...آنچه گذشت
براي بيش از يک قرن .مخفيانه زندگي کردم. تا الان
،ميدونم دارم ريسک مي کنم .ولي بايد بشناسمش
تو چي هستي؟ - .من يه خون آشامم -
.از دوست دختر قبليت برام بگو کاترين؟
.اون قلبتو شکست
.قضيه مال خيلي وقت پيشه
چرا من شبيه اونم؟
مشکلت چيه؟
نميدونم. باشه؟
.خب، پس آدم بده فاميل برگشت
تايلر؟ - اون يارو کنار کارول کيه؟ -
.ميسن لاک وود
فکر کنم لاک وود ها .يه راز خانوادگي داشته باشن
.اونا خون آشام نيستن .اونا يه چيز ديگن
من عاشق استيفنم. هميشه هم .عاشقش مي مونم
!نه، ديمن. بس کن
کار کاترينه. همه چيزاي خوب .ديمن رو داره از بين مي بره
.ازش متنفرم، استيفن
من بهش خون دادم. مطمئناً .کاترين اونو کشته
...الف بعلاوه ب ميدهد
.آخه گشنمه
.ممنون که اومدي، ريک
چيزي نمي خوري؟ قهوه؟ ويسکي؟
ويسکي توي قهوه؟
.الينا گفت شما به کمک من نياز دارين
آره. اميدوار بوديم بتونين برامون .يه کم از خانواده لاک وود بگين
خب، چرا من بايد چيزي درمورد لاک وود ها بدونم؟
.خب، نبايد بدوني ...ولي زن مُرده
.يعني زن خون آشام زنده ات شايد بدونه...
تحقيقات ايزابل، مال اون زماني که شما .توي دوک با هم زندگي مي کردين
تو گفتي اون سال ها داشته .روي اين شهر تحقيق مي کرده
...تحقيقات ايزابل روي اينجا ...ميستيک فالز
.بر پايه فولکلور و افسانه ها بود...
.اون موقع، فکر مي کردم بيشترش خياليه
.مثل اون داستان شگفت انگيز خون آشام ها
.غير از خون اشام ها ديگه چي؟
.گرگ نما ها
صبر کن. مثل گرگينه ها؟
.عمراً. غيرممکنه .خيلي مسخره ميشه
واقعاً؟
من حدود 160 ساله که دارم .روي اين سياره زندگي مي کنم
.هيچوقت با هيچکدومشون روبرو نشدم
،اگه گرگينه ها وجود دارن پس کدوم گورين؟
چرا به لاک وود ها مظنون شدين؟
،چون در روز جشن مؤسسان ....گل شاه پسند روي شهردار لاک وود اثري نکرد
.اما دستگاه گيلبرت اثر کرد...
.روي پسرش، تايلر هم اثر کرد
توي جشن مدرسه هم ...عموش، ميسن وقتي
داشت با يکي از کارگرهاي جشن... .دعوا مي کرد، رفتار غير انساني از خودش نشون داد
به ذهنمون رسيد که شايد .اونم يه موجود فوق طبيعي باشه
...اميدوار بوديم که تحقيقات ايزابل
بتونه کمکمون کنه که... .بفهميم اونا چين
.خيلي از وسايلش هنوز توي دوک هستن
.منظورم اينه که، دفتر کارش هنوز اونجاست
از لحاظ فني .هنوز يه گمشده ست
پس مي تونيم بهش دسترسي داشته باشيم؟
.ريک، بايد بفهميم که با چي طرفيم
...اگه اين قضيه گرگينه ها درست باشه
اونقدر فيلم ديدم که حاليم شه... .اين اصلاً چيز خوبي نيست
اين يعني ميسن لاک وود .يه گرگينه ست
يعني اون پسره تايلر هم .واسه خودش يه گرگينه ست
...که يعني دشمن خون آشامشون ...که من باشم
.حسابي دهنش سرويسه...
"خاطرات يک خون آشام"
عــــمــاد تـــقــديــم مــي کـــنـد :.:.: www.9movie.ir :.:.:
کارولاين؟
.سلام، فکر کردم گفتي خونه اي
تايلر مي خواد بچه ها رو جمع کنه .که بريم مرداب، شنا کنيم
.منم خواستم که امروز رو با هم بگذرونيم
.کجايي؟ بهم زنگ بزن
مطمئني مي خواي اين کارو بکني؟
کدوم قسمتش؟
...رفتن دنبال تحقيقات مادر واقعيم
يا رفتن به دوک با ديمن؟..
