"Nhật ký ma cà rồng" tập trước...
Suốt hơn một thế kỷ, tôi đã phải sống trong bí mật.
Cho đến bây giờ. Tôi biết làm vậy là mạo hiểm.
Nhưng tôi phải làm quen với cô ấy.
Anh là ai?
Anh là một ma cà rồng.
Anh ấy đã nói với em về người yêu cũ của anh, Katherine.
Cô ấy đã làm tan nát trái tim anh.
Đó là quãng thời gian dài.
Tại sao em lại giống cô ấy?
Có chuyện gì với cậu thế?
Mình không biết. Được chứ?
Con cừu đen đã trở về.
- Tyler? - Anh chàng đang đứng với Caroline là ai vậy?
Mason lockwood.
Anh nghĩ gia đình Lockwoods có một bí mật.
Họ không phải là ma cà rồng. Họ là thứ gì đó khác.
Em yêu Stefan. Sẽ luôn luôn là Stefan.
Không, Damon. Dừng lại!
Đó là Katherine. Cô ta làm mọi thứ để anh ấy tức giận.
Em ghét anh ta, Stefan.
Cô ấy đã uống máu của anh. Rõ ràng Ketherine đã giết cô ấy.
a cộng b bằng...
Tôi đang đói.
Cảm ơn vì đã đến, Ric.
Anh uống gì? Cà phê? Rượu ngô?
Hay cà phê pha rượu ngô?
Elena nói rằng cậu cần sự giúp đỡ của tôi.
Yeah. Chúng tôi đang hi vọng anh có thể giúp tìm ra...
bí mật của gia đình Lockwood.
Tôi biết điều gì về gia đình Lockwood sao?
À, anh thì không. Nhưng cái chết của anh...
không, cái chết của người vợ ma cà rồng.
Isobel đã tìm hiểu, từ khi hai người còn ở bên nhau.
Anh nói rằng cô ấy đã bỏ ra nhiều năm để tìm hiểu thị trấn này.
Isobel đã nghiên cứu ở đây... Mystic Falls...
Bắt nguồn từ văn hóa dân gian và truyền thuyết.
Lúc đó, tôi nghĩ hầu hết trong số đó là hoang đường.
Như câu chuyện tuyệt vời về ma cà rồng.
Ngoài chuyện về ma cà rồng, còn gì nữa không?
Lycanthrope.
Đợi đã. Giống như người sói?
Không thể. Quá vô lý.
Sao anh biết?
Anh đã sống trên hành tinh này hơn 160 năm.
Anh không bao giờ bỏ sót thứ gì.
Nếu người sói tồn tại, vậy thì chúng ở nơi quái quỉ nào chứ?
Ric: vậy sao cậu lại nghi ngờ gia đình Lockwoods?
Vì cỏ roi ngựa đã không có tác dụng đối với thị trưởng vào ngày của người sáng lập.
Nhưng thiết bị của Gilbert lại có tác dụng.
Và nó cũng có tác dụng đối với con trai ông ấy, Tyler.
Stefan: và tại lễ hội của trường, chú của cậu ấy, Mason, đã cho thấy...
hành vi vô nhân đạo khi anh ta đánh nhau với một người công nhân của lễ hội.
Điều đó cho thấy vài loại thực thể siêu nhiên.
Bọn em hi vọng rằng những nghiên cứu của Isobel...
có thể giúp bọn em biết đó là cái gì.
Nhiều thứ của cô ấy vẫn còn ở bảo tàng.
Ý tôi là, phòng làm việc của cô ấy vẫn còn ở đó.
Cô ấy vẫn đang mất tích.
Vậy chúng ta có thể đến đó chứ?
Ric, chúng tôi cần biết chúng tôi đang đối phó với cái gì.
Nếu chuyện về người sói có thật,
tôi đã xem đủ phim để biết rằng đây là chuyện không tốt.
Nghĩa là Mason Lockwood cũng chẳng phải người thường đâu.
Cậu nhóc Tyler có thể cũng sẽ như vậy.
Nghĩa là mọi thứ sẽ rối tung lên... ý tôi là...
chúng ta hoàn toàn bị gây sức ép.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG Phần 2 - Tập 3: Bad Moon Rising .:: Translated by icedriver ::.
Caroline?
Này, anh nghĩ em nói là em ở nhà.
Tyler đang làm tất cả các thứ tại hồ nước.
Và anh muốn chúng ta bên nhau hôm nay.
Em đang ở đâu? Gọi cho anh nhé.
Em có chắc em muốn làm việc này?
