1
00:00:02,399 --> 00:00:03,850
پيش از اين در
"The Vampire Diaries"
2
00:00:04,160 --> 00:00:06,161
خانم لاک‌وود -
به اين زودي داري ميري؟ -
3
00:00:07,039 --> 00:00:09,524
من خودمو درگير يه سري
مسائل خون‌آشام‌ها کردم
4
00:00:09,723 --> 00:00:11,235
سلام؟
5
00:00:13,052 --> 00:00:14,854
بابا؟ -
استفن کجاست؟ -
6
00:00:14,875 --> 00:00:16,346
اون خودشو تسليم کلاوس کرد
7
00:00:16,401 --> 00:00:19,031
مي‌توني اون چيزي که واقعاً
هستي رو بپذيري
8
00:00:19,073 --> 00:00:20,330
يه درنده
9
00:00:20,361 --> 00:00:23,230
استفن رو ميشه نجات داد
کمکت مي‌کنم اون رو برگردوني
10
00:00:23,712 --> 00:00:25,346
پس نقشه اصليت اينه؟
11
00:00:25,431 --> 00:00:27,565
که يه ارتش از برده‌هاي دورگه بسازي؟
12
00:00:27,633 --> 00:00:29,551
برده نه ، سرباز
13
00:00:29,618 --> 00:00:32,103
يه جاي کار مي‌لنگه
همشون مردن
14
00:00:32,154 --> 00:00:33,488
من بايد بتوم تبديلشون کنم
15
00:00:33,572 --> 00:00:34,856
همزاد رو کشتم
16
00:00:34,940 --> 00:00:37,890
هر کاري که بهم گفته شده بود رو انجام دادم
17
00:00:49,319 --> 00:00:51,823
داري مزاحم مشروب خوردنم ميشي
18
00:00:52,179 --> 00:00:53,625
دلت برام تنگ شده؟
19
00:00:54,390 --> 00:00:56,878
کاترين...کجايي؟
20
00:00:56,962 --> 00:01:00,331
بيرون خونه‌ات در کمينم
و دارم از غمت عذاب مي‌کشم
21
00:01:00,382 --> 00:01:01,633
چي مي‌خواي؟
22
00:01:01,684 --> 00:01:03,718
دلتنگ‌تون شدم
چيو از دست دادم؟
23
00:01:03,803 --> 00:01:05,970
خب ، استفن هنوز زنداني
کوچولوي کلاوسه
24
00:01:06,021 --> 00:01:07,772
و الينا هنوز فکر مي‌کنه
مي‌تونه نجاتش بده
25
00:01:07,840 --> 00:01:10,141
و از وقتي تو رفتي
هيچ‌کس حتي بهت فکرم نکرده بود
26
00:01:10,192 --> 00:01:13,311
خودت چي؟
مطمئنم الان که بيخيال داداشت شدي
27
00:01:13,362 --> 00:01:15,780
داري برنامه‌ريزي مي‌کنه که
يه راهي پيداي کني
28
00:01:15,848 --> 00:01:17,117
تا دوست‌دخترشو تور کني
29
00:01:17,118 --> 00:01:19,570
من هنوز بيخيالش نشدم
فقط نميدونم اون کجاس
30
00:01:23,522 --> 00:01:25,240
ولي تو ميدوني
31
00:01:25,324 --> 00:01:27,191
تو هم دنبالشوني؟
32
00:01:27,243 --> 00:01:29,026
يه دورگه که مي‌خواد من بميرم
33
00:01:29,078 --> 00:01:30,829
و دستيارش که از کنترل خارج شده؟
34
00:01:30,880 --> 00:01:32,465
نمي‌تونم خيلي ازشون دور بشم
35
00:01:32,493 --> 00:01:33,993
که اين يعني دقيقاً
ميدوني اونا کجان
36
00:01:34,036 --> 00:01:35,853
فقط ميدونم کلاوس حسابي عصباني شده
37
00:01:35,881 --> 00:01:37,515
آخه دورگه‌هاش کار نکردن
38
00:01:37,803 --> 00:01:39,387
حالا داره دنبال چندتا جواب مي‌گرده
39
00:01:39,471 --> 00:01:41,923
اينا رو از کجا ميدوني؟ -
پونصد ساله که دارم فرار مي‌کنم -
40
00:01:42,007 --> 00:01:44,534
و هنوز يه سري آدما سر راهم هستن
که مراقبم باشن و منو ديد بزنن
41
00:01:44,589 --> 00:01:45,981
اين کاريه که داري مي‌کني؟
42
00:01:46,090 --> 00:01:47,712
که برادر منو ديد بزني؟
43
00:01:47,763 --> 00:01:49,197
شايد آره ، شايدم نه
44
00:01:49,725 --> 00:01:51,665
هنوز در کشمکشم
45
00:01:52,413 --> 00:01:53,664
اونا کجان؟
46
00:01:55,020 --> 00:01:57,552
به شيکاگو خوش اومدي استفن
47
00:02:03,314 --> 00:02:04,774
ما اينجا چي‌کار مي‌کنيم؟
48
00:02:04,786 --> 00:02:06,839
ميدونم چقدر عاشق اينجا بودي
49
00:02:07,900 --> 00:02:10,381
برگشتن خاطرات روزهاي
خوب درندگي قديم
50
00:02:11,076 --> 00:02:12,860
بيشترشونو فراموش کردم
51
00:02:12,897 --> 00:02:14,708
يه عالمه خون
يه عالمه مهموني
52
00:02:14,790 --> 00:02:16,297
جزئياتشون رو هنوز کامل يادمه
53
00:02:16,326 --> 00:02:18,419
خب ، باعث شرمندگيته
54
00:02:18,879 --> 00:02:21,679
جزئيات باعث ميشن که اونا تبديل به افسانه بشن
55
00:02:23,902 --> 00:02:26,250
داستان از اين قرار بود که
درنده "مونترِي" تنها شده بود
56
00:02:26,302 --> 00:02:28,505
به‌خاطر همين به دنبال آرامش
به شهر فرار کرد
57
00:02:28,927 --> 00:02:31,606
اونجا ممنوعيت‌هايي حاکم بود
تقريباً همه چيز ممنوع بود
58
00:02:31,690 --> 00:02:33,925
که همين باعث شد بشه
از همه چيز لذت برد
59
00:02:58,600 --> 00:02:59,600
ارائه‌اي از تيم ترجمه سايت
.::www.9movie.co::.
