Anteriormente em Vampire Diaries...
Por mais de um século, vivi em segredo.
Até agora. Sei do risco, mas preciso conhecê-la.
-O que você é? -Sou um vampiro.
Conte-me sobre sua ex. Katherine?
-Ela partiu seu coração. -Foi há muito tempo.
Por que eu pareço com ela?
Qual é o seu problema?
Não sei, está bem?
-E a ovelha negra retorna. -Tyler?
-Quem é aquele com Caroline? -Mason Lockwood.
Acho que os Lockwoods têm um segredo.
Não são vampiros. São outra coisa.
Eu amo o Stefan. Sempre será ele.
Não, Damon. Pare!
É a Katherine. Ela tirou tudo de bom que restava nele.
Eu o odeio, Stefan.
Eu dei o sangue. Katherine a matou.
A mais B resulta...
Estou faminta.
Obrigado por ter vindo, Ric.
Quer beber algo? Café? Uísque?
Uísque no seu café?
Elena disse que precisava de minha ajuda.
É. Esperamos que possa ajudar a desvendar algo
sobre a família Lockwood.
Por que eu saberia algo sobre eles?
Bem, você não. Mas sua...
Esposa vampira deve saber.
As pesquisas de Isobel, de quando estavam juntos.
Disse que ela passou anos investigando essa cidade.
A pesquisa de Isobel aqui, em Mystic Falls...
Foi consolidada como folclore e lenda.
Naquele tempo, pensei que muita coisa fosse ficção.
Como aquela incrível história de vampiro.
Tirando vampiros, o que mais?
Homens lobo.
Espere. Tipo, lobisomens?
Sem chances. Impossível. Já passa dos limites.
É mesmo?
Estou nesse planeta há 160 anos. Nunca conheci um.
Se lobisomens existem, onde é que eles estão?
Por que você suspeita dos Lockwoods?
Porque verbena não afetou o prefeito,
mas o dispositivo afetou. E o filho Tyler.
E no festival, o tio dele exibiu um comportamento anormal
quando brigou com um dos trabalhadores.
Parece ser um tipo de coisa sobrenatural.
Esperamos que a pesquisa de Isobel
ajude a descobrir o que é isso.
Muitas coisas dela ainda estão na Duke
Bem, o escritório ainda está lá.
Tecnicamente, ela ainda está desaparecida.
Então podemos ter acesso?
Ric, precisamos saber com o que estamos lidando.
Se essa coisa de lobisomem for verdade,
já vi filmes o bastante para saber que não é bom.
Significa que Mason Lockwood é um verdadeiro monstro.
E o tal Tyler, provavelmente é o monstro júnior.
Significa que o vampiro, que sou eu,
está totalmente ferrado.
Lunardelli | Pumari | richlips GBG | Abeinha | Angie
Dres | Karol | Rezinha Wandy | JesKa
@NerdSub www.nerdsub.net
Caroline?
Oi, pensei que estivesse em casa.
Tyler fará um festa no lago.
E queria passar o dia com você.
Onde você está? Me liga.
Tem certeza que quer fazer isso?
Qual parte?
Procurar os trabalhos da minha mãe biológica
ou ir à Duke com o Damon?
Qualquer um. Os dois.
Bem, tenho certeza da primeira parte.
Mas outra vez, Ric é uma boa companhia.
Podemos unir nossa solidariedade anti-Damon.
Queria que você viesse, mesmo assim.
Quer saber, talvez devêssemos esperar uns dias, não é?
Esperar até Caroline estar menos em perigo,
-para eu ir com você. -Tudo bem eu ir, certo?
E seja honesto. Porque posso ficar.
E podemos cuidar da Caroline.
Não, ouça. Quero que vá, certo? Eu quero.
Você tem perguntas sobre sua descendência e Katherine.
Não deixarei que o fato de Damon ir
a impeça de ter uma oportunidade de obter algumas respostas.
-Mas odeia isso. -Odeio.
-E eu te amo. -Também te amo.