Việc gì?
Đào bới việc làm cả đời của mẹ em...
hay là đi đến bảo tàng với Damon?
Một hoặc cả hai.
À, em chắc chắn là việc thứ nhất.
Nhưng Ric là một người bạn tốt.
Vì vậy chúng ta có thể đoàn kết trong việc chống lại Damon.
Mặc dù em rất muốn anh đi cùng.
Chúng ta có thể đợi thêm vài ngày nữa không?
Đợi đến khi Caroline ít nguy hiểm hơn,
và anh có thể đi với em.
Ổn mà, em sẽ đi, được chứ?
Và thành thật mà nói thì em cũng chẳng muốn đi chút nào.
Và chúng ta có thể chăm sóc cho Caroline.
Không, nghe anh này. Anh muốn em đi. Được chứ? Anh sẽ lo cho cậu ấy.
Em có nhiều thắc mắc về dòng dõi của mình và về Katherine.
Nhìn này, anh sẽ không chấp nhận thực tế là Damon sẽ...
có cơ hội nhận được một số câu trả lời từ em.
Anh ghét điều đó à.
Anh ghét điều đó. Và anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Jenna: đã được một thời gian rồi nhỉ.
Vâng, trường học thực sự làm tôi bận rộn.
Tôi muốn anh biết rằng viện này rất có ý nghĩa đối với tôi...
khi Elena đã liên lạc được với mẹ của nó.
Tôi đánh giá cao việc anh đưa nó đi cùng hôm nay.
Yeah. Vâng, tôi nhận ra rằng đây là lúc...
để chăm lo cho những thứ của vợ tôi. Cô biết chứ?
Jenna, tôi biết...
Chuyện giữa chúng ta đã bắt đầu được một chút và dừng lại.
Và tôi xin lỗi vì điều đó.
Nhưng có lẽ lúc này tôi có thể...
Uh, không. Đừng làm điều đó.
Không phải là một nửa, có thể là một lời xin lỗi, hãy hi vọng cho những thứ ở tương lai.
Elena, cháu xong chưa?
Hãy làm những gì anh cần làm, được chứ?
Này, cô không sao chứ?
Yeah. Chỉ là đàn ông và hành lý của họ.
Xin lỗi em không thể đi cùng, Stefan.
Gọi cho anh nếu em cần gì nhé.
Ồ, anh sẽ lo cho cô ấy thật tốt mà.
Ok. Đến lúc đi rồi.
Mẹ đã bao giờ xuống ngôi nhà cũ trong rừng chưa?
Một tài sản cũ của nhà Lockwood à?
Đúng vậy. Mẹ biết gì về nó không?
Đó là căn nhà của những dự án đầu tiên.
Một kiến trúc đẹp trước thế chiến thứ nhất.
Và nếu nó không bị đốt cháy,
chúng ta có thể đang sống ở đó.
Các hầm ngầm được chia ra như thế nào?
Chúng ta không nói về các loại phòng.
Tại sao không?
Đây là phía nam, con trai ạ.
Nhưng không ai muốn nhớ lại thời kỳ nô lệ cũ.
Hai mẹ con đang nói chuyện gì thế?
Mẹ và cháu đang nói về một tài sản cũ của gia đình thôi ạ.
Cháu đang nghĩ có nên mời vài người bạn đến hồ nước không.
Này, hãy cẩn thận đấy. Nếu có chuyện gì xảy ra với nó,
gia đình ta sẽ phải chịu trách nhiệm.
Tất nhiên rồi mẹ.
Mình không biết làm một chiếc nhẫn daywalking như thế nào.
Emily đã làm chiếc của mình. Cô ấy cũng làm cả chiếc của Damon.
Hướng dẫn chắc hẳn phải ở trong cuốn sách ma thuật.
Không có nghĩa là mình có thể ếm bùa.
Bonnie. Ahem.
Cậu biết làm thế nào để hạ ma cà rồng bằng một cái nhìn duy nhất.
Ok? Mình nghĩ cậu có thể làm được mà.
Caroline đã giết người, Stefan.
Mình không thể giúp cậu ấy làm việc đó dễ dàng hơn.
Không. Chúng ta không giúp cậu ấy giết người dễ dàng hơn.
Chúng ta chỉ cho cậu ấy cơ hội để tồn tại.
Nghe này, nếu chúng ta cách ly cậu ấy với cuộc sống cũ...
với cậu, với Elena, với Matt...
Nó sẽ làm cho cậu ấy khó hơn...
trong việc giữ lại nhân tính của mình.
