.:: Translated by icedriver ::.
"Nhật ký ma cà rồng" tập trước...
Suốt hơn một thế kỷ, tôi đã phải sống trong bí mật.
Cho đến bây giờ. Tôi biết làm vậy là mạo hiểm. Nhưng tôi phải làm quen với cô ấy.
- Mình là Elena. - Mình là Stefan.
- Anh là ai? - Anh là một ma cà rồng.
- Tại sao anh đến đây? - Anh nhớ em mà, em trai.
Anh ấy đã nói với em về người yêu cũ của anh, Katherine.
Cô ấy đã làm tan nát trái tim anh.
Đó là quãng thời gian dài.
Tại sao em lại giống cô ấy?
Tình yêu chúng ta dành cho Ketherine, nó không có thật.
Katherine không bao giờ ép buộc anh.
Đối với anh, nó là thật.
Cậu là một nhà tâm tinh hay là một người thông minh?
Chính xác mình là một phù thủy.
Âm thanh đó.
Đợi đã, âm thanh nào?
Tyler!
Chuyện quái quỉ gì đây?
- Chúng tôi cần ai đó giúp đỡ ở đằng này! - Caroline!
Tyler, cháu đã nói chuyện với mẹ cháu chưa?
- Về chuyện gì? - Về cha cháu.
Ông ấy đã chết.
Em đã quyết định việc cứu sống anh,
và anh muốn cảm ơn...
vì điều đó.
Anna!
Đây là máu của mình.
Nếu cậu chết với nó trong người cậu, cậu sẽ trở lại.
Anna đã chết. Tôi đã thấy cô ấy bị giết.
Tôi biết cậu lo cho cô ấy.
Yeah, tôi đã lo cho cô ấy.
Con làm cha sợ đấy.
Xin lỗi.
Dì Jenna có ở nhà không?
Dì ấy phải gặp lính cứu hỏa để nghe chuyện về tòa nhà.
Dì ấy không biết được sự thật.
Họ đã che giấu nó.
Yeah, cha biết. Jeremy thế nào rồi?
Vẫn ở trong phòng của nó.
Em đã tìm khắp nơi.
Vậy em nghĩ thế nào, ai đó đã lấy nó à?
Yeah. Chắc chắn ai đó đã lấy đồ của em.
Cha có thể giúp được không?
Chắc chắn.
Em muốn anh đến đón em không?
Em sẽ xem Jeremy thế nào trước khi em đến bệnh viện.
Anh có thể gặp em ở đó không?
- Tất nhiên rồi. - Ok.
Em yêu anh, Stefan.
Anh cũng yêu em.
- Katherine! - Chào, John. Tạm biệt, John.
Jeremy?
Em có trên đó không?
Chúa ơi!
Xin chào, tôi cần một xe cứu thương đến 2104...
Phía sau.
Chuyện gì?
Phía sau.
Jeremy!
Jeremy, làm ơn tỉnh lại đi!
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG Phần 2 - Tập 1
Để anh ấy vào.
Chuyện gì đã xảy ra?
Nó nói Anna đã đưa cho nó máu của cô ta,
và sau đó nó uống những viên thuốc này.
Và bây giờ, em thấy nó có vẻ ổn,
Nhưng em sợ sau đó sẽ có chuyện nên em gọi anh.
Em chỉ... Em không biết.
Lại đây, nhìn tôi nào.
Không, em ổn mà, được chứ? Em cảm thấy ổn mà.
Có cần gọi cứu thương lên đây không? Em nên làm gì bây giờ?
Không.
Cậu ấy vẫn khỏe.
Ý anh là tôi không phải là một ma cà rồng?
Khỉ thật.
Đừng nói như thế.
Jeremy... Jeremy, sao em lại muốn điều đó?
Chị có biết những gì đã xảy ra với Anna tối nay không?
Cô ấy đã chết.
Jeremy, Jeremy, lại đây nào, ngồi xuống.
Tôi rất tiếc về chuyện của Anna.
Nhưng việc quan trọng bây giờ là cậu cần nghe tôi.
Với mỗi phút trôi qua, máu của Anna sẽ từ từ ra khỏi cơ thể cậu.
Nếu cậu cố gắng tự giết mình bây giờ,
cậu có thể chết thật sự.
Này! Cậu có hiểu tôi nói gì không?
Stefan...
Yeah. Tôi hiểu.
Tốt.
Thế còn thuốc nó đã uống?
Chưa đủ để chết đâu.
Chắc hẳn máu Anna đã chữa lành cho cậu ta.
Tôi sẽ đến đó ngay.
Em cần đến bệnh viện. Nhưng...
Không, không, anh sẽ ở đây với Jeremy.
Không, tôi không cần người giữ trẻ.
Có, em cần đấy.
Caroline thế nào?
Cô ấy không ổn, Bon.
Chuyện gì đã xảy ra?
Bọn mình đang lái xe và Tyler nghe thấy gì đó.
Và cậu ấy cảm thấy đau đầu hay cái gì đó tương tự.
Và cậu ấy mất kiểm soát tay lái.
Và mình nghĩ rằng Caroline vẫn ổn,
Và sau đó... và sau đó cô ấy bất tỉnh,...
Liz.
Tôi đến ngay khi nhận tin nhắn.
Cô ấy ổn chứ?
Cô ấy đang trong phòng phẫu thuật, nó...
Họ đã làm mọi thứ có thể...
Tôi cần sự giúp đỡ của cậu, Damon.
Dĩ nhiên. Bất cứ việc gì, Liz.
Thị trưởng Lockwood đã chết.
Họ nghĩ ông ta là một ma cà rồng.
Họ đã đưa ông ấy xuống hầm.
Thị trưởng Lockwood là một ma cà rồng?
Không, không, không. Có nhầm lẫn nào đó.
Họ nói ông ấy bị mang xuống như những kẻ khác,
khi thiết bị của John ngưng hoạt động, nhưng ông ấy...
Ông ấy không thể là ma cà rồng!
Tôi hiểu ông ấy hơn ai hết.
Và bây giờ Carol Lockwood cũng muốn có câu trả lời,
Và tất cả việc mà tôi nghĩ đến lúc này là Caroline.
Và... và, um...
Mọi việc sẽ ổn mà. Này.
Sẽ ổn mà.
Bonnie. Caroline đâu?
Cậu ấy yếu lắm.
Họ không biết rằng cô ấy sẽ làm việc đó.
Cái gì?
Đó có phải là việc cậu có thể làm?
Giống như đọc thần chú hay thứ gì đó tương tự?
Cô ấy không biết làm những chuyện đó.
Đúng không?
Không đúng.
Không, cô không thể. Nhưng cô đã...
làm cho Emily đọc câu thần chú đó.
Ồ, tôi cũng có thể hạ gục một ma cà rồng.
Câu thần chú đó rất dễ đọc.
Anh có thể cho Caroline một ít máu.
Không, không bao giờ.
Không, cô ấy sẽ an toàn trong bệnh viện.
Và nó sẽ được đẩy ra ngoài cơ thể cô ấy sau đó.
- Cô ấy sẽ tốt hơn, Elena. - Nó quá nguy hiểm.
- Em không đồng ý việc đó. - Làm đi.
Đó là Caroline.
Ok? Bọn mình không thể để cậu ấy chết.
Làm đi.
Nếu tôi làm việc này,
cô và tôi, đình chiến nhé.
Không. Nhưng anh sẽ làm bất kỳ cách nào.
Vì Elena.
Được rồi, anh biết điều này có lẽ là...
việc cuối cùng em muốn làm ngay bây giờ,
Nhưng chúng ta nên nói chuyện về những gì đã xảy ra đêm nay.
Yeah, một trong những ma cà rồng trong hầm mộ...
đã vào nhà em và suýt giết được John!
Cái gì? Cài gì... Lúc nào?
Chuyện gì đã xảy ra sau khi anh rời khỏi đó?
- Anh đã ở đó? - Xem nào, Elena,
Em biết chuyện đó mà.
Anh đến nhà em lúc nào?
Thật chứ?
Sớm hơn.
Ở hiên nhà, chúng ta đã nói chuyện,
Em đã quên hết mọi chuyện rồi ư?
Xem nào, chúng ta đã hôn nhau, Elena.
Ok... Em không có thời gian cho chuyện này, Damon.
Này. Nếu em muốn quên chuyện gì đã xảy ra, tốt thôi.
Nhưng anh thì không thể.
Elena! Dì đến ngay khi nhận được tin nhắn của cháu.
John thế nào rồi?
Dì đã ở đâu?
Tại sở cứu hỏa. Dì đang làm báo cáo.
- Dì đã nói với cháu rồi mà. - Không, dì không có nói.
Dì đã nói mà.
Không, Jenna, dì không có nói với cháu.
Dì đã nói rồi mà.
Mmm, em đang đùa với anh à.
Này.
Caroline thế nào rồi?
Không tốt lắm.
Như em đã mong đợi.
Katherine.
Ít nhất là em cũng đã lừa được một trong số các anh.
Cảm thấy tốt hơn không?
- Stefan? - Elena.
Xảy ra chuyện gì vậy?
Katherine đã đến đây.
Cô ta có nói muốn gì không?
Không?
Cô ta biết chắc chắn làm cách để nào vào nhà.
Cô ta nói ít nhất cô ta đã lừa được một trong số chúng ta.
Điều đó... Điều đó có nghĩa là gì?
Cô ấy cũng đã giả dạng Elena.
Khi anh đến đây trước đó tối nay.
Em đã nói với Jeremy.
Em không thể nói dối với nó thêm nữa.
Em ổn chứ?
Không, em cảm thấy không tốt lắm.
Em nghĩ với tất cả số ma cà rồng từ hầm mộ đã biến mất,
Những điều chúng ta đã biết.
Chúng ta đã làm tất cả.
Katherine đang ở ngôi nhà này.
Điều đó có nghĩ là cô ấy đã được mời vào.
- Chúng ta sẽ làm gì? - Trốn.
Rất hữu ích. Cảm ơn.
Em không thể làm được gì,
Em sẽ chết. Nhưng em lại không muốn thế.
Vì vậy, rõ ràng cô ấy đã kế hoạch khác.
Và chúng ta cần tìm hiểu kế hoạch đó là gì.
Nên việc cần làm là phải tìm ra kế hoạch đó.
Chuyện gì đã xảy ra tối nay khi anh nghĩ cô ta là Elena?
Để tránh rủi ro cho người khác...
Chúng ta nên ít nói đi thì hơn.
Bọn anh... đã hôn nhau.
Và anh nghĩ đó là em?
- Anh có ý gì khi anh hôn cô ta? - À, em biết mà.
Khi 2 chiếc môi chạm nhau, và chúng...
Đừng có như vậy, Stefan.
Stefan, đợi đã, anh ấy đã hôn Katherine.
Không phải em.
Em sẽ không làm việc đó.
Chúng ta không có thời gian cho việc này, các anh.
Để sau vậy.
John phải biết điều gì đó.
Đó có phải là lý do tại sao Katherine cố giết ông ấy.
Cô ấy là Katherine.
Cô ta thích chơi trò tự lừa dối chính mình.
Nếu em nghĩ em sẽ tìm ra thứ mà cô ta muốn
trước khi cô ấy muốn em biết.
Không, thật ra, Elena nói đúng.
John có thể biết điều gì đó thông qua Isabelle.
Mẹ của em, bà ta đã liên lạc với Katherine,
Vì vậy có thể chúng ta nên đến bệnh viện.
Và nói chuyện.
Anh có ý kiến tốt hơn.
Sao?
Anh chỉ cần lờ cái thứ chết tiệt đó đi.
Được chứ?
Việc đó có sáng suốt không?
Nếu Katherine nghĩ cô ấy đang bị từ chối,
Nó sẽ làm cô ta lộ mặt.
Yeah? Sau đó thì sao?
Đóng cọc cô ta, xé đầu cô ta.
Thứ gì đó thơ mộng.
Chúng ta sẽ thấy.
Này.
Cậu đã ở đây cả đêm qua?
Yeah, với một vài cảnh sát.
Và không ai nữa chứ?
Anh trai của Stefan, Damon, đã không tới tối qua?
Hôm nay Caroline thế nào?
Tự vào xem nhé.
"Jersey" có mặt.
Ồ, cẩn thận!
Mình vẫn còn đau một chút.
- Xin lỗi. - Ổn mà.
Nhưng họ nói bây giờ mình hồi phục quá nhanh.
Đến anh nào.
Cảm ơn.
Sao cậu lại khóc?
Mình chỉ hạnh phúc vì cậu vẫn ổn.
Mình yêu cậu.
Tụi mình yêu cậu.
Ô!
Tôi muốn biết chính xác ai chịu trách nhiệm trong việc giết chồng tôi.
Tôi đang điều tra.
Bà phải thẳng thắn với tôi.
Liệu Richard có thể bị ảnh hưởng bởi thiết bị ma cà rồng?
Ý bà là gì? Phải chăng nó là một trong số chúng?
Không, không, không phải ý đó.
Các người cần có bằng chứng cụ thể, rõ ràng.
Các người đáng chịu trách nhiệm về điều đó.
Carol... chồng bà là người...
Người đã giúp John Gilbert thực hiện kế hoạch ngu xuẩn của ông ta.
- Nơi đầu tiên! - Liz...
Có người xác nhận chồng tôi đã bị giết.
Chúng ta bình tĩnh lại nào.
Bà đã phải chịu một mất mát lớn.
Cả thị trấn này cũng vậy.
Chúng ta phải đoàn kết với nhau.
Ok, tin tưởng lẫn nhau.
Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này thôi.
Con cừu đen đã trở về.
Tyler?
Yeah.
Chuyện gì đã xảy ra với cháu vậy?
Với chú, cháu luôn là số 1.
Vâng, đó là hơn 2 năm trước kể từ lần cuối chú gặp cháu, chú Mason ạ.
Thật vui được gặp lại cháu.
Cháu cũng vậy.
Vào trong nào.
Sẵn sàng cho việc này chưa?
John?
Tôi là Elena, tôi không phải... tôi không phải Katherine.
Chúng tôi biết cô ấy đã làm việc này với ông.
Chúng tôi cần biết tại sao.
Cô ta ở đâu?
Hãy trả lời chúng tôi.
Tôi không biết.
Ông còn quá yếu để đóng vai một người khỏe mạnh.
Sao ông không ngồi lại,
trả lời vài câu hỏi.
Làm ơn, hãy nói với chúng tôi tại sao cô ta lại ở đây.
Cô ta muốn gì?
Cô ta sẽ thử lại.
Chúng tôi không thể giúp nếu ông cứ cứng đầu.
Quay lại với chúng tôi.
Hai người giúp được sao?
Còn con gái của anh nhớ không?
Con gái tôi liệu có bị giết bởi chính cậu không?
Tôi đã không giải quyết thẳng thắn với Katherine.
Cô ta không bao giờ tin tưởng tôi.
Vì vậy, hoặc là giết tôi, hoặc biến ra ngoài.
Bởi vì đừng lấy con gái tôi ra làm hình tượng nữa.
Ông có lòng hận thù lớn như vậy sao?
Nó sẽ giết chết ông thôi.
Ông có vẻ thích chết, nhưng tôi có kế hoạch hay hơn cho ông đây.
Bây giờ cơ thể ông đã có máu của tôi.
Tôi chẳng cần phải giết ông làm gì.
Giờ hãy nghe lời khuyên của tôi...
Hãy rời khỏi thị trấn. Elena không muốn ông ở đây.
Ông có 24 giờ trước khi máu còn lại trong cơ thể ông.
Đủ để ông biến mất khỏi đây.
Hoặc ở lại đây để giúp tôi, tôi sẽ biến đổi ông thành ma cà rồng.
Và tôi sẽ xem ông ghét chính mình...
Hơn bao giờ hết.
Thời gian bắt đầu.
Anh chàng đang đứng với Carol là ai vậy?
Đó là em trai thị trưởng, Mason Lockwood.
Anh ta có trong hội đồng không?
Giống như John Gilbert khi ông ta trở lại?
Anh ta không giống John.
Anh ta không xấu xa thế đâu.
Cũng chẳng ham muốn quyền lực.
Anh ta chẳng muốn làm việc với hội đồng.
Anh ta chỉ muốn tìm cho mình một cuộc sống đơn giản.
Cảm ơn.
Chào, Elena.
Cảm ơn cậu đã đến.
Vào trong đi
Này. Em phải vòng về nhà
Gọi dì Jenna và Jeremy, sau đó bọn em sẽ đến nhà Lockwoods.
Anh đã nói gì với John vậy?
Anh, uh...
Anh yêu cầu ông ta rời khỏi thị trấn.
Yêu cầu?
Anh đã đe dọa ông ta.
Đúng, anh đã đe dọa ông ta.
Tốt.
Em muốn ông ta đi khỏi đây, Stefan.
Em biết em không nên như vậy, nhưng...
em không muốn một người như vậy xuất hiện trong cuộc sống của em.
- Hay của Jeremy. - Anh hiểu, anh hiểu.
Bây giờ thì sao?
Bây giờ...
Anh cần đi tìm Damon.
Làm ơn, Stefan, đừng đánh nhau với anh ấy.
Không đâu, Elena, anh ấy đã cố hôn em. Anh không thích điều đó.
Đó không phải là vấn đề.
Đó là Katherine.
Cô ta đang đùa giỡn với cả hai người,
Và Damon không nhận ra cô ta.
Chúng ta đừng làm mọi chuyện thêm rắc rối.
Anh có biết thiết bị của Gilbert sẽ tác động đến Tyler Lockwood?
À...
Tôi biết nó đã làm ngài thị trưởng ngã xuống.
Anh không muốn biết tại sao à?
Có, Bonnie, tôi rất muốn biết tại sao...
Một người không phải là ma cà rồng lại bị tra tấn bởi thiết bị tra tấn ma cà rồng...
mà cô đã để John Gilbert sử dụng để chống lại chúng tôi.
Hãy nói về tội lỗi của cô. Caroline thế nào rồi?
- Cô ấy tốt hơn nhiều rồi. - Cô vui chứ.
- Không, anh đang vui. - Làm sao tôi lại vui?
Anh sẽ thấy một ngày nào đó.
Làm gì mà ghê vậy?
Nó không xấu xa sao?
Tôi biết anh đang nghĩ gì, Damon. Anh có thể có được Elena
Cảnh sát trưởng và mọi người bị anh lừa, nhưng tôi thì không đâu.
Hmm. Một nước cờ sai lầm đấy.
Và tôi sẽ lật tẩy anh.
Giờ cô nên dừng cái giọng phù thủy đó lại đi.
Cô đang bắt đầu với những toan tính cá nhân đấy.
Tôi xin lỗi.
Anh đang nói gì à?
Ôi, Chúa ơi.
Damon khiến mình phát điên.
Anh ta cứ loanh quanh kiểu anh hùng rơm.
Việc chữa bệnh cho Caroline, đó là lỗi của mình.
Mọi chuyện chỉ mới bắt đầu thôi mà.
Mình xin lỗi, Bonnie.
Damon đã làm gì tồi tệ à?
Tốt hơn. Damon đang sống với lòng hận thù.
Cảm ơn.
Mình sẽ đi tìm Tyler.
Gặp lại cậu sau.
Ok.
Xin chào?
- Elena, cậu đang ở đâu? - Bonnie, mình biết
Mình đến trễ. Bây giờ mình đang lên xe.
Mình sẽ đến đó trong 5 phút.
Chúng ta chưa nói chuyện xong mà. Tôi là Katherine.
- Tôi biết cô là ai. - Tất nhiên.
Cô là người bạn thân nhất của tôi, đúng không?
Tôi đã gom tất cả mảnh ghép cuộc sống của Elena lại với nhau.
Isabelle nói với tôi nó là một trò chơi xếp hình.
Tôi biết Jenna và Jeremy là ai.
Và tôi đã gặp cậu bạn trai cũ dễ thương Matt,
Cậu ta rất ngọt ngào với Caroline,
và sau đó là cô.
Ma cà rồng rất ghét phù thủy.
Tôi làm tốt chứ?
Tôi đã đi nhiều nơi một thời gian dài, Bonnie.
Lẽ ra cô phải làm việc đó tốt hơn.
Hay đấy.
- Katherine. - Stefan.
Để cô ấy yên.
Ok.
Cô làm gì ở đây?
Sau cái cách mà anh đối xử với em đêm qua,
Em nghĩ nơi công cộng sẽ ít bạo lực hơn.
Cô đang đi quá xa, cô có nghĩ vậy không?
Elena có thể đến bất cứ lúc nào.
Nhưng như vậy càng vui, Stefan.
Damon cũng đang ở đây.
Em đang tránh mặt anh ấy.
Chào mọi người.
Chào Matt.
Mình, uh, mình nghe nói Caroline đã tốt hơn nhiều.
Sự hồi phục của cô ấy quả là kỳ diệu.
Chắc anh rất vui.
Ừ.
Cảm ơn, Elena.
Mắt anh ấy thật là xanh.
Cô cần phải đi ngay.
Anh đang làm tổn thương em đấy, Stefan.
Damon đã rất vui khi gặp lại em.
Và anh ấy còn nghĩ em là bạn gái anh ấy nữa.
Katherine,
Tôi không muốn làm điều này với cô.
Ok, anh nghĩ sao nếu chúng ta đánh nhau...
trước mắt các bạn anh.
Đi với em?
Chỉ cần nói với tôi cô đang làm gì ở đây.
Có thể em nhớ anh.
Lý do đó có được chấp nhận không?
Cô đang chơi trò gì vậy?
- Sao, muốn chơi cùng với em không? - Tôi không biết.
Làm sao tôi có thể chơi nếu tôi không biết các quy tắc?
Không có quy tắc nào cả, Stefan.
Anh không nhớ à?
Không có quy tắc nào hết.
Xem mọi người đến dự đông chưa kìa.
Ừ, ông ấy...
Ông ấy là thị trưởng mà.
Tại sao họ không tiết kiệm cho lễ tang nhỉ?
Người ta làm gì mà chẳng được.
Gia đình Lockwoods luôn vậy khi chúng ta đến mà.
Rất nhanh. Chúng ta nên đặt thức ăn xuống và tỏ lòng kính trọng của chúng ta.
- Và đi. - Vào trong hay ra ngoài?
Kế hoạch hay đấy.
Mọi người cứ đi trước. Cháu sẽ, um,
Cháu sẽ đến ngay, ok?
Chào.
Anh thế nào?
Tuyệt, Elena. Anh đang sưởi nắng. Cảm ơn em đã hỏi thăm.
- Damon... - Elena...
Chúng ta nên nói về chuyện này.
Damon, bây giờ chúng ta hãy thẳng thắn.
Em thật sự muốn biết anh sẽ làm gì?
Anh hôn em, anh nghĩ em cũng hôn lại anh.
Và các chuyện sau đó?
Em nghĩ anh sẽ làm gì?
Em nghĩ anh đang bị tổn thương.
Hmm. Ồ, anh không bị tổn thương, Elena.
Không, anh đang tự lừa dối mình.
Anh đang tức giận và...
Và sau đó sẽ làm điều gì đó ngu ngốc.
Em sợ à?
Em nghĩ Katherine đã...
đùa giỡn với anh, đúng không?
Anh không bị tổn thương vì điều đó.
Em biết tại sao không...
Em có ngạc nhiên không nếu anh hôn em?
Không có gì ngạc nhiên.
Em ngạc nhiên vì anh nghĩ em sẽ hôn lại anh.
Bây giờ anh bị tổn thương rồi đấy.
Elena!
Bonnie, chuyện gì vậy?
Ồ, xin lỗi. Tôi đang tìm, uh...
Phòng tắm ở tầng dưới.
Này, tôi...
Tôi rất tiếc về chuyện của bố cậu.
Hôm nay là một ngày trọng đại.
Không ai có lỗi gì cả.
Tôi vẫn nhớ khi cha tôi qua đời,
nhà tôi đầy người lạ
nói với tôi ông ấy là người vĩ đại thế nào.
Tôi biết đó là một mất mát lớn.
Sự khác biệt là, với cậu đó là sự thật.
Cha tôi là một kẻ tinh ranh.
Yeah, có lẽ vậy.
Tôi tìm thấy thứ này trên bàn của ông ấy.
Ông ấy không biết đâu, ông ấy chết rồi.
Yeah, cậu biết điều đó, chắc rồi.
Tại sao không?
Này, đang làm gì ở đây vậy, Tyler?
Không có gì. Không có gì.
Cậu có cần đi đâu không nhỉ?
Gia đình Lockwoods có rất nhiều đất đến nỗi không thể sử dụng hết.
Gồm cả hầm mộ ma cà rồng.
Được xây dựng khá bí mật.
Tại sao cô muốn họ phải chết, hmm?
Cô là người muốn chống lại tất cả bọn họ.
Không có gì khó chịu hơn...
là sự báo thù của ma cà rồng, Stefan.
Giống như John Gilbert.
Cô vẫn chưa thay đổi nhiều, đúng không?
Nhưng anh thì thay đổi.
Anh mạnh mẽ hơn.
À, ý là cá tính hơn.
Đừng tán tỉnh tôi, Katherine.
Tôi không phải là Damon.
Tôi đã mất 145 năm bị cô ám ảnh.
Yeah.
Dựa vào sự lựa chọn bạn gái của anh thôi,
Em không nói gì hết.
Tuy vậy em sẽ chấp nhận,
Việc anh làm phiền em nếu anh thất bại trong tình yêu với ai đó.
Tôi chưa bao giờ có được tình yêu của cô, Katherine.
Cô bắt buộc tôi.
Vì vậy, tôi chẳng có cảm giác thật sự nào cả.
Em tin là anh muốn mà, Stefan.
Nhưng em biết sự thật.
Sâu trong đây.
Sự thật? Mm-hmm.
Vâng, sự thật là, cô là kẻ...
ích kỷ, nói dối,
luôn làm tôi bực mình.
Vì vậy bất cứ việc gì cô đang làm ở đây,
tôi cũng không thay đổi đâu và tại sao cô không rời khỏi thị trấn nhỉ?
Vì nếu cô muốn,
tôi sẽ quật ngã cô và moi tim cô ra.
Anh muốn biết tại sao em ở đây không, Stefan?
Em đã trở lại vì anh.
À, vấn đề là, Katherine...
tôi ghét cô.
Anh ghét tôi, huh?
Việc này sẽ bắt đầu một câu chuyện tình yêu,
Stefan, không phải là kết thúc.
Anh sẽ ổn chứ?
Uh. Nó sẽ tự lành thôi.
Ý em không phải như thế.
Anh đã cố gắng tìm ra cô ta.
Anh đã chơi cùng, anh đã để cô ta có được anh.
Anh đã cố gắng theo dấu cô ta.
Nhưng cô ta đã biến mất. Ooh, che lại đi nào.
Chúng ta gặp phải kẻ điên rồi.
Xem ra, Katherine đang cố gắng đánh cắp chàng trai của em đấy.
Đó không phải là điều đang xảy ra.
Không phải sao? Anh nghĩ cũng công bằng thôi, anh...
luôn là kẻ đến sau em.
Em sẽ đi xem dì Jenna và Jeremy.
Hãy cho em biết khi nào các anh giải quyết xong.
Chuyện gì sẽ diễn ra nữa đây, huh?
Chiến đấu cho đến chết.
Tiến lên, chiến đấu hết mình đi nào.
Em sẽ không đấu với anh.
Tại sao? Thế anh tự đấu với anh à.
Katherine đang cố gắng làm chúng ta chống lại nhau.
Anh biết điều đó, đúng không?
Em trai, đừng lo lắng.
Sự liên kết của chúng ta là không thể phá vỡ.
Chúng ra cần phải thống nhất để chống lại cô ta.
Vì vậy, em không bao giờ muốn...
giết anh, em sẽ không đánh nhau với anh.
Anh đã hôn Elena.
Vì anh có cảm tình với cô ấy.
Vì anh cũng xiêu lòng.
Vì anh thật sự lo lắng.
Và em sẽ không đến đây để đánh nhau với anh.
Đó là điều cuối cùng sau tất cả những gì đã xảy ra.
Sẵn sàng để cảm nhận điều gì đó.
Cô ta đang muốn làm tim anh tan nát.
Cô ta muốn chia rẽ chúng ta.
Và làm cách nào chúng ta vượt qua khó khăn này.
Đó là lựa chọn của chúng ta.
Vì vậy, không. Em sẽ không đánh nhau với anh.
Jeremy.
Chú đang làm gì ở đây?
Chú đang thu dọn dồ đạc.
Rời khỏi đây.
Việc tìm và giết tất cả ma cà rồng của chú...
vẫn chưa xong sao lại rời khỏi thị trấn?
Không phải là tất cả, nhưng nhiêu đó là đủ...
cho lúc này.
Cháu có thể giúp chú gửi lời chào tạm biệt tới Elena được chứ?
Sao chú không tự nói với chị ấy?
Cháu biết mà, Jeremy, chú được dạy để ghét bọn chúng.
Những ma cà rồng.
Đó là những gì chú biết. Đó cũng là những gì cha cháu biết.
Cha tôi nhìn những việc đó theo cách khác.
Không, ông ấy có thể làm việc đó bằng cách khác.
Nhưng không có cách nhìn nào khác cả.
Chiếc nhẫn trên ngón tay chú, là thứ duy nhất bảo vệ được chú mà thôi.
Nó là của cha tôi đúng không?
Đúng vậy.
Vậy sao nó không bảo vệ được ông ấy?
Tại sao ông ấy vẫn chết?
Việc xảy ra với cha mẹ cháu...
là một điều bí ẩn.
Đó là một tai nạn.
Không gì có thể bảo vệ chúng ta khỏi những việc như thế.
Tôi tự hỏi ông ấy sẽ nghĩ gì về tất cả chuyện này...
của tôi.
Ông ấy nghĩ rằng cháu vẫn còn trẻ.
Cháu sẽ tìm thấy chính mình.
Nhưng cháu là một Gilbert.
Và cháu được biết những bí mật đen tối của thị trấn này.
Và cháu phải có trách nhiệm với chúng.
Cháu không thích truyền thống của gia đình.
Sớm hay muộn, cháu cũng phải theo thôi.
Tyler! Con đang làm gì vậy?
- Con ghét ông ấy. - Ồ, con không được nói vậy!
Mẹ đi đi!
Này, Tyler!
- Bỏ cháu ra! - Này, Tyler! Này, này!
- Cháu nói bỏ cháu ra! - Tyler!
Bỏ cháu ra!
Nhìn chú đây. Nhìn chú đây này.
Bình tĩnh lại.
Được chứ.
Ôi, Chúa ơi.
Cô rất dũng cảm khi đến đây đấy.
Em muốn nói lời tạm biệt.
Đi sớm thế?
Em biết em không thuộc về nơi này.
Đừng nói phét.
Nó không hấp dẫn với người phụ nữ đứng tuổi đâu.
Anh cảm thấy thế nào nếu em hôn anh?
Định giết tôi vì những gì tôi vừa nói à?
Cô đến đây làm gì?
Nỗi nhớ, sự tò mò, vân vân.
Tốt hơn là đừng nói vòng vo nữa, Katherine.
Nói thật đi.
Tin em đi, Damon. Khi em đã nói một điều gì đó,
anh sẽ được biết mà.
Đến đây. Hôn em.
Hoặc giết em.
Anh sẽ chọn việc nào hả Damon?
Cả hai ta đều biết mà.
Anh chỉ có thể chọn một thôi.
Người yêu của em,
Damon ngây thơ.
Vậy mới đúng là anh chứ.
Ok.
Đợi đã.
Đợi chút đã.
Anh có một câu hỏi.
Hãy trả lời nó, và chúng ta sẽ tiếp tục...
nhanh như tên lửa.
Hãy trả lời thành thật nhé, và...
Anh sẽ quên đi 145 năm anh nhớ em.
Anh sẽ quên đi...
anh yêu em nhiều thế nào. Anh sẽ quên hết mọi thứ.
Và chúng ta sẽ bắt đầu lại.
Việc này có thể không cần quyết định ngay.
Bởi vì chúng ta có thời gian.
Đó là vẻ đẹp của sự vĩnh hằng.
Anh chỉ cần sự thật, chỉ một lần.
Dừng lại.
Em đã biết câu hỏi của anh.
Và câu trả lời của nó.
Sự thật là...
em chưa bao giờ yêu anh.
Em chỉ yêu Stefan.
Anh làm em sợ đấy.
Anh sẽ xem em là người hàng xóm tốt bụng nhất.
Cảm ơn anh.
Vì tất cả.
Anh là gì của em?
Anh sẽ là vệ sĩ đáng tin cậy của em.
Bình tĩnh trong khủng hoảng.
Anh đã uống rượu à?
Và anh vẫn còn buồn.
Đó không phải một sự kết hợp tốt.
Không, anh không buồn.
Buồn bã là cảm xúc không nên có đối với người bảo vệ.
Thôi nào, Damon. Đó là một lời nói dối đấy.
Anh đừng buồn nữa.
Em có ngạc nhiên không nếu anh nghĩ em sẽ hôn lại anh?
Em không thể tưởng tượng được anh tin rằng em muốn làm việc đó đến thế nào đâu?
- Damon... - Đó là những gì chúng ta đã làm ở đây.
Nghĩa là gì vậy?
Em là kẻ nói dối, Elena.
Có ai đó đã chen ngang vào giữa chúng ta,
Và em biết điều đó. Và em đang lừa dối anh,
Và em đang lừa dối Stefan, và tất cả,
Em đang tự lừa dối mình.
Anh có thể chứng minh điều đó.
Damon, không!
Có chuyện gì với anh vậy?
- Đừng tự lừa dối mình. - Dừng lại.
Tốt hơn anh nên về đi.
- Hãy nói là em đã nhầm. - Không, không, không, Damon!
Em quan tâm tới anh. Hãy nghe em, em quan tâm tới anh.
Em có mến anh, nhưng... Em yêu Stefan.
Sẽ luôn luôn là Stefan.
Elena, có chuyện gì vậy?
Không có gì đâu, Jeremy. Mọi thứ ổn mà.
Quay về phòng ngủ đi.
Không, không ổn đâu, Elena.
Cậu ta muốn trở thành ma cà rồng.
Không, Damon, dừng lại!
Cậu muốn thoát khỏi nỗi đau đúng không? Đây là cách dễ nhất trên thế giới.
Nỗi đau sẽ không còn nữa.
Tất cả việc cậu phải làm là nhắm mắt lại và trở thành ma cà rồng.
Damon! Không!
Mẹ cháu ra ngoài rồi.
Chú nghĩ chắc bà ấy đi kiếm vài lon phar poppeda.
Cháu không cố ý làm mẹ cháu buồn.
Cháu không biết tại sao cháu lại trở nên như vậy.
Đó là do lời nguyền nhà Lockwood.
Vậy chú đã bị bao giờ chưa?
Chưa lần nào.
Chú đã học được cách chế ngự nó.
Cháu không muốn bị thế này nữa.
Không ai trong chúng ta muốn.
Đó là lý do tại sao nó là lời nguyền, Tyler.
Anh ấy đã nhìn thấy chiếc nhẫn, đó là lý do anh ấy làm thế. Anh ấy biết mà.
Anh ấy không nhìn thấy chiếc nhẫn.
Là Katherine.
Cô ta đã làm anh ấy mù quáng.
Cô ta làm mọi thứ để anh ấy ghen tị.
Không có gì để anh ta ghen tị cả.
Stefan, không cần nói nữa.
Anh ta quyết định điều mà anh ta muốn.
Anh ta không muốn cảm nhận, anh ta muốn bị ghét bỏ.
Anh ta quyết định đó là cách dễ dàng hơn...
để đạt được điều anh ta mong muốn.
- Em ghét anh ta, Stefan. - Anh biết.
Anh hiểu mà.
Nó ổn không? Nó ổn không, Stefan?
Cậu ta ổn mà.
Shh. Cậu không sao rồi.
Damon đã giết em.
Shh, ổn rồi mà.
Ôi, Chúa ơi.
Elena?
Chào, Caroline.
Cậu làm gì ở đây vậy?
Tên tôi là Katherine.
Tôi hy vọng cô có thể chuyển giúp tôi tin nhắn cho anh em nhà Salvatore.
Cậu đang nói gì vậy?
Tin nhắn gì?
Trò chơi bắt đầu.
.:: Translated by icedriver ::.