1
00:00:00,000 --> 00:00:01,633
Tidligere på
"The Vampire Diaries" ...

2
00:00:01,634 --> 00:00:03,069
I over et århundrede,
Har jeg levet i hemmelighed.

3
00:00:03,070 --> 00:00:06,796
Indtil nu. Jeg kender risikoen,
Men jeg er nødt til at kende hende.

4
00:00:06,797 --> 00:00:09,338
-Hvad er du?
-Jeg er en vampyr.

5
00:00:09,339 --> 00:00:10,856
-Den støj.
-Hvilken støj?

6
00:00:10,857 --> 00:00:12,161
Tyler!

7
00:00:13,851 --> 00:00:15,435
Hvad fanden?

8
00:00:16,052 --> 00:00:17,100
Caroline!

9
00:00:17,101 --> 00:00:18,284
Jeg kan give Caroline
noget blod.

10
00:00:18,285 --> 00:00:19,327
Nej, aldrig.

11
00:00:19,328 --> 00:00:20,770
-Lige nok til at gøre helbrede hende.
-Gør det.

12
00:00:20,771 --> 00:00:22,155
Så det sorte får
vender tilbage.

13
00:00:22,156 --> 00:00:23,540
Tyler.

14
00:00:23,541 --> 00:00:24,791
Hvem er den fyr
med Caroline?

15
00:00:24,792 --> 00:00:26,776
Det er borgmesterens yngre
bror, Manson Lockwood.

16
00:00:26,777 --> 00:00:28,277
Damon,
Jeg holder af dig.

17
00:00:28,278 --> 00:00:29,879
Det gør jeg,
men jeg elsker Stefan.

18
00:00:29,880 --> 00:00:31,998
Elena,
hvad sker der her?

19
00:00:31,999 --> 00:00:34,000
Nej, Damon! Damon ...

20
00:00:34,001 --> 00:00:36,786
Nej, nej, nej, nej.

21
00:00:38,139 --> 00:00:39,806
Hvorfor ligner jeg
Katherine?

22
00:00:39,807 --> 00:00:42,675
Du er ikke Katherine. Du er det
modsatte af alt hvad hun var.

23
00:00:42,676 --> 00:00:44,627
Elena, hvad
laver du her?

24
00:00:44,628 --> 00:00:46,462
Mit navn er Katherine.
Jeg håbede du kunne

25
00:00:46,463 --> 00:00:48,515
Give Salvatore brødrene
en besked fra mig.

26
00:00:48,516 --> 00:00:49,799
"Spillet er igang."

27
00:00:49,800 --> 00:00:51,317
Hvad ...

28
00:01:08,919 --> 00:01:10,670
Undskyld mig.

29
00:01:10,671 --> 00:01:12,255
Hvor er allesammen henne?

30
00:01:12,256 --> 00:01:14,174
Det er midt om
natten, skat.

31
00:01:14,175 --> 00:01:15,475
Det er?

32
00:01:16,544 --> 00:01:18,828
Oh. Uh, ja, har
du set min mor?

33
00:01:18,829 --> 00:01:21,047
Hun gik efter middagen
med din kæreste,

34
00:01:21,048 --> 00:01:23,433
Og så kom din ven
Elena forbi.

35
00:01:23,434 --> 00:01:24,734
Gjorde hun?

36
00:01:26,503 --> 00:01:28,888
Ja. Hun gjorde.

37
00:01:28,889 --> 00:01:31,024
Men hun sagde
hendes navn var Katherine.

38
00:01:33,177 --> 00:01:34,944
Kunne jeg bare
få noget at spise?

39
00:01:34,945 --> 00:01:36,646
Morgenmad er
omkring kl.7.

40
00:01:36,647 --> 00:01:38,014
Men jeg er sulten.

41
00:01:38,015 --> 00:01:39,566
Du burde
falde i søvn igen.

42
00:01:47,074 --> 00:01:48,741
Hvad er det for en lugt?

43
00:01:48,742 --> 00:01:50,042
Tilbage i seng.

44
00:02:23,160 --> 00:02:26,062
Hvad laver du
herinde?

45
00:02:26,063 --> 00:02:27,413
Jeg ved det ikke.

46
00:02:27,414 --> 00:02:29,032
Du er nødt til at gå
tilbage i seng.

47
00:03:26,663 --> 00:03:33,106
Oversat af Vengeance4711, DK

48
00:03:40,688 --> 00:03:42,638
Jeg mener, Katherine
lignede dig.

49
00:03:42,639 --> 00:03:43,973
Det var mystisk.

50
00:03:43,974 --> 00:03:45,575
Hun er min forfader.

51
00:03:45,576 --> 00:03:48,578
Hey, jeg flyttede studenterboden
ind i cafeteriet.

52
00:03:48,579 --> 00:03:49,829
Din vampyr forfader,

53
00:03:49,830 --> 00:03:52,749
Og hun ikke
bare lignede dig

54
00:03:52,750 --> 00:03:54,834
Ligesom et familiemedlem ville.
Hun var dig.

55
00:03:54,835 --> 00:03:56,819
Jeg ved ikke ... Jeg ved ikke.
Jeg kan ikke forklare det.

56
00:03:56,820 --> 00:03:58,955
Ok? Det er uhyggeligt.
Det er alt hvad jeg fik.

57
00:03:58,956 --> 00:04:01,841
Nå, hvordan kan du vide hun ikke
er derude endnu og foregiver at være dig?

58
00:04:01,842 --> 00:04:04,327
Det ved jeg ikke,
men jeg kunne sidde her

59
00:04:04,328 --> 00:04:06,162
Og blive tortureret
af ikke at vide det,

60
00:04:06,163 --> 00:04:08,514
Eller jeg kunne få disse
præmier til ringspillet.

61
00:04:08,515 --> 00:04:10,383
Nå, har du
talt med Damon

62
00:04:10,384 --> 00:04:12,352
Efter han dræbte Jeremy
eller ... eller forsøgte at dræbe Jeremy?

63
00:04:12,353 --> 00:04:14,687
Nej, Bonnie, det har jeg ikke,

64
00:04:14,688 --> 00:04:17,307
Og det gør jeg ikke, og jeg ønsker
ikke at tale om Damon

65
00:04:17,308 --> 00:04:19,025
Eller noget andet
der er vampyr-relateret, ok?

66
00:04:20,227 --> 00:04:22,195
Forstået.

67
00:04:22,196 --> 00:04:24,013
Jeg er menneskelig,

68
00:04:24,014 --> 00:04:26,032
Og jeg er nødt til at gøre
menneskelige ting.

69
00:04:26,033 --> 00:04:27,367
Ellers,
bliver jeg skør.

70
00:04:27,368 --> 00:04:29,118
Ok.

71
00:04:29,119 --> 00:04:30,903
Det er jeg ked af.
Nu fokusér.

72
00:04:30,904 --> 00:04:32,538
Vi er nød til at gøre
Caroline stolt,

73
00:04:32,539 --> 00:04:34,207
Ellers vil hun
dræbe os.

74
00:04:34,208 --> 00:04:36,859
Jeg ved ikke hvordan hun
gør det her hele tiden.

75
00:04:36,860 --> 00:04:38,745
Godt, fordi hun ikke
er menneskelig, naturligvis.

76
00:04:38,746 --> 00:04:40,046
Naturligvis.

77
00:04:40,047 --> 00:04:43,549
Det er, øh ... Det er det samme som
armbåndet Elena gav dig.

78
00:04:43,550 --> 00:04:45,868
Så det beskytter mig
fra tvang.

79
00:04:45,869 --> 00:04:48,738
Jernurt er giftigt
for vampyrer.

80
00:04:48,739 --> 00:04:50,423
Du mener ligesom gift?

81
00:04:50,424 --> 00:04:51,474
Ja. Det er meget giftigt.

82
00:04:51,475 --> 00:04:53,559
Det vil holde dem
ude af dit hoved.

83
00:04:53,560 --> 00:04:55,061
Jeg mener, hvorfor jernurt?

84
00:04:55,062 --> 00:04:57,964
Jeg ved det ikke.
Visse naturlige urter

85
00:04:57,965 --> 00:04:59,899
Og rødder og
andre elementer

86
00:04:59,900 --> 00:05:01,768
Er bare skadelige
for vampyrer.

87
00:05:01,769 --> 00:05:03,236
Ligesom en pæl
i hjertet?

88
00:05:03,237 --> 00:05:04,887
Rigtigt, men det
skal være træ.

89
00:05:04,888 --> 00:05:06,189
Du er temmelig sikker
på dig selv,

90
00:05:06,190 --> 00:05:08,658
Fortæller mig om alle de forskellige
måder jeg kunne dræbe dig på.