Làm thế nào cậu biết cậu ấy sẽ không làm tổn thương bất cứ ai khác?
Mình không biết. Nhưng nếu chúng ta làm mọi thứ chúng ta có thể để giúp cậu ấy...
hoặc ít nhất tin vào thực tế rằng cậu ấy có thể.
Chúng ta cũng có thể đóng cọc vào tim cậu ấy ngay bây giờ.
Mình không biết nếu mình có thể tin tưởng cậu ấy.
Không phải với điều này.
Vậy thì hãy tin mình.
Sao em lại muốn trở về đó?
Em biết không? Việc giả vờ ghét anh là việc có chút ngớ ngẩn đấy.
Tôi không nghĩ cô ấy giả vờ.
Cậu đã giết em trai cô ấy.
Có một dấu hoa thị lớn bên cạnh tuyên bố đó.
Cậu ta đã sống lại.
Yeah. Cảm ơn chiếc nhẫn mà anh không biết nó đang đeo.
Sao em dám chắc là anh không biết?
- Anh biết à? - Đúng vậy.
Anh đang nói dối.
Elena, anh đã nhìn thấy chiếc nhẫn.
Một vật lớn như vậy.
Thật khó để bỏ qua.
Vậy, mình không được chọn chiếc nhẫn mà mình phải đeo trong suốt phần đời còn lại của mình?
Này, nếu cậu không thích nó...
Không, không. Cậu ấy... cậu ấy thích nó.
Bây giờ làm gì?
Bây giờ là phần mình giải thích các quy tắc.
Phù thủy đọc thần chú cho chiếc nhẫn có sức mạnh để ếm bùa nó.
Nếu cậu làm điều gì tổn thương cho bất cứ ai...
Mình sẽ không làm tổn thương ai nữa.
Cậu là một ma cà rồng.
Điều đó có nghĩa, việc giết người là một phần cho thấy cậu là ai.
Nếu cậu để việc đó xảy ra, mình sẽ dừng cậu lại.
Bonnie, cậu là bạn của mình mà.
Mình không thể bỏ qua những gì đã xảy ra. Được chứ?
Nếu cậu muốn là bạn bè, cậu sẽ phải chứng minh...
rằng Caroline mà mình biết đã không đi xa.
Bây giờ, đặt chiếc nhẫn xuống giường.
Cậu có thực sự nghĩ rằng mình muốn giết anh chàng kia tại lễ hội không?
Cậu ấy vẫn chết.
Bây giờ, cậu có muốn mình ếm bùa hay không?
Hmm?
Xong rồi đấy.
Um.
Chỉ vậy thôi à?
Ý mình là, không có phép thuật nào xảy ra.
Cậu biết mà, không có đèn nhấp nháy, không có cơn gió mạnh nào.
- Cậu đã bao giờ làm việc này trước đây chưa? - Caroline...
À, mình chỉ muốn chắc chắn là nó có tác dụng.
Nó đã có tác dụng.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu nó không có tác dụng hả Bonnie?
Cô ấy là của cậu.
Isobel đã chính thức làm việc cho phòng nhân chủng học
Cô ấy cho rằng những hiện tượng bất thường hầu hết đều bắt nguồn từ văn hóa dân gian.
Xin lỗi. Chào. Tôi là Alaric Saltzman.
- Tôi đã gọi điện trước. - Vâng. Tất nhiên.
Tôi là Vanessa Monroe, trợ lý nghiên cứu...
So sánh các nền văn hóa dân gian.
Uh, để tôi đi lấy chìa khóa của Isobel.
Tôi xin lỗi. Đây là bạn của tôi, Elena và Damon.
Tôi hi vọng điều này không phiền cô.
Phòng làm việc của Isobel ở ngay bên đó.
Isobel là một trong những giáo sư đầu tiên của tôi.
Tôi là một sinh viên mới tốt nghiệp. Cô ấy đã có được nhiều nghiên cứu đáng giá.
Đó là một trong những lý do tôi theo đuổi văn hóa dân gian.
Tôi phải yêu cầu...
Đã có tin tức gì chưa?
Không, không. Tôi e là không.
Bên này.
Tôi sẽ bật đèn lên. Hãy nhìn xung quanh nhé.
Nó thật hấp dẫn, đúng không?
Cô ấy đi đâu vậy?
Kéo nó ra. Anh không thể chạm được nó, Elena.
Chỉ cần rút cái thứ chết tiệt đó ra. Nó sẽ đau đây.
Con quỷ cái đó sẽ chết.
