Anteriormente em Vampire Diaries...
Por mais de um século, eu vivi em segredo.
Até agora. Eu sei do risco, mas preciso conhecê-la.
-Eu sou Elena. -Eu sou Stefan.
-O que você é? -Eu sou um vampiro.
-Por que está aqui? -Saudades do meu irmão.
Ele me contou sobre sua ex, Katherine. Partiu seu coração.
-Isso aconteceu há muito tempo. -Por que pareço com ela?
Nosso amor por Katherine não era real.
Katherine nunca me hipnotizou.
Foi real para mim.
Você é paranormal ou vidente?
Tecnicamente, eu sou uma bruxa.
-Esse barulho. -Que barulho?
Tyler!
Mas que diabos!
-Ela precisa de ajuda aqui! -Caroline!
-Tyler, falou com sua mãe? -O que foi?
É o seu pai.
Ele está morto.
Você decidiu que valia a pena me salvar,
e eu queria agradecê-la...
por isso.
Anna!
Aqui. É o meu sangue.
Se você morrer com isso em seu corpo, você voltará.
-Anna está morta. -Eu a vi morta.
-Eu sei que gostava dela. -Sim, eu gostava.
Você me assustou.
Desculpe.
Jenna está?
Foi falar com o chefe dos bombeiros sobre o prédio.
Ela não sabe a verdade. Eles abafaram.
Sim, eu sei. Como está o Jeremy?
Trancafiado em seu quarto.
Eu procurei em todo canto.
Acha que alguém roubou?
Sim. Definitivamente, alguém pegou minhas coisas.
Posso ajudar?
Claro.
Quer que eu a busque?
Verei como o Jeremy está. Pode me encontrar lá?
Pode apostar.
Está bem.
-Eu amo você, Stefan. -Amo você também.
Katherine!
Oi, John. Tchau, John.
Jeremy?
Está acordado?
911. Qual a sua emergência?
Oi, preciso de uma ambulância n. 2104, Rua Maple.
O quê?
Atrás de você.
Jeremy!
Por favor, Jeremy, acorde!
Pumari | Rê | azamba Angie | ericlouko
richlips | Rafael UPD Lunardelli | JesKa
N.E.R.D.S. @NerdSub
Ele pode entrar.
O que aconteceu?
Ele disse que Anna lhe deu seu sangue,
então ele tomou esses comprimidos. E agora...
Ele parece bem, mas você também parece.
-Eu não sei. -Olhe pra mim.
Estou bem, certo? Me sinto o mesmo.
Devo chamar um paramédico? O que devo fazer?
Não...
Ele está bem.
Quer dizer que não sou um vampiro?
Que droga!
Não diga isso.
Jeremy, por que você iria querer isso?
Você soube o que aconteceu com Anna esta noite?
Ela está morta.
Jeremy, Jeremy. Venha aqui, sente-se.
Eu sinto muito por Anna.
Mas é muito importante que você me ouça agora.
Com o passar do tempo, o sangue dela sai do seu corpo.
Se tentar se matar agora, morrerá de verdade.
Está me entendendo?
Stefan.
Sim. Eu entendo.
Que bom.
E quanto aos comprimidos que ele tomou?
Não tomou o bastante para morrer,
então o sangue da Anna o curou.
Srta. Gilbert.
Já vou.
-Você precisa ir ao hospital. -Mas...
Não, não. Eu ficarei aqui com Jeremy.
Não, eu não preciso de uma babá.
Sim, você precisa.
Como está a Caroline?
-Ela não está bem, Bon. -O que aconteceu?
Estávamos dirigindo e Tyler ouviu um barulho, e ele...
Barulho?
Teve uma enxaqueca, algo assim, e perdeu o controle do carro.
Eu pensei que Caroline estivesse bem
e então ela não estava, então...
Liz.
Eu vim assim que recebi o recado. Ela está bem?
Ela está em cirurgia. É...
Eles estão fazendo tudo que podem.
-Preciso da sua ajuda, Damon. -Claro. Qualquer coisa, Liz.
O prefeito Lockwood está morto.
Acharam que ele era um vampiro.
O colocaram no porão.
-Prefeito Lockwood era vampiro? -Não, não. Foi um engano.
Disseram que ele caiu como os outros
quando o dispositivo do John funcionou, mas ele...