.جفتش
.خب، درمورد قسمت اولش مطمئنم
ولي بازم ريک .ديوار حائل خوبيه
اينجوري مي تونيم يه اتحاد .ضد ديمن تشکيل بديم
.کاش تو هم ميومدي
ميدوني چيه؟ شايد بهتر باشه چند روز صبر کنيم. هان؟
صبر کنيم تا کارولاين ...يه کم از مرحله خطر بگذره
.که منم بتونم باهاتون بيام...
اشکال نداره که من دارم ميرم؟
،راستشو بگو. چون اگه اشکالي داشته باشه .مي تونم همينجا بمونم
.و مي تونيم مراقب کارولاين باشيم
.نه، گوش کن ازت مي خوام که بري. باشه؟
تو درمورد اصل و نسب خودت و کاترين .يه سؤالاتي داري
...ببين، من دوست ندارم اومدن ديمن با شما
.تو رو از بدست آوردن يه سري جواب محروم کنه...
.ولي ازش متنفري
.ازش متنفرم .و تو رو دوست دارم
.منم دوستت دارم
.چه عجب
.خب، خيلي درگير کاراي مدرسه بودم
...مي خوام بدوني که برام خيلي معني داره که
.الينا با مادرش ارتباط داشته باشه...
.ممنون که داري اونو امروز با خودت مي بري
...آره. خب بالاخره وقتش بود که
حواسمو به چيزاي زنم جمع کنم. ميدوني؟...
...ببين، جنا. ميدونم که
رابطه بين من و تو... .خيلي زود شروع شد و تموم شد
.و به خاطرش متأسفم
...ولي شايد يه بار بتونم
.نه. اين کارو نکن
اين معذرت خواهي .باعث نميشه که به آينده انيدوار بشي
الينا، مياي؟
هر کاري که بايد بکني رو بکن، باشه؟
تو خوبي؟
.آره. مرد ها و چمدون هاشون ديگه
.ببخشيد که تو هم نمي توني بياي، استيفن
.اگه چيزي لازم داشتي، بهم زنگ بزن
.من حواسم بهش هست
.باشه. وقت رفتنه
تا حالا توي اون خرابي هاي پايين جنگل رفتي؟
ملک قديمي لاک وود رو ميگي؟
اره. درموردش چي ميدوني؟
.خانه زراعي اصلي لاک وود ها بود
.طراحي بي نظير مربوط به قبل از جنگ داخلي
...و اگه زير زمين دفن نميشد
.احتمالاً الان اونجا زندگي مي کرديم...
پس اون سرداب عجيب زير زمين قضيه اش چيه؟
.ما در مورد اين جور اتاق ها حرف نمي زنيم
چرا؟
.خب، اينجا جنوبه، عزيزم
ولي هيچکس دوست نداره دوباره ياد اون .روزهاي برده داري بيفته
درمورد چي حرف مي زنين؟
.داشتيم راجع به ملک قديمي لاک وود ها حرف مي زديم
به اين فکر مي کردم که چند تا از .دوستاموم با خودم ببرم شنا
خب، مراقب باش. اگه توي اون ملک ...هر اتفاقي بيفته
.خانواده ما مسئوله...
.چشم
من نميدونم چطوري بايد يه حلقه .براي جلوگيري از نور خورشيد بسازم
.اميلي مال منو ساخت .مال ديمن رو هم اون ساخت
.دستورالعملش بايد توي کتاب افسون هاش باشه
.معنيش اين نيست که منم بتونم اون افسون رو اجرا کنم
.باني
تو مي توني با يه نگاه .خون آشام ها رو پخش زمين کني
.باشه؟ فکر کنم بتوني از پس اين کار هم بر بياي
.کارولاين يه نفرو کشته، استيفن
نمي تونم کاري کنم که کشتن بقيه .براش آسون تر بشه
.نه. ما براش آسون ترش نمي کنيم
.ما فقط بهش اين شانسو ميديم که زنده بمونه
...گوش کن، هر روزي که اونو از زندگي قبليش دور تر مي کنه
...از تو، از الينا، از مت...
