1
00:00:03,014 --> 00:00:04,662
پيش از اين در
"The Vampire Diaries"
2
00:00:04,714 --> 00:00:07,462
الينا از اين لذت مي‌بره
که هردوتون اونو مي‌پرستين؟
3
00:00:07,603 --> 00:00:08,767
تعريفتو شنيدم
4
00:00:08,790 --> 00:00:12,483
يه خون‌آشام ديوونه و کله‌خر
که عاشق دوست‌دختر برادرشه
5
00:00:12,506 --> 00:00:14,023
دلم مي‌خواست اينو داشته باشي
6
00:00:14,542 --> 00:00:16,330
خداي من ، خيلي قشنگه
7
00:00:16,386 --> 00:00:17,786
من نمي‌تونم بيخيالت بشم استفن
8
00:00:17,838 --> 00:00:20,122
ديگه تموم شده
نمي‌خوام ببينمت
9
00:00:20,173 --> 00:00:21,740
نمي‌خوام با تو باشم
10
00:00:21,758 --> 00:00:23,259
بابا؟
11
00:00:23,584 --> 00:00:27,159
دارم بخش خون‌آشامي تو رو به درد پيوند ميدم
12
00:00:27,722 --> 00:00:28,981
سلام بيل
13
00:00:29,049 --> 00:00:30,872
دورگه اومده تا دورگه‌هاي بيشتري بسازه؟
14
00:00:31,005 --> 00:00:31,967
کجاي کار رو اشتباه کردم؟
15
00:00:32,018 --> 00:00:34,201
بايد با جادوگري که طلسمش رو
ساخته ارتباط برقرار کنيم
16
00:00:34,279 --> 00:00:35,971
خب ، اون بايد يه جادوگر اصيل باشه
17
00:00:36,022 --> 00:00:37,639
ربکا رو برام بيار
اون چيزي که لازم دارم رو داره
18
00:00:37,691 --> 00:00:39,692
وقتشه که بيدار بشي خواهر کوچولو
19
00:00:40,994 --> 00:00:43,195
خيلي قشنگه -
يه جادوگر اينو بهم داده -
20
00:00:43,225 --> 00:00:45,009
تو چي داري که گلوريا لازمش داره؟
21
00:00:45,582 --> 00:00:46,999
گردنبندم کجاست؟
22
00:00:47,083 --> 00:00:49,468
بهم بگو که همون چيزي نيست
که اون لازم داره
23
00:00:49,600 --> 00:00:56,800
"The Vampire Diaries"
فصل 3
قسمت 4 : رفتار آشفته
24
00:00:57,800 --> 00:00:58,800
ارائه‌اي از تيم ترجمه سايت
.::www.9movie.co::.
25
00:00:59,800 --> 00:01:00,800
ترجمه و زيرنويس : عماد
26
00:01:03,500 --> 00:01:07,600
" شيکاگو "
27
00:01:13,567 --> 00:01:15,384
بايد يه لباس پوشيده‌تر هم پيدا بشه
28
00:01:15,632 --> 00:01:17,025
پيدا نميشه
29
00:01:19,817 --> 00:01:23,452
پس اگه اينجوريه زن‌هاي قرن 21
مثل هرزه‌ها لباس مي‌پوشن
30
00:01:23,519 --> 00:01:25,655
ميدوني ، کاش مي‌شد حداقل ساق پام کنم
31
00:01:25,686 --> 00:01:28,606
تو قبلاً ساق مي‌پوشيدي
پس زناي الان هيچي نمي‌پوشن
32
00:01:28,630 --> 00:01:31,248
اين چه آهنگيه؟
انگار صداي تصادف چندتا تراموا هست
33
00:01:31,334 --> 00:01:33,207
موسيقي رقصه
34
00:01:33,293 --> 00:01:35,097
با اين آهنگ ميرقصين؟
35
00:01:35,165 --> 00:01:36,799
تمومه؟
36
00:01:36,866 --> 00:01:39,051
چرا انقدر بداخلاقي؟
37
00:01:39,135 --> 00:01:41,563
يه چيزي ازت واسه جادوگرم مي‌خواستم
38
00:01:41,633 --> 00:01:43,806
که بفهمم چرا دورگه‌هام
مي‌ميرن ، يه چيز
39
00:01:43,873 --> 00:01:45,891
گردنبندت و تو گمش کردي
40
00:01:46,626 --> 00:01:50,312
من گمش نکردم
الان 90 ساله که گم شده
41
00:01:50,380 --> 00:01:52,181
خب ، نظرت چيه؟
42
00:01:54,415 --> 00:01:56,274
دوسش دارم
43
00:01:56,770 --> 00:01:59,059
چيه؟ گفتم دوسش دارم
44
00:01:59,239 --> 00:02:01,592
هميشه وقتي دروغ ميگي مي‌فهمم استفن
45
00:02:03,267 --> 00:02:04,815
عالي بود . دمت گرم
46
00:02:04,868 --> 00:02:06,328
اين تو بودي که خنجر رو از تنش درآوردي
47
00:02:06,396 --> 00:02:08,165
شنيدم
48
00:02:08,665 --> 00:02:11,854
خيلي خب ، من ميرم بيرون يه‌کم هوا بخورم
49
00:02:36,547 --> 00:02:39,263
فقط نميدونم چرا تنها
غذاي حاضريمون شده خوراک لوبيا
50
00:02:39,388 --> 00:02:40,613
همه خوراک لوبيا
51
00:02:40,697 --> 00:02:42,648
سلام ريک -
چه خبر؟ -
52
00:02:42,732 --> 00:02:44,450
ساعت چند مي‌خواي بري به مهموني لاک‌وودها؟
53
00:02:44,534 --> 00:02:46,869
من خيلي اهل اون
مهموني‌ها مؤسسان نيستم
54
00:02:46,936 --> 00:02:49,859
حتماً برو . اونجا 9 نفر ديگه هم هستن
که خوراک لوبيا مي‌پزن
55
00:02:49,914 --> 00:02:51,555
اين يه دستور پخت قديمي خونوادگيه . باشه؟
56
00:02:51,586 --> 00:02:54,159
آره ، ميدونم
خونواده قديميت رو مي‌شناختم
57
00:02:54,244 --> 00:02:56,427
اونا که ديگه خيلي خوراک لوبيا دوست داشتن
58
00:02:59,421 --> 00:03:01,634
تو دقيقاً چرا اينجايي؟ -
خودش ميدونه -
59
00:03:01,718 --> 00:03:03,452
فکر مي‌کنه قراره من افسرده بشم
60
00:03:03,503 --> 00:03:06,972
قرار نيست افسرده بشم
فقط مي‌خوام همينجوري خوراک لوبيا بپزم
61
00:03:07,057 --> 00:03:09,058
و تظاهر کنم که تموم تابستون رو
دنبال کسي نگشتم
62
00:03:09,125 --> 00:03:11,343
که اصلاً نمي‌خواست پيدا بشه
63
00:03:11,428 --> 00:03:13,846
داره انکار مي‌کنه -
انکار نمي‌کنم -
64
00:03:14,009 --> 00:03:15,244
نمي‌کني؟
65
00:03:17,148 --> 00:03:19,735
هنوز اين گردنبند رو ميندازي
66
00:03:20,763 --> 00:03:24,697
اين تو رو ياد پيمان ناگسستنيت
با استفن نميندازه؟
67
00:03:33,355 --> 00:03:35,439
اينجا چه غلطي مي‌کني؟
68
00:03:35,601 --> 00:03:38,420
خيلي صميمي به نظر ميرسين
کلاوس دوست جديدته؟
69
00:03:38,488 --> 00:03:41,206
ميدوني ، اگه بفهمه که تو توي
شيکاگويي زنده نمي‌موني
70
00:03:41,291 --> 00:03:43,158
خوشحالم که مي‌بينم هنوز واست مهمم
71
00:03:43,209 --> 00:03:44,510
اگه دارم اشتباه مي‌کنم بهم بگو
72
00:03:44,594 --> 00:03:47,129
گردنبند ربکا که کلاوس دنبالشه
73
00:03:47,180 --> 00:03:49,715
همون گردنبنديه که تو به الينا دادي
74
00:03:50,531 --> 00:03:51,833
خداحافظ کاترين
75
00:03:51,885 --> 00:03:53,469
هي ، صبر کن
76
00:03:53,566 --> 00:03:56,382
ههمه چيز رو ميدوني . به منم بگو
77
00:03:56,944 --> 00:03:58,607
اونا نميدونن گردنبند کجاست
78
00:03:58,674 --> 00:04:00,526
فقط نبايد بذارم که جاشو بفهمن
79
00:04:00,610 --> 00:04:03,055
همه چيز رو تحت کنترل دارم
80
00:04:03,118 --> 00:04:05,918
خواهش مي‌کنم بگو که يه نقشه بهتر داري
81
00:04:05,974 --> 00:04:07,094
داري
82
00:04:07,824 --> 00:04:08,998
بيخيال استفن
83
00:04:09,036 --> 00:04:10,486
تو از اين آدماي شيطان‌صفت نبودي
84
00:04:10,983 --> 00:04:13,455
هر نقشه‌اي که داري
بدون که جواب نميده
85
00:04:13,523 --> 00:04:16,658
خب ، اگه شيطان‌صفت‌ترين زني که مي‌شناسم
نمي‌تونه اينو بفهمه
86
00:04:16,710 --> 00:04:18,911
پس حتماً دارم يه کار درست رو انجام ميدم
87
00:04:18,995 --> 00:04:22,464
