...انچه گذشت
براي بيش از يک قرن ...مخفيانه زندگي کردم
.تا الان...
،ميدونم دارم ريسک مي کنم .ولي بايد بشناسمش
تو چي هستي؟
.من يه خون آشامم
.از دوست دختر قبليت برام بگو، کاترين
قلبتو شکست؟
.قضيه مال خيلي وقت پيشه
چرا ما انقدر شبيه هميم؟
.دوست ندارم ديگه الينا رو ببيني
...اگه اونو از زندگيت حذف نکني
.هر کسي که دوستش داره رو مي کشم...
.ميخواد که با هم بجنگيم
.مي خواد خودشو بين ما قرار بده
.الانم اين کارو کرده، الينا
.کاترين
.مي خوايم با هم کلي خوش بگذرونيم
.لاک وود ها گرگينه هستن
.ژن گرگينه ها توي ذات لاک وود هاست
.سعي کردم يه گرگينه رو بکشم، ولي نتونستم
حالا حس مي کنم که ديگه .قدرتمندترين آدم دنيا نيستم
.حالا ديگه واسه خودت دشمن درست کردي
.بهم بگو چي نفرين رو فعال مي کنه
!بايد يه نفر رو بکشي
خليج "امرالد"، فلورايدا يک سال قبل
.باشه، "کارلوس". اين حساب من
.ميسن
.جيمي"، آروم باش" .بذار برسونمت خونه
.دهنتو سرويس
.من قضيه تو و "مارلا" رو ميدونم
درمورد چي حرف ميزني؟
...خيلي مشروب خوردي. بذار
رفيق. چت شده؟ .منم، ميسن
.من با مارلا کاري ندارم .خودتم ميدوني
.تو که نمي خواي اين کارو بکني، رفيق
.مي خوام بکشمت
جيمي؟
.جيم
تو کشتيش؟
.داشت بهم حمله مي کرد
.فکر مي کرد من با دوست دخترش رابطه داشتم
خب، داشتي؟
.نه. نه
.هيچوقت همچين کاري نمي کنم .اون دوستم بود
.مست بود و بهم حمله کرد .دفاع شخصي بود
.و نفرين رو هم فعال کرد
.در هر ماه کامل، ديگه کنترلي روي خودم ندارم
اگه خودمو آروم نکنم ...و خودمو يه جا نبندم
.هر کي که سر راهم باشه رو مي کشم...
.بايد مواظب باشي
.فقط يه حادثه کافيه، يه تصادف
...هر مرگي که به دست تو صورت بگيره
.اونوقت بايد تا آخر عمر اين وضعو تحمل کني...
.تو اينو نمي خواي، تايلر .باور کن
عـــمـاد تـــقـديــم مــي کــنـد :.:.: www.9movie.ir :.:.:
بسيارخب. سنگ ماه کجاست؟
.يه قراري با هم داشتيم
.من جواب سؤالتو دادم
.آره، مطمئن نيستم، ولي فکر کنم اينجا باشه
.بابام، توي قايم کردن وسايلش خيلي ماهر بود
ولي بيشتر جاهاشو .چند سال پيش پيدا کردم
.همش مال توئه
مي خواي بهم بگي اين سنگ چه اهميتي داره يا نه؟
.بهت که گفتم، فقط يه چيزيه که مي خوامش
.برام ارزش عاطفي داره
.آره، ولي من باورم نميشه
واقعاً واسه چي مي خوايش؟
ميدوني کجاست يا نه؟
.نه، فکر کردم بايد اينجا باشه
نمي تونم باور کنم که .تايلر لاک وود يه گرگينه باشه
.هنوز مطمئن نيستيم
تنها چيزي که ازش مطمئنيم .اينه که ميسن لاک وود يه گرگينه ست
.فهميدنش براي ما خيلي آسونه
.مايي وجود نداره
.من گفتم ديگه چيزي رو از تو پنهان نمي کنم
ولي معنيش اين نيست که بخوام .تو رو توي همه چيز قاطي کنم
...معناي بودن من توي اين خانواده
.اينه که باهاتون قاطي شم...