60
00:03:00,600 --> 00:03:06,200
"The Vampire Diaries"
فصل 3
قسمت 3 : پايان رابطه
61
00:03:07,200 --> 00:03:08,200
ترجمه و زيرنويس : عماد
62
00:03:35,680 --> 00:03:38,747
حدس بزنين چشام دارن کيو مي‌بينين خانم‌ها
63
00:03:38,904 --> 00:03:40,854
اومدين خوش بگذرونين آقاي سالواتور؟
64
00:03:40,924 --> 00:03:43,177
"يه رقص واسم نگه دار "گلوريا
65
00:03:47,074 --> 00:03:49,602
خواهش مي‌کنم به خودت برس
66
00:03:49,622 --> 00:03:52,006
هميشه به خودم ميرسم
67
00:03:53,136 --> 00:03:55,723
مواظب باش آقاي سالواتور
68
00:04:01,460 --> 00:04:03,948
هنوزم داري واسه قرارت با اون تيپ ميزني
69
00:04:04,016 --> 00:04:06,018
اون دوست‌داشتنيه
70
00:04:06,702 --> 00:04:09,037
نه ، نه ، نه
71
00:04:09,121 --> 00:04:11,572
تو کي هستي؟
72
00:04:22,885 --> 00:04:25,837
شيکاگو جادويي بود
73
00:04:26,285 --> 00:04:28,873
آره . خب ، همين که تو ميگي رو قبول دارم
74
00:04:29,292 --> 00:04:31,092
همونطور که گفتم بيشترشو يادم نمياد
75
00:04:31,176 --> 00:04:32,543
پس حاضري که بريم سر کار خودمون؟
76
00:04:32,594 --> 00:04:35,379
چرا من هنوز پيش تو هستم؟
ما خوشگذرونيمونو کرديم
77
00:04:35,431 --> 00:04:38,316
دورگه‌هاي تو جواب ندادن
منظورم اينه که نمي‌خواي يه حرکتي بزني؟
78
00:04:38,383 --> 00:04:39,984
داريم ميريم جادوگر مورد علاقه منو ببينيم
79
00:04:40,052 --> 00:04:43,187
اگه کسي باشه که بتونه
...اين مشکل دورگه‌اي ما رو حل کنه
80
00:04:44,829 --> 00:04:46,941
اون يه نفر همونه
81
00:04:56,485 --> 00:04:58,703
ديگه بيدار شو خوابالو
82
00:05:03,971 --> 00:05:05,641
چي‌کار داري مي‌کني؟ برو بيرون
83
00:05:05,675 --> 00:05:08,598
ميدوني که داشتي خواب منو مي‌ديدي
آب دهنتم که حسابي ريخته
84
00:05:08,714 --> 00:05:11,629
خداي من
85
00:05:13,452 --> 00:05:15,670
شش صبح...جداً؟
86
00:05:15,798 --> 00:05:18,420
واقعاً ساعت 6 صبح
کار بهتري واسه انجام دادن نداري؟
87
00:05:18,490 --> 00:05:20,591
قبول . واسه برگردوندن استفن
به خونه باهام نيا
88
00:05:21,252 --> 00:05:22,143
مي‌بينمت
89
00:05:22,227 --> 00:05:24,833
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن . چي؟
90
00:05:24,895 --> 00:05:26,646
چي داري ميگي؟
اون کجاست؟
91
00:05:26,755 --> 00:05:27,648
شهر بادخيز
92
00:05:28,169 --> 00:05:31,007
اون توي شيکاگو ـه؟
خب ، از کجا ميدوني؟
93
00:05:31,101 --> 00:05:33,654
خوابشو ديدم . لخت بودم
عاشقش مي‌شدي
94
00:05:33,739 --> 00:05:36,824
بريم وسايلمونو جمع کنيم -
حالش خوبه؟ -
95
00:05:36,909 --> 00:05:40,211
خب ، فقط ميدونم که نرفته "اپرا" رو ببينه
96
00:05:42,414 --> 00:05:44,866
اينا که جنسشون از نخه خيلي خوبن
97
00:05:58,952 --> 00:06:00,827
بابا ، اونجايي؟
98
00:06:02,348 --> 00:06:03,882
چرا با من حرف نميزني؟
99
00:06:03,966 --> 00:06:06,434
بابا
100
00:06:18,030 --> 00:06:20,774
خيلي متأسفم که اين اتفاق واست افتاده
101
00:06:21,108 --> 00:06:22,319
بابا
102
00:06:22,397 --> 00:06:23,997
من يه جواب لازم دارم
103
00:06:24,065 --> 00:06:26,784
چطوري زير نور آفتاب راه ميري؟
104
00:06:26,868 --> 00:06:28,702
فقط بذار برم
105
00:06:28,753 --> 00:06:30,921
عزيزم ، خواهش مي‌کنم جوابمو بده
106
00:06:31,680 --> 00:06:33,323
بعدش باهم حلش مي‌کنيم
107
00:06:33,391 --> 00:06:35,475
فقط همينو مي‌خواي بدوني؟
108
00:06:35,576 --> 00:06:37,725
اين تنها چيزيه که مي‌خوام بدونم
109
00:06:46,130 --> 00:06:48,196
جالبه
110
00:06:49,016 --> 00:06:51,326
...نه بابا ، نه . چي‌کار
111
00:06:51,748 --> 00:06:54,211
چي‌کار داري مي‌کني؟
چي‌کار داري مي‌کني؟
112
00:06:54,279 --> 00:06:55,846
اجداد تو اينجا رو ساختن
113
00:06:55,924 --> 00:06:58,360
مردم فکر مي‌کردن اينجا
واسه زنداني‌ها و ياغي‌هاست
114
00:06:58,790 --> 00:06:59,810
...اما
115
00:06:59,878 --> 00:07:01,481
اونا يه فکر ديگه‌اي تو سرشون داشتن
116
00:07:01,512 --> 00:07:03,614
گل شاه‌پسند در سيستم تهويه
117
00:07:03,681 --> 00:07:05,131
واسه ضعيف نگه داشتن مظنونشون
118
00:07:05,911 --> 00:07:09,086
يه صندلي فولادي محکم
119
00:07:09,581 --> 00:07:11,154
و اون
120
00:07:12,274 --> 00:07:14,157
چي؟
121
00:07:15,502 --> 00:07:18,762
داري چي‌کار مي‌کني؟ بابا؟
122
00:07:29,365 --> 00:07:31,316
خون تو رو کنترل مي‌کنه عزيزم
123
00:07:33,106 --> 00:07:35,084
اينجوري مي‌خوام درستت کنم
124
00:07:35,142 --> 00:07:36,527
چي؟
125
00:07:44,605 --> 00:07:47,140
اميدوارم پيداش کنيم
چون خيلي مسخره ميشه اگه
126
00:07:47,191 --> 00:07:50,394
آخرين خاطره‌اي که از استفن مي‌مونه
اون گردنبند آشغالي باشه
127
00:07:50,478 --> 00:07:52,029
اين يه عتيقه‌ست ديمن
128
00:07:52,113 --> 00:07:54,126
مثل خودت
129
00:07:58,541 --> 00:07:59,987
اينو بخون
130
00:08:00,038 --> 00:08:01,705
تصوير اولين تجربه استفن توي شيکاگو
131
00:08:01,789 --> 00:08:03,523
رو واست مجسم مي‌کنه
132
00:08:03,574 --> 00:08:04,992
اين دفترچه خاطرات استفنه
133
00:08:05,043 --> 00:08:07,333
نمي‌خوام به عقايد شخصيش تجاوز کنم
134
00:08:07,384 --> 00:08:09,885
بايد خودتو واسه چيزي که
قراره ببيني آماده کني
135
00:08:09,905 --> 00:08:11,873
من استفن رو توي بدترين وضعيتش ديدم
136
00:08:12,213 --> 00:08:13,756
مي‌تونم از پسش بربيام
137
00:08:15,625 --> 00:08:18,371
اين يکيو گوش کن
دوازدهم مارس 1922
138
00:08:18,891 --> 00:08:20,391
چند روزي رو خواب بودم"
139
00:08:20,526 --> 00:08:22,097
غرق در خون غريبه‌ها بيدار شدم
140
00:08:22,214 --> 00:08:25,012
در جايي که نمي‌شناسم
"و با زناني که آنها را به‌ياد نمي‌آورم