يادم رفته بود
الان بد شدي
88
00:04:23,180 --> 00:04:24,680
خيلي مغرور نشو
89
00:04:24,820 --> 00:04:27,469
کلاوس باهوش‌تر از توئه
اون باهوش‌تر از همه‌ست
90
00:04:29,786 --> 00:04:31,673
تعريف خواهرشو هم شنيدم
91
00:04:32,622 --> 00:04:33,708
مواظب باش
92
00:04:33,760 --> 00:04:35,210
نابودت مي‌کنه
93
00:04:35,261 --> 00:04:37,978
خوشحالم که مي‌بينم هنوز واست مهمم
94
00:04:49,528 --> 00:04:50,776
جرمي
95
00:04:50,805 --> 00:04:53,390
آنا
96
00:04:53,962 --> 00:04:55,914
صدامو شنيدي؟ -
اينجا چي‌کار مي‌کني؟ -
97
00:04:55,999 --> 00:04:57,797
وايسا . جدي جدي صدامو شنيدي
...يا اينکه فقط
98
00:04:57,820 --> 00:04:59,690
کجا بودي؟ -
بايد مطمئن بشم که صدامو مي‌شنوي -
99
00:04:59,744 --> 00:05:02,337
يهو ظاهر ميشي بهم ميگي که به
ويکي اعتماد نکنم و بعد ناپديد ميشي؟
100
00:05:02,405 --> 00:05:04,668
جرمي ، بهم بگو که صدامو مي‌شنوي
101
00:05:04,727 --> 00:05:07,543
آره ، آره . صداتو مي‌شنوم
باشه؟ قضيه چيه؟
102
00:05:09,530 --> 00:05:10,507
قضيه چيه؟
103
00:05:10,546 --> 00:05:13,132
الان چند روزه که دارم سعي مي‌کنم
کاري کنم تا صدامو بشنوي
104
00:05:13,798 --> 00:05:16,769
اسمتو داد ميزدم و جيغ مي‌کشيدم -
جداً؟ -
105
00:05:18,421 --> 00:05:20,222
چي عوض شده؟
106
00:05:20,273 --> 00:05:23,308
خيلي سعي کردم که باهات
ارتباط برقرار کنم . چرا الان؟
107
00:05:23,393 --> 00:05:25,623
داشتم خوابتو مي‌ديدم
108
00:05:26,312 --> 00:05:28,063
...من
109
00:05:32,224 --> 00:05:34,592
داشتي خواب منو مي‌ديدي؟
110
00:05:41,077 --> 00:05:43,662
باورم نميشه که واقعاً اين اتفاق داره ميفته
111
00:05:44,425 --> 00:05:47,166
که واقعاً اينجايي
112
00:05:48,184 --> 00:05:50,052
من اينجام
113
00:05:53,056 --> 00:05:54,681
واست خوراکي آوردم
114
00:05:54,723 --> 00:05:57,391
خواهش مي‌کنم بگو که خوراک لوبيا نيست
115
00:05:58,831 --> 00:05:59,928
باني
116
00:05:59,979 --> 00:06:02,166
من برگشتم -
سلام -
117
00:06:09,149 --> 00:06:13,192
يه تابستون از شهر ميرم و بعد که برميگردم
مي‌بينم جفتتون واسه خودتون توي يه جهنمي بودين
118
00:06:14,983 --> 00:06:16,381
باني
119
00:06:17,504 --> 00:06:19,166
جرمي
120
00:06:33,262 --> 00:06:35,569
پس شهردار لاک‌وود
121
00:06:35,602 --> 00:06:38,426
به شوهر سابقت زنگ زد تا
دختر خون‌آشامت رو شکنجه بده
122
00:06:38,997 --> 00:06:40,936
آره . يه مدت نگهش داشتم تا
123
00:06:41,003 --> 00:06:43,341
مطمئن بشم گل شاه‌پسند از بدنش خارج شده
124
00:06:43,380 --> 00:06:45,140
...که تو بتوني...ميدوني که
125
00:06:45,191 --> 00:06:46,558
ميشه بکشيمش؟
126
00:06:46,643 --> 00:06:48,861
نه ديمن . اون پدر کرولاين‌ـه
127
00:06:48,945 --> 00:06:50,562
واسه من که فقط يه آدم عوضيه
128
00:06:50,647 --> 00:06:52,614
آره . خب ، فقط چون من و تو
روابطمون باهم خوبه
129
00:06:52,682 --> 00:06:54,965
دليل نميشه که من حامي و طرفدار
130
00:06:55,020 --> 00:06:56,685
سبک زندگي" تو باشم"
131
00:06:57,308 --> 00:06:59,876
وقتي از هم طلاق گرفتين
هم همينو بهش گفتي؟
132
00:07:05,027 --> 00:07:08,213
قبل از اينکه به ذهنش نفوذ کني
دوباره بررسي کن که گل شاه‌پسند توي بدنش نباشه
133
00:07:24,314 --> 00:07:25,731
يه خون‌آشام ديگه رو هم قاطي ماجرا کردي؟
134
00:07:25,815 --> 00:07:27,532
اين به نفع هممونه بيل
135
00:07:27,600 --> 00:07:29,351
خب بيل ، شنيدم خودتو قاطي ماجراهاي
136
00:07:29,402 --> 00:07:31,570
پدر و شکنجه دختر خون‌آشام کردي
137
00:07:31,654 --> 00:07:33,355
مي‌خواستم کمکش کنم
138
00:07:33,839 --> 00:07:37,409
خب ، اگه يه نفر باشه که نشه کمکش کرد
139
00:07:37,493 --> 00:07:40,362
اون طرز فکر احمقانه تو
واسه کنترل کردن دخترته
140
00:07:47,237 --> 00:07:48,670
آره
141
00:07:48,738 --> 00:07:50,672
گل شاه‌پسند نداره
142
00:07:50,740 --> 00:07:52,758
فقط حافظه‌شو پاک کن ديمن
143
00:07:52,842 --> 00:07:55,177
خب بيل ، يه سؤال دارم
144
00:07:55,244 --> 00:07:56,628
چي باعث شد که فکر کني مي‌توني
145
00:07:56,713 --> 00:07:58,747
ذات طبيعي يه خون‌آشام رو تغيير بدي؟
146
00:07:58,798 --> 00:08:00,782
ذهن قدرت زيادي داره
147
00:08:01,552 --> 00:08:04,886
مي‌تونه تربيت بشه و باز تربيت بشه
148
00:08:04,938 --> 00:08:07,439
فقط بايد به قدر کافي قوي باشي
149
00:08:07,523 --> 00:08:11,059
آره؟ کاملاً باهات موافقم
150
00:08:11,376 --> 00:08:14,763
راستش منم خودم عاشق کنترل ذهنم
151
00:08:16,432 --> 00:08:18,933
در اولين فرصت از شهر ميري
152
00:08:19,291 --> 00:08:21,853
تنها چيزي که يادت مياد اينه که
اومده بودي به دخترت
153
00:08:21,921 --> 00:08:23,822
بعد از مدرسه يه سر بزني
154
00:08:26,993 --> 00:08:28,096
تو ترکمون کردي
155
00:08:28,135 --> 00:08:31,533
آره ، ببخشيد . خريد کردن‌هاي
جنابعالي داشت سرمو منفجر مي‌کرد
156
00:08:31,611 --> 00:08:32,844
بعداً تعريف کن
157
00:08:33,336 --> 00:08:35,160
داره چي‌کار مي‌کنه؟ -
داره شکست مي‌خوره -
158
00:08:35,196 --> 00:08:37,614
خيلي سخته که يه چيزي رو پيدا کني
وقتي هيچ رد و نشونه‌اي ازش نداري
159
00:08:37,782 --> 00:08:39,176
خب ، از من استفاده کن
160
00:08:39,210 --> 00:08:41,473
من فقط هزار سال اون گردنبند رو مينداختم
161
00:08:41,502 --> 00:08:44,120
مي‌بيني؟ اين يکي احتمالاً کمک مي‌کنه
162
00:08:44,344 --> 00:08:46,835
خب ، دستتو بده عزيزم
163
00:08:47,263 --> 00:08:50,662
اون داره دنبال گردنبند مي‌گرده . درسته؟
164
00:08:51,484 --> 00:08:54,460
مشکل من با بخش معمولي خونواده بابام
165
00:08:54,483 --> 00:08:56,571
اينه که معمولين و تابستون‌ها
باهاشون حوصلم سر ميره
166
00:08:56,639 --> 00:08:58,140
بعد از اين چند روز
167
00:08:58,288 --> 00:09:00,742
ديگه حاضرم بميرم
ولي يه خونواده معمولي نداشته باشم
168
00:09:00,810 --> 00:09:02,644
از کي تا حالا آشپزي ياد گرفتي؟
169
00:09:02,695 --> 00:09:04,162
ديمن يه‌کم کمکم کرد
170
00:09:04,247 --> 00:09:05,980
ديمن داره کمکت مي‌کنه آشپزي کني؟
171
00:09:06,032 --> 00:09:10,002
فکراي چرت و پرت نکنين
...اون فقط داره سعي مي‌کنه يه
172
00:09:10,086 --> 00:09:11,420
ريختمش روي تو؟
173
00:09:11,487 --> 00:09:13,165
نه ، نه . گردنبندم
174
00:09:13,524 --> 00:09:15,525