Ele não poderia ser um vampiro!
Eu o conheci por toda vida.
Agora Carol Lockwood vai querer respostas,
e eu só consigo pensar na Caroline.
Está tudo bem.
Bonnie.
-Como está a Caroline? -Está debilitada.
Eles não sabem se ela sobreviverá.
O quê?
Há algo que você possa fazer?
-Como um feitiço? -Ela não sabe.
Sabe?
Não. Eu não sei.
Não, não sabe. Porque levou anos
para Emily aprender um feitiço desse.
Eu posso acabar com um vampiro.
Esse feitiço foi fácil aprender.
Posso dar sangue para Caroline.
-De jeito nenhum. -Só para curá-la.
Ela estará segura, sairá do corpo dela em um dia.
-Ela melhorará. -É muito arriscado.
-Não posso concordar. -Faça.
É a Caroline.
Está bem? Não podemos deixá-la morrer.
Faça.
Se eu fizer isto,
nós dois daremos uma trégua?
Não. Mas você fará de qualquer forma.
Pela Elena.
Tudo bem. Sei que isto é, provavelmente,
a última coisa que quer fazer agora,
mas deveríamos falar do que aconteceu hoje.
Um dos vampiros da tumba entrou na casa e quase matou John!
O quê? Quando?
Do que está falando? Depois que eu saí?
-Você estava lá? -Qual é, Elena, sabe que sim.
Quando você esteve em casa?
Sério?
Mais cedo.
Na varanda. Nós estávamos conversando,
emoções à flor da pele, sentimentos expostos.
Nos beijamos, Elena.
Não tenho tempo para isso, Damon.
Se quiser esquecer que aconteceu, está bem.
Mas eu não posso.
Elena! Eu vim assim que recebi sua mensagem.
Como está o John?
Onde você estava?
No corpo de bombeiros.
Eu tive que preencher um relatório.
-Eu te disse mais cedo. -Não, não disse.
Sim, eu disse.
Não, Jenna, não disse.
Sim, eu disse.
Só pode ser brincadeira.
Oi.
Como está a Caroline?
Nada bem.
Era tudo que eu precisava.
Katherine.
Ao menos enganei um de vocês.
Sente-se melhor?
Stefan?
Elena.
O que aconteceu?
Katherine apareceu.
-Ela disse o que queria? -Não.
Ela sabe como fazer uma grande entrada.
Ela disse que enganou um de nós, pelo menos. O que significa?
Ela fingiu ser Elena, quando apareci mais cedo hoje.
Contei ao Jeremy. Não posso mais mentir para ele.
-Você está bem? -Não, não estou bem.
Achei que com a morte dos vampiros da tumba,
-as coisas melhorariam. -Eu sei.
-Todos achamos. -Katherine estava nesta casa,
significa que foi convidada a entrar. O que faremos?
-Mudarmos. -Muito útil. Obrigada.
Se a Katherine a quisesse morta,
você estaria morta. Mas não está!
Claramente ela tem outros planos.
Certo, precisamos descobrir quais são os planos
e não provocá-la no processo.
O que aconteceu hoje,
quando pensou que ela fosse a Elena?
Correndo o risco de deixá-lo com raiva.
Nos beijamos.
E achou que fosse eu?
-O que quer dizer com isso? -Bem, você sabe,
quando 2 lábios se amassam e...
Não seja óbvio, Stefan.
Stefan, espere, ele beijou Katherine, não eu.
Eu não faria isso.
Não temos tempo para isso, pessoal.
-Mais tarde. -John deve saber de algo.
Tem que haver uma razão para Katherine tentar matá-lo.
Ela é Katherine.
Ela ama brincar e está se enganando,
se acha que descobrirá o que ela está tramando
antes que ela queira.
Não, Elena está certa.
John poderia saber de algo pela Isobel.
Sua mãe, ela estava em contato com Katherine,
então talvez possamos ir ao hospital e conversar.
-Tenho uma ideia melhor. -Qual é?
Vou ignorar a vadia. Até mais.
Isso é inteligente?
Se Katherine achar que está sendo ignorada, isso a atrairá.
-Ela dará o próximo passo. -É? E então o quê?
Usar uma estaca, arrancar a cabeça dela.
Algo poético. Veremos.
-Oi, Matt. -Oi.
-Esteve aqui a noite inteira? -É, com a xerife.
E ninguém mais?
O irmão do Stefan, Damon, passou ontem à noite.
-Como a Caroline está hoje? -Veja você mesma.
Está passando Jersey Shore.
Cuidado!
-Ainda estou um pouco doída. -Desculpe.
Está bem. Mas disseram que estou me curando muito rápido.
Minha vez.
Ele não é fofo?
-Por que está chorando? -Só estou feliz que esteja bem.
-Amo vocês, pessoal. -Nós a amamos.
Quero saber, exatamente,
quem é responsável por matar meu marido.
Estou investigando, mas precisa ser franca comigo.
Há alguma razão para Richard ser afetado pelo dispositivo?
O que está sugerindo? Que ele era um deles?
Não, ninguém está sugerindo...
Seu representante ferrou tudo, simplesmente isso.
-O que a torna responsável. -Carol.
Seu marido ajudou John Gilbert
a executar o plano, para começar.
-Liz... -Alguém matou meu marido.
Estamos todos nervosos aqui.
Você sofreu uma grande perda. Toda cidade sofreu.
Temos que nos manter unidos. Confiar um nos outros.
Superaremos isso.
Então a ovelha negra retorna.
-Tyler? -É.
O que aconteceu com você? Lembro-me de você com 12 anos.
São 2 anos a mais que da última vez que me viu, tio Mason.
-Vem aqui. Bom vê-lo de novo. -Bom vê-lo, também.
Vamos entrar.
Pronta?
John?
Sou a Elena, não a Katherine.
-Sabemos que ela fez isso. -Precisamos saber o porquê.
-Onde ela está? -Nos diga você.
Eu não sei.
Você está muito fraco para bancar o difícil.
Por que você não relaxa
e responde algumas perguntas?
Por favor.
Nos diga por que ela está aqui.
O que ela quer?
Ela tentará de novo.
Não podemos ajudá-lo se não confiar em nós.
Em você?
Na sua filha, então.
Minha filha já deveria ter enfiado uma estaca
em seu coração.
Eu nunca falei com a Katherine diretamente.
Ela nunca confiou em mim.
Então ou você me mata, ou vai embora.
Porque não aguento ver você com minha filha.
Você não vê o problema desse seu ódio?
Vai acabar o matando.
Você pode não se importar em morrer, mas tenho outros
planos para você.
Agora você tem meu sangue no seu sistema.
Tudo que preciso fazer é matá-lo.
Agora, aceite meu conselho...
Saia da cidade. Elena não quer você aqui.
Você tem cerca de 24h até o sangue deixar seu sistema.
Tempo suficiente para desaparecer.
Ou Deus me ajude, irei transformá-lo em vampiro
e observar você se odiar, mais do que já odeia.
O tempo está passando.
Quem é o cara com a Carol?
Aquele é o irmão mais novo do prefeito, Mason Lockwood.
Ele é do conselho?
Tipo quando John Gilbert era quando começou?
Ele não se parece nada com John.
Para começar, ele não é um babaca.
Ele não acredita em vampiros.
Ele não quer nada com o Conselho.
Ele está muito preocupado em encontrar a onda perfeita.
Obrigado.
Oi, Elena.
Obrigado por vir.
Pode entrar.
Oi, preciso passar em casa para pegar a Jenna e o Jeremy
para irmos pra casa dos Lockwoods.
Como foi lá com o John?
Eu...
Pedi para ele deixar a cidade.
Pediu?
Você o ameaçou.
Sim, eu ameacei.
Ótimo.
Eu quero que ele vá embora, Stefan.
Eu sei que não deveria pensar assim,
mas não quero alguém como ele na minha vida.
-Ou na vida de Jeremy. -Eu sei, eu sei.
E agora?
Agora...
Preciso encontrar o Damon.
Por favor, Stefan, não brigue com ele.
Elena, ele tentou beijá-la. Não aceito isso.
Esse não é o problema. Katherine que é.
Ela já está mexendo com a cabeça dos dois
e Damon não é nada estável quando se trata dela.
A última coisa que precisamos é piorar a situação.
Você sabia que o dispositivo dos Gilbert afetou Tyler?
Bem...
-Eu sei que afetou o prefeito. -Não quer saber por quê?
Sim, Bonnie, eu adoraria saber o porquê.
Alguém que não é vampiro foi torturado por um dispositivo
contra vampiros que você deixou que John usasse contra nós.
Falando em culpa, como está a Caroline?
-Muito melhor. -De nada.
-Não, de nada você. -Como assim?
Você viverá para ver outro dia.
Nenhuma boa ação sai impune com você, não é?
Elas não desfazem as ruins.
Sei o que você é, Damon. Você pode enganar a Elena
e a xerife e todos os outros, mas não a mim.
Um passo errado e acabo com você.
Você precisa parar com essa coisa de bruxa.
Está começando a acreditar no próprio discurso.
Desculpe. Como dizia?
Meu Deus.
Damon me deixa louca.
Ele fica andando por aí se achando o herói,
por curar Caroline, quando pra começar,
foi culpa dele tudo isso ter acontecido.
Sinto muito, Bonnie.
O que Damon fez foi horrível.
Estou melhor. O momento de odiá-lo passou.
Tenho que encontrar o Tyler e dar as condolências.
-Volto já. -Certo.
-Alô. -Elena, onde está você?
Bonnie, estou atrasada.
Estou entrando no carro. Chego em 5 minutos.
Não fomos apresentadas oficialmente.
Sou a Katherine.
-Eu sei quem você é. -Claro que sabe.
Você é a melhor amiga, não é?
Venho juntando todos os pedaços da vida da Elena.
Isobel me disse que era um quebra-cabeça.
Eu sei quem são a Jenna e o Jeremy.
E conheci o delicioso ex-namorado Matt,
que gosta da Caroline.
E agora você.
A bruxa Bennet que odeia vampiros.
Me saí bem?
Tenho estado por aí há muito tempo, Bonnie.
Terá que fazer melhor do que isso.
Boa.
-Katherine. -Stefan.
Deixe-a em paz.
Tudo bem.
O que está fazendo aqui?
Depois da forma como me tratou ontem,
imaginei que seria menos violento em público.
Não acha que está levando isso longe demais?
Elena pode entrar a qualquer momento.
Mas isso é parte da diversão, Stefan.
Damon está aqui, em algum lugar.
Estou evitando ele.
-Oi, gente. -Oi, Matt.
Eu soube que a Caroline está muito melhor.
Recuperação quase milagrosa. Deve estar aliviado.
Estou. Obrigado, Elena.
Os olhos dele são tão azuis.
Você precisa ir embora agora.
Está machucando meus sentimentos, Stefan.
Damon ficou muito mais feliz em me ver.
Mas ele pensou que eu era a sua namorada.
-Então... -Katherine, não farei isso.
Certo. Que tal não discutirmos na frente dos seus amigos?
-Me acompanha? -Diga o que está fazendo.
Talvez eu tenha sentindo sua falta.
-É uma razão aceitável? -Que jogo é esse?
-Por quê? Quer jogar comigo? -Não sei.
Como posso jogar sem saber as regras?
Não há regras, Stefan. Não se lembra?
Não há regras.
-Parece que veio a cidade toda. -Sim, ele é...
Ele era o prefeito.
É. Por que eles não economizam para o funeral?
É o que as pessoas fazem.
Os Lockwoods nos ajudaram quando passamos por isso.
Será rápido. Deixamos a comida e daremos as condolências.
-E vamos embora. -Entramos e saímos? Ótimo.
Podem ir em frente. Já estou indo.
Oi, como está?
Ótimo, Elena. Muito bem. Obrigado por perguntar.
-Damon... -Elena.
Devíamos poder conversar sobre isso.
Damon, somos próximos agora. Quero saber como você está.
Eu a beijei, pensei que tinha me correspondido.
E então era a sósia.
-Como acha que estou? -Acho que está machucado.
Não. Eu não me machuco, Elena.
Não, você não admite que se machuca.
Você fica com raiva e esconde fazendo algo estúpido.
Você está assustada.
Acha que a Katherine me mandará para o fundo do poço, não é?
Não preciso dela para isso.
Você sabe, por...
Por que foi uma surpresa tão grande eu ter te beijado?
Não foi uma surpresa.
Fiquei surpresa por achar que eu o correspondi.
Agora eu estou ferido.
-Elena! -Bonnie, o que aconteceu?