.خيلي خطرناکه، جرمي
بايد پاتو از اين ماجرا بکشي بيرون، باشه؟
.بسيارخب. فقط حرفشو زدم
.ببخشيد، نمي خواستم بترسونمت
.درسته. درسته
.سلام
واسه امروز آماده اي؟
.نه
،من از دعوا کردن با تو متنفرم .حتي اگه ساختگي باشه
ميدونم. ولي اگه کاترين فکر کنه ...که داريم با هم دعوا مي کنيم
.اونوقت فکر مي کنه که داره پيروز ميشه...
.و اين باعث ميشه که ديگه تهديد هاشو عملي نکنه
.آره، ولي بازم دعوا کردنو برام آسون نمي کنه
...حتي با وجود اينکه ميدونم کارولاين
.هر اتفاقي که بيفته رو براش گزارش مي کنه...
.همه چيز درست ميشه
...آره، بايد يه مدتي اينجوري فيلم بازي کنيم
ولي اين بهترين راه براي اينه که نذاريم... .کاترين به کسي آسيب برسونه
.که به تو آسيب نرسونه
.فقط بهم قول بده که نذاري رابطه مونو خاب کنه
...ميتونيم يه دعواي ساختگي درست کنيم
ميتونيم تظاهر کنيم که تهديداش... .داره ما رو از هم جدا مي کنه
ولي هيچکدومش واقعي نيست، باشه؟...
باشه. اين چطوره؟
...وقتي داريم دعوا مي کنيم، اگه بگم
..."ديگه نمي تونم تحمل کنم، الينا"
.منظور اصليم اينه که دوستت دارم...
منم وقتي بگم ..."باشه، استيفن. هر چي تو بگي"
."معنيش اينه که "منم دوستت دارم...
.قبول
امروز نميري سر کار؟
مراسم پيک نيک داوطلبانه .جامعه تاريخي امروزه
.خودت بودي که اسم منو نوشتي
.ميدونم. ولي فکر مي کردم از زيرش در بري
.نه. امروزو مي خوام با دخترم بگذرونم
مي خواي تظاهر به مادر بودن بکني؟
.اگه کار به جاهاي باريک کشيد، تفنگمو ميارم
.بي خيال
.يه روزو با من باش
.من خيلي غرق کارم شده بودم .خيلي کم مي ديدمت
.خب، حواست جمع باشه، چون امروز خيلي سر حالم
.خوش به حالم
الينا ديشب اينجا چي کار مي کرد؟
...الينا نبود
.آره
.الينا اينجا بود
.يکيو لازم داشت که باهاش حرف بزنه
.با استيفن يه کم مشکل پيدا کرده
تو حالت خوبه؟
.من خوبم
.آخه جديداً يه کم فرق کردي
.فرقي نکردم. من خوبم
ميدونم که فکر مي کني اين چيزا رو .متوجه نميشم، ولي مي فهمم
تو چت شده؟
...ميدوني، قرار بود فقط تظاهر به مادري بکني
.ولي الان، واقعيش کردي...
کاري نکن که اين فرصتو از دست بديم، باشه؟
...همه اينها بخشي از جامعه تاريخي ما هستند
.که تلاش مي کنند تاريخ ما را حفظ کنند...
به لطف کمک هاي مالي ..."خانواده "فل
.الان در مقر جديد پارک عمومي خودمون ايستاديم...
از همه کساني که امروز اومدن تا .کمکي کرده باشن، ممنونم
.متشکرم
استيفن، درسته؟
.اون يکي سالواتوره
.همون مؤدبه
.هموني که اومده عذرخواهي کنه
.نشنيده مي گيرم
.ببين، برادر من بدون فکر اون کارو کرد
اين طور فکر مي کني؟
...اگه اين کينه بين تو و ديمن بمونه
،يه آدم بي گناه آسيب مي بينه... .و من اينو نمي خوام
...خانواده تو هم اينجان
.پس مطمئنم که تو هم همچين چيزي رو نمي خواي...
پس نظرت چيه که بي خيال اين ...دعوا ها و جنگ ها بشيم
و آتش بس اعلام کنيم؟...