مي‌تونم يه چيزي رو حس کنم
175
00:09:21,269 --> 00:09:22,631
منو سوزوند
176
00:09:24,133 --> 00:09:26,051
شايد يه نشونه‌اي باشه واسه اينکه
نبايد بندازيش گردنت
177
00:09:26,135 --> 00:09:28,270
کرولاين -
چيه خب؟ فقط دارم ميگم -
178
00:09:28,337 --> 00:09:30,611
شايد نبايد بدون استفن آشپزي کني
179
00:09:35,919 --> 00:09:37,451
بذار ببينمش
180
00:09:57,418 --> 00:09:59,052
پيداش کردم
181
00:10:08,333 --> 00:10:10,728
خب ، کجاست؟ -
اينجوريا نيست عزيزم -
182
00:10:10,829 --> 00:10:13,626
من يه تصاويري مي‌گيرم
يه دختري با دوستاش هست
183
00:10:13,673 --> 00:10:16,889
آره . يه دختر مُرده با دوستاي مرده‌اش
اگه گردنبندم رو پس نگيرم
184
00:10:16,944 --> 00:10:18,999
خب ، بايد دوباره برگردم
تا جزئيات بيشتري رو بگيرم
185
00:10:19,022 --> 00:10:21,553
خب ، برگرد -
وقت بيشتري لازم دارم -
186
00:10:23,561 --> 00:10:24,959
همينطور فضا
187
00:10:26,203 --> 00:10:28,003
تو روي افسونم اثر منفي ميذاري
188
00:10:28,054 --> 00:10:29,688
مي‌تونيم منتظر بمونيم
189
00:10:29,773 --> 00:10:31,173
معلومه که مي‌توني
190
00:10:32,206 --> 00:10:34,526
ولي اين چيزي نبود که من خواستم
191
00:10:37,261 --> 00:10:40,682
ميدوني ، شايد بهتره که بعداً برگرديم
192
00:10:40,734 --> 00:10:43,035
الان خيلي گشنمه
193
00:10:43,528 --> 00:10:46,227
ميذارم خودت انتخاب کني که کيو بخوريم
194
00:11:08,144 --> 00:11:10,429
سلام ، پيداش کردم
195
00:11:10,513 --> 00:11:13,766
يه طلسم شناسايي پيدا کردم که شايد
بتونه بهم بگه
196
00:11:13,850 --> 00:11:15,560
چه جادويي روي اون گردنبند اثر گذاشته
197
00:11:16,818 --> 00:11:19,855
يه‌کم طول مي‌کشه پس اگه کسي
داشت ميومد بهم بگو . باشه؟
198
00:11:21,074 --> 00:11:22,547
ببينم تو که
199
00:11:22,548 --> 00:11:24,903
نمي‌خواي سالواتورها رو تعويض کني؟
200
00:11:24,904 --> 00:11:25,668
چي؟
201
00:11:25,707 --> 00:11:27,162
کرولاين -
بحثو عوض نکن -
202
00:11:27,230 --> 00:11:29,898
به عنوان دوستت که خيلي نگرانته
203
00:11:29,949 --> 00:11:31,500
بين تو و ديمن چه خبره؟
204
00:11:31,567 --> 00:11:33,869
هيچ خبري نيست
205
00:11:33,920 --> 00:11:36,121
اونم فقط مثل من روي
پيدا کردن استفن تمرکز کمرده بود
206
00:11:36,206 --> 00:11:38,874
آره ولي اين ديمن بودن اونو کمتر نمي‌کنه
207
00:11:38,925 --> 00:11:41,410
اگه پدر خودم
که واقعاً عاشقشم
208
00:11:41,461 --> 00:11:44,596
نتونسته منو عوض کنه
پس هيچ‌کس هم نمي‌تونه ديمن رو عوض کنه
209
00:11:44,618 --> 00:11:45,519
حتي تو
210
00:11:45,548 --> 00:11:47,515
اصلاً واسه چي داريم درباره اين حرف ميزنيم؟
211
00:11:47,810 --> 00:11:49,611
بچه‌ها؟
212
00:11:53,189 --> 00:11:55,858
داري چي‌کار مي‌کني؟ -
من کاري نمي‌کنم -
213
00:11:59,702 --> 00:12:02,197
اين جادوي خودشو داره
214
00:12:13,768 --> 00:12:15,878
مي‌خوام يه راز کوچيکي رو بهت بگم
215
00:12:15,945 --> 00:12:18,613
مهموني‌هاي مؤسسان فقط يه بهونه
براي انجمنه
216
00:12:18,665 --> 00:12:22,267
تا پشت دراي بسته دور هم جمع بشن و
بر عليه خون‌آشام‌ها نقشه بکشن
217
00:12:24,921 --> 00:12:27,556
فکر کنم يه‌کم بايد
از الينا فاصله بگيري
218
00:12:29,001 --> 00:12:29,944
ببخشيد؟
219
00:12:29,963 --> 00:12:31,626
هر اتفاقي که داره بين شما 2تا ميفته
220
00:12:31,678 --> 00:12:32,895
به نظرم فکر بديه
221
00:12:32,962 --> 00:12:34,582
واقعاً فکر نمي‌کنم
اين مشکل تو باشه ريک
222
00:12:34,608 --> 00:12:36,800
اين مشکل منه
من بايد مراقبش باشم
223
00:12:36,816 --> 00:12:38,830
و اين منم که اين‌کار رو مي‌کنم
224
00:12:39,635 --> 00:12:41,820
فکر مي‌کني من دارم چي‌کار مي‌کنم؟
225
00:12:41,905 --> 00:12:45,407
من فکر مي‌کنم که تو
بايد يه‌کم ازش فاصله بگيري
226
00:12:48,640 --> 00:12:50,779
ديمن؟ ببخشيد
227
00:12:51,230 --> 00:12:54,070
جناب شهردار جلسه انجمن رو شروع کردن
228
00:13:04,298 --> 00:13:06,595
دختر من مُرد
حوصلم سر رفت
229
00:13:08,370 --> 00:13:10,455
در مورد گشنه بودن
شوخي نمي‌کردي
230
00:13:10,747 --> 00:13:11,767
آره
231
00:13:12,644 --> 00:13:14,002
روز طولاني بوده
232
00:13:14,287 --> 00:13:17,256
سعي کن يه‌کم به اونم محل بدي -
خيلي بدجنسي -
233
00:13:17,482 --> 00:13:19,608
و چرا بدجنسي؟
تو قبلاً عاشقم بودي
234
00:13:19,675 --> 00:13:22,097
قضيه مال 90 سال پيشه ربکا
يه‌کم بهش وقت بده
235
00:13:22,120 --> 00:13:23,411
چرا داري طرف اونو مي‌گيري؟
236
00:13:23,434 --> 00:13:25,481
خواهر عزيزم چون دلم مي‌سوزه
237
00:13:25,532 --> 00:13:27,183
واسه مردايي که چيزي که مي‌خواي
رو بهت نميدن
238
00:13:27,222 --> 00:13:30,071
ميشه انقدر منو يه دختر لوس نشون ندي؟
من لوس نيستم
239
00:13:30,087 --> 00:13:32,634
هزار سال تجربه زندگي با تو
چيز ديگه‌اي رو ميگه
240
00:13:33,189 --> 00:13:35,357
خب ، تو هم خيلي تعريفي نداري
241
00:13:35,408 --> 00:13:37,192
منظورم اينه که من فقط يه
تابستون رو با تو گذروندم
242
00:13:37,213 --> 00:13:39,639
و احساس مي‌کنم انگار مي‌خوام سرم رو بترکونم
243
00:13:42,592 --> 00:13:44,500
محشره
244
00:13:47,734 --> 00:13:49,616
بايد برم
245
00:13:54,177 --> 00:13:57,312
کجا ميره؟ -
ميره يه اسم روي ديوار بنويسه -
246
00:13:57,380 --> 00:13:59,417
داستانش مفصله
247
00:14:05,519 --> 00:14:07,072
آنا؟
248
00:14:07,156 --> 00:14:09,224
کجايي؟ خيلي وقت نداريم
249
00:14:09,895 --> 00:14:11,994
تمام وقتي که توي دنيا هستيم رو داريم
250
00:14:14,364 --> 00:14:18,200
به‌خاطر امروز معذرت مي‌خوام
فقط يهو به هم ريختم
251
00:14:18,251 --> 00:14:20,452
اشکالي نداره . مي‌فهمم
252
00:14:20,537 --> 00:14:22,371
چرا بهش نگفتي؟
253
00:14:22,422 --> 00:14:24,706
خب ، اون تمام تابستون رو رفته بود
254
00:14:24,757 --> 00:14:26,258
آره . ميدونم
255
00:14:26,342 --> 00:14:28,710
حالا جداً واسه چي بهش نگفتي؟
256
00:14:28,761 --> 00:14:30,412
نميدونم . حتي نمي‌فهمم که
257
00:14:30,463 --> 00:14:32,247
اين چيزا چطور ممکن شدن
258
00:14:32,724 --> 00:14:35,717
خب ، يه‌جورايي مثل هل دادن و کشيدنه
259
00:14:35,768 --> 00:14:38,920
من از اونطرف هل ميدم و
سعي مي‌کنم با تو ارتباط برقرار کنم
260
00:14:38,972 --> 00:14:42,924
...و بعضي وقتا مثل الان اگه تو بکشي