141
00:08:25,063 --> 00:08:27,224
اي واي ، ديدي چي شد؟
142
00:08:27,943 --> 00:08:29,149
استفن باکره نيست؟
143
00:08:30,323 --> 00:08:31,679
جلوتو نگاه کن مامان‌بزرگ
144
00:08:32,033 --> 00:08:32,769
قبول
145
00:08:32,887 --> 00:08:36,106
برگردم سر بازيم
اگه يه ماشين با پلاک فلوريدا ديدي بهم بگو
146
00:08:53,079 --> 00:08:54,875
ببخشيد که مزاحم ميشم پسرا
147
00:08:54,926 --> 00:08:58,011
ولي ما اومديم اينجا که به آهنگ
گوش کنيم . شما رو نميدونم
148
00:08:59,116 --> 00:09:01,007
خيلي معذرت مي‌خوام عزيزم
149
00:09:01,038 --> 00:09:02,215
دلخورت کرديم؟
150
00:09:05,880 --> 00:09:09,306
خيلي بيشتر از يه همچين صورت بچه‌گونه‌اي
لازمه تا من دلخور بشم
151
00:09:15,151 --> 00:09:17,386
هيچ‌وقت نمي‌خواي اسمتو بهم بگي؟
152
00:09:17,434 --> 00:09:19,790
چرا ولي هر وقت که تونستي بدستش بياري
153
00:09:20,899 --> 00:09:24,445
فعلاً يه لطفي به گلوريا بکن
و ساکت باش
154
00:09:37,571 --> 00:09:39,372
واست آشناست ، نه؟
155
00:09:39,399 --> 00:09:41,733
باورم نميشه اينجا هنوز سر جاشه
156
00:09:42,723 --> 00:09:44,624
شوخي مي‌کني ديگه؟
157
00:09:44,675 --> 00:09:47,511
پس يه دورگه ميره توي يه بار
...به متصدي بار ميگه
158
00:09:47,595 --> 00:09:50,347
بس کن . شايد شکست‌ناپذير باشي
159
00:09:50,431 --> 00:09:52,466
ولي اين باعث نميشه فکر کني بامزه‌اي
160
00:09:52,984 --> 00:09:55,152
تو رو يادمه -
آره -
161
00:09:55,236 --> 00:09:57,637
تو "گلوريا"يي
162
00:09:57,688 --> 00:09:59,022
...نبايد يه‌کم
163
00:09:59,107 --> 00:10:00,357
پير شده باشم و بميرم؟
164
00:10:00,441 --> 00:10:02,526
خب ، اگه بميرم کي مي‌خواد
اينجا رو بچرخونه؟
165
00:10:02,610 --> 00:10:04,444
گلوريا يه جادوگر خيلي قويه
166
00:10:04,495 --> 00:10:06,313
مي‌تونم روند پير شدن رو يه‌کم آروم کنم
167
00:10:06,380 --> 00:10:08,031
طلسم و جادو ولي نگران نباشين
168
00:10:08,116 --> 00:10:09,733
بالاخره يه روز منم مي‌ميرم
169
00:10:10,419 --> 00:10:12,869
استفن ، چرا نميري و واسه‌مون
170
00:10:12,954 --> 00:10:15,782
از پشت بار يه چيزي درست نمي‌کني؟
171
00:10:17,125 --> 00:10:18,959
آره ، باشه . حتماً
172
00:10:20,112 --> 00:10:21,845
راستي خيلي دلبر شديا
173
00:10:21,866 --> 00:10:23,383
نکن
174
00:10:24,427 --> 00:10:26,266
ميدونم واسه چي اومدي اينجا
175
00:10:26,333 --> 00:10:27,884
يه دورگه که نتوسنته دورگه‌هاي جديد بسازه؟
176
00:10:27,969 --> 00:10:29,436
خبرا ميرسه ديگه
177
00:10:29,503 --> 00:10:31,822
خب ، کجاي کارم اشتباه بوده؟
من طلسم رو شکستم
178
00:10:32,888 --> 00:10:35,225
مشخصاً يه جاييشو اشتباه کردي
179
00:10:35,791 --> 00:10:37,944
ببين ، هر طلسمي يه راه گريزي داره
180
00:10:38,012 --> 00:10:39,836
...ولي يه طلسم به اين قدمت
181
00:10:40,297 --> 00:10:42,479
بايد با جادوگري که اون
طلسم رو ايجاد کرده ارتباط برقرار کنيم
182
00:10:42,650 --> 00:10:44,534
خب ، اون بايد يه جادوگر اصيل بوده باشه
183
00:10:44,619 --> 00:10:46,887
که الان خيلي وقته مرده -
ميدونم -
184
00:10:46,954 --> 00:10:49,206
اگه بخوام باهاش ارتباط
برقرار کنم کمک لازم دارم
185
00:10:53,679 --> 00:10:55,662
ربکا" رو برام بيار" -
"ربکا" -
186
00:10:56,368 --> 00:10:59,749
ربکا" يه‌کم سرش شلوغه"
187
00:10:59,834 --> 00:11:03,220
اون چيزي که مي‌خوام رو داره
واسم بيارش
188
00:11:04,371 --> 00:11:06,223
اين چيه؟
189
00:11:07,072 --> 00:11:09,159
...خب ، بهت که گفتم استفن
190
00:11:09,732 --> 00:11:11,711
شيکاگو يه جاي جادوييه
191
00:11:11,762 --> 00:11:13,897
...ولي اين منم
192
00:11:14,332 --> 00:11:16,534
کنار تو
193
00:11:25,018 --> 00:11:26,685
کرولاين ، منم مامانت
194
00:11:26,736 --> 00:11:29,888
بعد از چند شب شيفت توي پاسگاه
اومدم يه‌کم استراحت کنم
195
00:11:29,939 --> 00:11:31,357
فکر کردم بتونيم ناهار رو باهم بخوريم
و تو هم يادم بندازي که
196
00:11:31,408 --> 00:11:33,275
قول دادم ديگه خيلي کار نکنم
197
00:11:36,747 --> 00:11:40,417
نه . خواهش مي‌کنم بس کن
198
00:11:40,501 --> 00:11:43,035
خواهش مي‌کنم بس کن
199
00:11:43,230 --> 00:11:44,421
خواهش مي‌کنم
200
00:11:49,668 --> 00:11:52,912
به کسي آسيب نميرسونم
قسم مي‌خورم
201
00:11:53,441 --> 00:11:54,798
بابا ، قسم مي‌خورم
202
00:11:55,319 --> 00:11:57,784
مي‌تونم ميلم رو کنترل کنم . مي‌تونم
203
00:11:57,808 --> 00:12:01,288
اگه مي‌تونستي کنترلش کني
اينجوري نمي‌شدي
204
00:12:04,409 --> 00:12:07,354
ببخشيد . متأسفم
205
00:12:07,494 --> 00:12:08,920
به وسيله پيوند دادن
206
00:12:08,959 --> 00:12:12,367
همزمان خون‌آشام بودن تو و درد
207
00:12:12,445 --> 00:12:14,259
فکر خون آدميزاد
208
00:12:14,306 --> 00:12:17,673
مجبورت مي‌کنه که غريزه خون‌آشاميت
رو به‌طور کامل سرکوب کني
209
00:12:19,016 --> 00:12:20,940
اين غيرممکنه
210
00:12:22,879 --> 00:12:25,179
بابا ، تو نمي‌توني اين چيزي
که هستم رو عوض کني
211
00:12:25,226 --> 00:12:26,496
چرا ، مي‌تونم
212
00:12:27,206 --> 00:12:28,781
اين احساس رو يادت مياد؟
213
00:12:28,833 --> 00:12:32,085
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
214
00:12:34,662 --> 00:12:37,474
استفن مي‌تونست هر جايي رو واسه
زندگي کردن توي شيکاگو انتخاب کنه و اومد اينجا؟
215
00:12:37,558 --> 00:12:40,282
اطراف اينجا قبلاً يه دبيرستان دخترونه بود
216
00:12:40,344 --> 00:12:43,096
ولي بعدش به‌خاطر کمبود رسيدگي
بسته شد . عجيب بود
217
00:12:43,849 --> 00:12:46,577
اگه مي‌خواي منو بترسوني تا
بيخيال بشم و برگردم
218
00:12:46,634 --> 00:12:49,335