.منم همين پيشنهادو به برادرت کردم
.ولي قبول نکرد
.با يه چاقو - .اون اشتباه کرد -
اومدم اينجا تا مطمئن شم ديگه هيچکدومتون .اشتباه ديگه اي رو مرتکب نميشين
.به داداشت بگو مواظب خودش باشه
خب، فکر کنم اين نگراني رو فقط بايد ...وقتي داشته باشه که ماه کامله
درغير اينصورت، خيلي قوي نيستي. درست ميگم؟...
.وگرنه ديمن رو تا الان کشته بودي
.تو يه نفري
.ولي ما دو تاييم
.فکر کنم اين تويي که بايد مواظب خودت باشي
...اگه بياد سراغم
.نمياد
داري چي کار مي کني؟
.از طرف تو براي صلح مذاکره مي کنم
.من صلح نمي خوام
.عکسشو فرض مي کنم
.استيفن
...خواهش مي کنم بهم بگو که فکر نمي کني
.مشکل با اين دست دادن حل شده...
نه، راستش فکر مي کنم ميسن لاک وود ...در اولي نفرصتي که گير بياره
...يه تيکه چوب فرو مي کنه توي قلبت...
.و بعدم، توي قلب من...
.فقط واسه اينکه سعي کردي بکشيش...
پس ممنون، به خاطر اينکه .به قدر کافي مشکل نداريم
جرمي گيلبرت از کي تا حالا انقدر جذاب شده؟
.نه
.بي خيالش شو .اون به قدر کافي بدبختي داره
سلام، حالت چطوره؟
از کي به بعد؟
.نمي دونم ...بعد از مراسم پدرت
.ديگه خيلي نديدمت... ...فکر کردم شايد
.من خوبم، گيلبرت
.آره. باشه
.صبر کن. وايسا
.ببخشيد
.روز بدي داشتم .ماه بدي داشتم
،گوش کن، اون روز خيلي لطف کردي .روز خاکسپاري بابامو ميگم
.واقعاً ممنون
.حس مي کردم داري مسخره بازي در مياري
.آره، اين حس رو خوب مي شناسم
اينجا چي کار مي کني؟
.حواس خودمو پرت مي کنم
.به خاطر اس.ام.اس ممنون
کجا بريم؟
.خونه من
.مامانم امروز خونه نيست
.خونه خالي، پر از مشروب
مارگاريتا؟ - .آره -
تو هم هستي؟
.آره. آره. هستم
.پس بريم
.ممنون، ميسن
کلانتر، يه لحظه وقت داري؟
.الان خارج از مأموريت هستم .پس همون ليز صدام کن
.بسيارخب، ليز
.مي خواستم درمورد انجمن باهات صحبت کنم
.نميدونم درمورد چي حرف ميزني
من ميدونم که شما و بقيه خانواده هاي مؤسسين .يه انجمن مخفي دارين
،اگه حقيقت هم داشته باشه ...پس ميدوني که اين يه رازه
،و با کساني که عضو انجمن نيستن... .درموردش بحث نميشه
،ميدونم که هيچکدوم اينا رو قبول نکردم ...ولي فقط بخاطر اين بود که
...مي خواستم بيرون از اين شهر زندگي کنم...
.نه اينکه باور نداشته باشم...
...ببين، منم ميدونم که خون آشام ها وجود دارن
و دو تاشون هم دارن... .درست جلوي چشمات اين طرف و اون طرف ميرن
جداً؟ - .آره -
اونوقت اون دو تا کين؟
.ديمن و استيفن سالواتوره
.غيرممکنه
.من ديمن سالواتوره رو مي شناسم
ميدوني اون براي اين شهر چه کارهايي کرده؟
.ميدونم باور کردنش خيلي سخته
نه، نه، نه. من ديدم که اون .چند تا خون آشام رو کشته
.اون يه دوسته .عضوي از انجمنه
.درموردش فکر کن
حمله خون آشام ها از کي شروع شد؟
از وقتي ديمن و استيفن سالواتوره به اين شهر اومدن؟
.اونا مشکلي با خورشيد ندارن، ميسن
.مشکلشونو حل کردن، الان ديگه سال 1864 نيست
.درستش کردن، ليز
.نه
.ديمن سالواتوره دوست منه
اگه بتونم بهت ثابت کنم چي؟
...حالا يه دفعه مي خواد بشه مادر نمونه سال
.اونم درست وقتي که بايد ازش دور باشم...
