De peste un secol, am trăit în secret.
Ascunzându-mă în umbră,
Singur pe lume.
Până acum.
Sunt un vampir.
Iar aceasta e povestea mea.
* Când ia foc *
* A sa coroană *
* Ar fi trebuit să schimb... *
Șofez de o oră și tot aud aceeași piesă de rahat.
Nici măcar nu se poate numi "trupă".
Un tip cu o chitară.
O oră de fiecare dată.
Nu a fost chiar atât de rău.
Cânta ca și James Blunt.
Ce e rău în asta ?
Deja există un James Blunt. Unul e de ajuns.
Până la urmă, de ce ai venit ?
Pentru că te iubesc.
Ai întors-o bine.
* Întins până la limită *
* Dincolo de lumea asta *
Ce-i cu ceața asta ?
Se va risipi imediat.
Ai grijă !
Ești în regulă ?
Tocmai am lovit pe cineva ! Dumnezeule !
Sună după ajutor.
Haide, haide !
Fii te rog în viață !
Dumnezeule !
Nu am semnal !
Darren !
Darren ?
Traducerea și adaptarea DeianVendetta @ subs.ro TEAM
subs.ro TEAM (c) www.subs.ro Comentarii pe www.tvblog.ro
JURNALELE UNUI VAMPIR Episodul 1 : Pilot
Nu ar fi trebuit să mă întorc acasă.
Cunosc riscurile.
Dar nu am de ales.
Trebuie să o cunosc.
Dragă Jurnalule,
ziua de azi va fi diferită.
Trebuie să fie.
Voi zâmbi și va deveni credibil.
Zâmbetul meu va spune : "Sunt bine, mulțumesc".
"Da, mă simt mult mai bine."
Nu voi mai fi fata tristă care și-a pierdut părinții.
Voi avea un nou început, voi fi o persoană nouă.
E singura cale prin care voi reuși.
Pâine prăjită. Pot face pâine prăjită.
Cafeaua e cea mai importantă, mătușă Jenna.
Avem cafea ?
Prima ta zi de școală
și sunt total nepregătită.
Vrei bani pentru prânz ?
Sunt în regulă.
Altceva ?
Îți trebuiesc ceva creioane ? Ce-mi scapă ?
Nu ai azi marea prezentare ?
Azi mă întâlnesc cu îndrumătorul lucrării la ora... chiar acum.
Rahat !
Atunci du-te. Noi ne descurcăm.
Ești în regulă ?
Nu începe.
* O luăm de la început *
* Știu cum am pierdut un prieten *
* Și iar o luăm de la început *
Faceți reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
Bunicii îmi spun că sunt medium.
Strămoșii noștri provin din Salem,
care pare, știu, destul de nebunesc,
dar continuă mereu cu asta
și eu sunt ceva de genu', așezați-o pe femeia asta la casa ei, odată !
Dar apoi am început să-mi dau seama,
am prevăzut președinția lui Obama și moartea lui Heath Ledger
și încă mai am impresia că Florida se va destrăma
și se va transforma într-un grup de insule.
Elena !
Revino în mașină.
Am făcut-o din nou, nu ?
Îmi pare rău, Bonnie.
Îmi spuneai că...
că acum sunt un medium.
În regulă. Bine, atunci prezi ceva.
Despre mine.
Văd...
Ce-a fost asta ?!
Doamne !
Elena, ești bine ?
E în regulă. Sunt bine.
A fost o pasăre, sau ceva...
A apărut de nicăieri.
Serios, nu mă pot speria
mașinile pentru totul restul vieții...
Prevăd că acest an va fi senzație.
Și prevăd că vremurile triste și întunecate s-au terminat,
iar tu vei fi extraordinar de fericită.
E mare penurie de băieți mișto.
Uită-te la perdeaua de duș pe care o poartă poama de Kelly.
Arată atât de sexi, aș putea să-i spun "Gunoi transparent" ?
Nu, s-a terminat.
Găsește un bărbat, vino cu o replică inteligentă.
Vom fi foarte ocupate anul ăsta.
Mă urăște.
Asta nu e ură.
E ceva de genu' : "M-ai părăsit, dar eu sunt prea șmecher ca să o arăt,"
"dar în secret, eu ascult"
"baladele celor de la Air Supply."
Elena, Doamne.
Ce mai faci ?
Îmi pare atât de bine că te văd.
Ea cum mai e ? E bine ?
Caroline, sunt chiar aici.
Și sunt bine, mulțumesc.
Serios ?
Da, mult mai bine.
Săraca de tine...
Bine, Caroline.
Bine, ne vedem mai târziu ?
Bine. Pa.
Fără comentarii.
Nu voi spune nimic.
Să nu iei mai mult de două, într-un interval de șase ore.
Bună, Vicki.
Știam că te voi găsi aici, alături de drogați.
Bună.
Bună, a sunat Pete Wentz.
Își vrea înapoi lacul de unghii.
Pete Wentz zici ? Câte amintiri îți stârnește chestia asta.
Ești fan Carson Daly ?
Ty, fii cuminte. Fii cuminte.
El e fratele mai mic al Elenei.
Știu cine e.
Da' tot îl bat.
* Un simț al umorului amorțit, dar lipsă *
* Și sunt plictisit de moarte *
Stai puțin. Cine-i ăsta ?
Îi văd doar spatele.
E un spate sexi.
Dosarul tău e incomplet.
Îți lipsește lista cu vaccinurile,
iar noi avem nevoie de o copie.
Vă rog, uitați-vă din nou.
Sunt sigur că acolo e tot ce vă trebuie.
Da, ai dreptate.
Așa și e.
Am impresia că e din Seattle și îi place să cânte la chitară.
Chiar ai de gând să-ți folosești puterile de medium
- pentru nimicuri ? - Cam așa ceva.
Jeremy, ești un ratat, omule.
Voi reveni.
Te rog, fii sexi.
Hopa ! Dă-ți jos pantalonii, puicuțo !
Superb.
E prima zi de școală, iar tu ești deja drogat.
- Nu, nu sunt. - Unde e ?
- E la tine ? - Trebuie să te calmezi, bine ?!
Să mă calmez, ce-i asta ?
Replică de drogat ?
Tipule, ești așa de tare.
Încetează, n-am nimic asupra mea. Ești nebună ?
Nu m-ai văzut nebună, Jeremy !
Te-am lăsat în pace vara asta,
dar m-am săturat să văd cum te distrugi singur.
Nu... Știi ceva ?
Continuă, ține-o tot așa. Dar să știi,
că eu voi fi prin jur,
să-ți stric dispoziția de fiecare dată, ai înțeles ?
Jeremy, eu știu cine ești.
Și nu e această persoană care ești acum.
Așa că nu fii acea persoană.
N-am nevoie de așa ceva.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Scuză-mă.
Aici e toaleta bărbaților ?
Da, e... eu doar...
doar...
E o poveste lungă.
Doar...
Mulțumesc.
Odată ce statul nostru, Virginia s-a alăturat Confederației
în 1861, a creat o presiune imensă
între granițele statului.
Oamenii din nord-vestul Virginiei
au avut idealuri diferite decât aceia din sudul tradiționalist.
Apoi statul Virginia s-a divizat în 1863,
prin alăturarea regiunii de Nord la Uniune.
Mesaj de la Bonnie : Sexosul se holbează la tine.
* Ai idee unde ți-e inima ? *
* Crezi că o poți găsi ? *
* Sau ai dat-o la schimb pe ceva *
* Undeva *
* Cel mai bine e s-o ai *
* Ai idee unde ți-e dragostea ? *
* Crezi că ai pierdut-o ? *
Dragă Jurnalule,
am trecut și de ziua asta.
Ar fi trebuit să spun "sunt bine, mulțumesc",
de cel puțin 37 de ori.
Dar nici măcar o dată nu am spus-o serios.
Dar nimeni n-a băgat de seamă.
* Pentru că nu vei da drumul *
* la nimic din ce-i al tău *
Când cineva te întreabă "Ce mai faci ?",
de fapt nu așteaptă răspuns.
* Tot ce-mi trebuie e aerul pe care îl respir *
* Și un loc de odihnă *
Bine...
Bună, pasăre.
Nu e nimic ciudat, sau altceva.
Du-te !
Așa am zis și eu.
Ești bine ?
M-ai urmărit ?
Nu, doar am văzut cum ai căzut.
Da... și s-a întâmplat să fii chiar...
pe aici prin cimitir.
Sunt în vizită. Am familia aici.
Da... sunt lipsită de tact.
Îmi pare rău. E din cauza ceții,
mă încețoșează.
Și acolo, în spate, era o pasăre
și totul părea ca într-un film de groază pentru un moment.
E din filmul "Păsările", de Hitchcock, nu-i așa ?
Eu sunt Elena.
Eu sunt Stefan.
Știu.
Avem împreună orele de istorie.
Și engleză și franceză.
Așa e...
Mulțumesc.
Drăguț inel.
E un inel de familie, da.
Sunt obligat să-l port. E ciudat, nu ?
Nu, nu... doar că, vreau să zic, există inele
și există așa ceva.
Te-ai rănit cumva ?
Te-ai rănit ?
Nu știu.
Uite aici.
Nu arată deloc bine.
Ești în regulă ?
Ar trebui să pleci.
Să te ocupi de rană.
Nu-i nimic serios.
Mi-am pierdut controlul azi.
Tot ce țineam închis în mine, a erupt la suprafață.
Pur și simplu, nu-i pot rezista.
- Bună. - Lucrez...
- Mulțumesc, Vicki. - Mai dorești una ?
Mi-ar face plăcere.
Spune-mi, te rog, că nu te dai la sora mea.
Nu mă dau la sora ta.
Ești așa un ratat.
Care-i treaba ?
Adică, vara te-ai purtat într-un fel,
iar apoi a început școala și nu mai poți fi deranjată.
Uite, Jeremy, eu chiar apreciez "medicamentele",
dar nu ma poți urma peste tot ca un cățeluș pierdut.
Când a fost ultima oară
când ai făcut sex cu un cățeluș ?
Vorbește mai încet. Nu vreau să afle toată lumea
că l-am dezvirginat pe fratele mai mic al Elenei.
Da... l-ai dezvirginat continuu.
Ne-am cuplat de câteva ori din cauza drogurilor. S-a terminat.
Ar trebui să încetezi, până nu-mi strici relația cu Tyler.
Termină... tipul ăla e un adevărat ratat.
Te vrea doar pentru sex.
Da ?
Și tu pentru ce mă vrei ?
Numele lui e Stefan Salvatore.
Locuiește cu unchiul său la vechiul internat Salvatore.
Nu mai locuiește aici de când e mic.
O familie de militari și din cauza asta s-au mutat foarte des.
E în zodia gemeni și culoarea lui preferată e albastru.
Ai aflat toate astea într-o zi ?
Am aflat toate astea în pauza dintre a treia și a patra oră.
Plănuim o nuntă în iunie.
Mă întâlnesc cu Bonnie la grătar.
Bine, distracție plăcută. Stai, știu ce trebuie să fac.
Nu sta până târziu, mâine ai zi de școală.
Bravo, mătușă Jenna.
Scuză-mă, eram pe cale să bat la ușă.
Am vrut să-mi cer scuze pentru felul cum am dispărut mai devreme.
Știu că a fost...
Ciudat.
Nu-ți fă griji.
Am înțeles, sângele îți provoacă frică.
Ceva de genul ăsta.
Cum mai e piciorul ?
E bine.
Doar o zgârietură.
De unde știai unde stau ?
E un oraș mic.
Am întrebat prima persoană pe care am văzut-o.
Mă gândeam că poate ai vrea înapoi ăsta.
Probabil că mi-a scăpat.
Îți mulțumesc.
Nu-ți fă griji, nu l-am citit.
Nu ?
De ce nu ? Majoritatea oamenilor l-ar fi citit.
N-aș vrea ca cineva să-mi citească mie jurnalul.
Ții un jurnal ?
Da, dacă nu aștern pe hârtie,
uit.
Gândurile sunt foarte importante.
Da.
Eu voi...
Nu trebuie să aștepți afară.
E în regulă.
Scuză-mă, pleci undeva ?
Da, mă întâlnesc cu un prieten.
Vrei să vii și tu ?
Ce mai face Elena ?
I-au murit părinții. Cum crezi că se simte ?
Încearcă să se pună pe picioare,
dar abia au trecut patru luni.
- A spus ceva despre mine ? - Nu.
Nu vreau să pic eu la mijloc.
Ia telefonul și sun-o.
M-aș simți ciudat să o sun.
Ea s-a despărțit de mine.
Dă-i mai mult timp la dispoziție, Matt.
* Când sunt cu tine *
* Mă gândesc la tine *
Să-i acord mai mult timp ?
* Ce ai face *
* Dacă tu ai fi cel *
* Care-și petrece nopțile singur *
- Bună, sunt Matt, încântat de cunoștință. - Bună, sunt Stefan.
Bună.
Bună !
Te-ai născut în Mystic Falls ?
Da și m-am mutat când eram mic.
Părinții ?
Părinții mei au murit.
Îmi pare rău.
Ai frați ?
Nu țin legătura cu ei.
Locuiesc cu unchiul meu.
Deci, Stefan,
dacă ești nou, atunci nu știi despre petrecerea de mâine.
E o petrecere de bun venit, la cascadă.
Tu mergi ?
Sigur că vine.
Mi-ai promis.
Două persoane decedate, corpurile le-au fost mutilate de un animal
Ăsta nu seamănă cu un atac al vreunui animal.
Nu veni cu din-astea la mine. Cunosc jocul.
Le-ai mutilat în așa fel, încât ei mereu cred că a fost un animal care i-a atacat.
Ai spus că o poți controla.
Asta și fac.
Te rog, unchiule Stefan.
Mystic Falls s-a schimbat acum.
E liniște de ani de zile, dar încă mai există oameni care-și amintesc.
Iar venirea ta aici,
va da lucrurile peste cap.
- Nu asta e intenția mea. - Atunci care e ?
De ce te-ai mai întors ? După tot acest timp, de ce tocmai acum ?
Nu trebuie să mă explic.
Știu că nu poți schimba ceea ce ești.
Dar acum locul tău nu mai e aici.
Dar unde e locul meu ?
Nu-ți pot spune ce să faci.
Dar întoarcerea ta a fost o greșeală.
* Vrei să știi *
* Să știi că nu mă rănește *
* Vrei să afli despre înțelegerea pe care o fac *
* Și dacă aș putea *
* Aș face o înțelegere cu Dumnezeu *
* Și L-aș ruga să facem schimb de locuri *
* Să alerg de-a lungul drumului *
* Să alerg pe deal *
* Să urc pe acea clădire *
* Deal, deal... *
* Dac-aș putea *
* Să alerg pe deal *
* Deal *
Bătălia de la Willow Creek
a avut loc chiar la sfârșitul războiului
chiar în orașul nostru, Mystic Falls.
Câte victime au rezultat din această bătălie ?
Dră Bennett ?
Multe ?
Nu sunt sigură.
Cred că foarte multe.
Drăguț poate deveni prost într-o clipă, dră Bennett.
Dle Donovan.
Ați putea folosi această ocazie
să depășești obișnuința ta de a face glume ?
E în regulă, dle Tanner, sunt de acord cu asta.
Elena ?
Sunt sigur că ne-ai putea lumina
în legătură cu unul dintre cele mai importante evenimente ale orașului.
Îmi pare rău... nu știu.
Am fost indulgent anul trecut
din motive evidente, Elena,
dar scuzele personale s-au terminat odată cu vacanța de vară.
Au fost 346 de victime,
în cazul în care nu se pun la calcul victimele din rândul civililor.
Corect.
Domnule...
Salvatore.
Aveți vreo legătură cu
localnicii de aici, din Mystic Falls ?
De departe.
Foarte bine.
Cu excepția că, nu au fost victime în rândul civililor
în această bătălie.
De fapt, au fost 27 de victime, domnule.
Soldații confederației au deschis focul asupra Bisericii,
crezând că sunt depozitate arme acolo.
Dar s-au înșelat.
A fost o noapte cu pierderi grele.
Arhivele orașului sunt...
stocate la primăria orașului, dacă doriți să vă puneți la punct cu informațiile.
Dle Tanner.
Bine...
* Observă senzația pe care o avem când ne luăm zborul *
* Privind lumea de jos atât de mică *
Cum adică, nu v-ați combinat niciodată ?
Oamenii mă admiră.
Trebuie să fiu un exemplu.
Recunoaște, Elena.
Bine, e destul de drăguț.
Are acea privire din romanele de dragoste.
Stefan s-a uitat adânc în ochii ei,
i-a pătruns direct în suflet.
Bună ! Ai reușit !
Da.
Atunci hai să-ți luăm ceva de băut.
- Eu... - Haide.
Deci unde e el ?
Nu știu.
Spune-mi tu, tu ești mediumul.
Da... am uitat. Bine, lasă-mă un moment.
Bunica a spus că trebuie să mă concentrez.
Stai, ai nevoie de un glob de cristal.
Uite.
Ce ?
A fost ciudat.
Când te-am atins, am văzut o cioară.
Poftim ?
O cioară.
Era ceață.
Un bărbat.
Sunt beată.
E din cauza băuturii. Nu ține nimic de clarviziune, din tot ce ți-am zis.
Da ? Bine, mă duc să mai iau o băutură.
Bine.
Bonnie !
Bună.
Am făcut-o din nou, nu ?
Da.
Îmi pare rău.
Ceva te-a supărat.
Nu, e Bonnie. Ea...
Știi ce ?
Nu contează. Ești... aici.
Da, sunt aici.
* Dar cine decide traseul pe care-l vom alege *
* e ca și cum oamenii ar fi în derivă în lumea viselor *
Știi, despre tine se vorbește în tot orașul.
Da ?
Tipul cel nou și misterios.
Și tu ai ceva misterios.
Ești chinuită de tristețe.
Ce te face să crezi că sunt tristă ?
Ne-am întâlnit într-un cimitir.
Da.
Nu, practic ne-am întâlnim în WC-ul bărbaților.
Nu vrei să știi, e...
Nu e potrivit să vorbim despre asta la o petrecere.
Niciodată n-am fost foarte priceput la...
pălăvrăgeală.
Primăvara trecută...
Mașina părinților mei a căzut de pe pod
direct în lac.
Eu stăteam pe bancheta din spate
și am supraviețuit, dar...
ei nu.
Deci... asta e povestea mea.
Nu vei fi tristă pentru totdeauna, Elena.
Nu, Ty.
Nu fac sex proptită de un copac.
- Haide, ar fi sexi. - Pentru cine ?
Nu, nu se va întâmpla asta.
Nu se întâmpla, nu aici și nu în felul ăsta.
Nu, am spus nu.
Am spus nu ! Mă doare !
Las-o în pace !
Știi ce, ai început să mă calci pe nervi, Gilbert.
Du-te Tyler, dispari din fața mea.
Culmea, Vicki Donovan a spus nu.
Ar fi pentru prima oară.
N-aveam nevoie de ajutorul tău.
Se pare că totuși aveai. 503 00:26:25,2