261
00:14:42,976 --> 00:14:45,394
...اونطرف؟ اين
262
00:14:45,445 --> 00:14:46,612
اسمش اينه؟
263
00:14:46,696 --> 00:14:48,430
من اسمشو اين گذاشتم
264
00:14:48,982 --> 00:14:50,616
من اينجا تنهاي تنهام
265
00:14:51,526 --> 00:14:53,068
انگار بخشي از دنياي تو هستم
266
00:14:53,119 --> 00:14:55,070
...فقط هيچ‌کس نمي‌تونه منو ببينه . من
267
00:14:55,121 --> 00:14:56,955
اونطرفم
268
00:14:57,040 --> 00:14:58,657
صبر کن ، ويکي چي؟
269
00:14:58,741 --> 00:15:00,125
هر وقت ميگي که مي‌بينيش
270
00:15:00,209 --> 00:15:01,776
يه چيزي رو حس مي‌کنم
271
00:15:01,828 --> 00:15:02,845
يه تاريکي
272
00:15:02,884 --> 00:15:04,613
و وقتي سعي مي‌کنم بهت بگم
اجازه ندي وارد دنيات بشه
273
00:15:04,664 --> 00:15:05,845
يه اتفاق بد ميفته
274
00:15:05,861 --> 00:15:07,928
انگار مي‌خواد منو هل بده بيرون
275
00:15:08,167 --> 00:15:10,135
مثل شکستن پنجره‌ها
276
00:15:11,221 --> 00:15:13,142
فقط مواظب باش
277
00:15:13,423 --> 00:15:15,135
سعي نکن اونو وارد دنيات بکني
278
00:15:15,151 --> 00:15:17,509
چون اگه در رو به روش باز نکني
خودش نمي‌تونه وارد بشه
279
00:15:20,431 --> 00:15:22,514
نمي‌فهمي چقدر فوق‌العاده‌ست
280
00:15:22,544 --> 00:15:24,204
که بالاخره مي‌تونم باهات حرف بزنم
281
00:15:24,684 --> 00:15:26,735
...من اينجا تنهاي تنهام يعني
282
00:15:27,115 --> 00:15:28,912
هيچ‌کسي رو ندارم
283
00:15:32,458 --> 00:15:34,052
معذرت مي‌خوام
284
00:15:36,479 --> 00:15:38,808
ميدونم که نمي‌توني چيزي حس کني
285
00:15:40,390 --> 00:15:42,156
دوباره دست بزن
286
00:16:03,129 --> 00:16:05,390
بالاخره اومدي
287
00:16:05,475 --> 00:16:07,225
فکر کردم داري استراحت مي‌کني
288
00:16:07,813 --> 00:16:10,395
خب ، حالا جفتمون يه راز داريم
289
00:16:10,417 --> 00:16:12,051
تو چي ديدي؟
290
00:16:13,217 --> 00:16:15,784
چيزي که شنيدم بيشتر جالب بود
291
00:16:16,697 --> 00:16:18,575
ميدوني ، دخترايي که گردنبند پيششون بود
292
00:16:18,590 --> 00:16:19,929
داشتن در مورد تو حرف ميزدن
293
00:16:19,950 --> 00:16:22,451
هنوز به کلاوس نگفتي
294
00:16:23,618 --> 00:16:24,831
چرا؟
295
00:16:25,214 --> 00:16:28,778
چون هيچ‌وقت به اون دورگه
کمک نمي‌کنم که توليدمثل کنه
296
00:16:29,451 --> 00:16:33,204
گردنبند خودش طلسم يه جادوگر اصيله
297
00:16:33,553 --> 00:16:34,869
من مي‌خوامش
298
00:16:35,390 --> 00:16:36,805
خب ، متأسفم
299
00:16:36,872 --> 00:16:38,340
نمي‌تونم کمکت کنم
300
00:16:38,391 --> 00:16:40,375
سختش نکن
301
00:16:40,426 --> 00:16:43,120
ميدوني ، دوست ندارم به کلاوس بگم
302
00:16:43,147 --> 00:16:46,182
که دستيارش عجب دروغگوييه
303
00:16:53,940 --> 00:16:56,530
فکر کنم بايد از يه راه
ديگه باهات وارد بشم . هان؟
304
00:17:07,015 --> 00:17:08,999
اين چيه؟
305
00:17:09,051 --> 00:17:10,527
چرا نمي‌تونم تکون بخورم؟
306
00:17:10,606 --> 00:17:13,992
آروم باش . فقط يه افسون فلجي کوچيکه
307
00:17:14,077 --> 00:17:15,661
چيز حادي نيست
308
00:17:19,808 --> 00:17:22,861
بايد اطلاعات رو از اون
کله کوچولوت بريزي بيرون
309
00:17:24,329 --> 00:17:26,602
ميدوني ، جادوگراي اين دوره زمونه
310
00:17:26,618 --> 00:17:29,007
...بيشتر با روش هاي مدرن سر و کار دارن ولي
311
00:17:31,477 --> 00:17:34,016
من هنوزم همون روش‌هاي سنتي رو دارم
312
00:17:37,201 --> 00:17:39,467
اين جلوي خوب شدن سريعت رو مي‌گيره
313
00:17:46,827 --> 00:17:48,844
من بهت هيچي نميگم
314
00:17:52,448 --> 00:17:53,832
نبايد بگي
315
00:17:58,064 --> 00:17:59,204
حسش مي‌کني؟
316
00:17:59,288 --> 00:18:01,006
اين ذات توئه
317
00:18:01,090 --> 00:18:04,652
روح تو کمکم مي‌کنه
که يه ارتباط برقرار کنم
318
00:18:06,077 --> 00:18:07,596
گياها هم کمک مي‌کنن
319
00:18:08,664 --> 00:18:12,124
فالگيرها و حکيم‌ها معمولاً
از هروئين استفاده مي‌کنن
320
00:18:13,883 --> 00:18:16,301
...ولي گياه مورد علاقه شخص من
321
00:18:18,465 --> 00:18:19,775
گل شاه‌پسنده
322
00:18:24,904 --> 00:18:28,301
هيچ اتفاق يا مسئله‌اي از بهار
تا الان رخ نداده
323
00:18:28,653 --> 00:18:30,702
شهر خيلي ساکت بوده
324
00:18:31,720 --> 00:18:35,023
کسي صحبت ديگه‌اي نداره که اضافه کنه؟
325
00:18:35,555 --> 00:18:36,672
ديمن؟
326
00:18:36,719 --> 00:18:38,637
نه . فکر مي‌کنم کلانتر همه چيز رو گفتن
327
00:18:38,705 --> 00:18:40,072
شهردار لاک‌وود
328
00:18:40,775 --> 00:18:42,824
به نظر ميرسه که بدترين دوره رو
پشت سر گذاشتيم
329
00:18:43,375 --> 00:18:45,293
خب ، من صحبت جديدي براي اضافه کردن ندارم
330
00:18:45,378 --> 00:18:47,379
پس ممنون از همتون که تشريف آوردين
331
00:18:49,882 --> 00:18:51,967
خيلي خوشحال شدم
332
00:18:52,051 --> 00:18:54,553
کارول -
ديمن -
333
00:18:56,897 --> 00:18:58,640
من يه سؤال دارم
334
00:18:59,220 --> 00:19:00,340
بيل
335
00:19:00,510 --> 00:19:02,728
شما 3تا فکر مي‌کنين که همه افراد انجمن
336
00:19:02,795 --> 00:19:06,815
کلاً بي‌اطلاع هستن يا اينکه احمقن؟
337
00:19:08,851 --> 00:19:11,987
اگه چيزي توي کتاب‌ها پيدا کردي که
338
00:19:12,071 --> 00:19:13,739
مربوط به نشان‌هاي قيمتي
339
00:19:13,806 --> 00:19:16,860
يا يه نماد که شبيه گردنبند بود بهم بگو
340
00:19:16,993 --> 00:19:19,447
خب ، نمي‌توني از جادوگرهاي مُرده‌اي که
باهاشون ارتباط برقرار کرده بودي بپرسي؟
341
00:19:19,580 --> 00:19:21,083
ديگه بهشون دسترسي ندارم
342
00:19:21,115 --> 00:19:22,781
باهام قطع رابطه کردن -
از کي تا حالا؟ -
343
00:19:22,832 --> 00:19:25,367
از وقتي که دوباره تو رو زنده کردم
344
00:19:26,161 --> 00:19:29,612
با تعادل طبيعت در افتادم
و اينم عواقبش بود
345
00:19:31,620 --> 00:19:32,770
ببخشيد
346
00:19:32,792 --> 00:19:34,447
ميدونم که بايد بهت مي‌گفتم
347
00:19:35,291 --> 00:19:36,715
همون موقع به الينا گفتم
348
00:19:36,730 --> 00:19:38,816
فقط نمي‌خواستم حس بدي
در موردش پيدا کني . باشه؟
349
00:19:38,949 --> 00:19:42,090
نه ، نه ، نه . ببين ، نبايد به‌خاطر
چيزي عذرخواهي کني
350
00:19:42,566 --> 00:19:45,112
باشه؟ تو هيچ کار اشتباهي نکردي
351
00:19:47,713 --> 00:19:50,392
الينا گفت که از اون‌موقع
يه‌کم داره بهت سخت مي‌گذره