.دارم چرت و پرت ميگم
.دوست نداري اين چيزا رو بشنوي
.نه. ببخشيد
بعد چي شد؟
...خب، من يه هرزه بودم
.که باعث ميشه منم عين اون بشم...
رابطه ات با استيفن چطوره؟
چيزي نشده؟
.نه، بعد از اون دعوا ديگه ازش خبري ندارم
...همش از من دوري مي کنه
چون فکر مي کنه کاترين ممکنه حسوديش بشه... .و به من آسيب برسونه
.نميدونم چطوري بايد نظرشو عوض کنم
.خودت گفتي که کاترين خطرناکه
.شايد داره کار درستي مي کنه
...آره، ميدونم که خطرناکه
.و ميدونم که اون مي خواد فقط از من محافظت کنه...
.ولي حس مي کنم انگار مي خواد بي خيالم شه
...و من...فقط
چي؟
.فکر مي کردم رابطه ما قوي تر از اين حرفاست
.ديدم که ميسن داشت باهات حرف ميزد قضيه چي بود؟
...فقط داشتم ازش مي خواستم که
.توي پاکسازي جنگل بهمون کمک کنه...
.منم واسه همين اينجام .يه کم بهم کار بده
برم کمکش؟
نه، نه. ميدوني چيه؟
.مطمئنم که حالش خوبه
تو خوبي، ليز؟
.به نظر به هم ريخته مياي
.بخاطر کارولاينه. دعوامون شد
کاري از دست من بر مياد؟
.نه، ديمن، ممنون
فقط خيلي بده که نتوني مهر مادريت رو .به بچه ات ابراز کني
.بد داره نگاه مي کنه
.ميرم باهاش حرف بزنم
.نه، الينا. فکر خوبي نيست
...من
مشکلش چيه؟
.نگرانش نباش
چرا انقدر با مامانت بد رفتار مي کني؟
.نگرانش نباش
هنوزم کاترين برات مهمه؟
اين کارو نکن. خواهش مي کنم، بحثو به .جايي نرسون که اصلاً به دعوا مربوط نيست
.پس مناسب بحث کردن نيست
حرفت اينه؟
نه، من ميگم الان موضوع ...مناسبي براي بحث کردن نيست
.چون بعضيا حرفامونو مي شنون...
باشه. کي؟ - .نميدونم -
.من ديدمش، استيفن
.انگار جفتمون يه نفر هستيم
چطوري مي توني از اون متنفر باشي و عاشق من باشي؟
.سؤال خوبي بود .من مثل ديمن نيستم
چطوره که الان ديمن رو وارد بحثمون نکنيم؟
...ميدوني، ديگه نمي تونم
.ديگه نمي تونم تحمل کنم، الينا
.باشه، استيفن. هر چي تو بگي
.روابط دارن محدود ميشن
مال من کجاست؟
.بفرماييد
.ممنون که دعوتمون کردي
.فکر کنم "سارا" يه حسي نسبت به جرمي داشته باشه
.خب، خوش به حال سارا
.ببين
واقعاً بخاطر رفتار اون روزم .توي مرداب، متأسفم
.من اصلاً همچين آدمي نيستم، جدي ميگم
.نيازي به عذرخواهي نيست
آشتي؟ - .آره، حتماً -
ميشه ببينم؟
.نه. نه. اصلاً
.مي خوام ببينم
.آره، بذار ببينيم
.ببينيم "ون گوک" چه نقاشي هايي مي کشه
.باشه. بيا. ببينش
.گرگ هاي شيطاني ترسناک
اينا ديگه چيه؟
.فقط چند تا طراحيه تو هم هنوز نقاشي مي کني، تايلر؟
.يه کم. نه خيلي
.ميدوني، يه نقاشي هست که دارم روش کار مي کنم
.بيا. نشونت ميدم