91
00:05:08,659 --> 00:05:11,077
Jeremy hvis jeg troede
du ville slå mig ihjel,

92
00:05:11,078 --> 00:05:13,496
Ville vi have en helt
anden samtale, ok.

93
00:05:13,497 --> 00:05:16,732
Yeah. Damon er den
der fortjener det.

94
00:05:17,868 --> 00:05:19,669
Jeg vil have dig til at glemme
Damon, okay?

95
00:05:19,670 --> 00:05:22,288
Han er hundrede gange
stærkere end dig,

96
00:05:22,289 --> 00:05:24,040
Og lige nu
er han ikke stabil.

97
00:05:24,041 --> 00:05:25,425
Vi må forsøge at bevæge os fremad.

98
00:05:25,426 --> 00:05:28,678
Jeg blev dræbt af en vampyr og
bragt tilbage af en magisk ring.

99
00:05:28,679 --> 00:05:30,413
Hvordan kan du
komme videre derfra?

100
00:05:30,414 --> 00:05:32,932
Præcis. Nå, i dag har vi
en dejlig lille forstyrrelse

101
00:05:32,933 --> 00:05:35,268
Leveret af slavepiskeren
Elena. Hej, Elena.

102
00:05:35,269 --> 00:05:36,686
Hey. Um, har du ...

103
00:05:36,687 --> 00:05:39,522
Ja, ja, jeg oprettede guldfiske
slyngen, alle 300 guldfisk.

104
00:05:39,523 --> 00:05:40,973
Det bliver episk.

105
00:05:46,096 --> 00:05:47,780
Han skal nok blive okay.

106
00:05:47,781 --> 00:05:51,484
Han er bare blevet hærdet
en slags ildprøve.

107
00:05:51,485 --> 00:05:53,436
Jeg havde bare håbet
at dette karneval

108
00:05:53,437 --> 00:05:55,321
Ville hive ham tilbage
på land

109
00:05:55,322 --> 00:05:56,406
som high school
teenager.

110
00:05:56,407 --> 00:05:58,458
Åh, er det hvad
Vi laver her?

111
00:05:58,459 --> 00:05:59,492
Ja. gør vi alle.

112
00:05:59,493 --> 00:06:01,494
Vi skal nok alle blive kedelige
gymnasieelever

113
00:06:01,495 --> 00:06:04,780
Der lever i en verden, hvor
"V" ord er forbudt sige.

114
00:06:04,781 --> 00:06:05,715
Forstår det.

115
00:06:05,716 --> 00:06:07,166
Og senere
skal du tage mig

116
00:06:07,167 --> 00:06:09,552
med i pariserhjulet, vi tager
turen helt op til toppen.

117
00:06:09,553 --> 00:06:11,671
Så kysser du mig,
og mit hjerte vil galopere

118
00:06:11,672 --> 00:06:13,139
Ligesom hos en normal
high school pige.

119
00:06:13,140 --> 00:06:14,674
Kan du se
et løbende tema her?

120
00:06:14,675 --> 00:06:17,143
Yeah. Nej, jeg ser det,
Jeg kan ... Jeg kan li' det,

121
00:06:17,144 --> 00:06:18,961
Men jeg har
et hurtigt spørgsmål.

122
00:06:18,962 --> 00:06:20,796
Um, hvad gør vi
med Damon?

123
00:06:20,797 --> 00:06:23,399
Åh, nej er "d" ord, ok?

124
00:06:23,400 --> 00:06:27,070
Det er blevet slettet fra
listen over emner, som vi kan diskutere.

125
00:06:27,071 --> 00:06:30,022
Desværre,
nu Katherine dukker op

126
00:06:30,023 --> 00:06:33,693
Har sat ham i en underlig
position,

127
00:06:33,694 --> 00:06:36,162
Lidt små-skævt,
tæt på farligt.

128
00:06:36,163 --> 00:06:38,197
Hvem ved hvad han tænker på?

129
00:06:39,616 --> 00:06:42,702
Så jeg forstår at John
Gilbert har forladt byen.

130
00:06:42,703 --> 00:06:44,921
Har de fundet vampyren
som angreb ham?

131
00:06:44,922 --> 00:06:47,640
Tja, sheriffen har bedt
mig om at tage føringen i den sag,

132
00:06:47,641 --> 00:06:50,343
Og jeg lover dig at jeg vil
komme til bunds i det.

133
00:06:50,344 --> 00:06:53,513
Hvilket bringer mig
til mit næste emne.

134
00:06:53,514 --> 00:06:55,331
Nu Richard er væk,

135
00:06:55,332 --> 00:06:57,717
Vil jeg optræde som midlertidig borgmester
indtil valget,

136
00:06:57,718 --> 00:07:00,503
Og jeg har brug for nogen
til stå i spidsen for byrådet.

137
00:07:01,438 --> 00:07:03,689
Jeg vil gerne have at den person
er dig.

138
00:07:05,192 --> 00:07:06,609
Uanset hvad du har brug for,
Carol.

139
00:07:06,610 --> 00:07:08,311
Jeg. .. som et grundlæggende
familiemedlem,

140
00:07:08,312 --> 00:07:09,862
Det er noget
der betyder meget for mig,

141
00:07:09,863 --> 00:07:12,115
Så jeg ville være
beæret over at hjælpe

142
00:07:12,116 --> 00:07:14,317
Holde denne by sikker
fra vampyrer.

143
00:07:15,852 --> 00:07:16,869
Hoo, dreng.

144
00:07:16,870 --> 00:07:18,821
Åh, Jeez.

145
00:07:21,875 --> 00:07:23,292
Er det sikkert at snakke?

146
00:07:23,293 --> 00:07:25,495
Det er min svoger Manson.

147
00:07:25,496 --> 00:07:26,529
Han er stadig på besøg.

148
00:07:26,530 --> 00:07:28,631
Jeg vil bare ikke have
at han skal høre os.

149
00:07:28,632 --> 00:07:31,367
Han ønskede ikke at være en del af
rådet, da han boede her,

150
00:07:31,368 --> 00:07:33,803
Og jeg ser ingen grund til
at bringe ham ind i det nu.

151
00:07:33,804 --> 00:07:36,389
Puha.
Hvad var det, omkring 7?

152
00:07:36,390 --> 00:07:39,375
6. Jeg talte ikke
den sidste.

153
00:07:39,376 --> 00:07:40,543
Du klarede det.

154
00:07:40,544 --> 00:07:41,727
Hvad?

155
00:07:41,728 --> 00:07:43,563
Tænk bedstemor Lockwood
rent faktisk kom forbi dig ...

156
00:07:43,564 --> 00:07:45,097
Heh heh ...
i hendes rollator.

157
00:07:45,098 --> 00:07:46,715
Ja. Ok.

158
00:07:46,716 --> 00:07:48,267
Af med skoene.

159
00:07:48,268 --> 00:07:49,268
Mudder, min mor ...

160
00:07:49,269 --> 00:07:50,770
Sejt. Ja, ja.

161
00:07:52,156 --> 00:07:55,441
Så alt denne vrede og
aggression du taler om,

162
00:07:55,442 --> 00:07:58,077
Har du mærket en forskel
når du motionerer?

163
00:07:58,078 --> 00:08:00,563
Kammerat, jeg dyrker
3 slags sport.

164
00:08:00,564 --> 00:08:04,000
Jeg træner 4 gange om ugen
og løber 3. Jeg må svare nej.

165
00:08:04,001 --> 00:08:05,418
Har du noget forbigående?

166
00:08:06,570 --> 00:08:08,254
Jeg mener,
hvad sker der helt præcist?

167
00:08:08,255 --> 00:08:09,738
Starter helt normalt.

168
00:08:09,739 --> 00:08:13,209
Du bliver vred,
typisk over ingenting.

169
00:08:13,210 --> 00:08:14,377
Jeg er en vred fyr.

170
00:08:14,378 --> 00:08:16,929
Du ved, det er bare forstærkende,
og så tænder jeg bare af.

171
00:08:16,930 --> 00:08:18,181
Får du blackouts?

172
00:08:18,182 --> 00:08:20,249
Ja.

173
00:08:20,250 --> 00:08:21,968
Det er ligesom om jeg bliver blind
af raseri.

174
00:08:23,136 --> 00:08:24,437
Er der et mønster?

175
00:08:24,438 --> 00:08:28,090
Ligesom en gang om måneden?
Kun om natten?

176
00:08:28,942 --> 00:08:30,610
Alt jeg ved er
at jeg mister kontrollen.

177
00:08:30,611 --> 00:08:32,228
Du ved?

178
00:08:33,146 --> 00:08:34,247
På det tidspunkt ...

179
00:08:34,248 --> 00:08:35,648
Bliver jeg noget andet.

180
00:08:35,649 --> 00:08:36,649
Jeg hader det.