352
00:19:51,305 --> 00:19:53,620
...نه . من خوبم . ميدوني ، فقط
353
00:19:54,152 --> 00:19:56,055
اخيراً يه‌کم از مسيرم خارج شدم
354
00:19:56,305 --> 00:19:58,428
پس بايد روي کتاباي قديمي‌تر تمرکز کنم؟
355
00:19:58,499 --> 00:20:00,804
يا...يعني اين گردنبند چقدر قدمت داره؟
356
00:20:00,825 --> 00:20:04,160
قديميه ، آره
357
00:20:10,079 --> 00:20:13,415
جرمي ، تاريکي...اون اينحاست
358
00:20:17,024 --> 00:20:18,685
جرمي
359
00:20:26,544 --> 00:20:27,879
خوبي؟
360
00:20:27,930 --> 00:20:29,547
چه اتفاقي افتاد؟
361
00:20:29,599 --> 00:20:31,421
والا اگه بدونم
362
00:20:33,097 --> 00:20:34,352
تحت‌تأثير قرار گرفتم
363
00:20:34,363 --> 00:20:36,231
خيلي مؤدبي استفن
364
00:20:36,355 --> 00:20:38,640
...خيلي واست فايده‌اي نداره ولي
365
00:20:41,110 --> 00:20:43,211
خودتو رها کن عزيزم
366
00:20:45,414 --> 00:20:47,699
ايناهش ، ايناهاش
367
00:20:48,835 --> 00:20:50,669
يه دختري هست که گردنبند رو داره
368
00:20:50,736 --> 00:20:53,955
تو عاشقشي
369
00:20:54,040 --> 00:20:57,375
حاضري هر کاري واسش بکني
تا الانم کردي
370
00:21:00,722 --> 00:21:03,406
يه عالمه تاريکي
احساس گناه
371
00:21:03,541 --> 00:21:05,306
فقط واسه دور نگه داشتنش از دست کلاوس
372
00:21:05,351 --> 00:21:07,425
چرا کلاوس بايد به اين دختر علاقه‌اي داشته باشه؟
373
00:21:07,495 --> 00:21:10,040
اين‌کار رو نکن
اين‌کار رو نکن
374
00:21:15,575 --> 00:21:17,445
اون همزاده
375
00:21:17,530 --> 00:21:20,615
بايد مرده باشه
به‌خاطر همينه که کلاوس
376
00:21:20,700 --> 00:21:23,368
نمي‌تونه از خودش دورگه بسازه . درسته؟
377
00:21:24,537 --> 00:21:26,488
خب ، اين وحشتناکه
378
00:21:33,006 --> 00:21:35,247
شايد به کمک من نياز داشته باشي
379
00:21:38,000 --> 00:21:40,297
استفن هيچ‌وقت بهت نگفت
که گردنبند رو از کجا آورده؟
380
00:21:40,323 --> 00:21:41,907
نه . منم هيچ‌وقت نپرسيدم
381
00:21:42,138 --> 00:21:43,534
اميدوارم باني بتونه ته و توشو دربياره
382
00:21:43,581 --> 00:21:44,973
خواهش مي‌کنم بهم بگو که وقت رفتنه
383
00:21:45,057 --> 00:21:46,508
از وقتشم گذشته . ديمن کجاست؟
384
00:21:46,592 --> 00:21:48,100
احتمالاً رفته يه جايي تا
385
00:21:48,127 --> 00:21:49,895
با آدماي خوب کاراي بد بکنه
386
00:21:50,380 --> 00:21:52,147
منو يه پليس صادق بدونين
387
00:21:55,318 --> 00:21:56,568
قضيه چيه؟ -
چي شده؟ -
388
00:21:56,635 --> 00:21:58,040
بابامه
389
00:22:00,489 --> 00:22:02,324
اصلاً واسه چي اومده اينجا؟
390
00:22:02,408 --> 00:22:03,692
نميدونم ولي نمي‌تونم
391
00:22:03,737 --> 00:22:04,990
مي‌فهمم
392
00:22:05,969 --> 00:22:07,979
بعداً بهت زنگ ميزنم -
باشه -
393
00:22:08,615 --> 00:22:10,648
خب ، قضيه چيه؟
394
00:22:10,700 --> 00:22:13,151
صحبت از انجام دادن کاراي بد
با آدماي خوب شد
395
00:22:18,758 --> 00:22:20,625
صبر کنين . صبر کنين
يه مشکلي داريم
396
00:22:21,111 --> 00:22:23,261
کجا بودي؟ -
گير بيل فوربز رو افتاده بودم -
397
00:22:23,329 --> 00:22:25,096
به نظر مياد ذهنش غيرقابل‌نفوذه
398
00:22:25,164 --> 00:22:26,831
چطوري؟ -
نميدونم -
399
00:22:26,886 --> 00:22:28,183
تهديدم کرد که پرتم کنه بيرون
400
00:22:28,267 --> 00:22:29,911
مجبورم نکنين مسخره‌بازي دربيارم
401
00:22:29,989 --> 00:22:32,718
چي‌کارش کردي؟
از کجا فهميدي نميشه به ذهنش نفوذ کرد؟
402
00:22:32,719 --> 00:22:35,309
اين مهم‌ترين بخش اطلاعاتي
که بهت گفتم نبود الينا
403
00:22:35,348 --> 00:22:37,442
چي مي‌خواد؟ -
مي‌خواد انجمن رو کنترل کنه -
404
00:22:37,509 --> 00:22:39,616
ميگه که انجمن داره کم کاري مي‌کنه -
خب ، مي‌کنه -
405
00:22:39,638 --> 00:22:41,445
مي‌خواد توي منبع آب شهر
گل شاه‌پسند بريزه
406
00:22:41,480 --> 00:22:44,532
شايد فکر بدي نباشه
کمکت مي‌کنه که خودتو کنترل کني
407
00:22:44,617 --> 00:22:46,534
...الانم که ديگه استفن اينجا نيست که -
کي چي؟ -
408
00:22:46,619 --> 00:22:48,870
که بخواد کنترلم کنه؟
که درست رفتار کنم؟
409
00:22:48,955 --> 00:22:50,688
همين امروز صبح بايد دخلشو مياوردم
410
00:22:50,740 --> 00:22:52,270
اون باباي کرولاين‌ـه ديمن
411
00:22:52,301 --> 00:22:54,445
آره . وقتي بکشمش بازم يه
والدين بيشتر از ماها داره
412
00:22:54,469 --> 00:22:56,091
بيخيال ديمن
413
00:22:56,105 --> 00:22:58,053
امروز پشت سر هم داري بهم ضدحال ميزني ريک
414
00:22:58,387 --> 00:23:00,932
وايسا کنار -
آره . اين اتفاق قرار نيست بيفته -
415
00:23:04,468 --> 00:23:06,004
يه تشييع جنازه موقت داري
416
00:23:06,055 --> 00:23:07,611
ديمن ، نه
417
00:23:08,707 --> 00:23:10,547
تو چت شده؟
418
00:23:21,054 --> 00:23:23,138
داشتم به نقشه شيطانيت فکر مي‌کردم
419
00:23:23,189 --> 00:23:25,102
بگو ببينم
420
00:23:25,383 --> 00:23:27,364
خب ، کلاوس خيلي ترسوتر از اينه
421
00:23:27,406 --> 00:23:29,051
که بخواد کامل بهت اعتماد کنه
422
00:23:29,090 --> 00:23:32,643
ولي خواهرش جوري عاشقته
که انگار همين ديروز بوده
423
00:23:32,682 --> 00:23:36,518
اون هدف آسون‌تريه
ولي نمي‌توني فقط تظاهر کني که بهش اهميت ميدي
424
00:23:36,569 --> 00:23:38,220
چون کلاوس راحت متوجه ميشه
425
00:23:38,271 --> 00:23:39,938
به‌خاطر همين برعکس اين‌کار رو مي‌کني
426
00:23:40,023 --> 00:23:42,558
با کلاوس جور ميشي
کاري مي‌کني که خواهرش احساس طرد شدگي پيدا کنه
427
00:23:42,652 --> 00:23:44,243
اين فقط باعث ميشه که بيشتر تو رو بخواد
428
00:23:44,327 --> 00:23:46,895
پس منظورت اينه که من
429
00:23:46,946 --> 00:23:50,499
دارم يه ورق از دفترچه بازي‌هاي
کاترين پيرس رو مي‌خونم
430
00:23:50,566 --> 00:23:53,836
تنها سؤال اينه که چرا استفن؟
431
00:23:53,903 --> 00:23:56,788
منظورم اينه که مي‌فهمم . مي‌خواي کلاوس رو
از ميستيک‌فالز دور نگه داري
432
00:23:56,873 --> 00:23:59,975
ولي ديگه انتظار داري
چي ازش گيرت بياد؟
433
00:24:00,608 --> 00:24:01,919
ميدوني چي خنده داره؟
434
00:24:02,083 --> 00:24:03,762
همينجور باهام حرف ميزني
435
00:24:03,847 --> 00:24:06,215
انگار اونقدر بهت اعتماد دارم
که هر چيزي بهم بگي
436
00:24:06,266 --> 00:24:08,634
بيخيال استفن ، ما خيلي جلوتر از اين حرفاييم
437
00:24:08,718 --> 00:24:12,521
من تو رو از دست اين
جادوگر کشيش بدذات نجات دادم
438
00:24:14,451 --> 00:24:15,691
باشه
439
00:24:16,361 --> 00:24:19,680
من مي‌شناختمشون
توي قرن بيستم
440
00:24:20,180 --> 00:24:21,730
داشتن از يه نفر فرار مي‌کردن
441
00:24:21,798 --> 00:24:23,448
يکي که اونا رو ترسونده بود
442
00:24:24,033 --> 00:24:25,367
شکارچي
443
00:24:26,070 --> 00:24:28,412
قرن‌ها پيش چندتا داستان در موردش شنيده بودم
444
00:24:28,459 --> 00:24:31,740
نمي‌خواي بدوني که چرا يه خون‌آشام اصيل
445
00:24:31,791 --> 00:24:33,492
که نمي‌تونه کشته بشه
446
00:24:33,576 --> 00:24:35,944
از يه شکارچي خون‌آشام مي‌ترسه؟
447
00:24:36,597 --> 00:24:39,414
اگه مي‌خواي يه حرکتي
...بر ضد کلاوس انجام بدي
448
00:24:40,279 --> 00:24:41,466
مي‌خوام که منم باشم
449
00:24:41,938 --> 00:24:43,282
خوبه
450
00:24:43,588 --> 00:24:45,923
خوبه که يه چيزي مي‌خواي کاترين
451
00:24:46,472 --> 00:24:47,639
استفن
452
00:24:47,724 --> 00:24:49,508
کاترين
453
00:24:50,151 --> 00:24:51,626
من توي اين ماجرا تنهام
454
00:24:51,678 --> 00:24:54,596
اگه دنبال يه شريک جرم شيطان‌صفت مي‌گردي
455
00:24:55,471 --> 00:24:57,978
پيشنهاد ميدم يه جاي ديگه رو بگردي
456
00:25:11,242 --> 00:25:13,510
تمرين فوتبال چطور بود؟
457
00:25:13,578 --> 00:25:15,784
تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟
458
00:25:15,835 --> 00:25:17,979
از دست بابام قايم شدم
459
00:25:18,525 --> 00:25:19,705
اون اينجاس
460
00:25:20,039 --> 00:25:21,456
حالت خوبه؟
461
00:25:25,682 --> 00:25:27,623
مي‌خواي دهنشو سرويس کنم؟
462
00:25:27,936 --> 00:25:30,032
آره
463
00:25:30,368 --> 00:25:31,049
نه
464
00:25:31,134 --> 00:25:34,303
پيرهني که تنشه رو خودم واسش خريدم
خيليم گرونه
465
00:25:37,727 --> 00:25:39,634
...و هر چي که باشه
466
00:25:41,914 --> 00:25:43,662
اون بازم بابامه
467
00:25:44,659 --> 00:25:45,907
ميدوني؟
468
00:25:52,653 --> 00:25:55,071
خدايا ، بوي گند ميدي -
چي؟ -
469
00:25:55,146 --> 00:25:56,927
خيلي بده -
نه . اين؟ -
470
00:25:56,960 --> 00:25:59,378
اينکه سکسيه -
نه . خيلي بده -
471
00:25:59,407 --> 00:26:00,702
نه
472
00:26:23,987 --> 00:26:26,772
وايسا ، موبايلم
473
00:26:26,856 --> 00:26:28,824
بيخيال
474
00:26:30,193 --> 00:26:32,110
فقط در صورتي جواب ميدم
که تماس اضطراري از طرف دوستم باشه
475
00:26:33,229 --> 00:26:35,030
تماس اضطراريه
476
00:26:40,069 --> 00:26:42,621
اون ويسکي اسکاچ ـه؟
477
00:26:43,241 --> 00:26:44,906
فکر مي‌کردم مخالف مشروبات الکلي هستي
478
00:26:44,957 --> 00:26:46,625
...هر چيزي به حدش
479
00:26:47,497 --> 00:26:49,911
جلوي ذهن رو از تأثيرپذيري مي‌گيره
480
00:26:49,962 --> 00:26:51,463
مثل نفوذهاي خون‌آشام‌ها
481
00:26:51,488 --> 00:26:52,681
...آره . سعي کردم بهت بگم
482
00:26:52,748 --> 00:26:55,434
آره ، آره
ابزار قوي‌ايه . مي‌فهمم
483
00:26:55,518 --> 00:26:56,718
تحت‌تأثير قرار گرفتم
484
00:26:56,769 --> 00:26:58,687
نمي‌تونم بگم قبلاً
همچين چيزي رو ديده بودم
485
00:26:58,875 --> 00:27:01,569
خب ، نيازمند تمرکز دقيق انسانيه
486
00:27:01,741 --> 00:27:03,986
مهارتيه که سال‌ها دنبال کسب کردنش بودم
487
00:27:04,017 --> 00:27:08,730
در ضمن تکنيک تو يه‌کم سسته
488
00:27:09,562 --> 00:27:11,033
مرسي از انتقادتون
489
00:27:11,983 --> 00:27:15,550
کنجکاوم که بدونم چرا ما رو
به انجمن لو نميدي؟
490
00:27:15,777 --> 00:27:17,550
ميدونم که فکر مي‌کنم اينجا
من آدم بدم ديمن
491
00:27:17,573 --> 00:27:20,077
ولي من هيچ‌وقت دختر خودمو
به اون احمقا لو نميدم
492
00:27:20,225 --> 00:27:23,295
خيلي حرکت خطرناکيه
که بخواي زيراب منو بزني . اينطور فکر نمي‌کني؟
493
00:27:23,691 --> 00:27:26,026
وقتي شهر رو ترک نکردم ميدونستم
دارم چه ريسکي مي‌کنم
494
00:27:26,063 --> 00:27:27,782
...ولي فهميدم که
495
00:27:28,337 --> 00:27:30,206
تو اونقدر هم خودويرانگر نيستي
496
00:27:30,222 --> 00:27:31,887
که بخواي شوهر سابق کلانتر رو بکشي
497
00:27:32,386 --> 00:27:35,724
تو سومين نفري هستي که
امروز منو دست کم مي‌گيره
498
00:27:48,248 --> 00:27:51,366
ميدوني ، با اين همه اصلاح رفتاري
که اين چند وقته مد شده
499
00:27:51,417 --> 00:27:52,918
تقريباً فراموش کرده بودم که
خون چه مزه خوبي داره
500
00:27:53,002 --> 00:27:55,521
وقتي که...تازه باشه
501
00:27:55,552 --> 00:27:56,638
مي‌خواي چي‌کار کني؟
502
00:27:56,706 --> 00:27:58,708
هر کسي که رازت رو فهميد بکشي؟
503
00:27:58,756 --> 00:28:01,057
نه . نمي‌خوام بکشمت بيل
504
00:28:01,843 --> 00:28:03,343
فقط مي‌خوام لذت واقعي رو
505
00:28:03,395 --> 00:28:05,712
توي همچين لحظه‌هايي تجربه کنم
506
00:28:14,761 --> 00:28:17,548
بابا ، حالت خوبه؟ -
من خوبم -
507
00:28:19,945 --> 00:28:21,329
بگير . اين حالتو خوب مي‌کنه
508
00:28:21,449 --> 00:28:23,197
گفتم که خوبم -
جمعش کن بابا -
509
00:28:23,248 --> 00:28:25,732
بذار به اين عوضي يه درس زندگي بدم
510
00:28:26,432 --> 00:28:28,763
فقط از اينجا برو بيرون -
وگرنه چي ميشه؟ -
511
00:28:35,183 --> 00:28:36,901
من قوي‌تر از تو هستم دختر کوچولو
512
00:28:36,985 --> 00:28:38,886
خب ، من عصباني‌ترم
513
00:28:44,409 --> 00:28:45,910
حيف شد
514
00:28:45,994 --> 00:28:48,579
عاشق جنگيدن با يه دختر خوبم
515
00:28:48,640 --> 00:28:51,258
ديگه نمي‌توني اين‌کار رو بکني ديمن
نه توي اين شهر
516
00:28:51,272 --> 00:28:52,856
نه اطراف من -
چرا نمي‌تونم؟ -
517
00:28:54,076 --> 00:28:56,621
هيچ کاري نيست که قبلاً انجام نداده باشم
518
00:28:56,705 --> 00:28:58,372
چرا يه دفعه انقدر واسه همه
519
00:28:58,423 --> 00:28:59,970
مهم شده که منو کنترل کنن؟
520
00:29:00,009 --> 00:29:02,353
چون نمي‌خوام اون چيزي باشي که
بقيه آدما فکر مي‌کنن هستي
521
00:29:02,361 --> 00:29:05,012
چي؟ يه هيولا؟ ببخشيد
که نااميدت مي‌کنم الينا
522
00:29:05,080 --> 00:29:06,931
ولي آخرين باري که بررسي کردم
هنوزم يه خون‌آشام بودم
523
00:29:07,015 --> 00:29:08,966
اي‌کاش مجبور نبودي
مثل يه خون‌آشام رفتار کني
524
00:29:09,051 --> 00:29:10,096
من استفن نيستم
525
00:29:10,135 --> 00:29:12,555
چطوره بيخيال اين بشي که سعي کني
منو تبديل به اون کني؟
526