.آره. باشه. حتماً
.البته چيز خاصي نيست
مشروب مي خوري؟ - .آره -
.نقاشيم خيلي آماتوره
.قبلاً هم نقاشيتو ديدم .کارت درسته
.روي ميزه
.اينجا که چيزي نمي بينم
اون نقاشي ها درمورد چي بودن؟
!نمي تونم نفس بکشم
جواب منو بده. چرا؟
چرا نقاشي گرگ؟
...چون
.چون من ميدونم
تو چي ميدوني؟
چيو ميدوني، جرمي؟
.ميدونم چي هستي
.مرسي - .خواهش مي کنم -
.سلام، ميسن
سخت مشغولي؟
.کار خودمو مي کنم
.شنيدم با استيفن حرف زدي
.پسر خوبيه
.آره. خيلي مؤدب تر از منه
.خب، ادب خيلي مهمه
.منم همين فکرو کردم
.روز خوبي داشته باشي، ديمن
خواهش مي کنم بهم بگو که فقط .مي خواستي کمکش کني
خب، اين دعوا ها و مسخره بازيا واسه چيه؟
درمورد چي حرف ميزني؟ - .بي خيال، استيفن -
...تو و الينا دعوا نمي کنين
.مخصوصاً به خاطر من...
.بس کن، ديمن
.باعث افتخاره
يه کم ليموناد مي خواين؟
.مرسي، عزيزم
چي شد؟
.گل شاه پسند. گل شاه پسند
خوبي؟
.نه
.ميدوني، شايد اينجوري به نفعت باشه
.به نفعم نيست، کارولاين
.هيچکدوم از اينا به نفع من نيست
معذرت مي خوام، باشه؟
...من
.نمي خوام خودمو سر تو خالي کنم
.داري کاري رو مي کنه که يه دوست خوب مي کنه
.نه، اصلاً
.من اصلاً دوست خوبي نيستم
مامانم داره کجا ميره؟
.ببين، الان نمي تونم حرف بزنم ...فقط "جس" رو با خودت بيار
.بيا پايين تپه، جلوي در وروردي...
.و...آره، بيارش. لازمش داريم
چي شده؟
.هيچي ...فقط يه کاري پيش اومده که
يعني بازم کار؟ .خب، غافلگيرم کردي
.بيشتر از پنج دقيقه دوام آوردي
.خيلي مهمه - .هميشه مهمه -
.معذرت مي خوام
چه خبر شده؟
.نمي دونم
.يه چيزي شده
.ميرم بکشمش - .نه، نه -
!گوش کن. بشين. بشين. بشين
.ديگه به اين مزخرفات و صلح دوستي هاي تو گوش نميدم
.اون مرده
.باشه
،اصلاً خوشم نمياد .ولي داره برامون خطرناک ميشه
.ممکنه ما رو لو بده .بايد از بين ببريمش
.بسيارخب. پس بزن بريم
.جنگل. داره آشغال جمع مي کنه
کجا ميري؟ چه خبر شده؟
.بايد بتونم بهتر بشنوم
چيو بشنوي؟
.يه چيزي شده، الينا
...کارولاين
.اينجوري نگاه نکن
.ميدونستي که با همچين چيزي روبرو ميشي
.برو. فرار کن
.اجازه ميدم ازمون جلو بيفتي
.خداي من - چي شده؟ -
.استيفن و ديمن
چي؟
.متشکرم، ميسن
اينا رو از کجا ميدونستي؟
عمو جان اين دفترچه خاطرات رو .برام گذاشته بود
...توسط يکي از اجداد ديوونه گيلبرت نوشته شده بود
.درمورد نفريني که توي خانواده تون هست، نوشته بود...
چه نفريني؟
.گرگينه ها
ديوونه کننده ست، نه؟
،ولي بعد، در ماه کامل ...يه گرگ به مت حمله کرد
.همون موقعي که عموت تازه به شهر برگشته بود...