مطمئن باش که نمي‌توني
219
00:12:56,963 --> 00:12:58,361
بفرماييد
220
00:12:59,222 --> 00:13:02,272
دومين خونه شخصي استفن
221
00:13:04,136 --> 00:13:05,988
کاملاً مشخصه که اينجا نبوده
222
00:13:06,058 --> 00:13:07,823
تور ما هنوز تموم نشده
223
00:13:24,332 --> 00:13:26,383
استفن الکل‌هاشو قايم مي‌کرده
224
00:13:26,434 --> 00:13:28,084
عجب هيولايي
225
00:13:29,053 --> 00:13:30,799
دقيق‌تر نگاه کن
226
00:13:35,243 --> 00:13:36,705
يه ليست از اساميه
227
00:13:40,248 --> 00:13:42,783
همه اينا قرباني‌هاش هستن؟
228
00:13:42,867 --> 00:13:45,952
هنوز داري پردازش مي‌کني؟
229
00:13:48,814 --> 00:13:51,008
تو خودت سال 1920 داشتي چي‌کار مي‌کردي؟
230
00:13:51,075 --> 00:13:53,078
داشتي واسه حمايت از حقوق زنان تلاش مي‌کردي؟
231
00:13:53,093 --> 00:13:55,177
همين اطراف بودم
شيکاگو شهر بزرگيه
232
00:13:55,596 --> 00:13:57,914
استفن يه درنده عوضي وحشتناک بود
233
00:13:57,965 --> 00:13:59,946
ولي مي‌تونستم هنوز ازش دوري کنم و
234
00:13:59,968 --> 00:14:01,936
يه‌کم خودمو غرق کتاباي "دِيزي بيوکانان" کنم
235
00:14:03,393 --> 00:14:04,810
کجا ميري؟
236
00:14:04,829 --> 00:14:07,147
محل جشن و پايکوبي قديميش -
منم باهات ميام -
237
00:14:07,162 --> 00:14:09,730
نه . تو اينجا مي‌موني و
اون قسمت نقشه رو انجام ميدي
238
00:14:10,198 --> 00:14:12,179
هر وقت پيداش کردم برميگردم
239
00:14:14,765 --> 00:14:17,617
اين اصلاً منطقي نيست
چرا من تو رو يادم نمياد؟
240
00:14:17,702 --> 00:14:20,216
خودت گفتي که خاطراتت از اون زمان
يه سري حفره‌هاي تاريک داره
241
00:14:20,271 --> 00:14:22,180
نه . خب ، اگه تو منو مي‌شناختي
چرا هيچي نگفتي؟
242
00:14:22,189 --> 00:14:24,688
الان يه‌کم سرم شلوغه
قسمت خاطرات بايد منتظر بمونه
243
00:14:24,727 --> 00:14:27,455
چه خبره؟ جوابمو بده
244
00:14:30,665 --> 00:14:33,884
بهتره فقط بگم که رابطه‌مون
خيلي شروع خوبي نداشت
245
00:14:33,951 --> 00:14:37,637
صادقانه بگم
ازت متنفر بودم
246
00:14:58,383 --> 00:15:00,101
خيلي قشنگه
247
00:15:00,148 --> 00:15:01,911
يه جادوگر اينو بهم داده
248
00:15:02,614 --> 00:15:05,228
بايد چيز جادويي باشه -
حالا هست؟ -
249
00:15:05,376 --> 00:15:07,839
واسم عشقو به ارمغان آورده . نه؟
250
00:15:08,381 --> 00:15:09,993
دير وقته "ربکا" . داريم ميريم
251
00:15:10,062 --> 00:15:12,249
ولم کن -
اين يارو ديگه کيه؟ -
252
00:15:12,273 --> 00:15:13,978
استفن ، نکن
اون تو رو مي‌کشه
253
00:15:14,798 --> 00:15:16,835
خيلي از قوي‌تر از اونيه
که به نظر ميرسه
254
00:15:16,908 --> 00:15:19,593
پس اين همون استفن سالواتور معروفه
255
00:15:19,703 --> 00:15:21,502
که خيلي تعريفشو شنيدم
256
00:15:21,553 --> 00:15:23,671
راست مي‌گفتي . موهاي بامزه‌اي داره
257
00:15:24,860 --> 00:15:27,161
من حوصلم سر رفته
مي‌خوام برم
258
00:15:27,271 --> 00:15:29,461
پس بدون من برو
من که دوست‌دخترت نيستم
259
00:15:29,487 --> 00:15:30,922
نه . تو خواهرمي
260
00:15:30,979 --> 00:15:33,863
که يعني هر کاري که ميگم
261
00:15:33,918 --> 00:15:35,794
بايد بکني
262
00:15:38,182 --> 00:15:39,620
خواهرت
263
00:15:41,610 --> 00:15:44,692
پس من يه خون‌آشام اصيل ديگه هم مي‌شناختم
264
00:15:46,425 --> 00:15:49,630
اگه نمي‌توني تحمل کني
پس نپرس
265
00:16:05,547 --> 00:16:07,164
اونو يادم نمياد
266
00:16:07,215 --> 00:16:08,665
خب ، اينو به خودش نگو
267
00:16:08,717 --> 00:16:11,302
ربکا خيلي بدتر از من جوش مياره
268
00:16:13,605 --> 00:16:16,297
وقتشه که بيدار بشي خواهر کوچولو
269
00:16:20,872 --> 00:16:22,531
هر روزي که بخواي ربکا
270
00:16:22,587 --> 00:16:23,787
داره ديدني ميشه
271
00:16:23,871 --> 00:16:25,872
ببين ، چرا بهم نميگي که
272
00:16:25,923 --> 00:16:27,711
واقعاً قضيه چيه؟
273
00:16:27,774 --> 00:16:30,826
منظورم اينه که تو منو واسه
يه دليلي مي‌خواي ديگه . درسته؟
274
00:16:30,894 --> 00:16:32,411
خب ، تو استعدادهاي مفيد زيادي داري -
دارم؟ -
275
00:16:32,496 --> 00:16:36,415
راستش من خيلي از
فوت و فن‌هامو از تو ياد گرفتم
276
00:16:38,068 --> 00:16:41,120
خب ، استفن
بگو ببينم
277
00:16:41,204 --> 00:16:44,674
چي باعث ميشه که ارزش يه اصيل
مثل خواهرم رو داشته باشي؟
278
00:16:45,212 --> 00:16:48,925
اون يه خون‌آشام خالصه ولي تو فقط
از يه نژاد آبکي هستي
279
00:16:48,941 --> 00:16:51,714
بهش گوش نکن استفن
نيکلاوس به اصل و نژاد خيلي اهميت ميده
280
00:16:51,722 --> 00:16:54,255
بقيه خونواده‌تون کجان؟
281
00:16:54,301 --> 00:16:57,212
خب ، بذار ببينم
بيشترشون رو کشتم
282
00:16:57,371 --> 00:16:58,771
ولي نه همشون رو
283
00:16:58,925 --> 00:17:00,842
و تو با اين قضيه مشکلي نداري؟
284
00:17:00,919 --> 00:17:03,059
خب ، هممون اين فرصت رو داشتيم
که طرف خودمونو مشخص کنيم
285
00:17:03,855 --> 00:17:06,162
من درست انتخاب کردم...بالاخره
286
00:17:08,244 --> 00:17:10,366
زن من کدوم گوريه؟
287
00:17:10,434 --> 00:17:12,447
نميدونم . بيخيال شدم
288
00:17:12,510 --> 00:17:15,404
فکر کردي خيلي باحالي؟
توي بار قايم ميشي و مشروب خودتو مي‌خوري؟
289
00:17:15,443 --> 00:17:17,892
يه زنگ به پليس شيکاگو
حالتو جا مياره
290
00:17:22,003 --> 00:17:23,662
ليلا"؟ "ليلا" ، خواهش مي‌کنم"
291
00:17:23,747 --> 00:17:25,614
يه لحظه بيا اينجا -
خدا رو شکر -
292
00:17:25,665 --> 00:17:26,832
زودباش . داريم ميريم
293
00:17:26,917 --> 00:17:28,718
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
294
00:17:29,439 --> 00:17:30,939
بشين
295
00:17:42,899 --> 00:17:45,636
استفن ، بدجنس نباش
296
00:17:46,245 --> 00:17:48,320
داري چه غلطي مي‌کني؟
297
00:18:00,294 --> 00:18:01,869
"خيلي ممنون "ليلا
298
00:18:01,940 --> 00:18:04,135
حالا برو و دستت رو بانداژ کن
299
00:18:04,963 --> 00:18:07,990
دوست دارم يه نوشيدني با من ميل کني
300
00:18:09,340 --> 00:18:11,065
تو ديگه چه‌جور ديوونه‌اي هستي؟
301
00:18:11,137 --> 00:18:13,801
گفتم بخور
302
00:18:24,808 --> 00:18:26,927
هنوز اسمتو نميدونم -
برو به جهنم -
303
00:18:28,663 --> 00:18:30,976
يه جرعه ديگه هم مي‌خواي؟ -
"ليام" -
304
00:18:31,038 --> 00:18:33,670
"ليام گرانت" -
"ليام گرانت" -
305
00:18:34,789 --> 00:18:36,406
"يه جرعه ديگه هم بخور "ليام
306
00:18:39,226 --> 00:18:40,556
تمومش کن
307
00:18:43,769 --> 00:18:45,911
من طرفدار شماره يکت بودم
308
00:18:46,828 --> 00:18:48,831
چرا بايد اينا رو باور کنم؟
309
00:18:50,200 --> 00:18:52,885
هر وقت بيدار شد بگو بياد به بار گلوريا
تا ما رو ببينه
310
00:18:52,989 --> 00:18:55,204
بعد شاهرگت رو تقديمش کن و بذار انقدر بخوره
311
00:18:55,255 --> 00:18:57,673
تا بميري -
کجا داري ميري؟ -
312
00:18:57,767 --> 00:19:00,059
فکر مي‌کني دارم دروغ ميگم استفن
من و تو همديگه رو مي‌شناختيم
313
00:19:00,143 --> 00:19:01,848
حتي بهم اعتماد کردي
و يکي از رازهاتو بهم گفتي
314
00:19:01,849 --> 00:19:03,468
و حالا مي‌خوام اينو بهت ثابت کنم
315
00:19:03,469 --> 00:19:03,991
چطوري؟
316
00:19:04,093 --> 00:19:06,148
ميريم به آپارتمان قديميت
317
00:19:18,078 --> 00:19:20,079
بسيارخب
318
00:19:20,467 --> 00:19:22,135
خب ، ببين باد با خودش چي آورده
319
00:19:22,355 --> 00:19:24,070
آخرين بار يادمه که شنيدم
از اينجا متنفر بودي
320
00:19:24,210 --> 00:19:25,703
گلوريا...لعنتي
321
00:19:25,781 --> 00:19:28,250
اگه ميدونستم قراره اينجوري پير بشي
همين اطراف مي‌موندم
322
00:19:28,290 --> 00:19:29,991
هميشه بيشتر از تو خوشم ميومد
323
00:19:30,075 --> 00:19:33,444
ولي مي‌بينم که داداشت بازم
داره با آدماي ناجور مي‌گرده
324
00:19:33,495 --> 00:19:34,796
ديديش؟
325
00:19:34,880 --> 00:19:37,368
با کلاوس...ترکيب بدي شدن
326
00:19:37,407 --> 00:19:39,375
ميدوني کجا رفتن؟
327
00:19:39,426 --> 00:19:41,293
امشب دوباره برميگردن اينجا
328
00:19:41,378 --> 00:19:43,713
رفتن يه مأموريتي رو واسه من
انجام بدن و بيان
329
00:19:43,764 --> 00:19:45,214
گلوريا
330
00:19:45,857 --> 00:19:47,299
منو دست ننداز
331
00:19:47,890 --> 00:19:49,662
چه‌جور مأموريتي؟
332
00:19:49,707 --> 00:19:52,826
فکر نکنم
333
00:19:53,168 --> 00:19:56,470
شايد خيلي جذاب باشي
ولي بازم يه خون‌آشامي
334
00:20:01,270 --> 00:20:03,554
آوريل 1922
335
00:20:03,605 --> 00:20:07,141
لکسي ديشب منو پيدا کرد
منو از جلوي ريل قطار کشيد کنار
336
00:20:07,226 --> 00:20:09,692
فکر کنم بتونه کاري کنه که دوباره مواظب خودم باشم
337
00:20:10,262 --> 00:20:14,081
ژوئن 1924
لکسي داره ديوونم مي‌کنه
338
00:20:14,168 --> 00:20:17,424
بازم خون حيوون
بازم بدبختي
339
00:20:18,138 --> 00:20:22,642
سال 1935...هنوز هم اميال من
سر جاشون هستن ولي آسون‌تر شده
340
00:20:23,103 --> 00:20:25,562
لکسي رفته سر پروژه بعديش
341
00:20:25,629 --> 00:20:28,607
خندوندن من
342
00:20:37,191 --> 00:20:39,525
عجب خونه قشنگي داري
343
00:20:51,593 --> 00:20:53,726
حسش مي‌کني؟
344
00:20:55,495 --> 00:20:57,710
کسي اينجاست؟
345
00:21:00,565 --> 00:21:04,102
الان سال‌هاست که اينجا خالي بوده
خيليا بايد بدون اجازه واردش شده باشن
346
00:21:06,090 --> 00:21:07,202
چرا بايد منو بياري اينجا؟
347
00:21:07,242 --> 00:21:09,543
دوستت ليام گرانت
هموني که خون
348
00:21:09,611 --> 00:21:12,580
زنش رو خورد
هيچ‌وقت نتونستم بفهمم
349
00:21:12,631 --> 00:21:14,749
چرا مي‌خواستي اسمشو بدوني
350
00:21:14,800 --> 00:21:16,550
و بعد راز کوچيکتو بهم گفتي
351
00:21:17,128 --> 00:21:21,176
همش بخشي از تشريفات
مخصوص کوچيک خودت بود
352
00:21:26,278 --> 00:21:28,629
که بنويسمش -
تا قتلش رو پيش خودت تجسم کني -
353
00:21:28,680 --> 00:21:31,752
بارها و بارها
354
00:21:39,227 --> 00:21:41,153
حالا حرفمو باور مي‌کني؟
355
00:22:17,922 --> 00:22:20,114
ببين چي پيدا کردم
356
00:22:24,035 --> 00:22:25,870
1918
357
00:22:25,954 --> 00:22:27,371
ويسکي يک تقطيره
358
00:22:27,456 --> 00:22:29,990
عاشقشم
359
00:22:31,150 --> 00:22:34,528
بيا بريم يکي رو پيدا کنيم
که اينو باهاش شريک بشيم
360
00:22:57,573 --> 00:22:59,624
چه عجب ، يک ساعت پيش بهت زنگ زدم
361
00:22:59,654 --> 00:23:00,923
يه‌کم خودتو خوشگل کن
362
00:23:00,942 --> 00:23:03,193
ميدونم استفن امشب قراره کجا بره
363
00:23:03,335 --> 00:23:05,438
بهت گفتم عملاً کلاوس منو پيدا کرد
364
00:23:05,439 --> 00:23:06,684
اون‌وقت تو نگران ايني که من چي بپوشم؟
365
00:23:06,715 --> 00:23:08,936
يک ساعت وقت داشتم که بفهمم
چه فکر بدي بود که
366
00:23:08,937 --> 00:23:10,093
تو رو اينجا تنها گذاشتم
367
00:23:10,164 --> 00:23:12,020
پردازشش کنم و بيام
368
00:23:14,707 --> 00:23:16,224
حالت خوبه؟
369
00:23:17,364 --> 00:23:18,794
آره -
باشه . خوبه -
370
00:23:19,127 --> 00:23:21,830
برو لباس بپوش
خيلي بي‌ريخت و زننده شدي
371
00:23:21,897 --> 00:23:23,137
پس ميدوني قراره کجا بره؟
372
00:23:23,177 --> 00:23:26,283
آره ، با کلاوسه . من حواس کلاوس رو
پرت مي‌کنم و تو ميري سراغ استفن
373
00:23:26,751 --> 00:23:29,038
باشه . ممنون
374
00:23:31,713 --> 00:23:34,254
ولي تو حداکثر پنج دقيقه وقت داري
375
00:23:34,332 --> 00:23:36,588
تا قبل از اينکه اون
دورگه ديوونه قلبمو از سينه دربياره
376
00:23:36,640 --> 00:23:40,278
پس خواهش مي‌کنم بهم بگو
که مي‌توني اين‌کار رو بکني
377
00:23:40,927 --> 00:23:42,145
مي‌تونم اين‌کار رو بکنم
378
00:23:45,011 --> 00:23:47,140
ربکا کجاس؟ -
خودش مياد اينجا -
379
00:23:47,269 --> 00:23:50,021
آخه من که نمي‌تونم جادوش کنم
380
00:23:51,890 --> 00:23:55,138
تو چت شده؟ فکر کردم شيکاگو
مي‌تونه زمين بازيت باشه
381
00:23:55,248 --> 00:23:57,082
پس به‌خاطر همينه که ازم خواستي
دستيارت باشم؟
382
00:23:57,149 --> 00:24:00,156
چون خوشت ميومد که چطور
آدماي بي‌گناه رو شکنجه ميدم؟
383
00:24:00,922 --> 00:24:02,788
خب ، اين دقيقاً نصفشه
384
00:24:02,839 --> 00:24:03,989
نصف ديگش چيه؟
385
00:24:04,040 --> 00:24:06,491
نصف ديگش استفن
386
00:24:06,542 --> 00:24:10,006
اينه که تو قبلاً مي‌خواستي
دستيار من باشي
387
00:24:11,714 --> 00:24:13,849
اونا حسودن
388
00:24:13,933 --> 00:24:16,768
خونواده تو مي‌خوان تو بميري چون
هيچ‌وقت نمي‌تونن اون چيزي که تو هستي باشن
389
00:24:16,836 --> 00:24:18,592
چي؟ يه آدم پليد؟
390
00:24:18,639 --> 00:24:21,489
نه . يه پادشاه
391
00:24:26,614 --> 00:24:28,146
ما رو ببين
392
00:24:28,576 --> 00:24:30,732
2تا يتيم افسرده -
آره -
393
00:24:33,703 --> 00:24:35,954
خواهرم بهت علاقه داره
خودتم ميدوني
394
00:24:36,022 --> 00:24:37,823
...اما
395
00:24:37,874 --> 00:24:39,524
بايد بهت هشدار بدم
396
00:24:39,783 --> 00:24:42,441
ربکا هيچ کاري رو يواش انجام نميده
397
00:24:42,464 --> 00:24:44,000
و اين شامل عاشق شدن هم ميشه
398
00:24:44,015 --> 00:24:45,233
پس فقط مواظب باش
399
00:24:45,825 --> 00:24:47,285
اون رسماً ديوونه‌ست
400
00:24:51,081 --> 00:24:53,184
ممنون از نصيحتت
401
00:24:53,450 --> 00:24:57,559
و بعد وقتي به نقطه‌اي ميرسين
که ناگزير ترکت مي‌کنه
402
00:24:58,516 --> 00:25:01,346
چاره ديگه‌اي نداره
اون اينجوريه ديگه
403
00:25:01,397 --> 00:25:04,113
به قلبت اجازه نده
کار احمقانه‌اي بکنه
404
00:25:09,297 --> 00:25:11,655
ميدوني چيه؟
تو دوست خوبي هستي نيکلاوس
405
00:25:13,493 --> 00:25:15,861
خوشحالم که باهات آشنا شدم
406
00:25:20,905 --> 00:25:22,589
به سلامتي دوستيمون
407
00:25:29,464 --> 00:25:31,293
مي‌خوام بدوني که
408
00:25:31,377 --> 00:25:34,346
وقتي کارول لاک‌وود بهم
...زنگ زد و در مورد تو بهم گفت
409
00:25:35,944 --> 00:25:38,583
نشستم و گريه کردم
410
00:25:42,114 --> 00:25:43,672
بابا ، من چيزيم نيست
411
00:25:43,740 --> 00:25:45,207
ياد گرفتم که خودمو تعديل کنم
412
00:25:45,274 --> 00:25:48,484
نيازي به درست شدن ندارم
413
00:25:49,908 --> 00:25:52,698
نمي‌تونم درست بشم
414
00:25:53,503 --> 00:25:56,318
هميشه بهت ياد دادم که تمام سعيتو بکني
415
00:25:56,737 --> 00:25:59,905
الانم بايد تمام سعيتو بکني
416
00:26:04,336 --> 00:26:06,826
بيا . مي‌بيني؟ داري انجامش ميدي
417
00:26:06,827 --> 00:26:07,866
نمي‌تونم
418
00:26:07,905 --> 00:26:08,997
چرا ، مي‌توني
با غريزه‌ات بجنگ
419
00:26:09,082 --> 00:26:10,716
بابا ، من گشنمه
420
00:26:10,783 --> 00:26:11,950
ميدونم کرولاين . سعي کن
421
00:26:12,001 --> 00:26:14,369
چرا؟ تو که خودت ميدوني
اين راه جواب نميده
422
00:26:14,437 --> 00:26:15,945
بايد جواب بده
اين تنها راهه
423
00:26:15,989 --> 00:26:17,786
چرا داري سعي مي‌کني که منو درست کني؟
424
00:26:17,807 --> 00:26:20,092
که مجبور نباشم بکشمت
425
00:26:24,814 --> 00:26:26,565
بابا ، متأسفم
426
00:26:29,430 --> 00:26:31,353
آفتاب ديگه رفته
427
00:26:33,229 --> 00:26:35,580
فردا دوباره سعي مي‌کنيم
428
00:26:57,366 --> 00:26:58,513
سلام بيل
429
00:26:59,733 --> 00:27:02,279
اون تفنگو بگير پايين ليز
ميدونم دارم چي‌کار مي‌کنم
430
00:27:02,342 --> 00:27:03,852
اون دخترمونه
431
00:27:03,936 --> 00:27:06,521
اون اميدش به توئه
اون عاشقته
432
00:27:06,606 --> 00:27:08,523
پس بهم اعتماد مي‌کنه تا
کار درستو انجام بدم
433
00:27:08,608 --> 00:27:12,611
بذار اين‌کار رو بکنم ليز
نه به‌خاطر اينکه يه هيولاست
434
00:27:13,670 --> 00:27:15,607
به‌خاطر اينکه عاشقشيم
435
00:27:17,667 --> 00:27:19,081
تايلر
436
00:27:27,413 --> 00:27:28,885
تو نميري اون تو
437
00:27:31,794 --> 00:27:33,294
برو
438
00:27:40,751 --> 00:27:41,871
تايلر
439
00:27:44,406 --> 00:27:46,595
چيزي نيست . الان از اينجا مي‌بريمت بيرون
440
00:27:49,994 --> 00:27:51,740
حلقه‌م
441
00:27:59,492 --> 00:28:00,859
باشه
442
00:28:10,069 --> 00:28:11,903
يه‌کم گيج شدم
443
00:28:11,904 --> 00:28:14,348
اگه همچين دوستاي خوبي بوديم
444
00:28:14,590 --> 00:28:17,425
چرا من تو رو فقط به عنوان
يه دورگه عوضي مي‌شناسم
445
00:28:18,103 --> 00:28:20,962
که دوست‌دخترمو وسط آتيش
قرباني کرد؟
446
00:28:24,016 --> 00:28:26,685
هر چيز خوبي يه پاياني داره
447
00:29:07,360 --> 00:29:10,079
دارن از گلوله‌هاي چوبي
استفاده مي‌کنن . اونا ميدونن
448
00:29:10,145 --> 00:29:12,564
اين يعني اون اينجاست -
کي؟ -
449
00:29:12,631 --> 00:29:14,649
کي اينجاست؟
450
00:29:14,734 --> 00:29:18,103
ربکا ، زودباش . بايد بريم عزيزم
451
00:29:19,798 --> 00:29:21,823
اينجا چه خبره؟ -
استفن -
452
00:29:21,917 --> 00:29:22,917
برو
453
00:29:26,507 --> 00:29:28,246
استفن
454
00:29:29,878 --> 00:29:32,258
متأسفم و لي خوشگذروني‌هامون
بايد اينجا تموم بشه
455
00:29:32,547 --> 00:29:33,651
چي داري ميگي؟
456
00:29:33,703 --> 00:29:35,602
تو بايد من و ربکا رو فراموش کني
457
00:29:35,647 --> 00:29:38,065
تا وقتي که حرفي غير از اين رو بهت بزنم
تو هيچ‌وقت ما رو نمي‌شناختي استفن
458
00:29:38,559 --> 00:29:42,369
ممنون . منم فراموش کردم که
برادر داشتن چه احساسي داره
459
00:29:51,003 --> 00:29:54,055
تو مجبورم کردي که فراموش کنم
460
00:29:56,345 --> 00:29:59,561
وقتش بود که من و ربکا بريم
461
00:30:00,335 --> 00:30:02,280
بهتر بود که کسي چيزي ازمون ندونه
462
00:30:03,260 --> 00:30:04,566
ولي چرا؟
463
00:30:06,313 --> 00:30:08,693
مجبور نيستي رد پاهاتو از بين ببري
464
00:30:10,053 --> 00:30:12,574
مگر اينکه بخواي از کسي فرار کني
465
00:30:14,149 --> 00:30:16,604
وقت قصه تمومه
466
00:30:25,493 --> 00:30:27,638
يه نوشيدني ديگه لازم دارم
467
00:30:28,310 --> 00:30:30,208
يه واقعيشو
468
00:30:43,572 --> 00:30:45,323
تو چت شده؟
469
00:30:45,391 --> 00:30:46,775
تو خودت چت شده؟
470
00:30:46,859 --> 00:30:49,038
امروز اندي رو مي‌کشي
فرداش جون منو نجات ميدي
471
00:30:49,085 --> 00:30:50,829
آخر سر خوبي يا بد؟
يه کدومو انتخاب کن
472
00:30:50,896 --> 00:30:52,860
کلاوس امروز نزديک بود الينا رو ببينه
بايد اونو از شيکاگو ببري بيرون
473
00:30:52,899 --> 00:30:54,667
تا وقتي تو رو به يه مرکز بازپروري
خون‌آشام‌ها نبره و
474
00:30:54,691 --> 00:30:56,623
حالت رو خوب نکنه هيچ جا نميره
475
00:30:56,624 --> 00:30:57,589
باور کن امتحان کردم
476
00:30:57,654 --> 00:30:59,116
اون کليد همه چيزه
477
00:30:59,117 --> 00:31:00,930
کلاوس نبايد بفهمه که اون زنده‌ست
478
00:31:00,954 --> 00:31:01,979
چي داري ميگي؟
479
00:31:02,002 --> 00:31:04,014
اون بايد توي مراسم قرباني کردن
مي‌مرد ولي نمرد
480
00:31:04,030 --> 00:31:05,889
حالا کلاوس نمي‌تونه هيچ
دورگه ديگه‌اي توليد کنه
481
00:31:05,921 --> 00:31:08,664
جادوگرش خيلي زود اين موضوع رو مي‌فهمه
482
00:31:08,715 --> 00:31:11,467
به الينا بگو بره خونه
و منو فراموش کنه
483
00:31:15,109 --> 00:31:16,757
خودت بهش بگو
484
00:31:22,269 --> 00:31:24,730
اين آخريشه -
همشو بخور -
485
00:31:28,810 --> 00:31:32,106
ديدم که در رو باز گذاشته بودن تا
آشغال‌ها بيان تو
486
00:31:33,689 --> 00:31:36,562
عزيزم ، اگه من بودم يه چيز بدتر مي‌گفتم
487
00:31:44,906 --> 00:31:46,925
پس بيخيال نميشي . درسته؟
488
00:31:47,012 --> 00:31:48,796
برادرمو پس بده
489
00:31:48,847 --> 00:31:50,965
تا ديگه هيچ‌وقت مجبور نباشي منو ببيني
490
00:31:51,397 --> 00:31:52,697
خب ، ديگه قاطي کردم
491
00:31:52,765 --> 00:31:55,072
ببين ، من به استفن قول دادم
که اجازه ندم تو بميري
492
00:31:55,111 --> 00:31:57,781
ولي آخه مگه حد من چقدره؟
493
00:31:57,828 --> 00:31:59,278
و الان واضحه که مي‌خواي بميري
494
00:31:59,363 --> 00:32:01,756
...در غير اينصورت نمي‌اومدي اينجا پس
495
00:32:03,066 --> 00:32:04,617
چي مي‌تونم بگم؟
496
00:32:04,701 --> 00:32:06,700
هميشه دنبال هيجانم
497
00:32:08,510 --> 00:32:09,844
تو نبايد اينجا باشي
498
00:32:09,929 --> 00:32:11,601
کجا مي‌تونم باشم؟
499
00:32:14,466 --> 00:32:15,633
چي مي‌خواي؟
500
00:32:15,684 --> 00:32:18,553
ديمن نمي‌تونه خيلي حواس کلاوس رو پرت کنه
501
00:32:21,200 --> 00:32:22,974
برگرد خونه
502
00:32:42,411 --> 00:32:44,338
ديگه چقدر واضح‌تر بگم؟
503
00:32:45,252 --> 00:32:47,646
نمي‌خوام بيام خونه
504
00:32:50,769 --> 00:32:52,470
عزيزم ، اون چي بود؟
505
00:32:52,537 --> 00:32:54,672
الان يه‌کم مستم
506
00:32:55,046 --> 00:32:58,426
پس ببخش اگه توي چندتا ضربه اولم
نتونستم درست قلبتو هدف بگيرم
507
00:33:00,229 --> 00:33:02,764
نه . اين نيست
508
00:33:02,848 --> 00:33:05,350
نزديک بود
509
00:33:07,269 --> 00:33:08,686
يه شريک جرم مي‌خواي؟
510
00:33:08,754 --> 00:33:10,638
استفن رو فراموش کن
511
00:33:10,706 --> 00:33:13,316
من خيلي باحال‌ترم
512
00:33:18,197 --> 00:33:21,506
بعد از اينکه بميري ديگه باحال نيستي
513
00:33:26,510 --> 00:33:27,561
واقعاً؟
514
00:33:27,589 --> 00:33:30,152
تو بار من نه . ببرش بيرون
515
00:33:31,390 --> 00:33:34,128
نبايد سر آزادي برادرت شرط بذاري
516
00:33:34,213 --> 00:33:35,913
هر وقت کارم باهاش تموم شد
517
00:33:35,965 --> 00:33:37,966
ديگه نمي‌خواد برگرده
518
00:33:41,470 --> 00:33:43,742
کلاوس مي‌خواد بفهمه که چرا
نمي‌تونه دورگه جديد توليد کنه
519
00:33:43,765 --> 00:33:45,304
به محض اينکه بفهمه تو زنده‌اي
520
00:33:45,437 --> 00:33:46,872
مي‌فهمه که چرا نمي‌تونه اين‌کار رو بکنه
521
00:33:46,926 --> 00:33:49,294
ببين ، ميدونم که داري سعي مي‌کني
از من مراقبت کني ولي نمي‌تونم اجازه بدم اين‌کار رو بکني
522
00:33:50,115 --> 00:33:51,612
با من بيا استفن . خواهش مي‌کنم
523
00:33:51,697 --> 00:33:53,698
اگه برگردم چه انتظار داري؟ هان؟
524
00:33:53,765 --> 00:33:55,199
هيچ‌وقت ديگه مثل قبل نميشه الينا
525
00:33:55,267 --> 00:33:56,401
ميدونم
526
00:33:56,928 --> 00:33:58,306
فکر نمي‌کنم بدوني
527
00:33:58,719 --> 00:34:00,720
من آدما رو تيکه‌پاره کردم
528
00:34:01,040 --> 00:34:03,157
از فلوريدا تا تِنِسي
529
00:34:03,594 --> 00:34:05,877
مردم بي‌گناه ، آدما
530
00:34:05,944 --> 00:34:08,162
لکسي قبلاً يه بار تو رو همينجوري پيدا کرده بود
531
00:34:08,247 --> 00:34:10,948
دهه 20 و اون نجاتت داد
532
00:34:11,000 --> 00:34:12,333
و ميدوني بعدش چي‌کار کردم؟
533
00:34:12,418 --> 00:34:15,636
فقط 30 سال سعي کردم خودمو جمع و جور کنم
534
00:34:15,721 --> 00:34:16,985
واسه يه خون‌آشام
سي سال هيچي نيست
535
00:34:17,016 --> 00:34:19,333
ولي براي تو؟
اين نصف عمرته
536
00:34:19,866 --> 00:34:21,598
نمي‌تونم بيخيالت بشم استفن
537
00:34:21,645 --> 00:34:24,679
چرا ، مي‌توني . ديگه تموم شده
538