...براش سخت تر و سخت تر ميشه که...
.انسانيت خودشو حفظ کنه...
از کجا ميدوني که ديگه به کسي آسيب نمي رسونه؟
نميدونم. ولي اگه هر کاري که ممکنه ...رو براي کمک به اون نکنيم
يا حداقل به اين حقيقت اعتماد نکنيم... ...که اون مي تونه خودشو جمع و جور کنه
به اين معنيه که از همين الان... .يه تيکه چوب کرديم توي قلبش
.نميدونم مي تونم بهش اعتماد کنم يا نه
.الان نه
.پس به من اعتماد کن
اون پشت اوضاع چطوره؟ - .ولش کن -
ميدونيف اين کارات براي تظاهر کردن به اينکه .از من متنفري، يه کم داره لوس ميشه ديگه
.فکر نمي کنم که تظاهر بکنه
.تو برادرشو کشتي
.اين قضيه، يه پاورقي مهم هم داره
.اون دوباره زنده شد
آره. به لطف اون حلقه اي که .وقتي داشتي مي کشتيش، نميدونستي دستشه
چرا انقدر مطمئني که نمي دونستم؟
مي دونستي؟ - .بله -
.دروغ ميگي
.الينا، من حلقه رو ديدم
.چيز تابلوييه
.نميشه نديدش
پس حلقه اي که واسه بقيه عمرم بايد دستم بکنم رو نمي تونم خودم انتخاب کنم؟
...اگه نمي خوايش
.نه. اون...مي خوادش
حالا چي؟
.الان بايد قوانين رو برات توضيح بدم
،ساحره اي که اون حلقه رو افسون مي کنه .مي تونه اون افسون رو از بين ببره
پس اگه کاري کني که باعث شه ...به کسي آسيب برسه
.من به کسي کاري ندارم
.تو يه خون آشامي
اين يعني ميل به کشتن .بخشي از وجودته
لحظه اي که بذاري اون ميل .بر تو مسلط شه، من جلوتو مي گيرم
.باني، مثلاً تو دوست مني
من نمي تونم اتفاقي که افتاده رو ناديده بگيرم. باشه؟
،اگه مي خواي دوست باشيم ...بايد ثابت کني که
.کارولايني که من يادمه، هنوز جايي نرفنه...
.حالا، حلقه رو بذار روي تخت
فکر مي کني خودم از قصد اون يارو رو توي کارناوال کشتم؟
.اون هنوزم مُرده
حالا ميخواي افسون رو بخونم يا نه؟
.تموم شد
خب، همين؟
،منظورم اينه که .اتفاق جادويي اي نيفتاد
،يعني نه نوري بوجود اومد .نه بادي از پنجره اومد
قبلاً اين کارو کرده بودي؟ - ...کارولاين -
!خب، دارم مطمئن ميشم که درست کار کرده يا نه
.درست کار کرده
اگه درست کار نمي کرد چي، باني؟
.ديگه مال خودته
ايزابل رسماً توسط ...دايره انسان شناسي استخدام شده بود
اونا اعتقاد داشتن که بيشتر پديده هاي... .فوق طبيعي، ريشه در فولکلور دارن
.ببخشيد .سلام، من الاريک سالتزمن هستم
.قبلاً تماس گرفته بودم - .بله، البته -
،من "ونسا مونرو" هستم ...دستيار تحقيق
.فولکلور تطبيقي
.بذارين برم کليد هاي ايزابل رو بيارم
.ببخشيد. اينا دوستاي من هستن .الينا و ديمن
.اميدوارم براتون مسئله اي نباشه
.خواهش مي کنم دفتر ايزابل از اين طرفه
.ايزابل يکي از اولين استاد هاي من بود
.قبلاً اينجا دانش آموز بودم .اون فوق العاده بود
يکي از دلايلي بود که من .سمت رشته فولکلور رفتم
..بايد ازتون بپرسم
ازش خبري نشده؟...