Uh, anh sẽ không giết cô ta.
Nhìn anh xem.
Nếu anh chạm vào cô ấy, em thề rằng em sẽ không bao giờ nói chuyện với anh nữa.
Điều gì làm em nghĩ rằng em có quyền sai khiến anh?
Vì anh đã nhận thay cho em một mũi tên?
Em đánh giá mình cao quá đấy.
Được rồi. Em quên em đang nói chuyện với một người tâm thần...
một kẻ cắn và giết người một cách bốc đồng.
Được thôi. Đi đi. Làm bất cứ điều gì anh muốn.
Em đang cố gắng ra điều kiện với anh.
Nếu "áp đặt" với anh có nghĩa là nói sự thật, được chứ.
Tội lỗi.
Ok.
Làm ơn! Được rồi. Tôi hơi bối rối.
Được rồi, các anh sẽ phải làm cùng một việc. Đó là điều không thể!
Katherine không thể còn sống.
Và Damon Salvatore đã chết năm 1864.
Ok. Tôi đã đọc các nghiên cứu của Isobel.
Vậy thì cô nên biết làm thế nào điều này có thể xảy ra.
Tôi là Elena Gilbert, con gái của Isobel
và là một hậu duệ của Katherine.
Và đây là Damon Salvatore, người cô vừa mới bắn.
Tôi muốn được đền bù ngay bây giờ.
Nhìn xem. Chúng tôi cần sự giúp đỡ của cô.
Ok. Chúng ta cần xem tất cả các nghiên cứu của Isobel,
Bất cứ điều gì liên quan đến Mystic Falls.
Vậy mình cần làm gì khi thấy một con thỏ?
Đuổi nó, bắt nó, uống máu nó.
Giết các động vật không có khả năng tự vệ, dễ thương không phải là...
bước đầu tiên để trở thành kẻ giết người hàng loạt, đúng không?
À, cậu đã bỏ qua giai đoạn giết người hàng loạt và tiến thẳng đến ma cà rồng.
Này, Caroline, nếu cậu không nghiêm túc với tất cả chuyện này, mình nghĩ cậu nên nói với mình.
Không. Mình đang nghiêm túc mà.
Nhìn này, mình thề là mình đang nghiêm túc! Được chứ. Nhưng chỉ là...
mình không được ra ngoài trời vài ngày.
Mọi người đang vui vẻ ở hồ nước,
Và Matt ở đó. Và cuối cùng anh ấy cũng đã nói với mình rằng anh ấy yêu mình.
Nhưng mình đã để anh ấy đi.
Và bây giờ cậu muốn mình ăn những con thỏ.
Và mình là một người khác thường, đúng không?
Whew.
Và bây giờ cậu đang cười mình.
Không, không. Mình không cười cậu. Không có ai đang vui vẻ cả, hãy tin mình.
Chỉ là, uh...
Cái gì chứ?
Khi ai đó trở thành ma cà rồng,
tất cả hành vi của họ đều được phóng đại.
Ý của cậu là gì?
Ý mình là, khi là một con người, mình quan tâm sâu sắc đến người khác và cảm giác của họ.
Nếu họ bị tổn thương, mình cảm nhận được nỗi đau của họ.
Và mình cả thấy tội lỗi nếu mình là người gây ra.
Và khi là một ma cà rồng,
Tất cả những thứ đó đã được...
Phóng đại.
Vậy theo cậu thì bây giờ về cơ bản mình không an toàn,
thần kinh, không thể kiểm soát.
À, mình không nói như thế.
Nhưng...
Này, nghe này. Hãy đi săn, được chứ?
Và sau đó,
Chúng ta sẽ đến hồ nước.
- Thật chứ?! - Yeah.
Matt là một người cần thiết...
để cậu có thể giữ lại nhân tính của mình.
Và mình nghĩ rằng việc gần gũi cậu ấy là một việc tốt.
Ok!
Đi nào.
Ok.
Những chú thỏ.
Chiếc hộp này theo dõi việc Katherine đến Mystic Falls
vào tháng 4 năm 1864.
Đó có phải là tất cả về cô ta?
Tất cả những gì tôi biết.
Đây.
Hãy giữ lấy cái này.
Cỏ roi ngựa thực sự có tác dụng chứ?
Không. Không hề.
Anh ta có thể nghe thấy chúng ta à?
Không! Đó chỉ là cảm giác!
Anh ta cũng có thể đọc được ý nghĩa, đúng không?
Cô biết đấy, nếu cô muốn thấy tôi khỏa thân,
tất cả cô phải làm là yêu cầu.