.اون موقع...خيلي عجيب بود
حقيقت داره؟
درمورد عموم؟
.آره
تو چي...تو نيستي؟
يه گرگ؟ ببخشيد، يه گرگينه؟
...نه
.يعني، فعلاً نه
ميدوني چيه؟
.حتي گفتن اين حرفا برام مسخره ست
.فکر نکنم
ولي بازم ميگم، من هميشه .به اين چيزا اعتقاد داشتم
.عموم ميگه بايد نفرين رو فعال کني
...يه نفر بايد به دست تو بميره
.مثل يه قتل، يا يه تصادف...
...بايد سبب يه مرگ بشم
...تا در ماه کامل بعدي...
.روي چهارپا راه برم...
بخاطر همين برگشته؟ که اين چيزا رو بهت بگه؟
.آره، درسته. بايد بهم مي گفت
.من از زير زبونش کشيدم. بخاطر من نيومده
.بخاطر اين اومده
.پايين پله ها، سمت چپ
...مواظب باشين. گلوله چوبي و گل شاه پسند
.خيلي نمي تونه اونا رو بيهوش نگه داره... اينجا کجاست؟
.محل سکونت برده هاي قديمي لاک وود ها بوده
.برو
.متشکرم، ميسن .واقعاً لطف بزرگي کردي
.از اينجا به بعد رو خودمون داريم
مي خواين بکشينشون، درسته؟
.آره. بخاطر همينه که تو بايد بري
الان من بعنوان عضوي از انجمن .اينجا هستم، نه کلانتر
.تو نمي توني اينجا باشي
.بخاطر امنيت خودت ميگم
...ليز، برام مهم نيست که
.ولي براي من مهمه .دفعه بعد ازت خواهش نمي کنم
.خداحافظ، ميسن
.بهشون فرصت نده
چي شده؟ - .اونا اينجا بودن -
چيه؟
شما دوتا اينجا چي کار مي کنين؟
استيفن رو نديدي؟
.چرا، الينا، ديدمش
.ديمن رو هم ديدم
کجان؟
.لازم نيست از من بپرسي
.دوستت ميتونه پيداشون کنه
مادرت ميدونه تو چي هستي؟
.خوشحال ميشم بهش بگم
.حماقت نکن
.توي شکستن گردن خيلي ماهرم
.مي تونم حسابتو برسم
شرط مي بندي؟
.آره، شرط مي يندم
.بهت که گفتم
.زود باش
.بذارين روش کار رو توضيح بدم
جواب منو بدين تا بهتون شليک نکنم. فهميدين؟
چند تا از شما اون بيرون هستن؟
...ليز، خواهش مي کنم
چطوري تونستي گولمون بزني؟
چطوري مي تونين زير نور خورشيد قرار بگيرين؟
.مي تونه برات خيلي دردناک تر از اين بشه
.ولي تو دوست مني
.دوستي ما يه دروغ بود
.جواب منو بده تا نکشتمت
چي شده؟
.به نظر نمياد بخواد بهمون چيزي بگه
.جفتشونو بکش
.کارولاين
کارولاين، چيه؟
.مامانم. داره اونا رو مي کشه
چي؟
.نه، نه، نه
.بايد جلوشو بگيريم - .نه، نمي تونم -
!الينا، اينجوري مي فهمه منم خون آشامم
!الينا
...شروع کن. يه تيکه چوب توي قلب هر کدوم
.بعدم جفتشونو بسوزون...
.برو ببين کيه
الينا! داري چي کار مي کني؟
.نمي تونين اونا رو بکشين .من بهتون اجازه نميدم
چي بود؟ - ديگه کي همراهته؟ -
...چي بود
.سلام، مامان
.بايد يه کم از خون اون يارو رو بخوري
.نه
.خوب ميشم
.فقط يه کم بيشتر طول مي کشه
.ديمن درست ميگه
...فکر کنم الان وقتش باشه که رژيمت رو بکشني
خودش گفت که نمي خواد! باشه؟
.اين بدترين وضعيت ممکنه
.دوتا مأمور مردن
.و تو
با تو بايد چي کار کنم؟
تو که به کسي چيزي نميگي، ميگي؟
مامان؟
!مامان؟ خواهش مي کنم
ببين، ميدونم که من و تو نمي تونيم با ...هم کنار بيايم
...و اينکه تو از من متنفري...