.نه. متأسفانه نه
.از اين طرف
.الان چراغو روشن مي کنم .هر جا رو که دوست دارين، بگردين
شگفت انگيزه، نه؟
اون کجا رفت؟
.بکشش بيرون .من که دستم بهش نمي رسه، الينا
.چيز ديمن رو بکش بيرون .درد داره
.اون هرزه مرده
.تو قرار نيست اونو بکشي
.منو ببين
اگه بهش دست بزني، قسم مي خورم .ديگه هيچوقت باهات حرف نزنم
چي باعث ميشه فکر کني که قدرتي بيشتر از من داري؟
چون به خاطرت تير خوردم؟
.بدجوري داري خودتو دست بالا مي گيري
درسته. يادم رفته بود داريم ...با يه آدم رواني حرف مي زنم
.که بدون اراده آدم ها رو مي کشه...
.باشه. برو .هر کاري دوست داري بکن
.تو داري سعي مي کني منو تحريک کني
"اگه منظورت از "تحريک کردن .گفتن حقيقته، باشه
.تقصير منه
.باشه
.خواهش مي کنم! من ترسيدم
.اگه تو هم جاي من بودي، همين کارو مي کردي !امکان نداره
.کاترين پيرس نمي تونه زنده باشه
.ديمن سالواتوره هم سال 1864 مرد
.باشه. من تحقيقات ايزابل رو خوندم
.خب، پس بايد بدوني که اين چقدر ممکنه
،من الينا گيلبرت هستم .دختر ايزابل
.و از نسل کاترين پيرس
،اينم ديمن سالواتوره ست .هموني که الان بهش تير زدي
.الان ديگه واقعاً از آشنايي باهاتون خوشحالم
.ببين. ما به کمکت نياز داريم
...باشه. بايد همه تحقيقات ايزابل رو ببينيم
.هر چيزي که مربوط به ميستيک فالز ميشه...
اگه خرگوش ديدم، بايد چي کار کنم؟
،دنبالش کن، بگيرش .خونشو بخور
...کشتن حيووناي خوشگل بي دفاع
اولين قدم براي يه... قاتل زنجيره اي شدن نيست؟
خب، تو از مرحله قاتل زنجيره اي بودن پريدي .و مستقيم رفتي سر خون آشام بودن
،کارولاين، اگه واقعاً هنوزم جدي نيستي .فکر کنم بايد بهم بگي
.نه. هستم
!ببين، قسم مي خورم جديم ...باشه؟ ولي اين
.چند روزه که زير نور خورشيد نبودم
و الان همه دارن توي مرداب ...شنا مي کنن و حال مي کنن
مت هم اونجاست. درضمن بالاخره .بهم گفت که دوستم داره
.ولي من مجبور بودم ازش فرار کنم
.الانم ازم مي خواي که خرگوش بخورم
ديگه دارم قاطي مي کنم! مي فهمي؟
.الانم که داري بهم مي خندي
.نه .نه. نمي خندم .اينا اصلاً خنده دار نيستن. باور کن
...فقط
چيه؟
...وقتي يه نفر تبديل به خون آشام ميشه
همه رفتار هاي معموليش... .تقويت ميشه
منظورت چيه؟
يعني، بعنوان يک انسان واقعاً به مردم .و احساساتشون اهميت مي دادم
،اگه اذيت مي شدن .دردشونو حس مي کردم
،و اگه دليل اون درد خودم بودم .بخاطرش احساس گناه مي کردم
...و بعنوان يک خون آشام
...همه اون احساسات...
.بزرگ تر شد...
...پس داري ميگي که من يه آدم سست
عصبي و بي عقلم؟...
.خب، نمي خواستم اينجوري بگم
...ولي
گوش کن. بيا بريم شکار. باشه؟
...و بعدش
.ميريم مرداب که شنا کنيم...
جداً؟ - .آره -
...مت نزديک ترين رابطه ايه که
.تو با انسانيت خودت داري...
و فکر مي کنم به نفعت باشه که .پيش اون باشي
!باشه
.بيا
.باشه
.خرگوش ها
اين جعبه مربوط به ورود ...کاترين به ميستيک فالز
.در آپريل 1864 ميشه...
همش همينه؟
.تا جايي که من خبر دارم
.بيا
.اينو بگير
گل شاه پسند واقعاً اثر داره؟
.نه! نه کاملاً
ميتونه صدامونو بشنوه؟
!نه .اينکه وحشتناکه
ذهنمونو هم مي تونه بخونه؟
...ميدوني، اگه مي خواي منو لخت ببيني
.فقط بايد بهم بگي...
.نه. نمي تونه
.فقط ظرفيت يه آدم عوضي بودن رو داره
فقط واسه من اينجوريه يا واسه تو هم کون "امي بردلي" جذاب شده؟
.کل کلاس جذاب شدن
فوربز کجاست؟ - .کاش ميدونستم -
هنوزم با هم قهرين؟
.نه. خوبيم. من خوبم
.ولي از اون مطمئن نيستم
عموت اينجا چي کار مي کنه؟
اومدي مچ گيري کني يا باهامون حال کني؟
.هيچکدوم
اومدم مطئن شم که تا قبل از .تاريک شدن هوا، همه از اينجا ميرن
مگه بعد از تاريکي قراره چي بشه؟
.يه نفر مي ميره و ته رودخونه ميفته
شنيدي که مامانت چي گفت. خانواده بخاطر .هر اتفاقي که بيفته، مسئوله
.مهموني رو خراب نکن
.من که نگفتم بايد مهموني رو تموم کنين
.فقط گفتم بايد برين يه جاي ديگه
.بسيارخب
.از اينجا ميريم
چرا با نگاه جدي خون آشاميت بهش نگاه مي کني؟
با چي؟ با "نگاه جدي خون آشاميم"؟
منظورم اينه که با نگاه .نگران خون آشاميت فرق مي کنه
...هيچکدومشون خيلي بي تفاوت از
.نگاه "امروز سه شنبه ست" نيست...
.فهميدم. باشه
...فکر مي کني من .فکر مي کني من خيلي جديم
...نمي خواستم اينجوري بگم. ولي
."سلام، "امي
.ميدوني، داري لذت توي آب بودن رو از دست ميدي
.ضد آب نيست
.بد شد
.راستي، امشب ماه کامله
مي خوايم آتيش روشن کنيم و .داستان جن و روح تعريف کنيم
.نمي دونم
.مت
کجا بودي؟ .خيلي بهت زنگ زدم
.ميدونم، نمي تونستم جواب بدم .ولي الان اينجام
.سلام، کارولاين
.برو يه آدم مجرد رو پيدا کن که تورش کني، امي
جدي؟
.داشت باهات لاس ميزد
اون بي خطره. لازم نبود اينجوري .باهاش رفتار کني
الان عصباني اي؟
.تمام روز به تلفن هام جواب ندادي
اونوقت الان بايد اينجا ظاهر شي و نقش يه دوست دختر حسود رو بازي کني؟
.کارت درست نيست، کارولاين
.من ديدم .به ذهنش نفوذ کردي
.آره، حقش بود
کارولاين، هيچکس لياقت اينو نداره که ذهنش بخاطر .دلايل سطحي، مورد نفوذ قرار بگيره
چرا همه مي خوان از امي بردلي احمق دفاع کنن؟
.داري به حسادتت اجازه ميدي که تو رو کنترل کنه
.پس الان حسادتم هم تقويت شده
.عاليه
.بهت که گفتم کار آسوني نيست
.آره، شايد ترجيح مي دادم بميرم
.شخصيت من داره منو مي کشه
.خفه شو
چه خبر؟
.اينجا هيچي درمورد کاترين نيست که ما خودمون ندونيم
.ميدوني، خيلي بده که ديگه با هم دوست نيستيم
،چون اگه دوست بوديم .مي تونستم بهت بگم چي ميدونم
حالا کي داره کيو تحريک مي کنه؟
.بچه ها، اينو ببينين
هيچ سابقه اي از وجود افسانه .گرگينه ها در ميستيک فالز وجود نداره
ولي اينجا درمورد يه سري .افسانه هاي کمتر شناخته شده صحبت شده
.همه چيز درمورد اسکانديناويايي ها نوشته شده
...که ترجمه اش تقريباً ميشه
"نفرين خوشيد و ماه"
.آمريکايي بوميه
."زبان "ازتک
توضيح ميده که يکي از منشأ هاي بوجود اومدن .نفرين گرگينه ها از ويرجينيا سرچشمه مي گيره
...يه داستان کوتاهه ...ششصد سال پيش
ازتک ها از گرگينه ها و خون آشام ها .به ستوه رسيده بودن
...اونا ييلاق ها رو تصرف کرده بودن
و کشاورزي و شکار رو براي... .ازتک ها غيرممکن ساخته بودن
تا اينکه جادوگر ازتک ها ...اونا رو نفرين مي کنه
و خون آشام ها رو تبديل به برده هاي خورشيد... .و گرگينه ها رو خادمان ماه مي کنه
نتيجه اش اين ميشه که خون آشام ها ...فقط بتونن شب ها بيان بيرون
.و گرگينه ها فقط در ماه کامل جون بگيرن...
