1
00:00:02,127 --> 00:00:03,821
پیش از این در
"The Vampire Diaries"
2
00:00:03,946 --> 00:00:06,519
براي يک قرن با يه راز زندگي کردم
تا الان
3
00:00:06,863 --> 00:00:09,258
ريسک کردم اما بايد بشناسمش
4
00:00:09,426 --> 00:00:12,011
الینا سيب نصف شده‌ي کاترينه -
تو چي هستي؟ -
5
00:00:12,179 --> 00:00:14,514
من يه خون‌آشامم
از سال 1864
6
00:00:14,682 --> 00:00:15,973
هفده سالمه
7
00:00:16,141 --> 00:00:19,634
قول ميدم که رازتو نگه دارم
اما نميتونم با تو باشم استفن
8
00:00:19,759 --> 00:00:22,435
پنج بدن خالي از خون -
اونا برگشتن -
9
00:00:22,560 --> 00:00:24,864
سلام داداش -
ديمن -
10
00:00:26,108 --> 00:00:27,860
اون داره تغيير مي‌کنه -
به چي؟ -
11
00:00:28,028 --> 00:00:29,862
يه خون‌آشام -
ويکي ، چي‌کار مي‌کني؟ -
12
00:00:31,216 --> 00:00:34,297
چرا همه بايد جلوي چشم من بميرن؟ -
مي‌توني کاري کني که فراموش کنه؟ -
13
00:00:34,422 --> 00:00:36,400
اين‌کار رو مي‌کنم
مي‌خواي چي بدونه؟
14
00:00:36,525 --> 00:00:40,529
ويکي از شهر رفته ، دلش براش تنگ ميشه
اما ميدونه که به نفع خودشه
15
00:01:39,800 --> 00:01:40,800
دیمن؟
16
00:01:51,994 --> 00:01:52,994
لکسي"؟"
17
00:01:55,413 --> 00:01:57,369
سلام -
اينجا چي‌کار مي‌کني؟ -
18
00:01:57,494 --> 00:01:59,394
چطوري مي‌توني همچين سؤالي بپرسي؟
19
00:02:00,408 --> 00:02:01,558
دلم برات تنگ شده بود
20
00:02:03,102 --> 00:02:04,352
تولدت مبارک
21
00:02:04,800 --> 00:02:09,400
"The Vampire Diaries"
فصل 1
قسمت 8 : 162 شمع
22
00:02:10,400 --> 00:02:11,400
ارائه‌اي از تیم ترجمه سایت
.::www.9movie.co::.
23
00:02:12,400 --> 00:02:13,400
ترجمه و زیرنویس : عماد
24
00:02:14,627 --> 00:02:17,328
نميدونم ، باشه؟ اگه يه احمق با يه
تير چوبي بهم شليک کنه
25
00:02:17,453 --> 00:02:19,263
من در دماي 60 درجه به جوش ميام
26
00:02:19,431 --> 00:02:21,603
چرا يه خبرنگار بايد
خون‌آشام شکار کنه؟
27
00:02:21,728 --> 00:02:23,893
نميدونم کيا در مورد ما ميدونن
ولي اون يارو ميدونست
28
00:02:24,061 --> 00:02:27,647
شايد افراد ديگه‌اي هم باشن . يه لطفي بهم بکن
تا وقتي که اينجايي لطفاً محتاط باش
29
00:02:27,902 --> 00:02:28,902
چرا بمونم؟
30
00:02:29,626 --> 00:02:31,712
واسه آخر هفته اومدم نيويرک
31
00:02:31,984 --> 00:02:33,745
"تا برم کنسرت "بون جویي
32
00:02:33,870 --> 00:02:36,697
تا آهنگ‌هاي مورد علاقه‌ام رو گوش کنم
33
00:02:37,275 --> 00:02:38,625
مي‌ترکونه
34
00:02:38,909 --> 00:02:41,277
فکر مي‌کني اون ما رو به‌ياد بياره؟
35
00:02:41,402 --> 00:02:44,497
آخر هفته احمقانه‌اي بود ، نه؟ -
مي‌تونيم کاري کنيم که به‌ياد بياره -
36
00:02:45,977 --> 00:02:47,833
زودباش ، بريم
37
00:02:48,001 --> 00:02:50,586
آخه واسه چي اينجا موندي؟ -
بهت که گفتم -
38
00:02:50,851 --> 00:02:52,251
اسمش اليناست
39
00:02:52,756 --> 00:02:56,175
خب ، اميدوارم بهتر از اون دختر قبلي باشه
که پدرتو در آورد