Không. Anh không thể làm việc đó.
Anh ta rất có khả năng được đánh giá là người đần độn đầu tiên.
Đang nhìn mình hay Amy Bradley vậy?
Cả hai.
- Forbes đâu? - Mình ước là mình biết.
Có chuyện gì à?
Không. Chúng mình ổn. Mình ổn.
Chỉ không chắc cô ấy là gì nữa.
Chú của cậu đến đây làm gì vậy?
Chú muốn phá vỡ buổi tiệc hay tham gia cùng chúng cháu?
Không việc nào cả.
Hi vọng cháu có thể chắc chắn rằng mọi người ở đây tránh xa những chỗ tối.
Chuyện gì xảy ra sau bóng tối?
Vài người đã mất tích và chết.
Ở dưới hồ.
Cháu đã nghe mẹ cháu nói rồi đó. Gia đình sẽ phải chịu trách nhiệm nếu có chuyện xảy ra.
Đừng kết thúc buổi tiệc chứ.
Này, chú không nói là cháu phải dừng buổi tiệc.
Chú chỉ nói là cháu phải dời nó đến nơi khác thôi.
Được chứ.
Chúng cháu sẽ ra khỏi đây.
Tại sao cậu nhìn chú ấy với ánh mắt nghiêm trọng như vậy?
Cái gì của mình? Cái nhìn nghiêm trọng của mình à?
Mm-hmm. Ý mình là, nó khác với ánh mắt lo lắng của cậu.
Đừng có nhìn cái gì ở quá xa cậu.
Này, nhìn xem, hôm nay là thứ ba đấy.
Ồ. Mình nhận ra rồi. Ok.
Cậu nghĩ mình..., uh, cậu nghĩ mình quá nghiêm trọng.
Ý mình là, mình sẽ không nói nó như thế. Nhưng...
- Chào, Amy. - Cảm ơn.
Cậu biết không, cậu đã bỏ lỡ những cuộc vui dưới nước rồi đấy.
Ah, nó không chống nước được
Tệ quá.
À, tối nay sẽ có trăng tròn đấy.
Chúng ta sẽ đốt lửa trại và kể những câu chuyện ma quái, được chứ?
Uh, mình không biết.
Matt.
Chuyện gì vậy? Anh đã gọi cho em.
Em biết, em đã gác máy. Nhưng bây giờ em đã ở đây.
Chào, Caroline.
Đi tìm ai đó cô đơn để theo đuổi nhé, Amy.
Nghiêm trọng vậy?
Cô ấy đang tán tỉnh anh.
Cô ấy cô hại. Em không cần phải thô lỗ như vậy.
Anh giận à?
Em đã không trả lời điện thoại của anh cả ngày hôm nay.
Bây giờ em ở đây và trở thành một cô bạn gái hay ghen?
Vậy là quan tâm sao?
Này, mình đã thấy chuyện đó. Cậu đã ép buộc cô ấy.
Đúng vậy, cậu ấy đáng bị như vậy.
Caroline, không ai đáng bị điều khiển tâm trí của họ với...
những lý do nông cạn.
Sao mọi người lại chú ý nhiều đến...
Amy Bradley vậy chứ?
Cậu đang để sự ghen tuông lấn át mình rồi đấy.
Ồ, vậy bây giờ mình sẽ phóng đại sự ghen tuông cho cậu thấy.
Tuyệt thật.
Mình đã nói với cậu việc này sẽ không dễ dàng mà.
Đúng. Nếu vậy mình thà chết còn hơn.
Toàn bộ nhân cách của mình đang giết mình.
Đừng cười nữa.
Có may mắn nào không?
Không có gì ở đây về Katherine mà chúng ta chưa biết.
Ah, man.
Em biết không, thật tệ nếu chúng ta không còn là bạn bè nữa.
Bởi vì anh có thể nói cho em những thứ mà anh biết.
Bây giờ ai ra điều kiện với ai chứ?
Này, mọi người. Xem cái này thử đi.
Không có sự ghi chép nào về người sói trong thần thoại tại Mystic Falls.
Nhưng đây là một số ghi chép về một số ít được biết đến như truyền thuyết.
Được những thổ dân vùng Scandinavia ghi chép lại theo tiếng Masaduret
Những từ cuối cùng được dịch là...
"Lời nguyền của mặt trời và mặt trăng."
Đó là người Mỹ bản địa.
Người Aztec.
Nó giải thích một trong những lời nguyền của người sói được tìm thấy ở vùng Virginia.
Một câu chuyện ngắn... cách đây 600 năm,
Người Aztec đã bị quấy rầy bởi người sói và ma cà rồng.
Chúng khủng bố các vùng nông thôn,
không thể làm nông nghiệp và săn bắn.
Cho đến khi một pháp sư Aztec nguyền rủa chúng,
làm cho ma cà rồng trở thành nô lệ của mặt trời và người sói trở thành đầy tớ của mặt trăng.
Kết quả là, ma cà rồng chỉ có thể rình rập vào ban đêm,
và người sói chỉ có thể biến đổi dưới trăng tròn.
Khi trăng tròn lơ lửng trên bầu trời,
Bất cứ người sói nào cũng không thể thoát khỏi lời nguyền và biến đổi thành một con sói.
Chúng có thể kiểm soát việc biến đổi chứ?
Nếu nó là một sự lựa chọn, nó sẽ không được gọi là một lời nguyền.
Người sói sẽ tấn công con người.
Nhưng bản năng và thế kỷ của sự cạnh tranh
đã giúp chúng săn con mồi mà chúng chọn...
Là các ma cà rồng.
Tốt...
Nếu người sói đang săn ma cà rồng, tôi sẽ biết về nó.
Sẽ là không nếu không còn nhiều người sói còn sống.
Hàng trăm năm trước, ma cà rồng đã săn bắt chúng gần như đến tuyệt chủng.
Tại sao chúng làm việc đó?
Để tự bảo vệ mình.
Truyền thuyết kể rằng một người sói cắn là gây tử vong cho ma cà rồng.
Nào, mọi người. Tyler muốn chúng ta ra khỏi đây.
Di chuyển buổi tiệc đi nào.
Anh ấy đang giận mình.
Tới nói chuyện với cậu ấy đi.
Mình sẽ đợi.
Chào.
Chào. Nghe này. Bọn em đã tìm hiểu được một số chuyện ở đây.
Và em biết nó có vẻ điên khùng.
Nhưng em vẫn muốn báo cho anh.
Chuyện gì vậy?
Vẫn còn giận à?
Anh nghĩ chúng ta đã trải qua tất cả những chuyện nguy hiểm, Caroline.
Anh đã nói với em anh cảm thấy như thế nào về em.
Em còn muốn gì nữa?
Không. Không cần gì cả.
Em... Em không cần bất cứ điều gì khác.
Em xin lỗi, Matt. Em rất tiếc.
Em rất, rất, rất, rất tiếc.
Anh không đùa. Anh sẽ không đưa nó lên thành một bộ phim truyền hình.
Không. Không có bộ phim nào nữa.
Chỉ là... em hứa... chỉ là.
Chỉ hôn thôi.
Đi nào.
Em không biết nó có nghĩa là gì hay nếu chúng ta thậm chí nên tin nó.
Nhưng bây giờ là trăng tròn, Stefan.
Sau khi anh thấy những gì Mason Lockwood đã làm...
Anh sẽ cẩn thận.
Còn một chuyện nữa.
Chuyện gì?
Theo truyền thuyết,
Một người sói có thể cắn chết một ma cà rồng.
Nghe này, anh phải đi.
Anh sẽ gặp em ở nhà. Được chứ?
Ok.
Đợi đã. Đây là đâu vậy?
Không xa lắm, Amy.
Thật chứ, Tyler? Có lẽ cậu nên đưa mình ra khỏi đây.
Mình phải di chuyển buổi tiệc. Và mình đang di chuyển nó đây.
Chúng ta đang đi đâu vậy?
Quanh cái cây này được đấy.
Cậu chắc chứ?
Ồ, tất nhiên, đến đây nào.
Ok.
Đây là nơi nào vậy?
Đó là phòng cất giữ của cải cũ của gia đình mình.
Không ai biết chúng ta xuống đây đâu.
Không ai đến nơi này nữa à?
Đúng vậy. Trừ khi cậu hoặc mình nói với họ.
Cậu vẫn đang cô đơn, đúng không?
Ồ, đúng vậy.
Chúng ta đi nào.
Hai người có tìm hiểu về bản sao của một người không?
À, từ đó có nghĩa là nhiều thứ khác nhau đến các nền văn hóa khác nhau.
Nhưng một bản sao đặc trưng...
thường có chung sự sống, hơi thở với bản gốc.
Isobel có nghiên cứu nào có thể giải thích mối liên hệ giữa tôi và Katherine không?
Thật không may, đó là tất cả những gì cô ấy có về Katherine.
Nhưng tôi có thể nói với cô
Các bản sao thường làm khổ bản gốc của chúng.
Cố gắng phá hủy cuộc sống của họ.
Cũng không hẳn là chính xác như vậy.
Và còn gì nữa không?
Chỉ là... Tôi muốn biết tại sao chúng tôi lại giống nhau.
Nghĩ nhiều làm gì cho mau già.
Anh có biết điều gì không hay chỉ biết chính bản thân anh?
À, nếu anh biết điều gì, thì anh cũng sẽ không nói cho em với thái độ đó.
Tốt thôi, Damon.
Và điều này lại đến từ một người muốn trở thành bạn của em.
Nhưng anh biết gì không?
Bạn bè thì không bao giờ áp đặt nhau.
Họ giúp đỡ lẫn nhau.
Đợi đã. Đợi đã. Không, mình xin lỗi.
Chuyện gì thế? Thôi nào.
Không, không, không. Đợi đã. Mình không thể.
Mình không vào đó đâu.
- Vậy sao cậu lại đến cùng mình? - Mình không biết.
Mình thậm chí không thực sự chắc rằng cậu đang tán tỉnh mình.
Mình thích Matt.
Ouch.
Um... Ok.
Mình sẽ đi đây.
- Được rồi. - Xin lỗi!
Wow, ý mình là...
Tôi tin tưởng cô sẽ không nói điều gì về việc này cho ai.
Hoặc Damon sẽ giết tôi trong giấc ngủ?
Anh ta đã cho tôi số 411.
Nhưng nếu anh cần gì, anh có thể gọi tôi.
Hi vọng là tôi không phải như vậy.
Nhưng nếu anh cần thì...
Nghe này, cô không muốn dính líu vào chuyện này đúng không?
Thực sự. Nó sẽ qua thôi.
Và cô có thể sống cuộc sống của mình.
Sự biến mất của Isobel...
có liên quan gì đến nghiên cứu của cô ấy không?
Isobel đã trở thành nghiên cứu của chính mình.
Cô ấy muốn trở thành ma cà rồng.
Cô ấy đã làm được điều đó.
Tôi nghĩ tôi nên kết hôn thôi.
Dù sao, tôi cũng đã tự hỏi nơi đây sẽ như thế nào khi tôi trở lại.
Nó sẽ...
Ổn mà. Mọi thứ thực sự ổn.
Cảm thấy tốt chứ...
Có cô ấy trong quá khứ của tôi.
Cô biết đấy...
Đây là lúc để vượt qua chuyện này.
Đây.
Cho phép anh chứ.
Em sẽ không thể ghét anh mãi được.
Chúng ta phải đi rồi.
Em đã không xem hết.
"Petrova"
Em đã thấy nó trên kệ sách.
Katherine đến từ châu Âu.
Petrova là tên thật của cô ta.
Chính xác là Katharina Petrova.
Làm sao anh biết điều đó?
Khi quay lại, anh đã thấy nó được khắc trên một món đồ gia truyền cũ.
Đàn ông cũng ăn trộm, em biết mà.
Hãy cho anh biết những gì em tìm thấy. Anh cũng rất tò mò về bản thân mình.
Em có quyền ghét anh.
Anh hiểu.
Em đã ghét anh trước khi chúng ta thành bạn bè.
Và thật đáng tiếc nếu mãi mãi cứ như vậy.
Vậy...
Đúng vậy chứ?
Anh có mất em mãi mãi không?
Cảm ơn anh vì quyển sách, Damon.
Chỗ này có vẻ được đấy.
Để làm gì chứ?
Em có nghe thấy gì không?
- Ahh. Yeah. - Chuyện gì vậy?
Anh bị trầy tay.
Em làm gì vậy?
Caroline?
Aah. Caroline! Caroline!
Caroline!
Chuyện gì với khuôn mặt em vậy!
Dừng lại! Dừng lại! Dừng ngay!
Dừng lại.
Ôi, lạy Chúa.
Không, không, dừng lại. Hãy nghe mình.
Chúng ta cần phải ra khỏi khu rừng này ngay bây giờ.
Chúng ta cần đi ngay.
Chuyện gì thế?
Matt, nằm yên. Đừng di chuyển.
Cậu và mình, chúng ta cùng chạy nào. Ok?
Nó sẽ đuổi theo chúng ta. Chúng ta cần giữ nó tránh xa Matt.
Vì vậy, cậu cần phải chạy nhanh nhất có thể. Cậu hiểu mình nói gì chứ?
Đi thôi.
Đợi đã.
- Cái gì vậy?! - Đó là người sói!
Nó sẽ cố gắng để giết chúng ta, và nó có thể đấy.
Này! Hai cậu đang làm gì thế?
Cậu làm gì ở đây?
Không!
Chúng ta sẽ không nhớ em đã làm gì
hay những gì anh đã nhìn thấy về em.
Chúng ta chỉ hẹn nhau ở trong rừng.
Và sau đó một con thú đã tấn công anh.
Và cắn vào cổ anh.
Thật kỳ lạ. Nó xảy ra nhanh vậy sao?
Chúng ta sẽ làm gì với Tyler?
Mình đã lo chuyện đó.
Mình sẽ cho Matt một ít cỏ roi ngựa.
Nó sẽ giữ cậu không thể ép buộc cậu ấy,
cũng như giữ cậu không thể hút máu cậu ấy.
Mình không thể tin là mình lại làm tổn thương anh ấy.
Mình biết.
Anh ấy là người trên thế giới này...
mà mình không bao giờ muốn làm tổn thương.
Mọi thứ đâu phải vượt qua dễ dàng.
Cậu cần phải cố gắng nhiều hơn nữa.
Mình không nên tiếp tục với anh ấy, đúng không?
Và nếu có nguy hiểm nào...
Mình là người cuối cùng đưa ra quyết định cho cậu.
Nếu mình nghe theo lời khuyên của chính mình,
mình cũng đã chạy trốn khỏi Elena trước đây.
Cậu có bao giờ nghĩ đến việc bỏ cuộc?
Mình biết mình nên bỏ cuộc.
Chỉ là mình không thể.
Quăng cho chú những thứ đó được chứ?
Đó là chú.
Matt, này.
Mình không thể tin là thú rừng lại tấn công cậu.
Yeah. Đã có rất nhiều vụ gần đây.
Cậu ổn chứ?
Mình đã tốt hơn rồi. Còn cậu?
Mình ổn. Mình chỉ... mình chỉ lo lắng cho cậu.
Mình sẽ ổn mà. Ok.
Nghiêm túc nào, Amy?
Bọn mình chỉ nói chuyện thôi mà.
Ồ, cậu vừa gọi nó là gì?
Em đang đùa với anh sao?
Không, em không đùa, Matt.
Cô ấy thích anh. Và ai cũng có thể thấy điều đó.
Mình xin lỗi. Mình không có ý...
Mình sẽ đi ngay.
Vậy cậu đi đi.
Em đang làm gì vậy?
Đây không phải là lỗi của em, Matt. Ok. Cô ấy đang tán tỉnh anh.
Và em không thể chịu đựng được việc đó.
Anh nghĩ em đã nói không có bộ phim truyền hình nào nữa.
À, em đã nói dối đấy.
Vậy quên đi.
Quên tất cả đi.
Vậy là anh quyết định chia tay với em?
Đúng vậy.
Ừ. Anh nghĩ anh sẽ làm như vậy.
Ric, tôi không mong là anh và Elena về trễ như vậy.
Anh nên làm việc này sáng nay.
Mọi việc đều suôn sẻ cho chúng ta.
Điều đó không có nghĩa mọi thứ đã trở lại
như trước đây đâu, Damon.
Ồ, thôi nào.
Anh biết anh đã làm vỡ được một chút bức tường thù hằn của em.
Em cần biết sự thật.
Khi anh bẻ cổ Jeremy,
anh có biết rằng nó đang đeo chiếc nhẫn không?
Không.
Không. Anh không thấy.
Katherine thực sự đã làm anh tức giận. Và anh đã mất bình tĩnh.
Và...
May mà nhờ có chiếc nhẫn.
Và anh không biết làm gì nếu nó không đeo chiếc nhẫn đó.
Elena, anh xin lỗi.
Cảm ơn anh đã thành thật với em.
Và câu trả lời cho câu hỏi của anh về tình bạn của chúng ta...
là được.
Anh đã mất em mãi mãi.
Em biết đó không phải là em mà, đúng không?
Em đã nói với anh hôm nay.
Anh có những thông tin về Katherine mà em cần biết.
Anh nghĩ bạn bè thì không áp đặt nhau.
Em và Katherine có nhiều điểm chung hơn chỉ là vẻ ngoài.
Elena?
Không. Thử lại đi nào.
Katherine.
Đừng có hoảng sợ như vậy.
Chúng ta sẽ có nhiều niềm vui với nhau mà.
.:: Translated by icedriver ::.