Oi, desculpa. Estava procurando o...
O banheiro é no fim do corredor.
Sinto muito pelo seu pai.
Várias pessoas que não estão nem aí disseram a mesma coisa.
Lembro quando meu pai morreu.
Vários estranhos falando o quanto ele era incrível.
De qualquer forma, sei como é difícil.
Mas no seu caso, era verdade.
Meu pai era um idiota.
É, ele era.
Achei isso na mesa dele.
Ele está morto, não se importará.
É, claro. Por que não?
O que está havendo aqui, Tyler?
Nada, nada.
Não tem outro lugar para ir?
Os Lockwood têm muito mais terras do que antigamente.
Os bens dos vampiros da tumba deram a eles uma bela fortuna.
Por que você os queria mortos?
Você quem transformou a maioria deles.
Não há nada mais irritante do que um vampiro vingativo.
Pergunte ao John Gilbert.
Você não mudou nada, não é mesmo?
Mas você mudou. Está mais forte, mau e sensual.
Não flerte comigo, Katherine. Não sou o Damon.
Não passei 145 anos obcecado por você.
Baseada em sua namorada, eu diria o contrário.
Mas admito que me incomoda ter se apaixonado por outra.
Nunca estive apaixonado por você, Katherine.
Você me hipnotizou. Meus sentimentos não eram reais.
Acredite no que quiser, Stefan.
Mas sei a verdade. E no fundo você também.
A verdade?
A verdade é que continua a mesma vadia mentirosa,
egoísta e manipuladora que você sempre foi.
Seja lá qual for o motivo que a trouxe aqui,
por que não resolve e vai embora?
Porque se não for embora,
vou caçá-la e arrancar seu coração.
Quer saber por que estou aqui, Stefan?
Voltei por você.
O problema, Katherine,
é que eu a odeio.
Você me odeia, não é?
Isso parece o começo de uma história de amor, Stefan.
E não o fim.
-Ficará bem? -Vou, vai curar.
Não me referi a isso.
Estava tentando entender o que ela queria.
Estava me deixando levar e ela acabou me atingindo.
Tentei rastreá-la, mas ela se foi.
Cubra isso, Fabio. Temos uma ex maluca à solta.
Melhor tomar cuidado, Katherine quer roubar seu homem.
-Não é isso. -Não é?
É justo já que eu fui atrás da sua namorada.
Vou procurar a Jenna e o Jeremy.
Avisem quando terminarem.
Então, como vai ser?
Luta até a morte? Vá em frente, ameace, diga que ela é sua.
-Não lutarei com você. -Por quê?
Eu lutaria comigo.
Katherine tentará nos colocar um contra o outro.
-Sabe disso, não é? -Irmão, não se preocupe.
Nossa ligação é inquebrável.
Precisamos nos manter unidos contra ela.
Por mais que queira matá-lo, não brigarei com você.
-Beijei a Elena. -Porque sente algo por ela.
Porque se importa com ela.
E não deixarei a Katherine destruir essa parte de você.
Que finalmente está disposta a sentir algo.
Ela tentará destruí-lo.
Ela tentará nos destruir.
E nossa resposta a isso nos definirá.
A escolha é nossa.
Então, não. Não brigarei com você.
Jeremy.
O que faz aqui?
Fazendo as malas para partir.
Acha que matou todos os vampiros malignos,
e agora deixará a cidade?
Não todos, mas bastante. Por agora.
Pode dizer à Elena que eu disse adeus?
Por que não fala você mesmo?
Sabe, Jeremy, fui ensinado a odiá-los.
Os vampiros.
Foi o que aprendi. Foi o que seu pai aprendeu.
Meu pai teria visto as coisas diferentes.
Não, ele teria as feito diferentes.
Mas não há outro jeito de ver isso.
O anel no seu dedo, o qual deveria protegê-lo,
era do meu pai, certo?
Era.
Por que não o protegeu? Por que ele está morto?
O que aconteceu com seus pais,
não foi sobrenatural. Foi um acidente.
Nada pode nos salvar disso.
Imagino o que ele acharia disso tudo.
De mim.
Acharia que você é jovem, que ainda está se descobrindo.
Mas você é um Gilbert.
E foi exposto ao segredo mais sombrio da cidade.
Isso traz responsabilidades.
Não acredito em legados de família.
Cedo ou tarde, acreditará.
Tyler! O que está fazendo?
-Eu o odeio. -Não diga isso.
Largue-me!
Tyler.
-Sai de cima de mim. -Tyler!
Olhe para mim.
Calma. Acalme-se.
Meu Deus!
Muita coragem sua vir até aqui.
Queria me despedir.
-Partindo tão cedo? -Sei onde não sou bem-vinda.
Não faça drama.
Não é atraente numa mulher da sua idade.
Sem beijo de despedida?
Por que não a mato ao invés disso?
O que está fazendo aqui?
Nostalgia, curiosidade, etcétera.
Sou melhor no papel enigmático, Katherine.
O que está armando?
Confie em mim, Damon. Quando estiver tramando algo,
você saberá.
Vamos. Beije-me ou me mate.
Qual vai ser, Damon?
Ambos sabemos que você só é capaz de um.
Meu doce e inocente, Damon.
Parece mais você.
Espera.
Breve pausa.
Tenho uma pergunta.
Responda e voltaremos para a luxúria e deslumbramento.
Responda direito. E...
Esquecerei os últimos 145 anos que passei
sentindo sua falta. Esquecerei...
O quanto amei você. Esquecerei tudo,
e podemos recomeçar.
Esse será o momento definitivo. Pois temos tempo.
Essa é a beleza da eternidade.
Só preciso da verdade, apenas uma vez.
Pare.
Já sei qual é a pergunta.
E a resposta.
A verdade é...
Eu nunca o amei.
Sempre amei o Stefan.
Você me assustou.
Só estou fazendo minha parte como vigia da vizinhança.
Obrigada.
Por estar cuidando de nós. De mim.
Esse sou eu, seu fiel guarda-costas.
Calmo em uma situação de crise.
Andou bebendo?
E está chateado. Não é uma boa combinação.
Não, não estou chateado.
Ficar chateado é uma emoção para quem se importa.
Vamos, Damon. Isso é uma mentira.
Você se importa.
Ficou surpresa por eu achar que me beijaria?
Não consegue imaginar que acredito que queira?
Damon...
O que estamos fazendo aqui significa alguma coisa?
Você é a mentirosa, Elena.
Há algo acontecendo entre nós, e você sabe.
E está mentindo para mim, para o Stefan,
e principalmente, para si mesma.
-Posso provar. -Não...
Damon, não!
-O que há com você? -Minta sobre isso.
Pare. Você é melhor que isso, vamos.
-É aí que você se engana. -Não, não, Damon!
Eu me preocupo com você. Me preocupo com você.
De verdade, mas... Eu amo o Stefan.
E sempre será o Stefan.
Elena, o que está acontecendo aqui?
Nada, Jeremy. Está tudo bem. Apenas volte para a cama.
Não, não está tudo bem, Elena.
Ele quer ser um vampiro.
Não, Damon, pare!
Quer acabar com a dor? É a coisa mais fácil do mundo.
Toda sua dor apenas some.
Sá tem que apertar o botão e ouvir o barulho.
Damon! Não!
Sua mãe saiu.
Provavelmente deve ter ido comprar algum calmante.
Não queria assustá-la.
Não sei por que fico assim.
É a maldição de ser um Lockwood.
-Por que você não é assim? -Eu sou.
Mas aprendi a controlar.
-Não quero mais ser assim. -Ninguém quer.
É por isso que é uma maldição, Tyler.
Ele viu o anel. Ele sabia.
Ele não viu o anel.
É a Katherine. Ela está na cabeça dele.
Ela acabou com tudo que tinha de bom nele.
Não há nada de bom nele. Stefan, não mais.
Ele decidiu o que quer.
Ele não quer sentir, quer ser odiado.
Decidiu que é mais fácil desse jeito.
Ele realizou seu desejo.
-Eu o odeio, Stefan. -Eu sei.
-Stefan, ele está bem? -Está.
Calma. Você está bem.
-Damon me matou. -Está tudo bem.
Meu Deus.
-Elena? -Oi, Caroline.
O que você está fazendo aqui?
Meu nome é Katherine.
Esperava que você pudesse enviar aos irmãos Salvatore
uma mensagem por mim.
Do que está falando? Que mensagem?
-O jogo começou. -O quê?
@NerdSub www.nersub.net