại đây.
Mẹ nghĩ với cái chết của cha con,
Dù sao thì cha con cũng đã mất.
Mẹ nghĩ bây giờ chỉ có con và mẹ thôi.
Anh rất tiếc.
Chúng ta đã ngu ngốc.
Giấu giếm loanh quanh,
nghĩ rằng chúng ta sẽ không bị bắt.
Anh biết.
Chúng ta đã làm việc này.
Stefan, dì Jenna đang trong bệnh viện,
Và Jeremy có thể là người tiếp theo.
Tất cả bởi vì chúng ta đã không...
chúng ta đã không nghe cô ta.
Bởi vì chúng ta ở bên nhau.
- Stefan... - Anh biết em sẽ nói gì rồi.
Vậy hãy để em nói.
Em đã quá ích kỷ bởi vì em quá yêu anh.
Và anh biết em yêu anh nhiều như thế nào mà.
Nhưng kết thúc rồi.
Stefan, nó phải kết thúc.
Elena, anh không...
Không, Stefan.
Phải kết thúc thôi.
Elena...
Anh đã chọc tức Katherine. Anh...
Anh đã không suy nghĩ. Anh đã không nghĩ đến chuyện này.
Không còn quan trọng nữa, Damon.
Cô ấy đã thắng.
Katherine đã thắng.
Tôi xin lỗi nếu tôi có vẻ lo lắng.
Kế hoạch đã thay đổi đột ngột.
Và tôi đã phải điều chỉnh.
Điều khiển trí nhớ là một việc ác cần thiết.
Cậu biết đấy, tôi cần một người sói,
và tôi đã mất một người mà tôi có.
Bây giờ nói cho tôi biết cậu sẽ làm gì
để giúp tôi có một người sói mới.
Tôi sẽ đi theo Tyler Lockwood.
Và cậu sẽ không dừng lại.
Và tôi sẽ không dừng lại.
Cho đến khi?
Cho đến khi cậu ta giết tôi.
.:: Translated by icedriver ::.