.ولي من دخترتم... و تو اين کارو براي من مي کني، درسته؟
.مامان، خواهش مي کنم
.اون مي کشتت
.پس منو بکش
.نه - .نمي تونم تحمل کنم -
.همين حالا منو بکش
ولي تو که مي خواستي .کارمو دردناک تموم کني
!ديمن، اين کارو نکن !ديمن، خواهش مي کنم
.آروم باشين، بچه ها .نمي خوام بکشمش
.تو دوست مني
.بايد اينجا رو تميز کنيم
اين چيه؟
.يه سنگه ماهه .توي اينترنت درموردش تحقيق کردم
يه سنگ طبيعيه، ولي همه افسانه هاي .فوق طبيعي، يه جورايي بهش مربوط ميشه
چرا اينو بهش ندادي؟
.چون مي خوادش
.اينطوري خيلي عوضي ميشم
...به يه دلايلي، براي اهميت داره
.ولي من به عموم اعتماد ندارم...
.بخاطر همين نمي خوام اينو بهش بدم
.پيدات کردم
.مشروب داره تموم ميشه ها
.ببخشيد داشتين حرفاي خصوصي مي زدين؟
.نه، ما خوبيم
اون چيه؟
.خوشگله
.باشه. با اون سنگ بازي نکن
.خب، بيا بگيرش
...ببين، بعداً هر چقدر بخواي باهات بازي مي کنم
.ولي جدي ميگم، بدش به من...
.اينجا رو ببين
.چشماتو باز کن، کوچولو
.وقتي مست مي کني، خيلي خوش شانس ميشي
.به جرمي بگو بياد بگيرتش
.بدش ببينم
.سارا، سگ مست بازي درنيار
.جرمي، باهام بيا بالا
.بيا ببين چقدر مي تونم سگ مست بشم
.من خوبم، ممنون
.جدي ميگم، بدش به من !اصلاً بامزه نيست
.باشه. آروم. دردم گرفت
...آروم. بذار بهت بدمش
!سارا! خداي من
!سارا! سارا
!خودش افتاد !تکون نمي خوره
.خداي من
.گول خوردين
.خداي من
.منو پرت کردي پايين
ببين، منظوري نداشته، باشه؟
حواست بهش هست؟ - .آره -
.ببخشيد. آخه مامانم نيومد
.نميدونستم مامانم مي خواد تا کي اينجا بمونه
...ديمن ميگه حداکثر سه روز طول مي کشه
.تا گل شاه پسند از بدنش خارج شه...
.شايدم زودتر
.سلام - .سلام -
بهتري؟
.آره. خيلي بهترم، ممنون
.يه کرم معده ست
.آره. يهو فهميدم
...شايد فردا از بدنم خارج شه
.شايدم ديرتر. بهت اس.ام.اس ميدم...
.آره
.شب بخير
.مرسي
.خيلي جاي تميزي نيست، ولي امنه
.برات يه سري چيزا ميارم
...هروقت هم که گل شاه پسند از بدنت خارج شد
به ذهنت نفوذ مي کنم تا ...همه چيزو فراموش کني
!و دوباره يه زن آزاد بشي...
.کارولاين رو ازم دور نگه دارين، خواهش مي کنم
.نمي خوام ببينمش
.اون دخترته، ليز
.ديگه نيست
.دختر من رفته
.نميدوني داري چه اشتباهي مي کني
...استيفن؟ فکر کنم بايد
داري چي کار مي کني؟
...کاترين هر روز يه ذره گل شاه پسند خورده
.تا در مقابلش قوي بشه...
.منم مي تونم همين کارو با خون بکنم
.مي تونم به خودم ياد بدم تا بهش کنترل داشته باشم
.ولي نمي توني، استيفن .نبايد اين کارو بکني
...امشب تقريباً مرده بودم، الينا
.فقط چون خيلي ضعيف بودم...
...ولي اخرين باري که خون انسان خوردي
بهت گفتم يه راهي پيدا مي کنم تا جلوي کاترين رو بگيرم، نگفتم؟
.خب، همينه ...تنها راهش همينه
.چون اون قوي تر از منه...