Já faz um tempo.
A escola tem me mantido bastante ocupado.
Quero que saiba que significa muito pra mim,
que Elena tenha um laço com a mãe dela.
Agradeço por tê-la trazido hoje.
Achei que fosse hora
de cuidar das coisas da minha esposa, sabe?
Jenna, eu sei.
As coisas entre nós andam meio paradas.
E sinto muito por isso.
-Mas talvez eu possa... -Não. Não faça isso.
Não a meia desculpa, a esperança de algo no futuro.
Elena, você vem?
Faça o que tiver que fazer, certo?
Você está bem?
Estou. Só homens e suas bagagens emocionais.
Pena que não pode vir também, Stef.
Ligue se precisar de algo.
Cuidarei muito bem dela.
Certo. Hora de ir.
Já foi àquelas ruínas na floresta?
A antiga propriedade Lockwood?
Isso. O que sabe sobre ela?
Era a casa de fazenda original. Linda arquitetura anti-guerra.
Se não tivesse incendiado,
nós provavelmente moraríamos nela.
Qual é a do porão assustador?
Não falamos desse tipo de cômodos.
-Por que não? -Estamos no lado sul, querido.
Ninguém gosta de relembrar o antigo período de escravidão.
Sobre o que estão falando?
Estávamos falando da antiga propriedade Lockwood.
Pensei em receber uns amigos no lago.
Tenha cuidado.
Se algo acontecer na propriedade a família é responsável.
Claro.
Não sei fazer um anel para andar de dia.
Emily fez o meu. Ela fez o do Damon, também.
Deve ter instruções no livro de feitiços.
-Não significa que consigo. -Bonnie.
Consegue derrubar vampiros apenas com um olhar.
Está bem? Acho que pode conseguir.
Caroline matou alguém, Stefan.
Não posso facilitar para que ela faça de novo.
Não. Não estamos facilitando pra ela.
Só estamos dando chance de sobreviver.
Ouça, todo dia ela é privada de sua antiga vida...
de você, Elena, Matt. Isso tornará mais difícil
a conexão com sua humanidade.
E como sabe que ela não machucará ninguém?
Não sei. Mas se não fizermos o que pudermos pra ajudá-la
ou ao menos confiarmos no fato de que ela pode se controlar,
é melhor só enfiar uma estaca nela agora mesmo.
Não sei se podemos confiar nela.
-Não sobre isso. -Então confie em mim.
-Como está aí atrás? -Deixe-a em paz.
Essa história de fingir me odiar está ficando chata.
Não acho que esteja fingindo. Você matou o irmão dela.
Há um grande "porém" nesta frase. Ele ressuscitou.
É. Graças a um anel que não sabia que ele usava.
Por que tem certeza que eu não sabia?
-Você sabia? -Sabia.
-Está mentindo. -Elena, eu vi o anel.
Aquela coisa brega. É difícil passar despercebida.
Não posso escolher o anel que usarei pela eternidade?
-Se não o quiser... -Não. Ela... ela quer.
E agora?
Agora é a parte em que explico as regras.
A bruxa que enfeitiçou o anel tem o poder de desenfeitiçar.
Então, se machucar alguém...
Não vou machucar ninguém.
Você é uma vampira.
Significa que a compulsão por matar faz parte de você.
No momento em que deixar tomar conta de você, eu a impedirei.
Bonnie, você deveria ser minha amiga.
Não posso ignorar o que aconteceu.
Se quer ser minha amiga, terá que provar
que a Caroline de quem lembro, não se foi.
Agora, ponha o anel na cama.
Acha mesmo que eu queria matar aquele cara
-no festival? -Ele continua morto.
Agora, quer que eu faça o feitiço ou não?
Tudo pronto.
Então, é só isso?
Não aconteceu nada especial.
Sabe, sem luzes piscando, sem rajadas de vento.
-Já fez isso antes? -Caroline...
Só queria ter certeza se funcionou.
Funcionou.
E se não tivesse, Bonnie?
É toda sua.
Então Isobel foi oficialmente empregada
no Departamento de Antropologia.
Pois a maioria dos fenômenos paranormais
estão enraizados no folclore.
Com licença. Oi, sou Alaric Saltzman.
-Liguei mais cedo. -Sim, claro.
Sou Vanessa Monroe, assistente de pesquisa.
Folclore comparativo.
Deixe-me pegar as chaves de Isobel.
Estes são meus amigos Elena e Damon.
Espero que isso não seja muita imposição.
Por favor. O escritório de Isobel é ali.
Ela foi uma das minhas primeiras professoras.
Sou estudante de graduação. Ela era brilhante.
Uma das razões que entrei no folclore.
Tenho que perguntar...
Tem alguma notícia?
Não, não. Infelizmente não.
É por aqui.
Vou pegar a luz. Fiquem à vontade.
É fascinante, não?
Aonde ela foi?
Tire-a. Eu não alcanço, Elena.
Basta puxar a maldita flecha. Está doendo.
Aquela vadia está morta.
-Não vai matá-la. -Observe.
Toque nela e nunca mais falarei com você.
Por que pensa ter algum poder sobre mim?
Por ter sido flechado nas costas por você?
Está se superestimando.
Esqueci que estava falando com uma mente psicótica.
Que agarra e mata impulsivamente.
Certo, vá em frente. Faça o que quiser.
Está tentando me manipular.
Se "manipular" for dizer a verdade, tudo bem.
Culpada.
Certo.
Por favor. Certo, eu surtei.
Você teria feito o mesmo. Não é possível!
Katherine Pierce não pode estar viva.
E Damon Salvatore morreu em 1864.
Tudo bem, li as pesquisas de Isobel.
Então deveria saber como isso é possível.
Sou Elena Gilbert, a filha de Isobel.
E uma descendente de Katherine Pierce.
E esse é Damon Salvatore, em quem você atirou.
Deveria ser mais agradável comigo agora.
Precisamos da sua ajuda.
Precisamos ver todas as pesquisas da Isobel.
Tudo relacionado a Mystic Falls.
Então o que faço quando vir o coelho?
Persiga-o, cace-o. Alimente-se dele.
Matar animais indefesos e bonitinhos não é
o primeiro passo para virar serial killer?
Você pulou a fase Serial Killer e passou direto para vampira.
Caroline, se não levará isso a sério me diga.
Não. Estou levando.
Juro que estou.
É só que... Eu não fico no sol há dias
e todos na festa do lago estão se divertindo.
O Matt está lá e, finalmente, falou que me ama.
Mas tenho ignorado ele.
E você quer que eu coma coelhos.
Assim estou enlouquecendo!
-E agora, está rindo de mim. -Não, não estou rindo.
Nada disso é engraçado. Acredite.
É que...
O quê?
Ao se tornar vampiro,
todos os seus comportamentos naturais se intensificam.
O que quer dizer?
Quero dizer que como humano
eu me importava muito com as pessoas, como se sentiam.
Se sofressem, sentia a dor delas
sentia culpa se fosse por minha causa.
E como vampiro,
tudo isso aumentou.
Então está dizendo que agora
sou basicamente uma louca insegura controladora incurável?
Não colocaria nessas palavras, mas...
Ouça. Vamos caçar, certo?
E depois, a gente vai à festa do lago.
Sério? Matt é a coisa mais próxima
que tem da sua humanidade. Acho que estar perto dele é bom.
-Está bem. -Vamos.
Certo. Coelhos...
Esta caixa...
mostra que a Katherine chegou a Mystic Falls em abril de 1864.
-Isso é tudo que há sobre ela? -Que eu saiba.
Aqui. Fique com isso.
Verbena funciona mesmo?
Não. Nem um pouco.
Ele pode nos escutar?
Não. Isso seria assustador.
-Ele pode ler mentes também? -Não.
Se quer me ver nu, basta pedir.
Não.
Isso ele não consegue.
O que ele sabe é ser um idiota de primeira.
Só eu acho ou a bunda da Amy Bradley está mais gostosa?
Todo mundo acha.
-Cadê a Forbes? -Gostaria de saber.
Já estão brigados?
Não, estamos bem. Estou bem. Só não sei onde ela está.
O que o seu tio está fazendo aqui?
Está nos vigiando ou se juntando a nós?
Nenhum dos dois.
Espero que mande todos embora à noite.
O que acontece à noite?
Alguém bêbado acaba morto no fundo do lago.
Ouviu a mamãe. A família é responsável se algo acontecer.
Não seja estraga prazeres.
Não mandei acabar a festa.
Falei para continuar em outro lugar.
Certo. Vamos sair daqui.
Por que o está olhando com seu olhar sério de vampiro?
Meu o quê? Meu "olhar sério de vampiro"?
É diferente do seu olhar preocupado de vampiro.
Os dois são bem diferentes do seu olhar "Ei, é terça".
Entendo.
Você acha que sou muito sério.
Bom, não ia colocar nessas palavras, mas...
-Oi, Amy. -Obrigada.
Está perdendo toda a diversão na água.
-Não é à prova d’água. -Que pena.
É lua cheia hoje.
Faremos uma fogueira, contaremos histórias de fantasmas.
Não sei.
Tentei ligar para você...
Eu sei. Estava ocupada. Mas estou aqui agora.
Oi, Caroline.
Vá procurar alguém solteiro para perseguir, Amy.
Sério?
Ela estava flertando com você.
-Não precisava ser grosseira. -Está bravo?
Ignorou minhas ligações o dia todo.
Daí aparece aqui e banca a namorada ciumenta?
É meio imaturo, Car.
-Eu vi você hipnotizando-a. -Ela mereceu.
Ninguém merecer ter a mente controlada por razões fúteis.
Por que todo mundo se importa com a Amy Babaca Bradley?
Está deixando o ciúme controlar seus atos.
Agora meu ciúme foi intensificado também.
-Maravilha. -Falei que não seria fácil.
É bem, preferia ter ficado morta.
Minha personalidade está me matando.
Fica quieto.
Encontrou algo?
Não tem nada aqui sobre a Katherine que já não saibamos.
Sabe, é uma droga não sermos mais amigos.
Porque posso dizer o que eu sei.
Agora quem está manipulando quem?
Pessoal, olhem isso.
Não há registro de mitologia de lobisomens em Mystic Falls.
Mas há alguns registros de umas lendas menos conhecidas.
Tudo de metamorfos escandinavos a Marechal de Retz.
O que traduzido a grosso modo seria
"a maldição do sol e da lua".
É nativo americano.
Asteca.
Explica a origem da maldição do lobisomem da Virgínia.
Resumo da história... 600 anos atrás,
Os astecas foram atormentados por lobisomens e vampiros.
Eles aterrorizaram o campo,
impossibilitando a caça e as plantações.
Até que um xamã asteca os amaldiçoou,
fazendo os vampiros escravos do sol e lobisomens servos da lua.
Com isso, vampiros só poderiam vagar à noite,
e lobisomens só se transformariam na lua cheia.
Quando a lua cheia surgia no céu.
Todos os azarados que caíram na maldição, viravam lobos.
Eles podem controlar a transformação?
Se fosse uma escolha, não seria chamada de maldição.
Lobisomens atacarão humanos.
Mas intuição e séculos de rivalidade
tem feito com que eles cacem sua presa favorita...
Vampiros.
Se lobisomens estivessem caçando vampiros, eu saberia.
A menos que não restem muitos lobisomens vivos.
Centenas de anos atrás, vampiros os caçaram quase até a extinção.
-Por que fariam isso? -Para se protegerem.
A lenda diz que a mordida do lobisomem é fatal a um vampiro.
Ele está bravo comigo.
Vá falar com ele.
Eu espero.
Oi.