00:29:21,053 --> 00:29:22,863
جرمي
527
00:29:22,931 --> 00:29:24,148
همه جا خاکستر ريخته
528
00:29:24,232 --> 00:29:25,483
الان ميرم جارو مي‌کشم
529
00:29:25,567 --> 00:29:27,034
نه . خودم ترتيبشو ميدم
530
00:29:31,855 --> 00:29:34,125
حالت خوبه؟
531
00:29:40,337 --> 00:29:41,749
نکن -
چي؟ -
532
00:29:42,341 --> 00:29:44,552
باني اينجاست . باشه؟
بايد تمومش کني
533
00:29:44,619 --> 00:29:46,120
فقط داشتم سعي مي‌کردم بهت هشدار بدم
534
00:29:46,171 --> 00:29:48,222
يه چيز بد رو حس کردم
يه چيز خطرناک
535
00:29:49,084 --> 00:29:51,258
تو نمي‌توني هر دفعه که من و اون
536
00:29:51,310 --> 00:29:53,144
باهم هستيم يهو ظاهر بشي
537
00:29:53,938 --> 00:29:55,813
اين يه خيابون دو طرفه‌ست جرمي
538
00:29:56,397 --> 00:29:59,251
من فقط وقتي که تو بهم فکر کني ظاهر ميشم
539
00:30:01,138 --> 00:30:03,296
به‌خاطر همينه که بهش نگفتي
540
00:30:03,451 --> 00:30:04,685
اينطور نيست؟
541
00:30:05,076 --> 00:30:07,108
نمي‌خواي بدونه که هنوز بهم اهميت ميدي
542
00:30:08,593 --> 00:30:10,528
الان نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم
543
00:30:10,870 --> 00:30:12,504
نمي‌تونم . اين خيلي واسم زياده
544
00:30:12,603 --> 00:30:14,615
معذرت مي‌خوام / نبايد اينو مي‌گفتم
545
00:30:14,683 --> 00:30:16,014
خداحافظ آنا
546
00:30:16,374 --> 00:30:18,867
نکن . جرمي ، خواهش مي‌کنم
547
00:30:18,937 --> 00:30:21,205
منو بيرون ننداز
548
00:30:30,671 --> 00:30:32,093
چي شده؟
549
00:30:33,110 --> 00:30:36,137
قبلاً ازم پرسيدي که چيزي شده
و من گفتم نه
550
00:30:36,430 --> 00:30:37,652
خب؟
551
00:30:45,884 --> 00:30:47,736
دروغ گفتم
552
00:30:49,554 --> 00:30:51,569
داشتم بهت دروغ مي‌گفتم
553
00:30:51,653 --> 00:30:53,658
وقتي دوباره منو زنده کردي
554
00:30:54,307 --> 00:30:56,490
بگو که مي‌توني صدامو بشنوي جرمي
555
00:30:57,499 --> 00:30:58,642
خواهش مي‌کنم
556
00:30:58,710 --> 00:31:01,078
يه اتفاقي افتاد
557
00:31:01,656 --> 00:31:03,864
من تنهاي تنهام
558
00:31:23,119 --> 00:31:25,102
برگشتي
559
00:31:25,187 --> 00:31:26,771
بالاخره
560
00:31:27,865 --> 00:31:30,053
نيک رفت يه سر به جادوگر بزنه
561
00:31:31,582 --> 00:31:33,796
ناراحت کننده‌ست ، نه؟
562
00:31:34,413 --> 00:31:37,248
محموله خونوادگي
563
00:31:38,583 --> 00:31:39,980
چرا خنجرها رو از بدنشون درنمياري؟
564
00:31:40,003 --> 00:31:42,201
چون نيک پيدام مي‌کنه و منو مي‌کشه
565
00:31:42,482 --> 00:31:45,405
برادرم يه حرومزاده کينه‌ايه
566
00:31:45,457 --> 00:31:48,323
ولي بازم بهش اهميت ميدي . چرا؟
567
00:31:49,018 --> 00:31:50,795
خب ، مدت زيادي ازش متنفر بودم
568
00:31:51,682 --> 00:31:53,565
خسته‌کننده بود
569
00:31:55,138 --> 00:31:57,141
ميدوني ، وقتي با شما 2تا آشنا شدم
570
00:31:57,954 --> 00:32:00,387
جفتتون داشتين فرار مي‌کردين
571
00:32:01,052 --> 00:32:03,232
همينطور داشتيم خسته مي‌شديم
572
00:32:04,092 --> 00:32:05,776
داشتين از کي فرار مي‌کردين؟
573
00:32:05,811 --> 00:32:08,979
منظورت چيه؟ -
آخرين شبي که ديدمت -
574
00:32:09,064 --> 00:32:10,764
يه مردي دنبالتون بود
575
00:32:10,816 --> 00:32:12,700
جفتتون به نظر ترسيده بودين
576
00:32:13,641 --> 00:32:17,745
من هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم ممکنه
کلاوس از کسي بترسه
577
00:32:18,887 --> 00:32:22,076
هيچ‌کس توي اين دنيا نترس نيست استفن
578
00:32:22,127 --> 00:32:23,610
حتي نيکلاوس
579
00:32:23,662 --> 00:32:24,829
اون مرد کي بود؟
580
00:32:26,160 --> 00:32:28,549
نمي‌تونم . خواهش مي‌کنم
581
00:32:28,616 --> 00:32:30,784
اگه نيک بفهمه در اين مورد باهم
...صحبت کرديم اون
582
00:32:30,836 --> 00:32:32,253
نه ، نه ، نه . معذرت مي‌خوام
583
00:32:32,304 --> 00:32:35,289
فراموش کن که پرسيدم
584
00:32:36,799 --> 00:32:38,433
باشه؟
585
00:32:39,322 --> 00:32:41,395
از دختري که عاشقش بودي واسم تعريف کرد
586
00:32:41,957 --> 00:32:43,761
هموني که مُرد
587
00:32:44,207 --> 00:32:46,350
همينطور بهم گفت که فقط چون
برادرتو نجات داده
588
00:32:46,378 --> 00:32:48,213
الان پيش اوني
589
00:32:51,818 --> 00:32:52,973
درسته
590
00:32:53,474 --> 00:32:55,893
فکر کنم پيش خودش به‌خاطر اين موضوع
تو رو تحسين مي‌کنه
591
00:32:55,961 --> 00:32:58,445
اگه خودشم بود هر فداکاري براي خونواده مي‌کرد
592
00:33:00,582 --> 00:33:02,702
بهش نگو که اينو بهت گفتم
593
00:33:05,105 --> 00:33:06,453
راز تو
594
00:33:07,150 --> 00:33:08,873
پيش من امنه
595
00:33:20,539 --> 00:33:24,080
فکر مي‌کني بتوني هيچ‌وقت اونجوري که عاشق
اون دختر بودي عاشق کسي بشي؟
596
00:33:25,213 --> 00:33:27,358
يه روز شايد
597
00:33:33,063 --> 00:33:35,638
هميشه هر وقت دروغ ميگي مي‌فهمم استفن
598
00:33:35,943 --> 00:33:37,284
...چي؟ من
599
00:33:37,352 --> 00:33:39,286
خودتو اذيت نکن . بوسه‌ت تو رو لو داد
600
00:33:39,354 --> 00:33:41,196
گلوريا رفته
601
00:33:41,212 --> 00:33:43,903
ناپديد شده . بايد خيلي سريع
يه جادوگر جديد پيدا کنيم
602
00:33:44,684 --> 00:33:46,106
چه خبر شده؟
603
00:33:46,987 --> 00:33:50,272
يه جاي کار مي‌لنگه
داشت در مورد "مايکل" سؤال مي‌کرد
604
00:33:52,234 --> 00:33:54,202
اون دلش با ما نيست نيک
مي‌تونم حسش کنم
605
00:33:54,253 --> 00:33:55,736
اشتباه مي‌کنه
606
00:33:58,461 --> 00:34:00,074
کلاوس
607
00:34:25,933 --> 00:34:27,333
بيدار شو
608
00:34:36,914 --> 00:34:38,931
يه‌کم بيشتر از هميشه طول کشيد . آره؟
609
00:34:40,128 --> 00:34:43,463
شايد بخواي اون حلقه رو بررسي کني
اميدوارم خراب نشده باشه
610
00:34:43,531 --> 00:34:44,858
تو منو کشتي
611
00:34:44,952 --> 00:34:46,369
تو هم ريدي به من
612
00:34:46,454 --> 00:34:48,038
تو منو کشتي
613
00:34:48,122 --> 00:34:51,190
ريک ، ازم ناراحت نباش . خب؟
داشتم جر مي‌خوردم ديگه
614
00:34:51,242 --> 00:34:53,043
همه مي‌خواستن بهم بگن
چجوري رفتار کنم
615
00:34:53,110 --> 00:34:55,996
خب ، شايد بالاخره فهميدن
که تو فقط يه آشغالي
616
00:34:56,807 --> 00:34:58,882
نمي‌خوام بگم که بهت گفته بودم
617
00:34:58,966 --> 00:35:01,418
مرسي -
ولي بهت گفته بودم -
618
00:35:01,502 --> 00:35:04,337
باشه . تو و ديمن جففتون راست ميگين
619
00:35:04,388 --> 00:35:06,205
من داشتم سعي مي‌کردم عوضش کنم
620
00:35:06,257 --> 00:35:07,507
...ولي اگه اون مي‌خواد توي زندگي من باشه
621
00:35:07,558 --> 00:35:09,042
...صبر کن ، من
622
00:35:09,093 --> 00:35:11,144
هفته طولاني بوده
623
00:35:11,211 --> 00:35:12,679
به‌خاطر همين مي‌خوام باهات رک حرف بزنم
624
00:35:12,730 --> 00:35:15,232
مهم نيست هر کاري که بکنه
ديمن بازم رو مخته
625
00:35:15,316 --> 00:35:16,933
اينطور نيست
626
00:35:17,018 --> 00:35:19,569
خدايا ، فقط اعتراف کن الينا . باشه؟
627
00:35:19,654 --> 00:35:21,207
تو جذبش شدي
628
00:35:21,228 --> 00:35:23,841
به همون اندازه که جذب برادرش شده بودي -
نه -
629
00:35:23,860 --> 00:35:25,430
صبر کن . نه يعني جذبش نشدي
630
00:35:25,435 --> 00:35:26,718
يا يعني اينکه نمي‌خواي اعتراف کني؟
631
00:35:26,733 --> 00:35:28,382
نمي‌تونم کرولاين
632
00:35:29,864 --> 00:35:31,628
...اگه اعتراف کنم
633
00:35:32,872 --> 00:35:35,919
...اگه حتي فقط واسه يه لحظه بهش فکر کنم
634
00:35:36,760 --> 00:35:38,755
اين يعني من دارم چه موجودي ميشم؟
635
00:35:41,959 --> 00:35:45,512
اين يعني تو يه انساني الينا
636
00:35:55,039 --> 00:35:57,424
...مي‌خواي من -
نه . خودم رديفش مي‌کنم -
637
00:36:03,075 --> 00:36:04,512
سلام
638
00:36:06,150 --> 00:36:07,651
سلام
639
00:36:08,986 --> 00:36:10,870
نگران نباش
640
00:36:11,039 --> 00:36:13,753
مي‌خوام قبل از اينکه کسي منو بکشه
برگردم خونه
641
00:36:13,807 --> 00:36:16,442
زخمت چطوره؟ -
خوب شد . مي‌بيني؟ -
642
00:36:19,126 --> 00:36:20,547
مرسي
643
00:36:21,394 --> 00:36:23,449
از اينکه اومدي و نجاتم دادي
644
00:36:24,846 --> 00:36:26,686
خواهش مي‌کنم
645
00:36:28,786 --> 00:36:30,474
خداحافظ کرولاين
646
00:36:34,181 --> 00:36:35,478
بابا
647
00:36:38,802 --> 00:36:40,850
من خوب ميشم
648
00:36:46,554 --> 00:36:48,908
تو يه خون‌آشامي عزيزم
649
00:36:50,516 --> 00:36:53,830
فکر نمي‌کنم ديگه هيچ‌وقت خوب بشي
650
00:37:11,837 --> 00:37:14,267
...درک مي‌کنم که شما اهل کجا هستيد ولي
651
00:37:14,334 --> 00:37:16,469
خوانواده گيلبرت يکي
از خونواده‌هاي مؤسسانه
652
00:37:16,520 --> 00:37:18,221
و اونا لياقت داشتن يه نماينده
توي انجمن رو دارن
653
00:37:18,289 --> 00:37:20,534
من باهاشون صحبت کردم
من بايد اون نماينده باشم
654
00:37:20,589 --> 00:37:22,370
اينجوري نميشه آقاي سالتزمن
655
00:37:22,432 --> 00:37:24,528
واقعاً؟ خب پس بهم بگين چجوري ميشه
656
00:37:24,567 --> 00:37:27,697
وظيفه انجمن محافظت از مردم اين شهره
657
00:37:27,782 --> 00:37:31,190
حالا دختر شما يه خون‌آشامه و
پسر شما هم يه گرگينه‌ست
658
00:37:32,049 --> 00:37:34,587
پس کي مراقب آدماي واقعيه؟
659
00:37:34,655 --> 00:37:36,856
بعضياشون شايد از خونواده يا دوستامون باشن
660
00:37:36,907 --> 00:37:38,625
ولي بازم فوق‌طبيعي هستن
661
00:37:38,692 --> 00:37:40,910
اونا از قوانين ما پيروي نمي‌کنن
662
00:37:40,929 --> 00:37:44,015
اونا مراقب خودشون هستن و اين همون کاريه
که ما هم بايد بکنيم
663
00:37:46,889 --> 00:37:49,085
توي جلسه بعدي مي‌بينمتون
664
00:37:57,787 --> 00:37:59,733
سلام -
سلام -
665
00:37:59,757 --> 00:38:01,998
الان جرمي رو ديدم
گفت هنوز گردنبندم دستته
666
00:38:02,046 --> 00:38:04,238
آره . هنوز نفهميدم دقيقاً مشکلش چيه
667
00:38:04,250 --> 00:38:07,002
ميدونم ولي من فقط
بدون اون حس عجيبي دارم
668
00:38:07,501 --> 00:38:09,869
انگار تنها چيزيه که از استفن واسم مونده -
باشه -
669
00:38:13,307 --> 00:38:15,341
جرمي بهت نگفت که
670
00:38:15,392 --> 00:38:19,478
اين تابستون داشته روح
دوست‌دخترهاي مرده ش رو مي‌ديده؟
671
00:38:19,545 --> 00:38:20,513
چي؟
672
00:38:20,564 --> 00:38:22,548
ويکي و آنا...اون باهاشون حرف ميزنه
673
00:38:22,600 --> 00:38:24,601
شوخي مي‌کني -
کاش شوخي بود -
674
00:38:24,685 --> 00:38:26,218
فقط به‌خاطر اينه که دوباره زنده‌ش کردم
675
00:38:26,270 --> 00:38:29,075
جادوگرا گفتن که اين‌کار يه عواقبي داره
676
00:38:29,890 --> 00:38:31,642
انگار راست مي‌گفتن
677
00:38:32,493 --> 00:38:34,461
...ميدوني ، من بايد چي‌کار
678
00:38:47,874 --> 00:38:50,341
فقط عذرخواهي کتبي رو مي‌پذيرم
679
00:38:55,506 --> 00:38:58,324
يعني شما 2تا کبوتر عشق
باهم دعوا هم مي‌کنين؟
680
00:38:58,352 --> 00:38:59,582
کاترين
681
00:39:01,002 --> 00:39:03,112
عالي شد . چي مي‌خواي؟
682
00:39:03,291 --> 00:39:06,192
من يه دخترم که فقط
دنبال يه شريک جرم مي‌گردم
683
00:39:06,629 --> 00:39:08,568
حالشو داري که بزني به جاده؟
684
00:39:09,247 --> 00:39:11,487
که از اين بيکار بودن خلاص بشي؟
685
00:39:13,971 --> 00:39:15,985
زمان‌بنديت نقص نداره
686
00:39:16,809 --> 00:39:18,655
بهم گفتن که بايد يه‌کم فاصله بگيرم
687
00:39:19,908 --> 00:39:22,708
اين يعني آره؟
خودم رانندگي مي‌کنم
688
00:39:26,335 --> 00:39:27,556
چرا که نه؟
689
00:39:27,619 --> 00:39:29,987
اينجا که همه چي داره رو سرم خراب ميشه
690
00:39:30,696 --> 00:39:31,862
کجا بريم؟
691
00:39:32,151 --> 00:39:35,159
از اينجا دور ميشيم
فعلاً فقط همينو بهت ميگم
692
00:39:35,190 --> 00:39:36,493
...ولي باور کن
693
00:39:38,184 --> 00:39:39,718
چيز خوبيه
694
00:40:04,876 --> 00:40:07,244
فقط بهم اين فرصت رو
بده که خودم توضيح بدم . باشه؟
695
00:40:07,295 --> 00:40:10,681
نيازي نيست . من عصباني نيستم
فقط کنجکاوم
696
00:40:10,748 --> 00:40:13,917
به نظر مياد ربکا فکر مي‌کنه
که تو به يه چيزي پابندي
697
00:40:13,968 --> 00:40:15,085
به يه بخشي از زندگي قبليت
698
00:40:15,136 --> 00:40:17,805
مسئله اينه که اون هوش بي‌نقصي داره
699
00:40:17,849 --> 00:40:19,049
و ديگه زيادي فوق‌طبيعيه
700
00:40:19,061 --> 00:40:20,935
به‌خاطر همين فکر کردم که
701
00:40:21,059 --> 00:40:22,346
بهتره خودم بررسي کنم
702
00:40:23,620 --> 00:40:26,196
خودم ببينم اين چيه که داري پنهان مي‌کني
703
00:40:39,435 --> 00:40:42,154
به ميستيک‌فالز خوش اومدي استفن
704
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
ترجمه و زيرنويس : عماد
705
00:40:47,000 --> 00:40:48,000
ارائه‌اي از تيم ترجمه سايت
.::www.9movie.co::.