181
00:08:36,650 --> 00:08:37,650
Mere te?

182
00:08:37,651 --> 00:08:38,951
Damon?

183
00:08:38,952 --> 00:08:41,871
Oh. Ja, tak.

184
00:08:41,872 --> 00:08:44,223
Tak, Carol.

185
00:09:04,061 --> 00:09:06,629
Din mor sagde
du ikke spiser.

186
00:09:06,630 --> 00:09:07,980
Det er ulækkert.

187
00:09:07,981 --> 00:09:10,766
Det er hospitalsmad.
Det skal være ulækkert.

188
00:09:15,405 --> 00:09:18,824
Hun sagde også, at du bliver
frigivet i morgen formiddag.

189
00:09:19,809 --> 00:09:20,809
Morgen tidlig?

190
00:09:20,810 --> 00:09:22,978
Uh, jeg har brug for
at komme ud i aften.

191
00:09:22,979 --> 00:09:25,781
Nej. Karnevalet sker
uden dig, Caroline

192
00:09:25,782 --> 00:09:29,368
Jeg. .. Jeg ved det er svært for din neurotisk,
kontrol-freak personlighed at behandle,

193
00:09:29,369 --> 00:09:30,336
Men Bonnie og Elena
har styr på det.

194
00:09:30,337 --> 00:09:31,487
Jeg er ikke neurotisk.

195
00:09:31,488 --> 00:09:34,206
Jo, du er,
men det er sødt, så ...

196
00:09:34,207 --> 00:09:35,925
Se, det er ikke
om karnevalet.

197
00:09:35,926 --> 00:09:39,795
Ok? Det er bare sådan at dette sted
bare er virkelig deprimerende.

198
00:09:39,796 --> 00:09:41,997
Det er fordi du
sidder i mørket.

199
00:09:41,998 --> 00:09:43,549
Nej, lad vær'!

200
00:09:45,636 --> 00:09:47,103
Hvad fanden?

201
00:09:47,104 --> 00:09:48,971
Bare luk det, tak.

202
00:09:48,972 --> 00:09:50,222
Hvad er der galt med dig?

203
00:09:50,223 --> 00:09:51,523
Luk det.

204
00:09:55,612 --> 00:09:57,346
Ok.

205
00:09:58,482 --> 00:10:01,150
Jeg kommer bare tilbage
senere, ok?

206
00:10:19,386 --> 00:10:21,053
Vil du have en?

207
00:10:21,054 --> 00:10:22,004
Nej Tak.

208
00:10:22,005 --> 00:10:24,206
Jeg er ikke sulten.
Har lige spist.

209
00:10:25,142 --> 00:10:26,976
Er du ikke bekymret
for at en dag,

210
00:10:26,977 --> 00:10:28,260
vil alle skovens dyr

211
00:10:28,261 --> 00:10:30,096
stille sammen
og kæmpe tilbage?

212
00:10:30,097 --> 00:10:32,064
Jeg mener selvfølgelig taler de.

213
00:10:32,065 --> 00:10:34,066
Jeg er bare glad
for at, øh ...

214
00:10:34,067 --> 00:10:37,903
En pose blod og ikke en velgørenheds-
pige der leverer din middag.

215
00:10:39,606 --> 00:10:40,940
Jeg kan godt li' det,

216
00:10:40,941 --> 00:10:44,560
Du går på
æggeskaller omkring mig

217
00:10:44,561 --> 00:10:46,395
Fordi du tror
jeg vil eksplodere.

218
00:10:46,396 --> 00:10:47,496
Det er meget spændingsfyldt.

219
00:10:47,497 --> 00:10:49,532
Er Elena også bekymret?

220
00:10:50,584 --> 00:10:53,068
Jeg vil vædde på jeg er med
i alle dine samtaler.

221
00:10:53,069 --> 00:10:54,453
Har du hørt
fra Katherine?

222
00:10:56,072 --> 00:10:58,741
Jeg tror, at Lockwoods
har en familie hemmelighed,

223
00:10:58,742 --> 00:11:00,710
Fordi Gilbert enheden
påvirkede dem.

224
00:11:00,711 --> 00:11:03,596
Jernurt gjorde ikke,
så de er ikke vampyrer.

225
00:11:03,597 --> 00:11:04,747
De er noget andet.

226
00:11:04,748 --> 00:11:07,216
Er det din
nye besættelse?

227
00:11:07,217 --> 00:11:10,436
Åh, du vil hellere have et
ukendt, overnaturligt element

228
00:11:10,437 --> 00:11:13,055
løber løbsk i vores by,
fint. Jeg dropper det.

229
00:11:13,056 --> 00:11:16,642
Vi har ikke set
det sidste til Katherine.

230
00:11:16,643 --> 00:11:18,427
Det ved du godt ikke?

231
00:11:18,428 --> 00:11:20,112
Vi har ingen idé om
hvad hun er igang med.

232
00:11:20,113 --> 00:11:21,647
Selvfølgelig, gør vi det.

233
00:11:21,648 --> 00:11:25,217
Hun kom tilbage for at bekende sin
udødelige, evige kærlighed til dig,

234
00:11:25,218 --> 00:11:28,120
Så jeg vil lade dig
beskæftige sig med hende,

235
00:11:28,121 --> 00:11:30,939
Fordi jeg har
vigtigere ting at gøre,

236
00:11:30,940 --> 00:11:32,825
Som at eksplodere.

237
00:11:33,943 --> 00:11:35,243
Skål.

238
00:11:49,309 --> 00:11:51,260
UNH. Gah!

239
00:11:56,132 --> 00:11:58,434
Det er pænt.

240
00:11:59,569 --> 00:12:02,021
Ja. Min ven
gav den til mig.

241
00:12:44,180 --> 00:12:46,232
Hvad er der galt?

242
00:12:47,701 --> 00:12:50,853
Du må ikke
sige det til nogen.

243
00:12:51,621 --> 00:12:53,823
Du må ikke
sige det til nogen.

244
00:12:55,041 --> 00:12:57,710
Jeg kan ikke sige det til nogen.

245
00:12:57,711 --> 00:12:59,545
Vil du gøre hvad jeg siger?

246
00:12:59,546 --> 00:13:02,030
Jeg vil gøre hvad du siger.

247
00:13:02,031 --> 00:13:03,999
Godt.

248
00:13:06,553 --> 00:13:09,037
Fordi jeg er sulten.

249
00:13:24,943 --> 00:13:28,286
Ringspillet er løbet tør for Bart og
Homer dukker og team jacob ts.

250
00:13:28,287 --> 00:13:30,286
Ok, jeg kan få fat i nogle
fra videnskabsklubben.

251
00:13:30,287 --> 00:13:32,255
Og, vi mistede en højttaler
i karaoke boden.

252
00:13:32,256 --> 00:13:34,557
Hey, det går fint, Elena.
Tag det roligt. Se dig omkring.

253
00:13:34,558 --> 00:13:36,759
Dette er en kæmpe succes.

254
00:13:36,760 --> 00:13:39,896
Du mener, jeg kan gøre mere end
bare anrette vampyr ravage?

255
00:13:39,897 --> 00:13:41,197
Regn det selv ud.

256
00:13:42,916 --> 00:13:46,853
Hey. øh, Carter, ikke?

257
00:13:46,854 --> 00:13:48,321
Du er med
i karnevalet.

258
00:13:48,322 --> 00:13:49,438
Det må være mig.

259
00:13:49,439 --> 00:13:50,940
Ok. Perfekt.

260
00:13:50,941 --> 00:13:53,075
Wow. Hvad har
du brug for, smuk?

261
00:13:53,076 --> 00:13:57,580
Um, hvad ved du
om karaoke højttalere?

262
00:13:57,581 --> 00:14:00,482
Heh. Hvorfor viser du mig
ikke problemet.

263
00:14:00,483 --> 00:14:03,586
Ja, Bonnie.
Vis ham problemet.

264
00:14:04,821 --> 00:14:05,988
Ok. Kom med.

265
00:14:05,989 --> 00:14:07,990
Kom med?

266
00:14:30,480 --> 00:14:32,148
Hvad laver du?

267
00:14:32,149 --> 00:14:34,784
Øh? Ingenting.
Fordriver bare tiden.

268
00:14:34,785 --> 00:14:36,619
Venter på dig.

269
00:14:36,620 --> 00:14:38,687
Leder du efter
noget?

270
00:14:38,688 --> 00:14:40,656
Ja, faktisk.

271
00:14:40,657 --> 00:14:43,542
Ved du hvor jeg kan finde
forskellige familie-ting?

272
00:14:43,543 --> 00:14:44,543
Arvestykker?

273
00:14:44,544 --> 00:14:46,629
Har du brugt hele
din familiefond allerede?

274
00:14:46,630 --> 00:14:48,331
Det gjorde jeg
da jeg var 22.

275
00:14:48,332 --> 00:14:51,801
Næh. Jeg leder bare efter
denne her ting som var min mors.

276
00:14:51,802 --> 00:14:53,535
Min far gav det til hende
da de blev gift.

277
00:14:53,536 --> 00:14:55,471
Det har affektionsværdi.

278
00:14:55,472 --> 00:14:56,839
Sandsynligvis nedarvet til
din far.

279
00:14:56,840 --> 00:14:58,057
Må stadig være
i huset her et sted.

280
00:14:58,058 --> 00:14:59,892
Hvordan ser det ud?

281
00:14:59,893 --> 00:15:01,928
Det er en månesten.

282
00:15:01,929 --> 00:15:03,479
Omkring på størrelse med
en hockey puck,

283
00:15:03,480 --> 00:15:07,183
Gammel, grim,
minimal værdi.

284
00:15:07,184 --> 00:15:08,901
Hey, mand. Uanset hvad.

285
00:15:08,902 --> 00:15:11,020
Um, spørg min mor,
Vil jeg gætte på.

286
00:15:11,021 --> 00:15:13,322
Ja, sejt. Det vil jeg gøre.

287
00:15:13,323 --> 00:15:14,490
Er du klar?

288
00:15:14,491 --> 00:15:15,791
Ja.

289
00:15:25,335 --> 00:15:27,003
Jeremy.

290
00:15:27,004 --> 00:15:28,921
Hvor godt
at se dig i live.

291
00:15:28,922 --> 00:15:31,507
Er du ikke lidt for gammel
til et high school karneval?

292
00:15:31,508 --> 00:15:32,925
Omkring 150 år for gammel.

293
00:15:32,926 --> 00:15:34,877
Åh, du er ret sjovt,
vittigheder, når jeg kunne ...

294
00:15:34,878 --> 00:15:36,712
Jeg ved ikke ... blæse
hele låget af denne ting

295
00:15:36,713 --> 00:15:38,714
Ved at fortælle nogen
hvad du virkelig er.

296
00:15:43,687 --> 00:15:48,057
Så vær venlig at fortælle mig at,
dette ikke er en trussel.

297
00:15:48,058 --> 00:15:49,692
Måske er det.

298
00:15:53,063 --> 00:15:55,865
Dette er hvad
vi ikke vil gøre.

299
00:15:55,866 --> 00:15:58,934
Vi vil ikke gå
rundt som om vi er uovervindelige

300
00:15:58,935 --> 00:16:02,038
Når det er så nemt
for mig at gøre det forbi med dig.

301
00:16:05,459 --> 00:16:07,960
Hvis du ønsker at fortælle folk
hvad jeg virkelig er,

302
00:16:07,961 --> 00:16:09,578
Så prøv bare.

303
00:16:09,579 --> 00:16:12,298
Jeg vil skubbe denne ring
så langt op i røven på dig,

304
00:16:12,299 --> 00:16:14,884
At du virkelig vil have
noget at kvæles i.

305
00:16:19,840 --> 00:16:21,724
Lægen sagde
jeg er så god som ny.

306
00:16:21,725 --> 00:16:25,144
Han udskrev mig, og han sagde at jeg
ikke behøvede at vente til i morgen tidlig,

307
00:16:25,145 --> 00:16:27,463
Så ring til mig
når du modtager dette.

308
00:16:28,315 --> 00:16:30,599
Det er mørkt, gudskelov.

309
00:16:33,487 --> 00:16:35,404
Det er jeg
ked af.

310
00:16:35,405 --> 00:16:37,907
Ok, fortæl,
Hvad handler det om?

311
00:16:37,908 --> 00:16:40,159
Min mand elsker
at være kinky.

312
00:16:40,160 --> 00:16:41,944
Ja. Godt.

313
00:16:41,945 --> 00:16:44,330
Ok.

314
00:16:44,331 --> 00:16:45,448
Så ...

315
00:16:45,449 --> 00:16:47,083
Jeg tager afsted.

316
00:16:47,084 --> 00:16:48,918
Jeg er udvalgsformand
for karnevalet,

317
00:16:48,919 --> 00:16:51,003
Og jeg er bekymret for, at det
er en total katastrofe.

318
00:16:51,004 --> 00:16:52,488
Jeg mener, Gud velsigne Elena,

319
00:16:52,489 --> 00:16:55,958
Men hun forstår ikke
ordet "fabelagtig."

320
00:16:55,959 --> 00:16:57,426
Endnu en gang,

321
00:16:57,427 --> 00:16:59,595
Jeg er så ked af det,

322
00:16:59,596 --> 00:17:03,132
Og hvis du bare kunne
glemme, at jeg bed dig,

323
00:17:03,133 --> 00:17:06,385
Ville det være dejligt,
fordi jeg har tænkt mig at.

324
00:17:07,220 --> 00:17:08,520
Glemme hvad?

325
00:17:10,340 --> 00:17:11,807
Jeg ved ikke
hvordan det virker,

326
00:17:11,808 --> 00:17:14,276
Men det er genialt.

327
00:17:16,029 --> 00:17:18,680
Kom nu!

328
00:17:18,681 --> 00:17:20,849
Wow. Du er lurer.

329
00:17:20,850 --> 00:17:22,684
Observere.

330
00:17:22,685 --> 00:17:24,070
Mere observerende.

331
00:17:26,790 --> 00:17:28,190
Han har styrke.

332
00:17:28,191 --> 00:17:30,743
Han er en triathlon
atlet.

333
00:17:30,744 --> 00:17:33,695
Selvfølgelig har han
styrke. Du er ved at være der.

334
00:17:35,031 --> 00:17:36,165
Jeg vil vædde på jeg kan
tage dig.

335
00:17:36,166 --> 00:17:37,333
Tag med onkel.

336
00:17:37,334 --> 00:17:38,584
Giv den gas,
surfer dreng.

337
00:17:38,585 --> 00:17:40,169
Det her er latterligt.

338
00:17:49,546 --> 00:17:50,846
Er det det?

339
00:17:51,765 --> 00:17:53,899
Okay,
han er en mester.

340
00:17:53,900 --> 00:17:55,568
Hvem ønsker
at være den næste?

341
00:17:55,569 --> 00:17:56,869
Øh, Stefan vil gerne prøve.

342
00:17:57,887 --> 00:17:58,988
Tak.

343
00:17:58,989 --> 00:18:01,723
Ja, helt sikkert. Jeg vil, øh ...
Jeg giver det et skud.

344
00:18:01,724 --> 00:18:04,026
Kom så, Stef.

345
00:18:04,027 --> 00:18:05,744
Tag ham, Stef.

346
00:18:05,745 --> 00:18:08,664
Min bror derovre
tror jeg kan slå dig.

347
00:18:09,866 --> 00:18:11,200
Din bror tager fejl.

348
00:18:24,214 --> 00:18:26,549
Du har slet ikke givet
dig 100% endnu.

349
00:18:26,550 --> 00:18:28,801
Jo, det gjorde jeg faktisk.

350
00:18:32,255 --> 00:18:33,555
Kom med mig.

351
00:18:41,398 --> 00:18:42,448
Er han ...

352
00:18:42,449 --> 00:18:44,033
Nej, nej, nej. Det var ikke
den slags styrke,

353
00:18:44,034 --> 00:18:45,901
Men det var mere end menneskelig,
hvis det giver nogen mening.

354
00:18:45,902 --> 00:18:47,403
Hvad er der
med den familie?

355
00:18:47,404 --> 00:18:49,622
Hvis de ikke er vampyrer,
hvad fanden er de så?

356
00:18:49,623 --> 00:18:53,375
Måske er de,
øh, Ninja Turtles.

357
00:18:53,376 --> 00:18:54,460
Du er ikke sjov.

358
00:18:54,461 --> 00:18:56,295
Eller, nej, zombier.
Varulve.

359
00:18:56,296 --> 00:18:58,614
Ingen humoristisk timing
overhovedet.

360
00:19:01,051 --> 00:19:02,484
Hvad? Hvad har du gang i?

361
00:19:02,485 --> 00:19:07,122
Siden dette er virkelighed, og der
ikke findes sådan noget som varulve

362
00:19:07,123 --> 00:19:08,307
Eller soldaterskildpadder.

363
00:19:08,308 --> 00:19:09,475
Jeg sagde, "ninja turtle."

364
00:19:09,476 --> 00:19:10,476
Hej, du.

365
00:19:10,477 --> 00:19:12,094
Jeg har et navn.

366
00:19:12,095 --> 00:19:14,230
Ja, jeg er ligeglad.
Hvad ...

367
00:19:15,348 --> 00:19:18,150
Jeg har brug for dig til at vælge
en kamp med nogen,

368
00:19:18,151 --> 00:19:20,236
Drengen som hedder
Tyler Lockwood.

369
00:19:20,237 --> 00:19:21,487
Damon,
gør det ikke.

370
00:19:21,488 --> 00:19:23,138
Nej, nej. Det er bare
et eksperiment.

371
00:19:23,139 --> 00:19:24,940
Gør ham gal.

372
00:19:24,941 --> 00:19:27,493
Giv ikke op
Uanset hvad han gør, ok?

373
00:19:27,494 --> 00:19:29,278
Jeg giver ikke op.

374
00:19:29,279 --> 00:19:31,247
Det ved jeg du ikke gør.

375
00:19:36,369 --> 00:19:38,420
Du er klar over at nogen
kan komme til skade, ikke?

376
00:19:38,421 --> 00:19:40,289
Nej, nogen
bliver gal,

377
00:19:40,290 --> 00:19:41,757
Som i et raseri.

378
00:19:41,758 --> 00:19:42,925
Og hvad skulle det
udrette?

379
00:19:42,926 --> 00:19:44,593
At Tyler drengen
er ude af stand

380
00:19:44,594 --> 00:19:46,595
til at gå væk
fra en kamp.

381
00:19:46,596 --> 00:19:48,597
Lad os se
hvem der griber ind.

382
00:19:48,598 --> 00:19:50,516
Måske er det
den tvetydige

383
00:19:50,517 --> 00:19:52,101
overnaturlige
mystiske onkel.

384
00:20:02,011 --> 00:20:03,311
Åh, hey, Blondie.

385
00:20:04,481 --> 00:20:05,981
De lukkede dig ud.

386
00:20:07,450 --> 00:20:09,017
Jeg husker det.

387
00:20:10,853 --> 00:20:12,187
Hvad kan du huske?

388
00:20:12,188 --> 00:20:15,624
Jeg husker hvordan du
manipulerede mig ...

389
00:20:16,826 --> 00:20:20,195
Du skubbede mig rundt,
misbrugte mig,

390
00:20:20,196 --> 00:20:22,214
Slettede mine erindringer.

391
00:20:22,215 --> 00:20:23,916
Levede af mig.

392
00:20:23,917 --> 00:20:25,718
Du er sindssyg.

393
00:20:25,719 --> 00:20:28,036
Nå, minderne
er kommet tilbage

394
00:20:28,037 --> 00:20:28,971
I små stykker.

395
00:20:28,972 --> 00:20:31,674
Du kan ikke huske.

396
00:20:31,675 --> 00:20:33,142
Det er umuligt.

397
00:20:33,143 --> 00:20:37,129
Jeg mener medmindre du
blev forvandlet til. ..

398
00:20:39,899 --> 00:20:43,352
Jeg har en besked
fra Katherine.

399
00:20:44,738 --> 00:20:47,523
Hun sagde, "spillet er igang."

400
00:20:47,524 --> 00:20:48,941
Vent ...

401
00:20:53,563 --> 00:20:55,497
Du er dårlig.

402
00:21:04,416 --> 00:21:05,616
Elena.

403
00:21:05,617 --> 00:21:06,676
Hvad vil du, Damon?

404
00:21:06,677 --> 00:21:09,279
Jeg ved, jeg er den sidste person
du ønsker at se lige nu,

405
00:21:09,280 --> 00:21:10,363
Men jeg har brug for dig
til at komme med mig.

406
00:21:10,364 --> 00:21:11,948
Uanset hvad det er,
er jeg ikke interesseret.

407
00:21:11,949 --> 00:21:15,518
Jo, jeg har brug for dig til at komme
med mig lige nu, Elena.

408
00:21:34,838 --> 00:21:36,339
Se, hvor du går.

409
00:21:36,340 --> 00:21:38,040
Har du et problem?

410
00:21:38,041 --> 00:21:39,709
Yeah. Du gik
lige ind i mig.

411
00:21:39,710 --> 00:21:41,311
Hvad vil du
gøre ved det?

412
00:21:41,312 --> 00:21:42,979
Du laver fis, ikke?

413
00:21:44,715 --> 00:21:46,015
Du må hellere stoppe.

414
00:21:48,152 --> 00:21:51,187
Du ramte mig igen,
Jeg sværger til Gud.

415
00:21:53,023 --> 00:21:55,525
Hey! Tyler! Hey.

416
00:21:55,526 --> 00:21:56,826
Tyler! Hey!

417
00:21:56,827 --> 00:21:58,861
Giv slip!
Gå tilbage.

418
00:22:00,164 --> 00:22:01,497
Hvad fanden, mand?

419
00:22:14,261 --> 00:22:15,712
Dine øjne.

420
00:22:21,852 --> 00:22:24,220
Kom nu.

421
00:22:24,221 --> 00:22:26,222
Lad os gå.

422
00:22:30,594 --> 00:22:32,695
Er du okay, mand?

423
00:22:34,148 --> 00:22:36,265
Hvorfor gjorde jeg lige det?

424
00:22:36,266 --> 00:22:39,736
Du var bare på det forkerte
sted på det forkerte tidspunkt.

425
00:22:40,604 --> 00:22:42,288
Ja? Hvad tror du?

426
00:22:42,289 --> 00:22:43,957
Hvad laver
du her?

427
00:22:43,958 --> 00:22:46,108
De afledte mig.
Meget bedre.

428
00:22:46,109 --> 00:22:47,577
Øh, hvordan du har du det? Er ...

429
00:22:47,578 --> 00:22:50,713
Heh. Du ved,
Jeg føler mig temmelig godt.

430
00:22:50,714 --> 00:22:52,131
Ja? Fordi tidligere,
var du lidt ...

431
00:22:52,132 --> 00:22:53,432
Jeg har det meget bedre.

432
00:22:54,885 --> 00:22:55,885
Meget bedre.

433
00:22:55,886 --> 00:22:57,670
Ok. Um ...

434
00:22:57,671 --> 00:22:59,121
Vil du give det et skud?

435
00:22:59,122 --> 00:23:01,557
Yeah. Heh.

436
00:23:05,396 --> 00:23:08,264
Uh, hey,
godt skudt, dræber.

437
00:23:08,265 --> 00:23:11,017
Øh, de var sikkert
allerede i stykker.

438
00:23:15,072 --> 00:23:16,906
Åh nej.

439
00:23:16,907 --> 00:23:18,140
Hvad er der galt?

440
00:23:18,141 --> 00:23:20,159
Øh ...

441
00:23:20,160 --> 00:23:21,527
Jeg må gå.

442
00:23:23,113 --> 00:23:25,415
Nej, vent. Kom her.

443
00:23:25,416 --> 00:23:26,666
Er du ok? Jeg mener er du
nødt til at gå tilbage til ...

444
00:23:26,667 --> 00:23:27,967
Bare lad mig være i fred.

445
00:23:29,670 --> 00:23:32,238
Hvordan skete det?
Hmm?

446
00:23:32,239 --> 00:23:33,539
Tja,
Jeg gav hende blod,

447
00:23:33,540 --> 00:23:34,824
Og Katherine
dræbte hende åbenbart,

448
00:23:34,825 --> 00:23:37,010
Og "a" plus "b"
er lig med...

449
00:23:37,011 --> 00:23:38,428
Men hvorfor?

450
00:23:38,429 --> 00:23:41,497
Fordi Katherine er en
manipulerende grim lille tøs.

451
00:23:41,498 --> 00:23:42,849
Og hun sagde, "spillet er igang"?

452
00:23:42,850 --> 00:23:44,133
Jeg mener, hvad betyder det
egentligt?

453
00:23:44,134 --> 00:23:45,268
Det betyder
hun spiller skidt spil.

454
00:23:45,269 --> 00:23:46,335
Hun vil have at
vi ved det.

455
00:23:46,336 --> 00:23:48,104
Men hvorfor Caroline?

456
00:23:48,105 --> 00:23:49,639
Åh, jeg ved det ikke.

457
00:23:49,640 --> 00:23:50,840
Caroline må være
helt ude af sig selv.

458
00:23:50,841 --> 00:23:52,258
Hun har ingen idé om
hvad der sker med hende.

459
00:23:52,259 --> 00:23:53,976
Åh, det jeg tror
hun gør.

460
00:23:53,977 --> 00:23:55,978
Al min tvang
fra fortiden

461
00:23:55,979 --> 00:23:58,147
begyndte at forsvinde i det
minut hun startede overgangsfasen.

462
00:23:58,148 --> 00:23:59,181
Vi er nødt til at finde hende.

463
00:23:59,182 --> 00:24:00,950
Jep, og dræbe hende.

464
00:24:00,951 --> 00:24:03,036
Du kan ikke
dræbe Caroline.

465
00:24:03,037 --> 00:24:04,370
Hun ved
hvem vi er.

466
00:24:04,371 --> 00:24:05,455
Hun er officielt
en forpligtelse.

467
00:24:05,456 --> 00:24:07,290
Vi må
slippe af med hende.

468
00:24:07,291 --> 00:24:08,875
Damon, absolut ikke.

469
00:24:08,876 --> 00:24:10,043
Behøver jeg at minde dig om

470
00:24:10,044 --> 00:24:11,327
en tragisk
lille historie

471
00:24:11,328 --> 00:24:12,845
om en pige som hed
Vicki Donovan?

472
00:24:12,846 --> 00:24:14,831
Ja. Caroline,
af alle mennesker,

473
00:24:14,832 --> 00:24:16,549
Vil ikke klare sig
som en vampyr.

474
00:24:16,550 --> 00:24:18,468
Hendes mors
er vampyr jæger.

475
00:24:18,469 --> 00:24:20,136
Fyre, kom nu. Vi ved alle
hvordan denne historie ender,

476
00:24:20,137 --> 00:24:22,255
Så lad os bare hoppe til
det sidste kapitel og ...

477
00:24:22,256 --> 00:24:24,340
Det er ikke en mulighed, Damon.

478
00:24:24,341 --> 00:24:25,975
Nej?

479
00:24:26,977 --> 00:24:29,395
Din tavshed er
øredøvende, Stefan.

480
00:24:29,396 --> 00:24:30,713
Vent. Var der ikke
et skole karneval

481
00:24:30,714 --> 00:24:32,932
Den nat du
stak Vicki?

482
00:24:32,933 --> 00:24:34,233
Huh.

483
00:24:34,234 --> 00:24:37,437
Tal om en by, hvor
historien gentager sig selv.

484
00:24:38,355 --> 00:24:39,889
Du ved jeg har ret.

485
00:24:42,776 --> 00:24:45,278
Vi skal ikke dræbe hende.

486
00:24:49,083 --> 00:24:50,533
Det er den eneste måde.

487
00:25:00,761 --> 00:25:03,579
Nej

488
00:25:07,017 --> 00:25:09,018
Hey,
er alt ok?

489
00:25:13,023 --> 00:25:14,774
Jeg er så ked af det.

490
00:25:14,775 --> 00:25:17,026
Hvad?

491
00:25:35,640 --> 00:25:37,357
Hun er tydeligvis sur
på mig af en eller anden grund,

492
00:25:37,358 --> 00:25:39,531
Men for hvad, ingen anelse.

493
00:25:39,532 --> 00:25:41,613
-Hvad skete der?
-Hun flippede ud,

494
00:25:41,614 --> 00:25:43,710
Og hun har været
sådan hele dagen,

495
00:25:43,711 --> 00:25:47,027
Sej et minut og skør
og neurotisk den næste.

496
00:25:47,028 --> 00:25:50,310
Hun døde næsten. Det er klart
noget der optager hendes hoved.

497
00:25:50,311 --> 00:25:53,075
-Plus, hun er Caroline.
-Ja.

498
00:25:53,076 --> 00:25:55,344
Jeg er vant til
usikkerhed og alt det der.

499
00:25:55,345 --> 00:25:57,578
Det er den hun er,
elsk det eller had det.

500
00:25:57,579 --> 00:26:01,099
Men det virker som om ...
Jeg ved det ikke ...

501
00:26:01,100 --> 00:26:03,123
Forskellig,

502
00:26:03,124 --> 00:26:04,187
Mere.

503
00:26:04,188 --> 00:26:06,421
Jeg. .. Jeg kan ikke forklare det.

504
00:26:21,387 --> 00:26:24,505
Du er enig med Damon,
er du ikke?

505
00:26:24,506 --> 00:26:26,891
Stefan.

506
00:26:29,028 --> 00:26:30,311
Stefan.

507
00:26:30,312 --> 00:26:32,346
Hey.

508
00:26:32,347 --> 00:26:34,866
Damon har ret, ikke om
hvad vi skal gøre,

509
00:26:34,867 --> 00:26:36,317
Men om
hvad der vil ske.

510
00:26:36,318 --> 00:26:38,569
Katherine ikke alene underskrev
Caroline's dødsdom.

511
00:26:39,488 --> 00:26:42,040
Vi kan ikke lade det
ende på denne måde.

512
00:26:44,827 --> 00:26:47,128
Hun gør dette
mod mig, gør hun ikke?

513
00:26:47,129 --> 00:26:49,914
Faktisk,
så gør hun det mod mig.

514
00:26:55,203 --> 00:26:56,871
Okay, vi er hjemme.

515
00:26:56,872 --> 00:26:58,923
Sikkert område.
Slut med stilheden.

516
00:26:58,924 --> 00:27:00,174
Jeg bad dig om
at glemme det.

517
00:27:00,175 --> 00:27:01,375
Hvad var det for et træk
du lavede?

518
00:27:01,376 --> 00:27:02,376
Brasiliansk kampsport.

519
00:27:02,377 --> 00:27:03,728
Jeg tog nogle timer i det
et stykke tid tilbage.

520
00:27:03,729 --> 00:27:05,013
Lyv ikke for mig.

521
00:27:05,014 --> 00:27:06,180
Jeg lyver ikke.

522
00:27:06,181 --> 00:27:07,682
Jeg så noget!

523
00:27:10,769 --> 00:27:13,438
Du har ikke se noget.

524
00:27:13,439 --> 00:27:14,739
Jeg så dine øjne.

525
00:27:15,774 --> 00:27:16,858
De glødede.

526
00:27:16,859 --> 00:27:18,059
Afspejling af
en bil orlygte, måske.

527
00:27:18,060 --> 00:27:19,110
Det er alt.

528
00:27:19,111 --> 00:27:20,394
Afspejling af en
bilforlygte. Ja.

529
00:27:20,395 --> 00:27:21,829
Tror du virkelig du får mig
til at tro det?

530
00:27:21,830 --> 00:27:24,666
Tyler! Hey, ønsker du at
vide hvad du så?

531
00:27:24,667 --> 00:27:26,117
Du så mig
pisse helt af

532
00:27:26,118 --> 00:27:29,921
At jeg var nødt til at trække din
kriminelle røv ud af en kamp.

533
00:27:39,214 --> 00:27:41,632
Hvor kan hun være?

534
00:27:42,968 --> 00:27:45,853
Hvad er det?
Kan du hører hende?

535
00:27:46,939 --> 00:27:48,690
Hvad sker der, Stefan?
Hvad er det?

536
00:27:48,691 --> 00:27:50,191
Det er blod.

537
00:27:50,192 --> 00:27:51,776
Jeg kan lugte blod.

538
00:28:00,369 --> 00:28:02,236
Han er død.

539
00:28:03,622 --> 00:28:04,922
Jeg dræbte ham.

540
00:28:10,329 --> 00:28:12,130
Hvad er der galt
med mig?

541
00:28:12,131 --> 00:28:15,333
Hey. Hey, det er ok.

542
00:28:16,418 --> 00:28:17,919
Jeg kan hjælpe dig.

543
00:28:17,920 --> 00:28:19,670
Kan du?

544
00:28:19,671 --> 00:28:21,556
Ja. Jeg er nødt til det.

545
00:28:25,894 --> 00:28:27,595
Hvad har du
tænkt dig at gøre?

546
00:28:27,596 --> 00:28:31,399
Det eneste jeg kan gøre.

547
00:28:34,069 --> 00:28:36,270
Jeg vil dræbe dig.

548
00:28:43,375 --> 00:28:45,587
Nej, lad vær´.
Jeg ønsker ikke at dø.

549
00:28:45,588 --> 00:28:47,765
Tja, men du er
allerede død.

550
00:28:47,766 --> 00:28:48,996
Nej, jeg er ikke.

551
00:28:48,997 --> 00:28:50,248
Sige ikke det.

552
00:28:50,249 --> 00:28:52,252
Ok? Bare hjælp mig.

553
00:28:52,253 --> 00:28:54,599
Ok, bare ...
ok.

554
00:28:54,600 --> 00:28:56,061
Hjælp mig, tak.

555
00:28:56,062 --> 00:28:57,634
Vær så venlig. Vær så venlig.

556
00:28:57,635 --> 00:28:59,188
Det bliver ok.

557
00:28:59,189 --> 00:29:01,173
Shh. Det er ok.

558
00:29:01,174 --> 00:29:03,562
Det er den eneste måde.

559
00:29:08,892 --> 00:29:11,493
Kom væk fra mig!
Du dræbte mig.

560
00:29:11,494 --> 00:29:13,462
Nej, nej, nej, nej, Caroline.
Det var ikke mig.

561
00:29:13,463 --> 00:29:14,896
Du ved at.
det var Katherine.

562
00:29:14,897 --> 00:29:16,715
Nej! Hvorfor
Ligner hun så dig?

563
00:29:16,716 --> 00:29:19,001
Hvorfor ... hvorfor gjorde hun
dette mod mig?

564
00:29:19,002 --> 00:29:20,068
Stefan, vi bliver nødt
til at få hende indenfor.

565
00:29:20,069 --> 00:29:22,070
Det er okay
Caroline. Kom med mig.

566
00:29:22,071 --> 00:29:24,707
Hun vil dø.
Det er kun et spørgsmål om tid.

567
00:29:24,708 --> 00:29:26,625
Ja, måske så, men det vil
ikke ske i aften.

568
00:29:26,626 --> 00:29:28,260
Åh ja, det er.

569
00:29:33,466 --> 00:29:36,135
Damon, hun er min ven.

570
00:29:42,225 --> 00:29:45,611
Uanset hvad der sker,
er det dit ansvar.

571
00:29:49,366 --> 00:29:50,783
Vi må hellere
få hende gjort ren.

572
00:29:50,784 --> 00:29:52,084
Caroline?

573
00:29:54,354 --> 00:29:55,704
Du er ikke.
Du kan ...

574
00:29:55,705 --> 00:29:57,456
Du kan ikke være.

575
00:30:02,579 --> 00:30:05,247
Bonnie.

576
00:30:08,618 --> 00:30:10,252
jeg. .. jeg. ..

577
00:30:10,253 --> 00:30:13,555
Åh, Gud. Bonnie.

578
00:30:15,342 --> 00:30:16,925
Bare ...

579
00:30:33,309 --> 00:30:34,326
Kom her.

580
00:30:34,327 --> 00:30:36,362
Hun hader mig.
Bonnie hader mig.

581
00:30:36,363 --> 00:30:38,781
Nej, nej, nej.
Hun er bare i chok.

582
00:30:38,782 --> 00:30:40,115
Vi er alle, ok?

583
00:30:40,116 --> 00:30:41,116
Og hvad med Matt?

584
00:30:41,117 --> 00:30:42,868
Hvad ... hvad skal jeg
gøre ved ...

585
00:30:42,869 --> 00:30:45,704
Shh. Én ting ad gangen. Lad os
bare få dette blod renset af.

586
00:30:45,705 --> 00:30:47,790
KOm nu. KOm nu.

587
00:30:49,992 --> 00:30:51,326
Jeg er en morder.

588
00:30:51,327 --> 00:30:53,796
Jeg er et monster.

589
00:30:52,647 --> 00:30:53,697
Lyt til mig.

590
00:30:53,698 --> 00:30:54,898
Dine følelser er
øget lige nu.

591
00:30:54,899 --> 00:30:56,015
Det er en del
af transformationen.

592
00:30:56,016 --> 00:30:57,400
Det er helt normalt,

593
00:30:57,401 --> 00:30:59,852
Det lover jeg dig.
Okay?

594
00:30:59,853 --> 00:31:02,873
Ahh! Hvorfor sker dette hele
tiden med mit ansigt?

595
00:31:02,874 --> 00:31:04,574
Jeg er ... de er hæslige.

596
00:31:04,575 --> 00:31:06,025
Caroline, se på mig.
Kig på mig. Kig på mig.

597
00:31:06,026 --> 00:31:08,078
Caroline. Caroline!
Se på mig! Se på mig!

598
00:31:08,079 --> 00:31:09,746
Kig på mig.
Se på mit ansigt.

599
00:31:09,747 --> 00:31:11,414
Se på mit ansigt.
Shh! Shh! Look.

600
00:31:11,415 --> 00:31:12,532
Se, se, se.

601
00:31:12,533 --> 00:31:14,701
Se det? Kan du se det?

602
00:31:14,702 --> 00:31:18,889
Ja? Når du føler blodet løbe ind,
skal du fortælle dig selv

603
00:31:18,890 --> 00:31:20,840
At du nok skal komme igennem det,
at du er stærk nok.

604
00:31:20,841 --> 00:31:24,094
Ja. Ja. Ligemeget
hvor godt det føles

605
00:31:24,095 --> 00:31:26,146
At overgive dig selv over
for det,

606
00:31:26,147 --> 00:31:27,764
Du skal kæmpe det igennem.
Du begraver det.

607
00:31:27,765 --> 00:31:29,649
Se mig. Se mig.

608
00:31:30,985 --> 00:31:32,986
Det er den eneste måde, du
kan overleve denne ting på.

609
00:31:32,987 --> 00:31:35,888
Prøv det. Shh. Prøv det.

610
00:31:37,942 --> 00:31:39,693
Sådan.

611
00:31:39,694 --> 00:31:41,194
Det er godt.

612
00:31:49,503 --> 00:31:52,289
Hvorfor gjorde Katherine
dette mod mig?

613
00:31:55,343 --> 00:31:56,726
Jeg ved det ikke.

614
00:31:56,727 --> 00:31:58,244
Jeg ville ønske jeg gjorde.

615
00:32:00,247 --> 00:32:02,415
Hey. Hey.

616
00:32:02,416 --> 00:32:05,051
Jeg lover dig

617
00:32:05,052 --> 00:32:07,554
Jeg vil ikke lade noget
ske dig.

618
00:32:09,357 --> 00:32:11,558
Kom her.
Kom her.

619
00:32:14,261 --> 00:32:16,863
Jeg kan ikke tro
det sker.

620
00:32:16,864 --> 00:32:18,698
Kom nu.
Ikke surmule over det.

621
00:32:18,699 --> 00:32:20,450
Vi har et lig vi skal begrave.

622
00:32:22,987 --> 00:32:25,572
Troede du styrede
det hele.

623
00:32:25,573 --> 00:32:26,873
Nej?

624
00:32:27,825 --> 00:32:30,744
Stinker at være dig, kammerat.

625
00:32:48,679 --> 00:32:52,148
Jeg fortalte dig, hvad der ville ske
hvis nogen andre kom til skade.

626
00:32:52,149 --> 00:32:53,900
Jeg har ikke gjort det!

627
00:32:53,901 --> 00:32:55,735
Bonnie, det var ikke hans skyld.

628
00:32:55,736 --> 00:32:59,689
Alt, hvad der sker
er hans skyld, Elena.

629
00:32:59,690 --> 00:33:02,492
Bonnie,
hvad laver du?

630
00:33:08,582 --> 00:33:09,616
Bonnie, stop det.

631
00:33:09,617 --> 00:33:10,917
Bonnie, Bonnie,
stop det.

632
00:33:15,206 --> 00:33:16,956
Bonnie, stop det!
Du dræber ham!

633
00:33:22,546 --> 00:33:24,130
Bonnie!

634
00:33:25,933 --> 00:33:27,667
Hey!

635
00:33:27,668 --> 00:33:29,135
Hvad ...

636
00:33:29,136 --> 00:33:30,770
Hvorfor ... hvorfor
stoppede du mig?

637
00:33:31,689 --> 00:33:32,790
Fordi dette ikke er os.

638
00:33:32,791 --> 00:33:35,826
Bonnie,
Dette kan ikke være os.

639
00:33:52,214 --> 00:33:54,498
Caroline er ok lige nu. Jeg
tjekke til hende senere.

640
00:33:54,499 --> 00:33:56,384
Men hvad med
den fyr, hun ...

641
00:33:56,385 --> 00:33:59,637
Det er ordnet.

642
00:33:59,638 --> 00:34:01,305
Damon har ret.

643
00:34:01,306 --> 00:34:02,690
Har han ikke?

644
00:34:02,691 --> 00:34:05,259
Det vil ikke ende godt for hende.

645
00:34:05,260 --> 00:34:07,845
Nej, jeg vil sørge for
at han ikke får ret.

646
00:34:07,846 --> 00:34:12,567
Jeg har lige ... Jeg kan ikke tro
hvad denne dag har forvandlet sig til.

647
00:34:12,568 --> 00:34:16,404
Ikke din normale dag, hva?

648
00:34:18,207 --> 00:34:21,209
Jeg var dum til at tro
at det kunne have været.

649
00:34:21,210 --> 00:34:23,995
Jeg mener, intet
i mit liv er normalt.

650
00:34:23,996 --> 00:34:26,196
Min bedste ven er en heks,

651
00:34:26,197 --> 00:34:27,832
Min kæreste er en vampyr,

652
00:34:27,833 --> 00:34:29,083
Og jeg har en dobbeltgænger

653
00:34:29,084 --> 00:34:32,920
Som er låst fast på
at ødelægge os alle.

654
00:34:32,921 --> 00:34:34,839
Jeg er ked af det.

655
00:34:34,840 --> 00:34:37,041
Nej, det er ikke
din skyld, Stefan.

656
00:34:37,042 --> 00:34:39,176
Det er ingens skyld.

657
00:34:39,177 --> 00:34:42,263
Du ved,
det er hvad det er.

658
00:34:42,264 --> 00:34:43,481
Hey.

659
00:34:43,482 --> 00:34:46,067
Jeg har det fint.

660
00:34:46,068 --> 00:34:47,184
Jeg har det fint.

661
00:34:46,989 --> 00:34:49,357
Det er bare ...

662
00:34:49,358 --> 00:34:50,992
Ved du hvad? Jeg har det fint.

663
00:34:50,993 --> 00:34:53,412
Jeg er ... Jeg er ok.

664
00:34:53,413 --> 00:34:55,497
Jeg ringer til dig
i morgen, ok?

665
00:34:55,498 --> 00:34:56,965
Godnat, Stefan.

666
00:34:57,669 --> 00:34:59,436
God nat.

667
00:34:59,437 --> 00:35:02,272
Jeg synes det er godt for Tyler
at have dig i huset.

668
00:35:02,273 --> 00:35:03,740
Jeg sætter pris det, Carol.

669
00:35:03,741 --> 00:35:07,127
Åh, og jeg kan se at hvis jeg kan grave
den sten op du leder efter.

670
00:35:07,128 --> 00:35:08,912
Den er fastsat på at være
gemt væk

671
00:35:08,913 --> 00:35:11,131
I en af Richards
krinkelkroge.

672
00:35:13,451 --> 00:35:15,168
Hey, mand.
Er du på vej op?

673
00:35:15,169 --> 00:35:16,169
Om et minut.

674
00:35:16,170 --> 00:35:17,337
'Nat, mor.

675
00:35:17,338 --> 00:35:18,972
'Nat, Tyler.

676
00:35:19,974 --> 00:35:22,292
Jeg er ked det tidligere.
Er vi ok?

677
00:35:23,094 --> 00:35:24,645
Ja, vi er ok.

678
00:35:24,646 --> 00:35:25,946
Helt ok.

679
00:36:33,364 --> 00:36:36,416
Hvad fanden
laver du her?

680
00:36:36,417 --> 00:36:38,668
Du låser ikke
din hoveddør.

681
00:36:39,870 --> 00:36:41,221
Ja.

682
00:36:41,222 --> 00:36:42,522
Jeg ville ikke. Jeg. ..

683
00:36:43,541 --> 00:36:45,342
Jeg fyldte det
med jernurt.

684
00:36:49,046 --> 00:36:51,214
Nå, hvorfor skulle du gøre det?

685
00:36:52,100 --> 00:36:54,985
Så jeg kunne spidde dig
med den her.

686
00:36:58,773 --> 00:37:00,690
Du kom her for at dræbe?

687
00:37:00,691 --> 00:37:04,561
Det er kun fair.
Du dræbte mig først.

688
00:37:09,267 --> 00:37:11,585
Hvad fik dig sat op til det?

689
00:37:11,586 --> 00:37:14,621
Min far
hadede vampyrer.

690
00:37:14,622 --> 00:37:16,423
Min onkel, lige så.

691
00:37:16,424 --> 00:37:17,574
De var fokuserede.

692
00:37:17,575 --> 00:37:19,926
De vidste præcis,
hvad de stod for.

693
00:37:19,927 --> 00:37:21,928
Jeg regnede med at
det burde jeg også.

694
00:37:21,929 --> 00:37:23,613
Jeg mener stå
for noget.

695
00:37:23,614 --> 00:37:25,532
Men dræbe dig,

696
00:37:25,533 --> 00:37:27,551
Hvad skulle det
kunne gøre?

697
00:37:27,552 --> 00:37:30,303
Kig, jeg gør ikke denne
store-bror ting særlig godt.

698
00:37:30,304 --> 00:37:33,557
Undskyld jeg ikke har noget mælk
og småkager at tilbyde dig.

699
00:37:34,976 --> 00:37:37,093
Nar.

700
00:37:37,094 --> 00:37:38,562
Vent.

701
00:37:42,166 --> 00:37:44,618
Min far hadede også vampyrer.

702
00:37:44,619 --> 00:37:46,620
Gjorde han?

703
00:37:46,621 --> 00:37:49,239
Af samme grund som din far gjorde.

704
00:37:49,240 --> 00:37:51,541
Men, det var i 1864.

705
00:37:51,542 --> 00:37:53,910
Folk vidste hvordan man snittede.

706
00:37:56,164 --> 00:37:57,414
Har du gjort det her?

707
00:37:57,415 --> 00:37:58,799
Ja, jeg prøvede. Det er ...

708
00:37:58,800 --> 00:38:01,234
Det er lidt sværere
end det ser ud.

709
00:38:01,235 --> 00:38:03,620
Huh.

710
00:38:13,231 --> 00:38:15,065
Hvad laver
du her?

711
00:38:16,517 --> 00:38:22,772
Uh, jeg kom for at se om dagens
dumme-tilfælde var udløbet.

712
00:38:24,108 --> 00:38:25,308
Måske skulle
du bare gå,

713
00:38:25,309 --> 00:38:27,327
Fordi min mor
kommer snart hjem.

714
00:38:27,328 --> 00:38:29,246
Nej. D-du har været
efter mig hele dagen.

715
00:38:29,247 --> 00:38:31,665
Jeg mener, jeg er mere usikker
end du er nu.

716
00:38:31,666 --> 00:38:33,483
Hvad mener du?

717
00:38:33,484 --> 00:38:37,204
Det betyder at
du næsten døde,

718
00:38:37,205 --> 00:38:39,206
Og det gjorde
mig virkelig skør.

719
00:38:39,207 --> 00:38:41,491
Og jeg-det fik mig til at tænke,

720
00:38:41,492 --> 00:38:43,493
Du ved,
Fordi jeg er bare ...

721
00:38:43,494 --> 00:38:47,881
Jeg er ikke i en position, hvor jeg
kan miste andre lige nu.

722
00:38:47,882 --> 00:38:52,335
Jeg indså at selvom jeg idag
havde lyst til at gasse dig,

723
00:38:52,336 --> 00:38:56,339
Er jeg temmelig sikker på
at jeg er forelsket i dig,

724
00:38:56,340 --> 00:39:00,794
Og nu ser det ud som
du ikke føler på samme måde.

725
00:39:49,410 --> 00:39:50,410
Hej.

726
00:39:50,411 --> 00:39:51,861
Hvad er klokken?

727
00:39:51,862 --> 00:39:53,280
Det er næsten daggry.

728
00:39:53,281 --> 00:39:55,582
Kom med mig.

729
00:39:59,103 --> 00:40:01,671
Stefan, hvad
laver vi her?

730
00:40:01,672 --> 00:40:03,290
Vi bliver fanget.

731
00:40:03,291 --> 00:40:05,959
Nå, jeg overbeviste
vagten til at gå til pause

732
00:40:05,960 --> 00:40:09,212
Så jeg kunne kysse min kæreste
på toppen af pariserhjulet.

733
00:40:15,219 --> 00:40:16,419
Stefan ...

734
00:40:16,420 --> 00:40:20,724
Vi er nødt til at tage disse
øjeblikke, Elena. Okay?

735
00:40:20,725 --> 00:40:23,926
Hvad Katherine gjorde ved Caroline
kunne bare være begyndelsen,

736
00:40:23,927 --> 00:40:25,312
Og ... og så sker der
ting med Tyler's familie

737
00:40:25,313 --> 00:40:26,929
Som vi ikke engang
forstår endnu.

738
00:40:26,930 --> 00:40:28,615
Så er der altid
"D" ordet.

739
00:40:28,616 --> 00:40:31,568
Men jeg kom tilbage
til denne by

740
00:40:31,569 --> 00:40:34,788
For at starte et liv
med dig.

741
00:40:36,440 --> 00:40:39,292
Vi må ikke glemme
at leve det.

742
00:40:48,169 --> 00:40:51,921
Hør, hvordan kommer
op til toppen?

743
00:40:51,922 --> 00:40:54,975
Jeg tror bare du
skal holde godt fast.

744
00:41:08,656 --> 00:41:10,473
Hvad?

745
00:41:12,309 --> 00:41:14,661
Det er bare så dejligt
at se dig grine.

746
00:41:29,159 --> 00:41:32,095
Det bliver ikke
lettere, vel?

747
00:41:37,685 --> 00:41:38,885
Nej

748
00:41:38,886 --> 00:41:40,470
Det gør det ikke.

749
00:41:43,794 --> 00:41:49,562
Oversat af Vengeance4711, DK