Oi. Escuta. Aprendemos algumas coisas aqui.
E sei que parecerá louco.
-Mas quero atualizar você. -O que foi?
Ainda está bravo?
Achei que tínhamos superado essa insegurança, Caroline.
Eu disse o que sinto por você.
-Do que mais precisa? -Nada. Nada.
Não preciso de mais nada.
Desculpa, Matt. Desculpa de verdade.
Sinto muito, muito.
Não estou brincando. Não aguento mais drama.
Não. Chega de drama.
Prometo. Apenas...
Apenas isso.
Não sei o que significa ou se devemos acreditar.
É lua cheia, Stefan.
Depois que você viu o que Mason Lock pode fazer...
Tomarei cuidado.
-Tem mais uma coisa. -O quê?
De acordo com a lenda,
a mordida de um lobisomem pode matar um vampiro.
Escuta, tenho que ir.
-Vejo você em casa, está bem? -Certo.
O que é esse lugar?
Não está muito longe, Amy.
Sério, Tyler? Me trouxe até aqui?
Tive que mover a festa. E estou movendo a festa.
-Para onde estamos indo? -É logo após essa árvore.
-Você tem certeza? -Tenho. Venha.
Que lugar é esse?
É uma sala enterrada embaixo da antiga propriedade.
Ninguém saberá que estamos aqui.
Todos estão vindo?
Estão. A menos que prefira que eu diga para que não venham.
-Você é solteiro, não é? -Sou.
Vamos.
Você já pesquisou sobre doppelgangers?
A palavra significa várias coisas para diferentes culturas.
Normalmente, doppelgangers são seres viventes duplicados.
Isobel tinha algo que explicasse a ligação entre mim e Katherine?
Isso é tudo o que ela tinha sobre a Katherine, infelizmente.
Mas posso dizer que geralmente, doppelgangers atormentam
as pessoas parecidas com eles.
Tentando arruinar suas vidas.
Não é muito animador.
E mais coisas que já sabemos.
Só quero saber por que somos parecidas.
Mistério, não é mesmo?
Sabe de algo ou só está sendo você mesmo?
Se eu souber de algo, não contarei a você,
não com esse comportamento.
Ótimo, Damon.
E vem de alguém que quer ser meu amigo.
Mas quer saber? Amigos não manipulam amigos.
Eles se ajudam.
Espera. Não. Eu sinto muito.
Qual é o problema? Vamos.
Não, não. Espera. Eu não consigo.
-Não estou a fim. -E por que veio comigo?
Eu não sei.
Nem sei por que estava flertando com você.
Eu gosto do Matt.
Tudo bem.
Já vou.
-Certo. -Desculpe.
Sei que não dirá nada sobre isso a ninguém.
Ou então Damon me matará enquanto durmo?
Ele me passou a mensagem.
Mas se precisar de algo, você pode ligar.
Espero não precisar.
Mas se precisar...
Olha, você não vai querer se envolver nisso.
Sério, isso vai dominá-la.
E tornará impossível que viva sua vida.
O desaparecimento de Isobel...
estava relacionado com a pesquisa dela?
Isobel tornou-se sua pesquisa.
Ela queria se tornar uma vampira.
Ela realizou seu desejo.
Imagino que isso causaria problemas em um casamento.
Enfim, imaginava como seria voltar aqui.
Está...
Está tudo bem. Tudo bem mesmo.
É bom...
Tê-la em meu passado.
Sabe, é...
Hora de seguir em frente.
Aqui.
Permita-me.
Não conseguirá me odiar para sempre.
Podemos ir?
Não pesquisou o suficiente.
Petrova? Eu vi isso na estante.
Katherine originalmente veio da Europa.
Petrova era seu nome verdadeiro.
Katharina Petrova para ser exato.
Como sabe disso?
Na época, eu vi isso gravado em uma relíquia de família.
Homens também são curiosos.
Conte-me o que descobrir, estou muito curioso.
Tem todo o direito de me odiar.
Eu entendo.
Você me odiou antes e nos tornamos amigos.
Seria uma droga se isso se perdesse para sempre.
Então...
Perdi?
A perdi para sempre?
Obrigada pelo livro, Damon.
-Aqui parece o lugar certo. -Para o quê?
Ouviu isso?
Droga.
-O que houve? -Sou desastrado.
Não é nada.
O quê? O que está fazendo?
Caroline?
Caroline! Caroline!
Que diabos, seu rosto!
Pare com isso! Pare! Pare!
Pare.
-Meu Deus. -Não, não, pare.
Ouça-me.
Precisamos sair dessa floresta agora.
-Precisamos ir. -O que foi isso?
Matt, fique deitado, não se mova.
Você e eu, vamos correr.
Ele nos seguirá. Precisamos afastá-lo do Matt.
Precisa correr o mais rápido que puder. Entendeu?
Vai, vai.
-Espere, o que é isso? -É um lobisomem!
Tentará nos matar e ele pode.
O que estão fazendo?
O que está fazendo?
Não!
Não lembrará o que fiz a você
ou no que me viu se transformar.
Estávamos dando uns amassos no bosque.
E um animal atacou você e mordeu seu pescoço.
Foi estranho. Apareceu do nada.
O que você fará sobre o Tyler?
Já dei um jeito nisso. Darei verbena para o Matt.
Isso impedirá você de hipnotizá-lo, mas...
Também a impede de beber o sangue dele.
Não consigo acreditar que o machuquei.
Eu sei.
Ele é a única pessoa no mundo inteiro
que eu nunca quis machucar.
Não será fácil.
Terá que se esforçar bastante.
Eu não deveria estar com ele, deveria?
E se houver algum perigo...
Sou a última pessoa que pode dizer algo.
Se eu seguisse meu próprio conselho,
teria me afastado da Elena há muito tempo.
Você já achou que deveria?
Eu sei que deveria. Mas não consigo.
Pode me passar isso?
Era você.
Não acredito que um animal atacou você.
É. Aconteceram muitos ataques de animais ultimamente.
Você está bem?
Já estive melhor. Como você está?
Estou bem. Só estou... Preocupada com você.
-Ficarei bem. -Certo.
Sério, Amy?
-Estávamos conversando. -É disso que você chama?
-Está brincando comigo? -Não, não estou, Matt.
Ela está a fim de você. Qualquer um pode ver.
Olha, eu sinto muito. Eu não queria...
Eu vou embora.
Para com isso.
O que você está fazendo?
Isso não é minha culpa, Matt. Ela está atrás de você.
E eu não deveria tolerar isso.
Achei que tinha dito chega de dramas.
Bem, eu menti.
Só esquece.
Esquece tudo.
Então, o quê? Está terminando comigo?
Estou.
É, acho que é isso que estou fazendo.
Ric, estava esperando você e a Elena só mais tarde.
Eu deveria ter feito isso hoje de manhã.
Nos damos bem em viagens.
Isso não significa que as coisas voltaram a ser como antes.
Qual é.
Sei que rompi um pouco o seu muro de ódio.
Preciso saber a verdade.
Quando quebrou o pescoço do Jeremy,
sabia que ele estava usando o anel?
Não. Não, eu não sabia.
Katherine me irritou muito. E eu surtei.
E...
Eu dei sorte com o anel.
Não sei o que teria feito se ele não estivesse usando.
Elena, eu sinto muito.
Obrigada, por ter sido honesto comigo.
E a resposta para a sua pergunta sobre a nossa amizade...
É sim.
Você me perdeu para sempre.
Você já sabia disso, não sabia?
Você me usou hoje.
Você tinha uma informação sobre Katherine que precisava saber.
Pensei que amigos não manipulavam amigos.
Você e a Katherine têm mais em comum que só a aparência.
-Elena? -Não. Tente novamente.
Katherine.
Não fique assustada.
Vamos nós divertir tanto juntas.
@NerdSub www.nerdsub.net