40
00:02:57,341 --> 00:02:58,917
تو حتي کاترين رو نمي‌شناختي
41
00:02:59,042 --> 00:03:00,747
چون اگه مي‌شناختمش دهنشو صاف مي‌کردم
42
00:03:00,872 --> 00:03:02,473
هرزه عوضي
43
00:03:03,253 --> 00:03:05,923
ديمن کجاست؟ -
يه جايي داره با بدبختي‌هاش سر مي‌کنه -
44
00:03:07,949 --> 00:03:10,902
مشکلي نداري که اينجا نتها بموني؟
يه سري کار دارم که بايد انجام بدم
45
00:03:11,441 --> 00:03:13,609
درسته . من هر جايي نميتونم برم
46
00:03:13,734 --> 00:03:17,738
و تو و ديمن تنها کسايي هستين
که از اين انگشترهاي خوشگل دارين
47
00:03:18,133 --> 00:03:20,741
من يه انگشتر از دهه 70 دارم
طاق ميزني؟
48
00:03:21,290 --> 00:03:23,452
خودت ميدوني که اين انگشتر
کاربرد انگشتر منو منداره
49
00:03:26,623 --> 00:03:29,558
واقعاً خوشحالم که اومدي -
واسه تولدت مي‌خوايم چي‌کار کنيم؟ -
50
00:03:29,626 --> 00:03:32,753
هر کسي نمي‌تونه به سن 162 سالگي برسه
51
00:03:35,177 --> 00:03:36,177
جداً؟
52
00:03:39,428 --> 00:03:41,381
ويکي گفت مي‌خواد کجا بره؟
53
00:03:41,506 --> 00:03:43,400
نگفت -
به برادرش هم نگفت -
54
00:03:43,525 --> 00:03:46,047
که کجا ميره؟ -
به من که چيزي نگفت -
55
00:03:46,172 --> 00:03:48,263
به جرمي گفت که به من بگه
که داره از شهر ميره بيرون
56
00:03:48,388 --> 00:03:51,249
کسي هست بتونم باهاش حرف بزنم که
از اوضاع ويکي قبل از
57
00:03:51,374 --> 00:03:53,593
ترک شهر خبر داشته باشه؟ -
ممکنه استفن سالواتور بدونه -
58
00:03:53,718 --> 00:03:56,235
اون اومد خونمون تا ببينتش
اما ويکي باهاش حرف نزد
59
00:03:56,403 --> 00:03:58,818
اون اونجا چي‌کار مي‌کرد؟ -
مي‌خواستم کمکش کنم -
60
00:03:58,943 --> 00:04:01,559
ميدونستم که الينا نگران برادرشه
61
00:04:01,684 --> 00:04:04,785
اون با ويکي دوست بود و ويکي هم
مشکل اعتياد داشت بنابراين سعي کردم کمکش کنم
62
00:04:04,953 --> 00:04:07,305
پس چون الينا ازت خواسته بود
خودتو درگير ماجرا کردي؟
63
00:04:07,430 --> 00:04:08,992
من از استفن خواستم که کمکمون کنه
64
00:04:09,117 --> 00:04:12,170
فکر کردم که با کمک کردن به ويکي
در اصل به برادرم کمک کرده
65
00:04:12,295 --> 00:04:15,251
قبل از رفتنش رفتارش چطور بود؟
66
00:04:15,376 --> 00:04:16,476
بالا پايين داشت
67
00:04:17,285 --> 00:04:18,835
خيلي عجول بود
68
00:04:19,546 --> 00:04:22,136
انگار مثلاً تازه از يه مهموني برمي‌گشت
69
00:04:22,304 --> 00:04:25,904
نشاني از پرخاشگري يا خشونت درش ديده نمي‌شد؟ -
من که يادم نمياد -
70
00:04:27,163 --> 00:04:29,518
پس شما باور دارين که ويکي
واقعاً از شهر رفته؟
71
00:04:33,807 --> 00:04:35,357
...دلم براش تنگ ميشه اما
72
00:04:35,525 --> 00:04:37,325
ميدونم که به نفع جفتمونه
73
00:04:49,336 --> 00:04:52,036
من مي‌خواستم کمکش کنم مت ، همين
74
00:04:59,049 --> 00:05:01,049
توي ماشين مي‌بينمتون
75
00:05:08,813 --> 00:05:09,813
حالت خوبه؟
76
00:05:09,938 --> 00:05:12,331
فکر نکنم کلانتر به چيزي شک کرده باشه
77
00:05:12,456 --> 00:05:13,865
جرمي واقعاً هيچي يادش نميومد
78
00:05:13,990 --> 00:05:15,856
فقط چيزايي رو ميدونست
که ديمن مجبورش کرده بود بدونه
79
00:05:18,059 --> 00:05:19,059
متشکرم
80
00:05:20,230 --> 00:05:21,695
من نميتونم اين‌کار رو کنم استفن
81
00:05:22,616 --> 00:05:24,916
هر دفعه که به مت يا جرمي نگاه مي‌کنم
82
00:05:25,242 --> 00:05:27,868
فقط به اين فکر مي‌کنم
که ويکي ديگه هيچ‌وقت برنميگرده
83
00:05:28,771 --> 00:05:30,491
و اونا هيچ‌وقت دليلشو نمي‌فهمن
84
00:05:30,616 --> 00:05:33,128
اطراف تو آدما مي‌ميرن و
آسيب مي‌بينن
85
00:05:33,253 --> 00:05:34,625
خيلي وحشتناکه
86
00:05:35,928 --> 00:05:38,678
چرا نميريم جايي تا باهم
در موردش صحبت کنيم؟
87
00:05:39,890 --> 00:05:41,890
بايد از من دور بموني استفن
88
00:05:57,300 --> 00:05:58,300
سلام لکسی
89
00:05:59,406 --> 00:06:01,569
چه سورپرايز غيرقابل‌انتظاري
90
00:06:02,380 --> 00:06:04,243
سورپرايز غيرقابل‌انتظار؟
91
00:06:04,710 --> 00:06:06,907
فکر کنم داداشت دوباره رفته دبيرستان
92
00:06:07,075 --> 00:06:09,869
چند وقت مي‌خواي بموني؟ -
فقط واسه تولد استفن اومدم -
93
00:06:10,037 --> 00:06:12,486
يعني اين همه راه رو به‌خاطر ديدن من نيومدي؟
94
00:06:12,611 --> 00:06:15,791
خودشه ديمن ، بعد از يک قرن بالاخره
به اين نتيجه رسيدم که
95
00:06:15,959 --> 00:06:18,059
مرگ بدون تو هيچ معنايي نداره
96
00:06:21,038 --> 00:06:23,465
چرا انقدر با من بد حرف ميزني؟
97
00:06:24,148 --> 00:06:26,343
تا حالا خودتو ديدي؟
خيلي هم آدم خوش برخوردي نيستي
98
00:06:27,186 --> 00:06:30,014
چون يه خون‌آشامم -
اما از نوع بدش -
99
00:06:30,811 --> 00:06:32,057
پس خوب بودن رو بهم ياد بده
100
00:06:33,643 --> 00:06:35,486
من بزرگترم و اين يعني از تو قوي‌تر هستم
101
00:06:35,611 --> 00:06:37,855
ببخشيد -
لحظات من و استفن رو خراب نکن -
102
00:06:38,023 --> 00:06:39,481
وگرنه بيچاره‌ات مي‌کنم
103
00:06:39,862 --> 00:06:41,692
و ميدوني که مي‌تونم
104
00:06:53,192 --> 00:06:54,292
داري ميري؟
105
00:06:54,836 --> 00:06:57,046
بابا خوشش نمياد که خيلي اينجا بمونم
106
00:06:57,171 --> 00:06:59,919
چون دلش برات تنگش ميشه
يا اينکه به من اعتماد نداره؟
107
00:07:00,340 --> 00:07:03,017
مشکل پدرت اينه که
کمبود قدرت تصور داره
108
00:07:03,142 --> 00:07:06,383
اون فکر مي‌کنه که من ذهن تو رو
از طلسم‌هاي جادويي پر مي‌کنم
109
00:07:06,551 --> 00:07:08,302
حق با اونه -
هميشه حق با اون بوده -
110
00:07:08,726 --> 00:07:10,179
اينم يکي ديگه از مشکلاي اونه
111
00:07:11,719 --> 00:07:13,342
بايد اينو بندازي گردنت
112
00:07:13,467 --> 00:07:15,948
مي‌خوام پسش بدم به کرولاين
مال من نيست
113
00:07:16,073 --> 00:07:18,766
چرا ، مال توئه . مال اجدادت بوده
و الان به تو تعلق داره
114
00:07:18,891 --> 00:07:21,148
اميلي جد تو هم بوده
چرا تو نميندازيش گردنت؟
115
00:07:21,316 --> 00:07:24,693
اون منو پيدا نکرده . تو رو پيدا کرده
ازت حفاظت کرده
116
00:07:25,083 --> 00:07:27,533
طلسم يه ساحره
يه ابزار قدرتمنده
117
00:07:28,022 --> 00:07:30,422
نبايد اونو به کسي پس بدي
118
00:07:37,694 --> 00:07:39,594
کاش حداقل يه‌کم خوشگل‌تر بود
119
00:07:43,872 --> 00:07:45,222
داري افسرده ميشي
120
00:07:45,712 --> 00:07:46,762
تو هم همينطور
121
00:07:47,308 --> 00:07:49,760
افسردگي من به‌جاست
بهم نامردي شده
122
00:07:49,928 --> 00:07:53,307
آره . خب ، لوگان يه عوضي بود -
کسي به تو ايميل نزد تا بگه -
123
00:07:53,432 --> 00:07:56,025
"دارم از شهر ميرم . مي‌بينمت"
124
00:07:56,150 --> 00:07:58,978
ميشه صداتونو بيارين پايين؟ -
چرا؟ مگه داري چي‌کار مي‌کني؟ -
125
00:07:59,146 --> 00:08:00,146
مشق مي‌نويسم
126
00:08:01,288 --> 00:08:03,399
از کي تا حالا درس خون شدي؟
127
00:08:03,567 --> 00:08:07,567
بايد تمومش کنم خيلي از درسا عقبم و
...فردا هم يه امتحان دارم پس
128
00:08:09,771 --> 00:08:11,571
چي فکر مي‌کني؟
کار آدم فضايي‌هاست؟
129
00:08:12,656 --> 00:08:14,306
دارم خواب مي‌بينم
130
00:08:15,144 --> 00:08:16,444
صداتونو مي‌شنوما
131
00:08:24,826 --> 00:08:25,926
بفرستش تو
132
00:08:28,385 --> 00:08:30,301
آقاي سالواتور ، بفرماييد
133
00:08:30,469 --> 00:08:32,344
ميشه در رو هم ببندين؟ -
حتماً -
134
00:08:32,512 --> 00:08:35,305
از حرفاي خانم لاک‌وود متوجه شدم
که عموتون از شهر رفته
135
00:08:36,531 --> 00:08:39,010
آره ، درسته
اما با زک حرف زدم
136
00:08:39,442 --> 00:08:42,742
ازم خواست که اينو به شما برسونم
137
00:08:54,671 --> 00:08:55,671
گل شاه‌پسند
138
00:08:55,796 --> 00:08:58,579
فعلاً فقط همينو داريم
اميدوارم کارتونو راه بندازه
139
00:09:03,291 --> 00:09:04,626
اين يه چرخه کوچيکه
140
00:09:05,150 --> 00:09:07,379
پيدايش خانواده‌ها
...عالي رتبه‌هاي شهر
141
00:09:07,547 --> 00:09:10,090
و جانشين‌هاي شما ، درسته؟
142
00:09:12,052 --> 00:09:13,343
چيزي گيرمون نيومده؟
143
00:09:14,624 --> 00:09:16,263
فکر کنم اطلاعاتمون غلط باشن
144
00:09:17,209 --> 00:09:20,934
ما هميشه باور داشتيم که خون‌آشام‌ها
فقط مي‌تونن توي تاريکي بيان بيرون
145
00:09:21,102 --> 00:09:22,752
اگه وضع عوض شده باشه چي؟
146
00:09:23,019 --> 00:09:24,619
اصلاً امکان داره؟
147
00:09:24,744 --> 00:09:26,857
ما همه احتمالات ديگه رو بررسي کرديم
148
00:09:27,025 --> 00:09:30,211
بايد در نظر بگيريم که شايد خون‌آشام‌ها
در طول روز بيان بيرون
149
00:09:30,336 --> 00:09:31,886
و کنار ما راه برن
150
00:09:36,635 --> 00:09:39,203
خب ، پس قدم بعدي چيه؟ -
الان هر کسي که تازه به شهر اومده رو -
151
00:09:39,498 --> 00:09:41,748
زير نظر مي‌گيريم تا زماني که مرگ‌ها شروع بشن
152
00:09:42,559 --> 00:09:44,625
فکر کنم يکي 2تا مظنون گيرمون بياد
153
00:09:44,793 --> 00:09:47,086