...وقتي ماه کامل در آسمون بالا مياد
هر کس که اونقدر بدشانس باشه که نفرين... .گرگينه ها دامنشو گرفته باشه، تبديل به يه گرگ ميشه
اونا مي تونن تبديلشونو کنترل کنن؟
اگه يه انتخاب بود که .ديگه اسمشو نميذاشتن نفرين
.گرگينه ها به انسان ها حمله مي کنن
...ولي غريزه و حس رقابت اون ها
...باعث شده که بيشتر ميل به شکار...
.خون آشام ها داشته باشن...
...خب
.اگه گرگينه ها خون آشام ها رو مي خوردن، من مي دونستم
ولي اگه فقط تعداد کمي از گرگينه ها .باقي مونده باشن، چيزي نمي فهمي
صدها سال پيش، خون آشام ها اونا رو .تا مرز انقراض پيش بردن
چرا اين کارو کردن؟
.که از خودشون دفاع کنن
افسانه ها ميگن که گاز يک گرگينه .مي تونه براي يه خون آشام، کشنده باشه
زودباشين، بچه ها. تايلر .ميگه بايد از اينجا بريم
.بايد مهموني رو منتقل کنيم
.از دستم عصبانيه
.برو باهاش حرف بزن
.من منتظر مي مونم
.سلام
.سلام. گوش کن. اينجا يه چيزايي ياد گرفتيم
ميدونم که ممکنه به نظرت .احمقانه بياد
.ولي مي خواستم که به تو هم بگم
چي شده؟
هنوزم عصباني اي؟
.فکر کردم ديگه از اين مراحل گذشتيم، کارولاين
.من بهت گفتم چه حسي درموردت دارم
ديگه چي مي خواي؟
.هيچي. هيچي
.ديگه هيچي نمي خوام
.متأسفم، مت .معذرت مي خوام
.خيلي خيلي خيلي معذرت مي خوام
.شوخي نمي کنم. نمي خوام نمايش بازي کنم
.نه. نمايشي در کار نيست
...فقط...بهت قول ميدم...فقط
نميدونم چه معنايي داره يا اينکه .اصلاً بايد باورش کنيم يا نه
.ولي امشب ماه کامله، استيفن
...بعد از اون کاري که ميسن لاک وود کرد و تو ديدي
.حواسمو جمع مي کنم
.يه چيز ديگه هم هست
چيه؟
...بر اساس افسانه ها
گاز يه گرگينه... .مي تونه يه خون آشام رو بکشه
.گوش کن، بايد برم
هر وقت اومدي خونه، مي بينمت. باشه؟
.باشه
صبر کن، اينجا کجاست؟
.ديگه دورتر نميريم، امي
واقعاً، تايلر؟ اين همه راه منو کشوندي تا اينجا؟
.بايد مهموني رو منتقل مي کردم .منم مهموني رو منتقل کردم ديگه
داريم کجا ميريم؟
.کنار همين درخته
مطمئني؟
.آره. بيا
.باشه
اينجا کجاست؟
اتاقيه که زير ملک قديمي .خانوادم دفن شده
.هيچکس نمي فهمه ما اينجاييم
بقيه هم دارن ميان؟
.آره. مگراينکه تو ترجيح بدي بهشون نگيم
تو مجردي، درسته؟
.آره
.بريم
تو روي همزاد ها تحقيقي نکردي؟
خب، اين کلمه معنا هاي مختلفي .براي فرهنگ هاي مختلف داره
...ولي معمولاً يه همزاد
.جفت زنده يه آدم ديگه ست...
ايزابل کاري نکرد که رابطه بين من و کاترين رو توضيح بده؟
متأسفانه اونا همه چيزاييه که .درمورد کاترين داريم
...ولي مي تونم بهت بگم که
همزاد ها معمولاً اون کسي که شبيهشون... ...هست رو زجر ميدن
.و سعي مي کنن که جونشو بگيرن...