،و تا وقتي اين وضع عوض نشه .نمي تونم ازت محافظت کنم
ميشه بعداً درموردش حرف بزنيم؟
...هر جايي که باشيم، مي تونه صدامونو بشنوه
.چون خون مي خوره...
.اين...اين تنها چيزيه که مي تونه کمکم کنه
جدي ميگي؟
يا اينکه داري تظاهر مي کني که دعوامون شده؟
...چون اگه
.نه، اين واقعيه
.تظاهر نمي کنم
مي خواي برسونمت خونه؟
.نمي تونم برم خونه
چرا؟
.چون ترسيدم
چرا ترسيدي؟
.کارولاين، مي توني با من حرف بزني
...چون کاترين مياد اونجا
و ازم مي خواد هر اتفاقي که... .امروز افتاده رو براش تعريف کنم
بهم گفت بايد جاسوسي تو رو براش بکنم .و بهش آمار پس بدم
.ميدونم
.خيليم از دستت عصباني بودم
...ولي بعد، سعي کردم خودمو جاي تو بذارم
...اون موقع تونستم درک کنم که...
چرا حاضر ميشي همچين کاري رو... ...با من بکني، يا با استيفن
.آخه اون خيلي بهت لطف کرده...
اون کيو تهديد کرده؟
.مت
.مت رو تهديد کرده
.من خيلي ازش مي ترسم، الينا
.خيلي ازش مي ترسم
.بايدم بترسي
.کارولاين، هممون بايد ازش بترسيم
چرا داره اين کارو مي کنه؟
چي مي خواد؟
.اين يه سؤال يک ميليون دلاريه
.سلام، کلانتر. ميسن لاک وود هستم
فقط خواستم مطمئن شم که امروز .همه چيز خوب پيش رفته
...ديگه نديدمت و
بهم زنگ بزن، باشه؟
.سلام
.امروز نزديک بود يه دختره رو بکشم
چي؟
.يه اتفاق بود .داشتم خريت مي کردم
.البته الان حالش خوبه
.ولي خيلي نزديک بود
...ميدوني، فقط واسه يه لحظه
،براي يه آن... .دعا کردم که بميره
...ببين، هر چي که درون من هست
.من هيچيشو نمي خوام...
.ديگه هيچوقت نمي خوام همچين حسي بهم دست بده
.نمي خوام
.نمي تونم
.ميدونم
.ممنون
.آره
.کارولاين روي مبل خوابيده
شنيدم. تو چي؟
.ميرم خونه
...کاري که براي مامان کارولاين کردي
.اون همون ديمني بود که دوست منه...
اگه خيلي کنجکاوي، بدون که .استيفن خون اون آدما رو نخورد
.ولي بايد بخوره
.خودتم ميدوني
.بيا تو
واقعاً فکر مي کني مي توني کنترلش کني؟
.نميدونم
...ولي اگه سعيمو نکنم
پس، هر روز فقط يه ذره؟
.آره، فقط چند قطره خون
.ميدوني که کاري که ارزشش رو داشته باشه رو مي کنم
.منم همينطور
.ولي نمي خوام اين کارو تنهايي بکني
داري چي کار مي کني؟
.من و تو با هميم، استيفن
.هميشه
.منتظرت بودم
ميسن؟
چي شده؟
.جيمي بهم حمله کرد
چي؟ چرا؟
.گفت که با مارلا رابطه داشتم
چرا همچين فکري کرده؟
.اون مرده
.من کشتمش
.همه چيز درست ميشه
اين چه گندي بود که امروز با ديمن و استيفن سالواتوره بالا آوردي؟
.فکر کردم خوشحال ميشي
.بهت گفتم که ازشون فاصله بگيري
اصلاً واسه چي برات مهمه؟
.نمي خوام حواست پرت کاراي ديگه شه
.بايد سنگ ماه رو پيدا کني
.پيداش کردي
.پيداش کردم
.ترجمه و زيرنويس: عـــمـاد ذ :.:.: www.9movie.ir :.:.: