پيش از اين در "The Vampire Diaries"
اين يه قتل بوده . يه نفر اين تيکه چوب رو فرو کرده توي قلب اون
اگه کسي رو مي‌کشتم مي‌فهميدم
تو حلقه‌اي رو داري که بهت اجازه ميده مرگ رو دور بزني ريک
چندبار مي‌توني بميري قبل از اينکه تو رو عوض کنه؟
اينجا چي‌کار مي‌کني "سِيج"؟
خب ، شنيدم که فين بالاخره از تابوتي که
برادرت اونو توش حبس کرده بود آزاد شده
اون عشق واقعي منه
استر" مي‌خواد کل خونوادش رو بکشه"
اون همشون رو با يه افسون به همديگه متصل کرده
هر اتفاقي که سر يکيشون بياد سر همشون ميفته
تموم نشده نيک درخت بلوط سفيد
سيصد سال بعد از اينکه از دنياي قديم فرار کرديم
اون درخت مي‌تونه ما رو بکشه
در سال 1912 شرکت چوب بري سالواتور
يه درخت بلوط سفيد قديمي رو قطع مي‌کنه که از چوبش در ساخت پل چوبي استفاده ميشه
تو يه اسلحه داري
بيا بريم چندتا اصيل بکشيم
صبح بخير فدات بشم - سلام -
آلاريک چطوره؟
يه‌کم گستاخ شده ولي خوبه
پس اين يعني ديشب هيچ مسئله‌اي پيش نيومده؟
نه . مثل يه نوزاد خوابيد مثل آلاريک هم بيدار شد
هيچ خبري هم در مورد مردن اعضاي انجمن نشده
خب پس چرا حس مي‌کنم انگار داري يه چيزي رو ازم قايم مي‌کني؟
خب ، احتمالاً پارانويد و شکاک شدي
و نمي‌توني خودتو کنترل کني
چي آوردي برام؟
کيک شکلاتي...از قديم گفتن
راه نفوذ به قلب يه قاتل رواني از طريق شيکمشه
اونا واسه تو نيستن
قبول . بازم به خودت بقبولون که
هنوز از دستم عصباني ولي متأسفانه ريک امروز قراره
وقت ملاقات الينا رو ناديده بگيره ميدوني ، حبس شده ديگه
فقط بگيرش ، بهش بده و بهش بگو که
دلم براش تنگ شده . خب؟ - با کمال ميل -
توروخدا - روز خوبي داشته باشي -
ديمن - مرسي که اومدي -
از پله‌ها داره ميره پايين
در ورودي رو داره باز مي‌کنه و رفت
ارائه‌اي از تيم ترجمه سايت .::www.9movie.co::.
"The Vampire Diaries" فصل 3 قسمت 18 : کشتن يکي
ترجمه و زيرنويس : عماد
نوکش بايد تيزتر بشه
چشم
بالاخره چوب‌هاي خودمون رو گير آورديم که اصيل‌ها رو بکشيم
اين فرصتو از دست نميدم چون انگار بلد نيستي نوکشون رو تيز کني
گفتم چشم . تيکه ننداز ديگه
به نظر مياد شماها همه چيز رو تحت کنترل دارين
من مي‌خوام زنگ بزنم به کلانتر
مي‌خوام خودمو تسليم کنم
نه . اين‌کار رو نمي‌کني
من يه ضمير ناخودآگاه قاتل دارم
برعکس بعضي آدمايي که توي اين اتاق هستن
مي‌خوام مسئوليت آدمايي که کشتم رو گردن بگيرم
اگه مي‌خواستي خودتو تسليم کني
اونو توي بوق کرنا نمي‌کردي که همه بفمن محض اطلاع
گوش کنين همتون ، شماها نمي‌تونين منو تحليل رواني بکنين
من پدر کرولاين رو کشتم نرديک بود مرديث رو بکشم
همه چيز عوض شده - تو خودتو تسليم نمي‌کني -
گياه‌هاي باني داره اثر مي‌کنه
و ما چندتا اصيل براي کشتن داريم
وقتي پاي انتقام مياد وسط اخلاقش خيلي قابل بحث ميشه
کلاوس بايد بميره بالاخره اين فرصت رو داريم که اونو بکشيم
پس تو خودتو تسليم نمي‌کني
اينم از حلقه‌ات ريک
دستت کن
اون حلقه دليل اين بود که من اون آدما رو بکشم
همينطور دليل زنده موندنت
داري ميري شکار خون‌آشام ريک
دستت کن
آلاريک سالتزمن پدر منو کشته؟
نمي‌تونم انتظار داشته باشم که با اين قضيه کنار بياي
ولي حداقل اين گياه‌ها که باني داره بهش ميده
داره حالش رو خوب مي‌کنه و نيمه تاريکش رو مدفون نگه داشته
آره ، اين بايد همه چيز رو حل کنه؟
نه کرولاين ، چيزي حل شده نيست . وحشتناکه
منم احساس وحشتناکي در موردش دارم
...اما
اون قرباني يه چيز فوق‌طبيعي شده
خواسته خودش نبوده فقط اين اتفاق براش افتاده
درست مثل مامان باني . يعني اون نخواست که خون‌آشام بشه
و همينطور استفن يا تايلر
يا من
يا تو
هيچ‌کدومتون اينو نخواسته بودين
ولي من چجور آدمي بودم اگه
به هر کدومتون پشت کرده بودم؟
الينا گيلبرت
ناجي طلسم شده‌ها و لعنت شده‌ها
سلام قضيه اين اس.ام.اس مرموز براي ديدار مخفي چيه؟
نميدونم . استفن گفت که اينجا همديگه رو ببينيم
باني کجاست؟ به اونم اس.ام.اس دادم
مامان باني توي خونه نگهش داشت دوباره
پس فکر کنم از اين يه مورد بايد پاي اونو بکشيم بيرون
اينجا چي‌کار مي‌کنيم؟
يه سري بلوط سفيد پيدا کرديم داستانش طولانيه
منتظرش فيلم‌هاش باشين - وايسا ببينم -
بلوط سفيد؟
يعني يه اسلحه براي کشتن کلاوس داري؟
نه . هممون يه اسلحه داريم
سلام فين
سلام نيکلاوس
حرفي براي زدن به تو ندارم
نيومدم که باهات حرف بزنم . فقط يه دفعه ازت مي‌پرسم . مادرمون کجاست؟
رفته يه راه ديگه براي پايان دادن زندگي‌هاي نکبتي ما پيدا کنه
و وقتي پيدا کنه دوباره تمام وجود خودمو فدا مي‌کنم
شانس آوردم که پيدات کردم
به کمکت نياز دارم
من علاقه‌اي به کمک کردن به تو ندارم فقط مي‌خوام جنازه تو رو ببينم
خب ، نکته اينجاست ببين تو نمي‌توني جنازه منو ببيني
چون اگه من بميرم بعد تو هم مي‌ميري
پس اين آرزو برآورده نميشه
برو يکي ديگه رو
با اين فريب‌هاي پوچت اذيت کن نيکلاوس - چرا؟ -
وقتي مي‌تونم برادر بزرگترم رو اذيت کنم؟
بايد منو همراهي کني تا به ميستيک‌فالز برگردم
اونجا يه جادوگر دارم که مي‌تونه افسون "استر" رو که
باهاش ما رو به‌هم متصل کرده باطل کنه - من علاقه‌اي ندارم که اين اتصال‌ها قطع بشه -
باز برگشتيم سر علاقه‌ها
بذار يه‌جور ديگه بگم با من برميگردي
دوباره ميندازمت توي اون تابوتي که 900 سال توش پوسيدي
هر اتفاقي که براي يکيمون بيفته سر هممون مياد
شايد اثرات خنجر رو حس نکني
ولي ربکاي دوست‌داشتنيت رو از دست ميدي
دفعه اول نيست که اينجوري ميشه
بيا شرايط رو بدتر از ايني که هست نکنيم برادر عزيزم
تو هم با اون همدست شدي؟
ربکا ، اون ما رو توي تابوت حبس کرده بود
حداقل نمي‌خواد تلاش کنه که ما رو منقرض کنه
مي‌خواي چي‌کار کني؟ منو بکشي؟
آره . راستي تو آرزوي مرگ داري
قبول ، حال به‌هم‌زنه ولي قبول مسئله اينه که
من بهت اجازه نميدم که بقيه خونواده رو هم با خودت نابود کني
کلاوس هميشه يه قدم جلوتر از ما بوده
ولي الان برگ برنده دست ماست
هممون مسلح هستيم و اونا همشون متصل شدن
يعني فقط بايد يکيشون رو بکشيم
بايد از بهترين فرصت استفاده کنيم
که يعني بايد براي هر فرصتي آمادگي داشته باشيم
سناريو شماره يک
تو نقش کلاوس رو بازي مي‌کني
باشه . بس کن
ربکا هدف ماست
پس ما حواسشو پرت مي‌کنيم و اونو بي‌دفاع گير مياريم
براي اين‌کار بايد کلاوس رو دور و سرگرم نگه داريم
کرولاين
چرا من هميشه بايد طعمه کلاوس باشم؟
چون گلوش پيشت گير کرده ولي براي الان
تو بايد نقش ربکا رو بازي کني
از بازيکن خط حمله استفاده مي‌کنيم تا حواسشو پرت کنيم . فقط اونو سرگرم حرف زدن بکن
چطوري؟ - تظاهر کن که جذبش شدي -
اون تنهاست . بدبخته - آره ديگه -
اون با تو خوابيده
اين آقا پسر سرگرمش مي‌کنه من يه دفعه ميرم پشتش
دستاشو اينجوري مي‌گيرم
که به من براي يک ضربه زمان ميده
فهميدين؟ خوبه
پس هممون يه تيکه چوب داريم اونو مخفي نگه ميداريم
و از هر فرصتي که گيرمون اومد استفاده مي‌کنيم
لحظه آخر دلمون واسشون نمي‌سوزه
نگران من نباشين
نه بعد از بلايي که سر مامان باني اومد
باربي؟ - من حاضرم -
هر کاري مي‌کنم تا تايلر رو از پيمان نوکري به کلاوس آزاد کنم
جناب گارسون؟
چاره ديگه‌اي دارم؟ - نکته خوبي بود -
ما 12تا چوب داريم
دوازده فرصت براي کشتن يه اصيل
از پسش برميايم
بسيارخب ، بياين يه سناريوي ديگه رو امتحان کنيم
الينا ، يه تير و کمون بردار مت ، تو نقش کلاوس رو بازي کن
جادوگرت رو خبر کن
بيا خونش رو بگيريم و همه چيز رو درست کنيم
شما نمي‌تونين مجبورم کنين که بهتون کمک کنم
احتمالاً مي‌تونستم
ولي چرا مجبورت کنم وقتي مي‌تونم راضيت کنم؟
سلام فين - "سِيج" -
تو چي ميدوني؟
عشق واقعي پيروز ميشه
" کول : هر وقت بهم نياز شد خبرم کن "
معمولاً کاربردهاي خودشو هم داره
" حتماً "
آسون‌تر از شکنجه دادنش بود
يه کاري هست که بايد بکنم
واسه اين افسون چه نيازي به من داري؟
فقط خون و دعاي خيرت کجا ميري؟
يه کار ناتموم با ديمن سالواتور دارم
از "سِيج" بپرس که باهام چي‌کار کرده
بعد مي‌فهمي که چرا تلافي در دستور کار قرار گرفته
بعد از گذاشتن سنگ ماه توي ظرف صابون بازم چيزي ياد نگرفتي؟
چرا؟ تو مال خودتو کجا گذاشتي؟
اين ديگه چه کوفتي بود؟
ريک؟
سلام عاشق
باني ، ديگه داريم نگرانت ميشيم
بهم زنگ بزن يا به کرولاين
توروخدا فقط زنگ بزن
آقاي سالتزمن تقريباً عادي‌ترين آدم شهر بود
عجيبه که باني جواب تلفن ما رو نميده؟
عجيبه که برادر کلاوس وسط ميدون شهر وايساده؟
اون فين ـه فکر کردم از شهر رفته
مي‌توني حدس بزني که چرا تو رو کشيدم اين بيرون؟
اگر حافظه‌ام ياري کنه اينجا همونجاييه که بومي‌ها
استفاده مي‌کردن تا براي خداشون فداکاري کنن
اين مجسمه رو جايي ساختن که قبلاً پاتوق ما بود
همون موقعي که مجبور بودي يواشکي از پيش خواهر و برادرات در بري تا
دوست‌دختر زرق و برق دارت رو ببيني
فکر مي‌کردم بعد از 900 سال ديگه منو فراموش کردي
مراقب خودم بودم
ولي هيچ‌وقت از عشق تو دست نکشيدم فين
نمي‌خوام تو بميري
سلام
سلام ، کجايي؟
همين الان رسيدم خونه . چطور؟
برادر کلاوس فين توي ميدون شهره
با دوست سابقش يا يه همچين چيزي
دوست‌دختر سابق؟ اون يارو که 900 سال گذشته رو توي يه تابوت بوده
سِيج"...بايد "سِيج" باشه"
يه فرصت گيرمون اومده
چطوري اين‌کار رو بکنيم؟ - به من گوش کن الينا -
هيچ کاري نکنين . باشه؟ سِيج" خيلي پيره"
و خيلي قدرتمنده هيچ شانسي در برابر اون ندارين
پس ديمن رو بردار و بيا اينجا
چه بلايي سرت اومده؟ - استفن -
ربکا سرم اومد
فکر کنم يه مشکلي اومده
اونا رو توي يه آلونک پيدا کردم
چجور هيولايي مي‌تونه يه حيوون بيچاره و بي‌دفاع رو ببنده به جايي؟
بايد اعتراف کنم حتي براي من
يه ذره تحريک کننده‌ست
تو تظاهر کردي که به من علاقه داري
و بعد با من خوابيدي که "اون دوست فاحشه‌ات "سِيج
بتونه ذهن منو بخونه از اون‌موقع به بعد
دائم اين احساس رو داشتم که بايد برات جبران کنم
به‌خاطر همين تصميم گرفتم گل شاه‌پسند رو از خونت بيرون بکشم
مي‌خواي به ذهنم نفوذ کني که دوست‌پسرت بشم؟
راستش ترجيح ميدم به ذهنت نفوذ کنم که برادرتو بکشي
يا الينا رو ولي از اونجايي که زخم خون‌آشام‌ها سريع خوب ميشه
خون گرفتن ازت شايد يه‌کم بيشتر طول بکشه
احتمالاً بايد از شاهرگ‌هاي اصلي استفاده کنيم
...خب
ببين چي گير انداختي
اگه مي‌خواي خونش رو از گل شاه‌پسند خالي کني
فکر نمي‌کني آسون‌تر باشه اگه اونو برعکس آويزون کني؟
من توي زجر دادن و تحميل درد حسابي بلدم چي‌کار کنم . خيلي ممنون
خب ، ببخشيد
انگار توي اين مورد من هيچ تخصصي ندارم
ميدوني ، چرا منو به حال خودم رها نمي‌کني
و نميري سراغ جادوگرت؟
خب ، کجا بوديم؟
ديگه کم‌کم بايد صداي نجواي افسون رو بشنوم
هنوز دارم افسون منفصل‌سازي رو مطالعه مي‌کنم
به اين آسوني نيست مخصوصاً تحت اجبار
بهت هشدار داده شده
اگه دنبال راهي مي‌گردي که کمک خبر کني
هر کسي که براي نجاتت بياد رو مي‌کشم
به‌خاطر افسونه . فقط نميدونم قدرت کافي براي اجراش رو دارم يا نه
پس بايد ايمان بيشتري به خودت داشته باشي باني
انرژي تو به مادرم کمک کرد که ما رو به‌هم متصل کنه
راستشو بخواي فکر مي‌کنم يه نفر هست که نهايت سعيش رو نمي‌کنه
بسيار خب
کول
هوا توي "دِنوِر" چطوره؟
حال دوستمون چطوره؟
خودشه
اون جرمي ـه
داره با سگ جديدش بازي مي‌کنه
اين قابل تحسين‌ترين چيزي نيست که تا حالا به عمرت ديدي؟
مرسي کول
باهم در تماسيم
خب باني
الان نظرت در مورد افسون چيه؟
سلام
شنيدم اون خون‌آشام خوشگله دوباره اومده بود سراغت
آره . زنده مي‌مونم
تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟
اومدم بهت سر بزنم
در ضمن تو خودت نيستي
خودمم
فکر مي‌کنم اگه خودت نبودي هم باز همينو مي‌گفتي
...به‌خاطر همينه که
الينا گفت بايد از اينا بخوري
اميدوارم مزه‌اش بهتر از بوش باشه
نيست
حال به‌هم‌زنه
يا بايد اونو تحمل کني ...يا کشتن آدما رو . پس
الينا همه چيز رو برام گفت
...کرولاين
من واقعاً متأسفم
حتي نميدونم که ديگه بايد چي بگم
خودم درست بعد از اينکه تبديل به يه خون‌آشام شدم
يه نفر رو کشتم
...يه غريبه رو . من فقط
کشتمش
و بدتر از اون اينکه
از اين‌کار خوشم اومد
منم دستام آلوده به خون ـه
ميدوني ، دستاي هممون آلوده‌ست
آره ولي دستاي من آلوده به خون پدر توئه
آره ، هست و شايد اون کسي که
من کشتم هم پدر يه نفر بوده باشه
...ببين
تنها چيزي که ميدونم اينه که من اصلاً بهتر از تو نيستم
به‌خاطر همين مي‌خوام برم يه صفحه از
دفترچه‌هاي الينا گيلبرت رو بخونم
و سعي کنم باور کنم که ميشه نجاتت داد
باشه؟
باشه
سلام ، حالش چطوره؟
سلام ، اين حسابي داغون شده
کرولاين مي‌خواد پيشش بمونه
تا مطمئن بشه آلاريک آلاريک مي‌مونه
مت بهم اس.ام.اس داد گفت فين هنوز توي کافي‌شاپه
بايد براي حرکت بعديمون برنامه‌ريزي کنيم
صبر کن ، صبر کن . ديمن پيش ربکاست
حرکت بعديمون بايد پيدا کردن اون باشه
نه . بايد روي نقشه اصلي بمونيم
يه اصيل رو پيدا کن . يه اصيل رو بکش نقشه اينه
آره ، نقشه‌مون اين بود
قبل از اينکه زندگي ديمن اينجوري به خطر بيفته
ببين الينا ، متوجهم که تو نگران جون برادرمي
ولي اونم اگه حتي يه لحظه مي‌فهميد
که ما داريم در مورد بيخيال شدن يه فرصت براي کشتن اون آدما صحبت مي‌کنيم
ديوونه مي‌شد
آره ولي اگه جاهاتون برعکس بود
از خير هر چيزي مي‌گذشت تا تو رو نجات بده
ميدونم برادرم چه کارايي مي‌کرد
کاري که اون مي‌کرد و کاري که ما بايد بکنيم
2تا چيز متفاوت هستن
توي اين قضيه کمکم مي‌کني يا نه؟
باشه . خودم ترتيبشو ميدم
چي‌کار مي‌کني؟
ربکا تو رو مي‌کشه
پس عجله کن و و بهم بگو چي‌کار کنم
بازش کن
با احتياط
بيا ، بيا
بايد به راهمون ادامه بديم ديمن
يه دقيقه وقت مي‌خوام
نه ، منو ببين . منو ببين
ولم کن تا بميرم الينا
من قرار نيست ولت کنم
ديمن؟
نه
ديمن ، بخور
بخور
جنده
اصلاً بامزه نيست وقتي يه نفر خودشو قاطي افکارت مي‌کنه . هست؟
راستش اونجا داشت خيلي بهم خوش مي‌گذشت
خب ، اميدوارم با الينا مهربون‌تر از من بوده باشي
بيخيال
من اگه مي‌خواستم هم نمي‌تونستم بهت آسيب بزنم
تو که فکر نمي‌کردي من واقعاً علاقه‌اي بهت داشته باشم؟
مي‌فهمم
اگر کلاوس روي منم هزار سال رياست مي‌کرد
احتمالاً اونقدر بدبخت مي‌شدم که محتاج توجه بشم
کي بود؟
نميذارم اذيتت کنه عشقم
خب ، اذيتم مي‌کنه
تو داري اذيتم مي‌کني
اين راه سوء‌استفاده از مردم براي بدست آوردن چيزايي که مي‌خواي
درست نيست
داري احساساتي ميشي باني
درک مي‌کنم که شرايط توي اين مدت يه‌کم برات سخت بوده
ميدوني ، با رفتن مادرت دوباره
خيلي غم‌انگيزه
مي‌تونم کمکت کنم پيداش کني
اگه بخواي افرادي رو دارم
که مي‌تونن آدما رو پيدا کنن مي‌تونم اونو برگردونم پيشت
يا اگه بخواي مي‌تونم تيکه تيکه‌هاي بدنش رو برات بيارم
ولي اصلاً مشخص نيست
که مي‌خوام به آزار دادن کسايي که دوستشون داري ادامه بدم
تا وقتي که افسون رو اجرا کني الانم ميدونم که
اون توي کتابچه افسون هست و ميدونم که به
خون افراد خونوادم نياز داره
پس بفرماييد
آلايژا ، ربکا ، کول ، فين
کجا بيايم راحت‌تري؟
تا حالا تکيلا نخورده بودي؟
شرم‌آوره
جدي ميگم . من به جات خجالت کشيدم
الان راضي شدي؟
ليمو ترش
سير تکامل بشريت از ديدن من انگشت به دهان مي‌مونه
"سلام "سِيج - سلام تروي -
مي‌شناسيش؟
من تبديلش کردم
تو تبديلش کردي . چرا؟
چون من توي قلمرو دشمن هستم
وقتي برادر و خواهرت بهم زنگ زدن فکر کردم ممکنه
يه نيروي پشتيباني لازم داشته باشم اينجا نميشه به هر کسي اعتماد کرد
بازم تکيلا دارين؟
بسيارخب ، باشه
به پيشخدمت خودتون ميگم بياره - مرسي -
چند نفر رو تبديل کردي؟
نميدونم . خيلي
در مورد من قضاوت نکن فين تو خودت منو تبديل کردي
دقيقاً "سِيج" ، من تبديلت کردم
عشق من به اخلاقياتم غلبه کرد
عشق من هر روز به اخلاقياتم غلبه مي‌کنه
اسمش زندگي کردن به طرف کمال ـه
" آماده باش "
چه عجب
مرسي
به سلامتي زندگي کردن به طرف کمال
به سلامتي زندگي کردن
اين چه کوفتي بود؟
گل شاه‌پسند
فين ، اون تيکه چوب
نه
نه فين ، نه
به اين زودي ميري؟
خواهر
مؤدب باش
ممنونم باني
سر کلاس فيزيک مي‌بينمت
خداي من
آره . ببخشيد که اينجا انقدر کثيفه
ظاهراً ديمن به احساسات اون ضربه زده
برو کمکش کن
مردي رو که مادرتو به خون‌آشام تبديل کرد نجات بده
فقط منو از اينجا ببر بيرون
خيلي خب
سلام
آلاريک چطوره؟ - خوب ميشه -
يه شيشه از گياه‌هاي باني بهش دادم
و اونم رفت خونه . شماها
فين رو کشتين؟ اثر کرد؟
تا وقتي جنازه کلاوس رو با چشماي خودم نبينم هيچي اثر نکرده
باني ، کجا بودي؟
ديمن پيش کلاوس ـه
کلاوس بايد مرده باشه
همشون بايد مرده باشن ما همين الان فين رو کشتيم
نه الينا . اون مجبورم کرد افسوني رو اجرا کنم که همه خونواده رو از هم منفصل مي‌کنه
اون هنوز زنده‌ست
باشه باني
ديمن کجاست؟
توي عمارت کلاوس خيلي بده الينا
اون جرمي رو تهديد کرد و مامانم رو
حالت خوبه؟
نميدونم
ببخشيد ، بايد برم
فقط بايد...بايد برم
...نه باني ، فقط
پيش کرولاين بمون هر وقت تموم شد بهت زنگ ميزنم
استفن ، وايسا . کلاوس قوي‌تر از توئه . يه نقشه ديگه لازم داريم
نه . چيزي که لازم داريم اينه که کلاوس بميره
استفن ، بس کن داري از روي خشم تصميم مي‌گيري
خشم ترتيب هر کاري رو ميده الينا
يا شايدم تو رو به کشتن بده
و ديمن رو هم کنار تو به کشتن بده
کلاوس نبايد از اين يکي زنده در بره
نه بعد از همه چيزايي که از من گرفت
دلم واسه اون استفن متعادل تنگ شده
نيومدم سراغ تو اومدم سراغ اون
فکر نکنم
"من بايد مي‌کشتمش "سِيج
منو يادته
خوبه
پس ميدوني که دوست دارم تا راند دهم بازي رو ادامه بدم
سِيج"؟"
تروي ، کمکم کن
چه بلايي داره سر من مياد؟
اون که مرد
پس "سِيج" و تروي در فاصله يک ساعت بعد از فين مي‌ميرن
ولي چرا؟ اونا رو يه دورگه
...گاز گرفته بود يا
گاز دورگه‌ها اون شکلي نميشه
شايد "سِيج" اونقدر عاشق فين بوده که
از غم و ماتم اون مرده
نه . اين مردن تروي رو توجيه نمي‌کنه
به‌خاطر خون ـه . نسل خوني
بايد همين باشه . در موردش فکر کن فين "سِيج" رو تبديل کرده
سِيج" هم تروي رو تبديل کرده"
اونا همشون بخشي از نسل خون‌آشامي هستن
که توسط فين پايه‌ريزي شده بوده
صبر کن پس وقتي يه اصيل مي‌ميره
هر خون‌آشامي که با نسل خوني اون تبديل شده هم در کنارش مي‌ميره؟
...چون اين يعني
اگر اصيل‌ها بميرن
همه شما هم مي‌ميرين
تمام گونه‌هاي خون‌آشامي
مي‌ميرن
اون چيزي که توي ذهنم بود خيلي با اين فرق داشت
کلاوس ، من اينجام
بياين انجامش بديم
خوبه . يه قهرمان
چي مي‌خواي؟
اومدم يه معامله‌اي بکنم
استفن ، چي‌کار داري مي‌کني؟
هشت تيکه چوب ساخته شده از بلوط سفيد
قسمتي از پل چوبي که يادت رفت بسوزونيش
غيرممکنه - در اصل نيست -
فين مُرده
تو برادرمو کشتي؟
ديمن در عوض هشت سلاح ديگه‌اي
که مي‌تونه شما رو بکشه
از کجا بدونيم غير از اينا ديگه چيزي وجود نداره؟
چون وجود نداره
بذار خاطرجمع بشيم ، خب؟
برو
نه
يالا ، برو
نيک ، اون اسباب‌بازي منه . نه تو
گفتم برو
خونه
لو دادن خون‌آشام‌ها
کار من نيست
استفن کجا رفت؟
چوب‌ها رو با ديمن معامله کنه
همشونو؟ - نه -
همشونو که نه
هنوز اونقدري داريم
که از 3تا از 4تاشونو بکشيم
اگه بتونيم بفهميم کدومو بايد زنده نگه داريم
از کجا بايد بفهميم؟
نميدونم
تو با خون ديمن تبديل شدي
و ديمن و استفن توسط کاترين تبديل شدن
و ميدونيم که کاترين به دست
خون‌آشامي به اسم "رز" تبديل شده
خب ، کي "رز" رو تبديل کرده؟
نميدونيم
ولي سر اين نخ فقط مي‌تونه به يک اصيل برگرده
و اگه همه احتمالات طبق ميل ما باشه
اميدوارم اون کلاوس نباشه
که بازم بتونيم بکشيمش
الينا
حتي اگه کلاوس نسل خوني ما رو به وجود نياورده باشه
اينو ميدونيم که
اون يکي از ما رو تبديل کرده
خداي من
تايلر
اگه کلاوس رو بکشيم بعد تايلر هم مي‌ميره
بسيار خب ، کافيه
بس کن ديگه تا به خودت آسيب نزدي
مي‌بينم که بالاخره ميشه به ذهنت نفوذ کرد
حالا
منهاي اون تيکه چوبي که توي قلب برادرمه
چند تيکه چوب ديگه هست که ميشه باهاشون منو کشت؟
11
11تا . واقعاً؟
پس 8تا نيست نبايد دروغ مي‌گفتي
اون 3تاي ديگه رو هم براتون ميارم
آره ، لطف مي‌کنيد
يا چون دروغ گفتي شايد برادرت رو مجبور کنم
که زبونش رو گاز بزنه و بجوه
تو چت شده؟ - تو خودت چت شده؟ -
واقعاً نبايد قدرشناس من باشي؟
من يه کسي رو بهت دادم که ازش متنفر باشي
که ازش بيزار باشي يه هدف براي تمام خشمت
پس نبايد همشو به‌خاطر خودت بدوني
من هدف زندگيت رو بهت دادم
به عنوان دوستت
واقعاً فکر مي‌کنم که بايد ازم تشکر کني
گمشو عقب
وگرنه جفتتون مي‌ميرين
بفرما
حالا فقط بايد اون 2تاي ديگه رو برام بيراي
مسخره‌ست
چي‌کار مي‌کني؟
خودم آوردمش اينجا
خودمم بايد آزادش کنم
ديگه قوانين منه
چوب‌ها رو برامون بيارين تا جفتتون زنده بمونين
برادرت رو هم به عنوان حسن نيت ببر
چوب‌ها رو برامون بيار
همشونو وگرنه يه جنگ بر ضد همه کسايي که دوستشون داري به‌پا مي‌کنم
اميدوارم منظورم رو واضح رسونده باشم
باورم نميشه که فين مرده
از شرش خلاص شديم
اون مايه سرافکندگي بود ربکا
بازم برادرت بود مراقب حرف زدنت باش
باشه . بياين هممون براي فين دعا کنيم
کسي که بيشتر از عمري که زندگي کرد رو توي تابوت خوابيده بود
يه عاشق نادان بود همون بهتر که مُرد
اگه منم مرده بودم همينجوري در مورد صحبت مي‌کردي؟
خب ، تو باعث شدي سالواتورها دو تيکه چوبي که مي‌تونست ما رو بکشه رو بهمون بدن
پس فکر کنم بزودي بفهميم
از کي تا حالا انقدر نسبت به اونا رئوف شدي؟
شايد سالواتورها مثل سگ بجنگن
ولي آخرش حاضرن واسه همديگه بميرن
حداقل اونا معناي خانواده رو ميدونن
تو خونواده ما رو نابود کردي
من يه خونواده مي‌خواستم
فقط اونا منو نمي‌خواستن
و حالا که ديگه منفصل شديم ديگه هيچ مسئوليتي در قبال همديگه نداريم
خب پس ميري؟
به محض اينکه چوب‌هامو بگيرم ميرم
مي‌خوام الينا رو ببرم و از خونش استفاده کنم
تا يه خونواده جديد بسازم
از دورگه‌ها
اگه من انتخاب کنم که بمونم چي؟
پس تو هم مثل فين حال به‌هم‌زني
سلام
از وقتي برگشتي خونه خيلي حرف نزدي
همين که ديمن چوب‌هاي آلاريک رو برگردونه
واست بلبل زبون ميشم
قول ميدم
امروز واقعاً منو ترسوندي
اگه خودت تنهايي
ميرفتي سراغ کلاوس زنده نمي‌موندي
اينو که ميدوني . درسته؟
خب ؛ ديگه نبايد در موردش نگران باشي
چرا؟
چون اون ارزششو نداره
اين همه زمان و انرژي که حروم کردم تا از اون متنفر باشم
به‌خاطر هيچي بود
ديگه تموم شده
ما باختيم
درست برگشتم سر همون نقطه‌اي که شروع کردم
اينطور نيست
آره ، کلاوس تو رو کشوند وسط جهنم
ولي تو از اونطرف‌ـش اومدي بيرون
با بهتر از اون بودن اونو شکست دادي
و توي اين روند چيو از دست دادم؟
ببين ، تنفر از کلاوس آسون بود
بهم اجازه داد که همه چيزايي که
اطرافم داشت اتفاق ميفتاد رو ناديده بگيرم
همه چيزايي که گذاشتم از دستم برن
حالا بايد باهاشون کنار بيام
استفن - نه ، فقط اعتراف کن -
اينو به من اعتراف کن الينا ميدونم اينو به من مديون نيستي
ولي فقط بايد از زبون خودت بشنومش
نمي‌تونم
چون اينطور نيست
استفن ، من هيچ‌وقت دست از عشق تو برنداشتم
اينو ميدونم ميدونم که دست برنداشتي
حتي با وجود اينکه هر کاري کردم
تا کاري کنم که پس بکشي
تقصير منه
همش تقصير خودمه منظورم اينه که همش تقصير من بود
در مورد چي حرف ميزني؟
در مورد اين حقيقت حرف ميزنم
که تو عاشق ديمن هم هستي
چي؟
...نه استفن ، من فقط
من دوستت دارم
هميشه هم عاشقت مي‌مونم
فقط مي‌خوام توي چشمام نگاه کني و بهم بگي
که هيچ احساسي نسبت به اون نداري
نميدونم چه احساسي دارم
تو هنوز زنده‌اي
آره ، فعلاً
تيکه چوبت رو لازم دارم
پشت همين کتاباس
يه کتابخونه؟ واقعاً؟
حداقل من يه‌کم در موردش باهوش‌بازي درآوردم
کدوم گوريه؟
درست نگاه کن ريک
اينجا نيست ديمن
خب ، شايد يادت رفته
که اونو پشت کدوم قفسه گذاشتي
نه . يادم نرفته من گذاشتمش همينجا
يه تيکه چوب که خود به خود ناپديد نميشه
ديگه به کي گفتي ريک؟
به هيچ‌کس نگفتم ديمن ...من تنها کسي
چي؟
من تنها کسي هستم که در موردش ميدونستم ديمن
داري ميگي که ضمير ناخودآگاه خون‌آشام گريزت
تيکه چوبي رو داره که مي‌تونه يه نسل کامل از خون‌آشام‌ها رو بکشه
که ممکنه نسل من باشه؟
دقيقاً همينو مي‌خوام بهت بگم
ترجمه و زيرنويس : عماد
ارائه‌اي از تيم ترجمه سايت .::www.9movie.co::.