.اينجوري به تکامل نمي رسن
.بازم چيزايي که خودمون مي دونيم
.فقط...مي خوام بدونم ما چرا شبيه همديگه ايم
تراشکاري شدين، نه؟
تو واقعاً يه چيزي ميدوني يا الان خودتي؟
خب، اگه چيزي هم بدونم، به تو .نميگم، نه با اين رفتارت
.خيلي خوبه، ديمن
اين حرفا رو کسي داره ميزنه .که مي خواد دوست من باشه
ولي ميدوني چيه؟
.دوستا، دوستاشونو تحريک نمي کنن
.همديگه رو کمک مي کنن
.صبر کن. صبر کن. نه. متأسفم
.چي شده؟ بي خيال
.نه، نه، نه .صبر کن، صبر کن. نمي تونم
.اصلاً توي مودش نيستم
پس چرا باهام اومدي؟ - .نمي دونم -
حتي مطمئن نيستم که واقعاً .داشتم باهات لاس مي زدم يا نه
.من از مت خوشم مياد
.باشه
.بايد برم
.آره - !ببخشيد -
...يعني
بهت اعتماد دارم که .درباره اين باره چيزي به کسي نميگي
وگرنه ديمن منو خواب به خواب مي کنه؟
.به من آدرس سايت 400 رو داد
.ولي اگه چيزي لازم داشتي، مي توني زنگ بزني
.اميدوارم مجبور نشم
...ولي اگه شدي
.گوش کن، ميدونم که نمي خواي به اين برسي
.جدي ميگم. وگرنه حسابتو مي رسم
.کاري مي کنم که ديگه نتوني زندگيتو بکني
...ناپديد شدن ايزابل
به تحقيقاتش ربطي داشت؟...
.ايزابل تبديل به تحقيقش شد
.اون مي خواست يه خون آشام بشه
.به آرزوش رسيد
.فکر کنم اين ازدواج رو از بين ببره
به هر حال، دوست داشتم بدونم برگشتن به اينجا .چه حسي برام داره
.خيلي خوبه. واقعاً خوبه
...حس خوبيه که
.اونو توي گذشته ام داشته باشم...
ميدوني؟
.وقتشه که ازش بگذرم
.بفرما
.اجازه بده
.تو نمي توني تا ابد از من متنفر باشي
ميشه بريم؟
.خيلي درست نگشتي
"پترووا"
.اينو توي قفسه ديدم
.کاترين در اصل، اهل اروپا بوده
.اسم واقعيش "پترووا" بوده
اگه بخوام دقيق بگم ."ميشه "کاترينا پترووا
از کجا ميدونستي؟
اون موقع ها، ديده بودم که روي يکي از .اثايه اش اين اسمو حکاکي کرده
.مردا هم ديد کارآگاهي دارن
.بذار ببينم تو چي پيدا کردي .خيلي کنجکاوم
.تو کاملاً حق داري که از من متنفر باشي
.درک مي کنم
قبلاً از من متنفر بودي .و بعد با هم دوست شديم
.اگه تا ابد دوست مي مونديم بايد تعجب مي کردم
...خب
هيمنطوره؟
واسه هميشه از دستت دادم؟
.بخاطر کتاب ممنون، ديمن
.به نظر مياد جاش همينجا باشه
براي چه کاري؟
شنيدي؟
داري چي کار مي کني؟
کارولاين؟
!کارولاين! کارولاين
!کارولاين
!چي غلطي مي کني؟ صورتت
!بس کن! بس کن! بس کن
.وايسا
.خداي من
.نه، نه. وايسا. گوش کن
.همين الان بايد از اين جنگل بريم بيرون
.بايد بريم
اون چي بود؟
.مت، همونجا بخواب .تکون نخور
.من و تو، از اينجا فرار مي کنيم
.اونم مياد دنبال ما. بايد از مت دورش کنيم
.پس تا جايي که مي توني بايد سريع بدوي مي فهمي چي ميگم؟
!برو. برو
!صبر کن
اصلاً اون چيه؟ - !يه گرگينه ست -
،سعي مي کنه ما رو بکشه .تواناييشو هم داره
شما دو تا دارين چي کار مي کنين؟
خودت چي کار مي کني؟
!نه
...تو يادت نمياد من باهات چي کار کردم
.يا اينکه من تبديل به چي شدم...
.توي جنگل داشتيم هميدگه رو مي بوسيديم
...که يه دفعه يه حيوون بهت حمله کرد
.و گردنتو گاز گرفت..
.عجيبه .يهو ظاهر شد
تايلرو رو مي خوايم چي کار کنيم؟
.درستش کردم
.به مت هم گل شاه پسند ميدم
اينجوري بهت اجازه نميده ...به ذهنش نفوذ کني، ولي
.همچنين نميذاره که خونشو بخوري...
.باورم نميشه که بهش صدمه زدم
.ميدونم
...اون تنها کسيه که توي اين دنيا
.هيچوقت نمي خوام بهش آسيب برسه...
.ديگه آسون تر نميشه
.خيلي بيشتر از اين بايد روي خودت کار کني
ديگه نبايد باهاش باشم، درسته؟
...و اگه خطري باشه
من آخرين کسي هستم که مي تونه .همچين تصميمي برات بگيره
...اگه مي خواستم به نصيحت خودم گوش بدم
.خيلي وقت پيش راهمو از الينا جدا مي کردم...
فکر مي کني بايد ازش جدا شي؟
.ميدونم که بايد ازش جدا شم
.ولي نمي تونم
ميشه پرتشون کني اين طرف؟
.اون تو بودي
.مت، سلام
.باورم نميشه که يه حيوون بهت جمله کرده
اره. جديداً حيوونا خيلي به .آدما حمله مي کنن
خب، حالت خوبه؟
.بهترم تو چطوري؟
.من خوبم. فقط نگران تو بودم
.من خوب ميشم - .باشه -
جدي ميگي، امي؟
.فقط داشتيم با هم حرف مي زديم
اسمشو اين ميذاري؟
داري باهام شوخي مي کني؟
.نه، شوخي نمي کنم. مت
.بدجوري خاطرتو مي خواد .هر کسي مي تونه بفهمه
.ببين، متأسفم ...من نمي خواستم
.بايد برم
.دست بردار ديگه
داري چي کار مي کني؟
.تقصير من نيست، مت .باشه؟ اون دنبال توئه
.و من نبايد اين اجازه رو بهش مي دادم
.فکر کردم گفتي ديگه نمايشي در کار نيست
.خب، دروغ گفتم
.فقط فراموشش کن
.همشو فراموش کن
خب، يعني چي؟ يعني داري باهام به هم ميزني؟
.آره
.آره. فکر کنم دارم همين کارو مي کنم
ريک، انتظار نداشتم تو و الينا .انقدر زود برگردين
.امروز صبح بايد اين کارو مي کردم
.سفر برامون خيلي خوبه
...اين معنيش اين نيست که همه چيز
.برگشته به همون وضعي که بود، ديمن...
.بي خيال
.ميدوني که يه کم از تنفرت نسبت به من کم شده
.من بايد حقيقتو بفهمم
...وقتي گردن جرمي رو شکستي
ميدونستي که حلقه دستشه؟...
.نه
.نه، نمي دونستم
.کاترين واقعاً اعصابمو خورد کرده بود .منم قاطي کردم
...و
.شانس آوردم که اون حلقه دستش بود
،و نميدونم اگه اون حلقه دستش نبود .مي خواستم چي کار کنم
.الينا، معذرت مي خوام
.ممنون که باهام صادق بودي
...و جواب سؤالت در مورد دوستيمون هم
.بله ست...
.براي هميشه از دستم دادي
قبلش هم خودت مي دونستي، نه؟
.امروز ازم سوء استفاده کردي
اطلاعاتي درمورد کاترين داشتي .که من بايد مي دونستم
.فکر کردم دوستا هميدگه رو تحريک نمي کنن
تو و کاترين غير از قيافه تون .خيلي چيزاي مشترک ديگه هم دارين
الينا؟
.نه. دوباره امتحان کن
.کاترين
.نترس
.مي خوايم با هم کلي خوش بگذرونيم
.ترجمه و زيرنويس: عـــمــاد ذ :.:.: www.9movie.ir :.:.: