Oversat af Vengeance4711, DK
Tidligere på "The Vampire Diaries" ...
I over et århundrede, Har jeg levet i hemmelighed.
Indtil nu. Jeg kender risikoen, men jeg er nødt til at kende hende.
-Jeg er Elena. -Jeg er Stefan.
-Hvad er du? -Jeg er en vampyr.
-Hvorfor er du her? -Jeg savner min lille bror.
Han fortalte mig om din ex, Katherine.
Hun knuste dit hjerte.
Det er lang tid siden.
Hvorfor ligner jeg hende?
Vores kærlighed til Katherine, den var ikke ægte.
Katherine fortryllede mig aldrig.
Det er virkelig for mig.
Er du synsk eller clairvoyant?
Teknisk set er jeg en heks.
Den støj.
Vent, hvilken støj?
Tyler!
Hvad fanden?!
-Vi har brug for hjælp herovre! -Caroline!
Tyler, har du talt med din mor?
-Hvad er det? -Det er din far.
Han er død.
Du besluttede at jeg var værd at redde,
og jeg ville takke dig ...
For det.
Anna!
Her. Det er mit blod.
Hvis du dør med det i din krop, vil du komme tilbage.
Annas død. Jeg så hende dræbt.
Jeg ved du brød dig om hende.
Ja, jeg gjorde.
Du skræmte mig.
Undskyld.
Er Jenna hjem?
Hun skulle møde brandchefen om bygningen.
Hun kender ikke sandheden.
De dækker over det.
Ja, jeg ved det. Hvordan har Jeremy det?
Oppe på hans værelse.
Jeg kiggede overalt.
Hvad tror du, har nogen stjålet dem?
Yeah. Nogen har afgjort taget mine ting.
Kan jeg hjælpe?
Ja, klart.
Vil du have mig til at hente dig?
Jeg skal bare tjekke Jeremy før jeg tager til hospitalet.
Kan du møde mig der?
-Det kan du tro. -Ok.
Jeg elsker dig, Stefan.
Jeg elsker også dig.
-Katherine! -Hej, John. Farvel, John.
Jeremy?
Er du oppe?
Gud!
Hej, jeg har brug for en ambulance til 2104...
Bag dig.
Hvad?
Bag dig.
Jeremy!
Kom nu, Jeremy, vågn op!
Han er ok.
Hvad skete der?
Han sagde, at Anna gav ham hendes blod,
Og så tog han disse piller.
Og nu, jeg mener, Han ser ok ud,
Men så igen det gør du også.
Så jeg - Jeg ved ikke.
Kom her, se på mig.
Nej, jeg har det fint, ok? Jeg føler præcis det samme.
Skal jeg kalde en paramediciner herop? Hvad skal jeg gøre?
Nej
Han har det fint.
Så du mener Jeg er ikke en vampyr?
Pokkers.
Sige ikke det.
Jeremy - Jeremy, Hvorfor ville du ønske det?
Har du hørt om Anna, hvad der skete med hende i aften?
Hun er død.
Jeremy, Jeremy, kommer her, sæt dig ned.
Jeg er meget ked af det med Anna.
Men det er meget vigtigt, at du lytter til mig lige nu.
For hvert øjeblik, vil Annas blod forlade dit system.
Hvis du prøvede at dræbe dig selv lige nu,
Du kunne virkelig dø.
Hey! Forstår du mig?
Stefan ...
Yeah. Jeg forstår.
Godt.
Hvad med de piller han tog?
Han tog ikke nok til at dø.
Så Anna's blod helbredte ham faktisk.
Jeg vil være lige der.
Du er nødt til at være på på hospitalet. Men ...
Nej, nej, jeg bliver her med Jeremy.
Nej, jeg behøver ikke en baby-sitter.
Ja, det gør du.
Hvordan går det med Caroline?
Hun har det ikke godt.
Hvad skete der?
Vi kørte og Tyler hørte denne støj.
Og han fik ligesom denne migræne eller noget.
Og han mistede kontrollen med bilen.
Og jeg troede at Caroline havde det fint,
Og så - og derefter Hun var ikke, så ...
Liz.
Jeg kom så hurtigt jeg fik beskeden.
Er hun ok?
Hun er til operation det er ...
De gør alt hvad de kan.
Jeg har brug for din hjælp, Damon.
Klart. Sig til, Liz.
Borgmester Lockwood er død.
De troede, at han var en vampyr.
De satte ham i kælderen.
Borgmester Lockwood var en vampyr?
Nej, nej, nej. Det var en fejl.
De sagde at han lå ned ligesom de andre
Da John's dims startede, men han ...
Han kunne ikke have været en vampyr!
Jeg har kendt manden hele mit liv.
Og nu kommer Carol Lockwood til at ville have svar,
Og alt hvad jeg kan tænke på lige nu er Caroline.
Og .. og, um ...
Det er ok. Hey.
Det er ok.
Bonnie. Hvordan går det med Caroline?
Hun er svækket.
De ved ikke om hun klarer det.
Hvad?
Er der noget at du kan gøre?
Ligesom en trylleformular eller noget?
Hun ved ikke hvordan.
Gør du?
Nej, jeg gør ikke.
Nej, du gør ikke. Fordi det tog
Emily år at lære en magi på den måde.
Nå ja, jeg kan nedlægge en vampyr.
Den formular var let at lære.
Jeg kan give Caroline noget blod.
Nej, aldrig. Nej, nej, nej, lige nok til at helbrede hende.
Hun er sikker på sygehuset,
Og det vil være ude af hendes system på en dag.
Hun vil få det bedre, Elena. Det er for risikabelt.
Jeg er ikke enig i dette. Gør det.
Det er Caroline.
Ok? Vi kan ikke lade hende dø.
Gør det.
Hvis jeg gør dette,
Dig og mig, så er det en våbenhvile.
Nej, men du gør det alligevel.
For Elena.
Okay, Jeg ved at det sikkert er
den sidste ting du ønsker at gøre lige nu,
Men vi må tale om hvad der skete i aften.
Ja, en af grav vampyrerne
Kom ind i huset og var ved at dræbe John!
Hvad? Hvad - hvornår?
Hvad snakker du om, efter at jeg gik?
-Du var der? -Kom nu, Elena,
Det ved du jeg var.
Hvornår var du ved huset?
Virkelig?
Tidligere.
På verandaen. Vi talte,
Alle tænkelige følelser blev afsløret.
Kom nu, vi kyssede, Elena.
Ok ... Jeg har ikke tid til det her, . Damon
Hey. Hvis du vil glemme at det skete, fint.
Men jeg kan ikke.
Elena! Jeg kom så hurtigt jeg fik din besked.
Hvordan går det med John?
Hvor har du været?
Hos brandvæsnet. Jeg var nødt til at udfylde en rapport.
-Sagde jeg til dig tidligere. -Nej, du gjorde ikke.
Jo, det gjorde jeg.
Nej Jenna, det gjorde du ikke.
Jo, det gjorde jeg.
Mmm, du laver fis med mig.
Hey.
Hvordan går det med Caroline?
Ikke godt.
Lige hvad jeg havde brug for.
Katherine.
I det mindste narrede jeg en af jer.
Går det bedre?
-Stefan? -Elena.
Hvad skete der?
Katherine, var hvad der skete.
Sagde hun hvad hun ville?
Nej
Kvinde forstår helt sikkert hvordan man laver en indgang.
Hun sagde at hun narrede ihvertfald en af os.
Hvad betyder det - hvad betyder det?
Hun foregav at være Elena, også
Da jeg dukkede op tidligere i aften.
Jeg fortalte Jeremy.
Jeg kan ikke lyve for ham længere.
Er du okay?
Nej, jeg er ikke okay.
Jeg troede at nu alle gravvampyrerne var væk,
ville tingene blive bedre.
Jeg ved det. Det gjorde vi alle.
Katherine var i dette hus.
Det betyder at hun har været inviteret indenfor.
-Hvad skal vi gøre? -Flytte.
Meget hjælpsomt. Tak.
Katherine ønsker hende død. Der er intet du kan gøre ved det,
du ville være død. Men det er du ikke.
Så det er klart hun har andre planer.
Præcis, og vi er nødt til at finde ud af hvad de andre planer er
og ikke provokere hende i processen.
Hvad skete der i aften, når du troede hun var Elena?
Med risiko for anden ... rynke i panden
krænke en allerede meget overfyldt pande ...
Vi ... kyssede.
Og du troede det var mig?
Hvad mener du med du kyssede? Nå, du ved,
Når 2 læber mødes, og de...
Vær ikke så kæk, Stefan.
Stefan, vent, han kyssede Katherine.
Ikke mig.
Jeg ville ikke gøre det.
Vi har ikke tid til dette, gutter
Senere.
John må vide noget.
Der må være en grund til, at Katherine forsøgte at dræbe ham.
Hun er Katherine.
Hun elsker at spille spil, og du narrer dig selv
hvis du tror, du finder ud af hvad hun har gang i
før hun ønsker du skal vide det.
Nej, faktisk, Elena har ret.
John kunne vide noget gennem Isabelle.
Din mor, hun var i kontakt med Katherine,
så måske vi kan tage til hospitalet
og tale.
Jeg har en bedre ide.
Hvad er det?
Jeg vil bare ignorere den tæve.
Ses.
Er det smart?
Hvis Katherine opdager at hun bliver ignoreret,
Det vil lokke hende frem. Hun vil lave et træk.
Ja? Hvad så?
Fang hende, riv hendes hoved af.
Noget poetisk.
Vi får se.
Hej Matt.
-Hej -Har du været her hele natten?
Ja, med sheriffen.
Og ingen andre?
Stefan's bror Damon kom forbi sent i aftes.
Hvordan går det med Caroline i dag?
Se for dig selv.
"Jersey shore" er på.
Ooh, forsigtig!
Jeg er stadig lidt øm.
-Undskyld -Det er ok.
Men de siger jeg heler virkelig hurtig nu.
[Griner]
Er han ikke sød?
Hvorfor græder du?
Jeg er bare glad for du er ok.
Nå, jeg elsker jer gutter!
Vi elsker dig.
Oh!
Jeg vil gerne vide præcis, hvem der er ansvarlig for drabet på min mand.
Jeg kigger på det.
Du skal være ligefrem overfor mig.
Er der nogen grund til at Richard blev påvirket af vampyrenheden?
Hvad antyder du? At han var en af dem?!
Nej, nej, nej. Det var ikke hvad hun antydede.
Din sherif fuckede det op, ganske simpelt.
Hvilket gør dig ansvarlig.
Carol - din mand er den som
hjalp John Gilbert med at udføre sin idiot plan
i første omgang! Liz...
Nogen fik min mand dræbt.
Vi er alle på kanten her.
Du har lidt et stort tab.
Hele byen har.
Vi er nødt til at holde sammen.
Ok, have tillid til hinanden.
Vi kommer gennem dette.
Så de sorte får kommer tilbage.
Tyler?
Yeah.
Hvad er der sket med dig?
I mit sind, er du 12 år gammel.
Nå, det er 2 år ældre end sidste gang du så mig, onkel Mason.
Godt at se dig igen.
Det er godt at se dig også.
Kom indenfor.
Klar til dette?
John?
[Gispende]
Jeg er Elena, jeg er ikke - Jeg er ikke Katherine.
Vi ved, at hun gjorde dette mod dig.
Vi har brug for at vide hvorfor.
Hvor er hun?
Det må du fortælle os.
Jeg ved det ikke.
Du er lidt for svag til at spille hård fyr.
Hvorfor læner du dig ikke bare tilbage,
svare på et par spørgsmål.
Vær så venlig.
Fortæl os hvorfor hun er her.
Hvad vil hun?
Hun vil prøve igen.
Vi kan ikke hjælpe dig hvis du ikke
stoler på os.
På dig?
På din datter, så.
Min datter skulle have ført en pæl gennem dit hjerte nu.
Jeg har ikke talt med Katherine direkte.
Hun har aldrig stolet på mig.
Så enten må I dræbe mig, eller komme ud.
Fordi jeg kan ikke tåle synet af dig med min datter.
Kan du se problemet med et sådant had?
Det vil få dig dræbt.
Du kan være ok med at væredøende, men jeg har en bedre plan for dig.
Du har nu mit blod i dit system.
Alt, hvad jeg skal gøre er at dræbe dig.
Nu tag mit råd ...
Forlad byen. Elena vil ikke have dig her.
Du har omkring 24 timer før blodet forlader dit system.
Det er tid nok at forsvinde.
Ellers så hjælpe mig Gud, jeg vil gøre dig til en vampyr
Og jeg vil se dig hade dig selv
mere end du allerede gør.
Uret begynder nu.
Hvem er den fyr med Carol?
Det er borgmesterens yngre bror, Mason Lockwood.
Er han I byrådet?
Ligesom John Gilbert var da han rullede ind?
Han er slet ikke som John.
Til en start, han er ikke en røv.
Han er ikke troende, heller.
Han ønsker ikke at have noget at gøre med byådet.
Han er for optaget af at finde den perfekte bølge.
Tak.
Hey, Elena.
Tak fordi du kom.
Kom nu ind
Hey. Jeg skal kun svinge forbi hjemmet
og afhente Jenna og Jeremy så vi kan tage til Lockwoods.
Hvordan har du ladet det blive derinde med John?
Jeg, øh ...
Jeg bad ham om at forlade byen.
Spurgte?
Du truede ham.
Ja, jeg truede ham.
Godt.
Jeg vil have ham væk, Stefan.
Jeg ved, at jeg ikke skal føle på den måde,
Men jeg ønsker ikke nogen som ham i mit liv.
-Eller Jeremy's liv. -Jeg ved det, jeg ved det.
Så hvad nu?
Nu ...
Jeg er nød til at at finde Damon.
Nej, Stefan, kæmp ikke med ham.
Nej, Elena, han prøvede at kysse dig. Jeg er ikke ok med det.
Det er ikke problemet.
Katherine er.
Hun er har allerede rodet rundt med begge jeres hoveder,
og Damon er ikke stabil når det kommer til hende.
Det sidste vi har brug for er at gøre tingene værre.
Vidste du at Gilbert's enhed påvirkede Tyler Lockwood?
Tja ...
Jeg ved det slog borgmesteren ned.
Du ikke vil have at vide hvorfor?
Jo, Bonnie, Jeg ville elske at vide hvorfor
En ikke-vampyr blev udsat for tortur af vampyr tortur enheden
som du lod John Gilbert bruge mod os.
Apropos din skyld, hvordan går det med Caroline?
Hun er meget bedre. Du er velkommen.
-Nej, du er velkommen. -Hvordan er jeg velkkommen?
Du lader hende se en ny dag.
Ingen god gerning går ustraffet med dig, gør det?
Gør ikke de dårlige om.
Jeg ved hvad du er, Damon. Kan være at du har narret
Elena og sheriffen og alle andre, men ikke mig.
Hmm. Et forkert træk,
og jeg vil fjerne dig.
Nu er du nødt til at stoppe med heksens bryg.
Du begynder at tro på dine egne historier.
Jeg er ked af det.
Du sagde?
Åh, Gud.
Damon driver mig til vanvid.
Han går rundt som om han er en slags helt
for at heale Caroline, når det er hans skyld
at alt dette skete i første omgang
Jeg er ked af det, Bonnie.
Hvad Damon har gjort er bare forfærdeligt.
Bedre. Hadefuldt Damon øjeblik ovre.
Tak.
Jeg skal finde Tyler og vise ham min respekt.
Jeg kommer tilbage.
Ok.
Hallo?
-Elena, hvor er du? -Bonnie, jeg ved
Jeg er sent på den. Jeg sætter mig ind i bilen nu.
Jeg er der om fem minutter.
Vi har ikke mødtes officielt. Jeg er Katherine.
-Jeg ved hvem du er. -Selvfølgelig gør du det.
Du er den bedste ven, ikke?
Jeg har sat alle stykkerne af Elena's liv sammen.
Isabelle fortalte mig det var lidt af et puslespil.
Jeg ved hvem Jenna og Jeremy er.
Og jeg har mødt den lækre ex-kæreste Matt,
Hvem er lun på Caroline,
og så er der dig,
Den vampyrhadende Bennett heks.
Gjorde jeg det godt?
Jeg har været omkring i lang tid, Bonnie.
Du bliver nødt til at gøre det bedre end det.
LÆkkert.
Katherine.
Stefan.
Lad hende være.
Ok.
Hvad er laver du her?
Efter den måde du behandlede mig i går aftes,
Jeg troede at et offentligt sted ville være mindre voldeligt.
Tager du ikke det her lidt for langt?
Elena kunne komme ind på ethvert tidspunkt.
Men det er en del af det sjove, Stefan.
Damon er her, et eller andet sted.
Jeg har prøvet at undgå ham.
Hey, gutter.
Hey, Matt.
Jeg, øh, jeg hørte at Caroline havde det meget bedre.
Hendes heling var praktisk talt mirakuløs.
Du må være så lettet.
Det er jeg.
Tak, Elena.
Hans øjne er så blå.
Du er nødt til at gå nu.
Du sårer mine følelser, Stefan.
Damon var meget gladere for at se mig.
Og så igen, tænkte han Jeg var din kæreste.
Så. Katherine,
Jeg gør ikke dette med dig.
Ok, hvad med at vi ikke har en kamp som par
foran alle dine venner.
Går du en tur med mig?
Bare fortæl mig, hvad du laver her.
Måske har jeg savnet dig.
Er det en acceptabel begrundelse?
Hvilket spil har du gang i?
-Hvorfor, vil du ikke spille med mig? -Jeg ved det ikke.
Hvordan kan jeg spille hvis jeg ikke kender reglerne?
Ingen regler, Stefan.
Kan du ikke huske?
Ingen regler.
Jenna: Ser ud som om hele byen er mødt op.
Ja, ja, han var...
Han var borgmester.
Hvorfor gemmer de det ikke til begravelsen?
Det er hvad folk gør.
De Lockwoods var her for os, da vi gik igennem dette.
Det går hurtig. Vi afleverer maden og viser vores respekt
Og går. Ind og ud?
Lyder som en plan.
Gå I bare videre. Jeg vil, um,
Jeg er der lige om lidt, ok?
Hey.
Hvordan går det?
Godt, Elena. Svæver på en sky. Tak fordi du spurgte.
-Damon ... -Elena ...
Vi bør være i stand til at tale om dette.
Damon, vi er tæt nok på nu.
Jeg ønsker virkelig at vide hvordan du har det.
Jeg kyssede dig, jeg troede du kyssede mig tilbage.
Dobbeltgænger Hijinks fulgte.
Hvordan tror du jeg har det?
Jeg tror, at du er såret.
Hmm. Åh, Jeg bliver ikke såret, Elena.
Nej, du vil ikke indrømme at du bliver såret.
Du bliver vred og dækker for det,
og så laver du noget dumt.
Du er bange.
Du tror Katherine vil sende mig
På den dybe ende, gør du ikke?
Jeg behøver ikke at såre for det.
Du ved, hvorfor...
Hvorfor er det sådan en overraskelse
at jeg ville kysse dig?
Det er ikke en overraskelse.
Jeg er overrasket over, at du tænkte jeg ville kysse dig tilbage.
Nu er jeg såret.
Elena!
Bonnie, hvad skete der?
Åh, hey, undskyld. Jeg var bare på udkig efter den, øh...
Badeværelset nede ad gangen.
Hey, se, jeg er jo...
Jeg er ked af det med din far.
Dagen idag har været en dag med mange 'ked af det'
fra folk der virkelig er ligeglade.
Jeg husker da min far døde,
Jeg havde huset fuld af fremmede
der fortalte mig hvilken en stor fyr han var.
Men, jeg ved hvor hårdt alt dette er.
Forskellen er, at i dit tilfælde var det sandt.
Min far var en idiot.
Ja, ja, det var han.
Jeg fandt denne i hans skrivebord.
Han har ikke noget imod det, han er død.
Ja, du ved, helt sikkert.
Hvorfor ikke.
Hey, hvad sker der herinde, Tyler?
Intet. Intet.
Har du et andet sted at være?
Lockwoods har en del mere jord end før.
Ejendele fra alle gravvampyrerne
har givet dem noget af en formue.
Ja, hvorfor ville du have de døde, hmm?
Du er den der vendte de fleste af dem.
Der er intet mere irriterende
end en hævngerrig vampyr, Stefan.
Bare spørg John Gilbert.
Du ikke har ændret dig, har du?
Men du har.
Du er stærkere.
Ondere. Det er sexet.
Flirt ikke med mig, Katherine.
Jeg er ikke Damon.
Jeg har ikke brugt 145 år på at være besat af dig.
Yeah.
Baseret på dine valg af kvinder,
Ville jeg sige noget andet.
Selvom jeg vil indrømme,
det ikke generer mig, at du har forelsket dig i en anden.
Jeg var aldrig forelsket i dig, . Katherine
Du tvang mig.
Så ingen af mine følelser var ægte.
Tro hvad du vil, Stefan.
Men jeg kender sandheden.
Og dybt nede, så gør du også.
Sandheden? Mm-hmm.
Nå, sandheden er, du er den samme
lyver, egoistisk,
manipulerende tæve som du altid har været.
Så uanset hvad det er at du laver her,
hvorfor går du ikke bare videre med det og forlader byen.
Fordi hvis du ikke gør det,
Vil jeg jage dig ned og jeg vil rive dit hjerte ud.
Du ønsker at vide hvorfor jeg er her, Stefan?
Jeg kom tilbage efter dig.
Nå, men problemet, Katherine ...
er at jeg hader dig.
Du hader mig, hva?
Det lyder som begyndelsen af en kærlighedshistorie,
Stefan, ikke slutningen af en.
Er du ok?
Ja. Det skal nok hele.
Det var ikke, hvad jeg mente.
Jeg prøvede at finde ud af hende.
Jeg spillede med, jeg lod hende komme til mig.
Damon: Jeg har prøvet at spore hende,
men hun er væk. Ooh, dækker det op, Fabio.
Vi har en skør ex på fri fod.
Du må hellere passe på, Katherine forsøger at stjæle din fyr.
Det er ikke hvad der sker.
Er det ikke? Jeg mener, det er kun fair, da jeg. ..
Gik efter din pige.
Jeg vil tjekke til Jenna og Jeremy.
Lad mig vide hvornår I gutter er færdige.
Så hvad bliver det til, hva '?
Kæmpe til døden.
Værsgo, kom med dine trusler, sig dit krav.
Jeg vil ikke kæmpe mod dig.
Hvorfor?! Jeg ville kæmpe mod mig.
Katherine prøver at spille os ud mod hinanden.
Det ved du godt, ikke?
Bror, du skal ikke bekymre dig.
Vores bånd er ubrydeligt!
Vi er nødt til stå sammen mod hende.
Så ja, hvor meget jeg end gerne ville
dræbe dig, jeg vil ikke kæmpe mod dig.
Jeg kyssede Elena.
Fordi du føler dig noget for hende.
Fordi du faktisk bekymrer dig.
Og jeg vil ikke lade Katherine komme ind her
og ødelægge den del af dig
der endelig, efter alt denne tid,
er villig til at føle noget.
Hun vil prøve at nedbryde dig.
Hun vil prøve at nedbryde os.
Og hvordan vi reagerer på det vil definere os.
Det er vores valg.
Så nej. Jeg vil ikke kæmpe mod dig.
Jeremy.
Hvad laver du her?
Jeg pakker.
Smutter.
Så du regnede med at dræbe alle dine onde vampyrer,
for derefter at forlade byen?
Ikke alle, men nok.
For nu.
Kan du fortælle Elena Jeg sagde farvel?
Hvorfor fortæller du det ikke til hende selv?
Du ved, Jeremy, jeg er opdraget til at hade dem.
Vampyrerne.
Det er hvad jeg ved. Det er hvad din far vidste.
Min far ville have set tingene anderledes.
Nej, han ville have gjort tingene anderledes,
Men der er ingen andre måde at se det på.
Ringen på din finger, den ting som skulle beskytte dig,
det var min fars, ikke?
Jo.
Så hvorfor beskyttede den ikke ham?
Hvorfor er han stadig død?
Det der skete med dine forældre
var ikke overnaturligt.
Det var en ulykke.
Der er ikke noget, der kan redde os fra det.
Jeg spekulerer på, hvad han ville tro om alt dette.
Om mig.
Han vil vide at, du stadig er ung.
Du er stadig ved at finde dig selv.
Men du er en Gilbert,
Og du har været udsat for denne by's mørkeste hemmelighed.
Og med det følger ansvar.
Jeg tror ikke på det familie-arve halløj.
Før eller senere, bliver du nødt til det.
Tyler!
-Jeg hader ham. -Åh, sig ikke det!
Slip mig!
Hey, Tyler!
-Slip mig! -Hey, Tyler! Hey, hey!
-Jeg sagde Slip mig! -Tyler!
Slip mig!
Kig på mig. Kig på mig.
Tag det roligt.
Fald ned.
Åh, Gud.
Meget modigt af dig at komme her.
Jeg ville sige farvel.
Smutter du allerede?
Jeg ved hvor jeg ikke er ønsket.
Ikke surmule.
Det er ikke attraktivt af en kvinde i din alder.
Hvad med hvis jeg kysser?
Nej, jeg dræber dig i stedet?
Hvad laver du her?
Nostalgi, nysgerrighed, osv.
Jeg er bedre til det gådefulde one-liners, Katherine.
Hvad har du gang I?
Tro mig, Damon. Når jeg ude på noget,
vil du vide det.
Kom nu. Kys mig.
Eller dræb mig.
Hvad for noget af det, Damon?
Vi begge ved, at
du er kun i stand til én ting.
Min søde,
uskyldige Damon.
Det var bedre.
Ok.
Vent.
Kort pause.
Jeg har et spørgsmål.
Svar på det, og det er tilbage til fyrværkeriet
og raketters røde skær.
Svar rigtigt, og ...
jeg glemmer de sidste 145 år, jeg har brugt på at savne dig.
Jeg glemmer ...
hvor meget jeg elskede dig. Jeg glemmer alt
Og vi kan starte forfra.
Dette kan være vores afgørende øjeblik.
Fordi vi har tid.
Det er skønheden ved evigheden.
Jeg skal bare have sandheden, bare denne gang.
Stop.
Jeg kender allerede dit spørgsmål.
Og svaret.
Sandheden er ...
Jeg har aldrig elsket dig.
Det var altid Stefan.
Du skræmte mig.
Jeg gør bare min del i nabolagets vagtværn.
Tak.
For, um,
kigge efter os. Efter mig.
Det er mig, Jeres trofaste bodyguard.
Rolig i en krise.
Du har drukket?
Og du er ked af det.
Det er ikke en god kombination.
Nej, jeg ikke ked af det.
'Ked af det' er en følelse specifik til dem der bekymrer sig.
Kom nu, Damon. Det er en løgn.
Du bekymrer dig.
Du er overrasket over, at jeg troede du ville kysse mig tilbage?
Du kan ikke forestille dig, at jeg ville tro, at du gerne vil?
Damon ... At hvad vi har gjort her
betyder noget?
Du er løgneren, Elena.
Der er noget i gang mellem os to,
og du ved det. Og du lyver for mig,
og du lyver for Stefan, og mest af alt,
Du lyver for dig selv.
Jeg kan bevise det. Nej ..
Damon, lad vær'!
Hvad er der galt med dig?!
-Lyve om det. -Stop det.
Du er bedre end det, kom nu.
-Det er hvor du tager fejl. -Nej, nej, nej, Damon!
Jeg holder af dig. Lyt til mig, jeg holder af dig.
Det gøre jeg, men ... Jeg elsker Stefan.
Det vil altid være Stefan.
Elena, hvad sker der her?
Det vil altid være Stefan.
Intet, Jeremy. Det er ok. Bare...
Bare gå tilbage i seng.
Nej, det er ikke ok, Elena.
Han ønsker at være en vampyr.
Nej, Damon, stop det!
Du ønsker at lukke smerten ude? Det er den letteste ting i verden.
Den del af dig, der bekymrer sig, der bare forsvinder!
Alt du skal gøre er at tænde på kontakten og snap!
Damon! Nej!
Din mor er væk.
Jeg tror hun tog lidt lægemidler.
Var ikke min mening at hun skulle flippe ud.
Jeg ved ikke hvorfor jeg får det på denne måde.
Det er forbandelsen, ved at være en Lockwood.
Så hvordan har du fået det kolde gen?
Det gjorde jeg ikke.
Jeg har bare lært hvordan man forvalter det.
Jeg ønsker ikke at være sådan længere.
Ingen af os gør.
Det er derfor, det er en forbandelse, Tyler.
Han så ringen, det er derfor han gjorde det. Han vidste det.
Han så ikke ringen.
Det er Katherine.
Hun kom under hans hud.
Hun omgjorde alt der var godt ved ham.
Der er intet godt ved ham.
Stefan, ikke mere.
Han må beslutte hvad han vil.
Han ønsker ikke at føle, Han ønsker at være hadet.
Han beslutter det, det er bare nemmere på den måde.
Han fik sit ønske.
Jeg hader ham, Stefan. Jeg ved det.
Er han ok? Stefan, er han ok?
Han er ok.
Shh. Du er ok.
Damon dræbte mig.
Shh, det er ok.
Åh, Gud.
Elena?
Hej, Caroline.
Hvad laver du her?
Mit navn er Katherine.
Jeg håbede du kunne give Salvatore broren en besked fra mig.
Hvad taler du om?
Hvilket budskab?
Spillet er igang.
Oversat af Vengeance4711, DK