00:34:26,393 --> 00:34:28,193
اون بخش از زندگي من ديگه تموم شده
539
00:34:28,607 --> 00:34:29,901
نمي‌خوام ببينمت
540
00:34:29,968 --> 00:34:32,236
نمي‌خوام با تو باشم
541
00:34:38,536 --> 00:34:40,837
فقط مي‌خوام که بري
542
00:35:05,582 --> 00:35:07,020
حالت خوبه؟
543
00:35:09,051 --> 00:35:10,886
فقط برو
544
00:35:19,438 --> 00:35:21,263
ممنون
545
00:35:25,869 --> 00:35:27,369
...عزيزم ، بابات
546
00:35:28,169 --> 00:35:29,660
همه خونواده‌هامون
547
00:35:29,707 --> 00:35:32,977
ما باورها و اعتقاداتي داريم
که در بين چندين نسل از ما چرخيده
548
00:35:33,594 --> 00:35:35,811
و بهمون ياد داده شده که
هيچ‌وقت از اونا منحرف نشيم
549
00:35:35,840 --> 00:35:36,547
ولي تو شدي
550
00:35:36,567 --> 00:35:39,272
تو بهم ياد دادي که با
يه ديد متفاوت به همه چيز نگاه کنم
551
00:35:39,639 --> 00:35:43,036
فقط فکر مي‌کنم اون تنها کسيه که منو درک مي‌کنه
552
00:35:43,435 --> 00:35:45,638
درسته . دوباره باهات خوب ميشه
553
00:35:57,225 --> 00:35:59,137
مامان؟
554
00:35:59,810 --> 00:36:02,073
ممنون که منو باور داري
555
00:36:07,148 --> 00:36:10,166
الان وقت بديه واسه اينکه
556
00:36:10,218 --> 00:36:12,520
بپرسم اون شب چرا يواشکي از پيشم رفتي؟
557
00:36:28,104 --> 00:36:30,552
اون ازم متنفره
558
00:36:31,990 --> 00:36:33,958
بابام ازم متنفره
559
00:36:54,035 --> 00:36:56,057
ربکا
560
00:36:56,182 --> 00:36:58,697
منم ، برادر بزرگترت
561
00:36:58,979 --> 00:37:00,897
بيا بيرون . بيا بيرون
هر جا که هستي
562
00:37:02,866 --> 00:37:04,266
برو به جهنم نيکلاوس
563
00:37:04,669 --> 00:37:06,538
زودباش ربکا
564
00:37:08,601 --> 00:37:09,613
بيا بريم
565
00:37:09,735 --> 00:37:11,269
هر لحظه ممکنه برسه
566
00:37:13,109 --> 00:37:14,221
مي‌خواي بميري؟
567
00:37:14,223 --> 00:37:16,329
ما رو پيدا کردن
بايد بريم
568
00:37:16,413 --> 00:37:18,481
بدون استفن نميام -
استفن نمياد -
569
00:37:19,171 --> 00:37:21,634
بايد ناپديد بشيم
اون خيلي توجه جلب مي‌کنه
570
00:37:21,648 --> 00:37:22,818
فراموشش کن
571
00:37:23,052 --> 00:37:24,404
تو چي‌کار کردي؟
572
00:37:24,450 --> 00:37:26,279
بيخيال ، الان واسه قهر کردن‌هات وقت نداريم
573
00:37:26,295 --> 00:37:29,392
من ديگه نمي‌خوام فرار کنم نيک
فقط داريم فرار مي‌کنيم
574
00:37:30,205 --> 00:37:32,426
من مي‌خوام با استفن باشم
575
00:37:33,544 --> 00:37:34,964
قبول
576
00:37:35,032 --> 00:37:36,766
پس انتخاب کن
577
00:37:36,817 --> 00:37:38,364
يا اون يا من
578
00:37:40,574 --> 00:37:42,008
همين فکر رو مي‌کردم
579
00:37:42,155 --> 00:37:44,357
سوار درشکه شو
بيا بريم
580
00:37:44,832 --> 00:37:46,342
خداحافظ نيک
581
00:38:15,481 --> 00:38:17,731
اخم نکن . خودت ميدونستي
که اين منو نمي‌کشه
582
00:38:17,763 --> 00:38:20,202
آره ولي اميدوار بودم بيشتر دردت بگيره
583
00:38:20,530 --> 00:38:24,435
درک مي‌کنم که از دستم
ناراحت باشي ربکا
584
00:38:25,717 --> 00:38:27,656
به‌خاطر همين مي‌خوام تمومش کنم
585
00:38:27,898 --> 00:38:28,973
فقط همين يه بار
586
00:38:29,486 --> 00:38:31,821
مي‌خوام از دلت دربيارم
587
00:38:33,332 --> 00:38:34,940
مي‌توني بياي
588
00:38:39,615 --> 00:38:41,583
استفن؟
589
00:38:46,747 --> 00:38:49,663
حالا به‌ياد بيار
590
00:39:02,251 --> 00:39:03,852
ربکا
591
00:39:11,294 --> 00:39:12,842
استفن
592
00:39:17,516 --> 00:39:20,641
رفيق ، يه عکس از من و برادرم بگير
593
00:39:23,368 --> 00:39:25,119
تو رو يادمه
594
00:39:26,814 --> 00:39:28,632
ما دوست بوديم
595
00:39:28,784 --> 00:39:31,286
ما دوست هستيم
596
00:39:34,245 --> 00:39:36,380
و حالا دليل اينجا بودنت
597
00:39:36,851 --> 00:39:38,593
گلوريا بهم گفت
598
00:39:39,208 --> 00:39:41,520
که تو ميدوني چطوري ميشه با
يه جادوگر اصيل ارتباط برقرار کرد
599
00:39:41,567 --> 00:39:42,692
جادوگر اصيل؟
600
00:39:42,707 --> 00:39:45,208
تو چي داري که گلوريا لازمش داره؟
601
00:39:49,661 --> 00:39:50,602
گردنبندم کجاست؟
602
00:39:50,876 --> 00:39:52,689
چي‌کارش کردي؟
من هيچ‌وقت اون رو درنياوردم
603
00:39:52,768 --> 00:39:54,058
نميدونم . من بهش دست نزدم
604
00:39:54,142 --> 00:39:57,181
بايد پيداش کنيم نيک
من مي‌خوامش
605
00:39:57,345 --> 00:40:00,948
بگو که اون همون چيزي نيست که
اون لازم داره ربکا
606
00:40:12,187 --> 00:40:14,179
باشه . راست مي‌گفتي
607
00:40:14,515 --> 00:40:16,373
اونجا بود -
من هميشه راست ميگم -
608
00:40:16,428 --> 00:40:18,935
بذار حدس بزنم
با اشک و دلخوري تموم شد
609
00:40:18,990 --> 00:40:20,883
تو کجايي؟ -
چطور مگه؟ -
610
00:40:20,925 --> 00:40:22,748
مي‌خواي بياي کمرم رو ماساژ بدي؟
611
00:40:22,826 --> 00:40:25,089
فکر مي‌کنم اروپا باشي
ايتاليا شايد
612
00:40:26,206 --> 00:40:29,474
يا اسپانيا . هميشه بعدازظهرهاي
اونجا رو دوست داشتي
613
00:40:30,178 --> 00:40:32,880
به حدس زدن ادامه بده ديمن
خداحافظ
614
00:41:12,995 --> 00:41:14,485
هي پسر
615
00:41:14,868 --> 00:41:17,486
پليس شيکاگو
616
00:41:18,675 --> 00:41:19,884
من ازت نمي‌ترسم
617
00:41:19,939 --> 00:41:21,607
من به‌خاطر تو نيومدم اينجا
618
00:41:23,300 --> 00:41:24,846
اين 2تا رو نديدي؟
619
00:41:25,080 --> 00:41:28,447
تا حالا هيچ‌وقت اين دو نفر
رو به عمرم نديدم
620
00:41:30,017 --> 00:41:33,203
جمعش کنين بچه‌ها
از اينجا ميريم
621
00:41:46,700 --> 00:41:48,000
" شيکاگو "
622
00:41:52,500 --> 00:41:53,500
ترجمه و زيرنويس : عماد
623
00:41:54,500 --> 00:41:55,500
ارائه‌اي از تيم ترجمه سايت
.::www.9movie.co::.