حاضرم هر کاري که از دستم بربياد رو انجام بدم
154
00:09:55,511 --> 00:09:56,511
بيداري؟
155
00:10:04,667 --> 00:10:06,717
چرا بهم زنگ نزدي؟
156
00:10:07,163 --> 00:10:08,175
شرمنده
157
00:10:08,343 --> 00:10:10,594
مي‌خواي واسه هميشه اينجا بموني؟
158
00:10:12,227 --> 00:10:13,263
برو اونور
159
00:10:19,460 --> 00:10:20,896
من جداً نگرانم
160
00:10:22,067 --> 00:10:23,367
چه خبر شده؟
161
00:10:25,275 --> 00:10:27,328
از فکر کردن خسته شدم
162
00:10:27,779 --> 00:10:29,251
از حرف زدن
163
00:10:29,376 --> 00:10:32,324
ميشه يه چيزايي رو بهم بگي تا
حداقل بتونم يه‌کم پيشگويي کنم؟
164
00:10:32,492 --> 00:10:34,092
من و استفن به‌هم زديم
165
00:10:35,019 --> 00:10:36,169
خيلي متأسفم
166
00:10:36,912 --> 00:10:39,653
حالت خوبه؟
درسته ، سؤال احمقانه‌اي بود
167
00:10:41,653 --> 00:10:43,419
ميدونم وقتي که بهم نياز داشتي
168
00:10:44,066 --> 00:10:45,866
گم و گور شده بودم
169
00:10:46,881 --> 00:10:47,881
خيلي احمقم
170
00:10:48,049 --> 00:10:49,899
مي‌خواي برام جبران کني؟
171
00:10:50,177 --> 00:10:51,777
فکرمو منحرف کن
172
00:10:54,966 --> 00:10:57,016
يادت باشه که خودت خواستي
173
00:11:11,231 --> 00:11:12,281
صبور باش
174
00:11:15,465 --> 00:11:17,296
بايد قسم بخوري که اين راز رو نگه ميداري
175
00:11:17,421 --> 00:11:19,708
اين هفته واسه اين چيزا
خيلي خوب نيست
176
00:11:19,833 --> 00:11:22,206
قسم بخور . آخه من نبايد
اينو بهت نشون بدم
177
00:11:22,331 --> 00:11:24,543
قسم مي‌خورم -
همه پنجره‌ها بسته هستن ، درسته؟ -
178
00:11:25,627 --> 00:11:27,249
درسته -
نه پنکه‌اي در کاره -
179
00:11:27,374 --> 00:11:30,090
نه کولري -
درسته . مي‌خواي چي‌کار کني؟ -
180
00:11:30,258 --> 00:11:33,069
مامان‌بزرگم اينو يادم داد
عاشقش ميشي
181
00:11:33,194 --> 00:11:34,194
حاضري؟
182
00:11:51,905 --> 00:11:53,447
باني ، چه خبر شده؟
183
00:12:21,116 --> 00:12:22,309
اين حقيقت داره الينا
184
00:12:22,994 --> 00:12:24,894
هر چيزي که مامان‌بزرگم بهم ياد داد
185
00:12:25,275 --> 00:12:26,480
...غيرممکنه
186
00:12:26,796 --> 00:12:27,996
اما حقيقت داره
187
00:12:29,792 --> 00:12:30,892
من يه ساحره‌ام
188
00:12:34,178 --> 00:12:35,378
باورت مي‌کنم
189
00:12:44,708 --> 00:12:48,001
ببين پسرک دهاتي
من ديگه نمي‌خوام برده تو باشم
190
00:12:48,666 --> 00:12:52,172
بدجوري باهام تا کردي و
...من بايد خيلي احمق باشم که
191
00:12:54,374 --> 00:12:56,853
خداي من ، کجا بودي؟
192
00:12:58,029 --> 00:13:00,611
خيلي خوشحالم که مي‌بينمت -
بهتر شد -
193
00:13:00,736 --> 00:13:03,757
تو مي‌خواي امشب توي کلوب
يه مهموني بگيري
194
00:13:03,882 --> 00:13:05,394
چرا تو اين‌کار رو نمي‌کني؟
195
00:13:05,562 --> 00:13:08,313
چون اون‌موقع ديگه استفن و دوستش نميان
کلي آدم لازم دارم
196
00:13:08,481 --> 00:13:10,331
حسابي شلوغش کن . همه رو دعوت کن
197
00:13:10,695 --> 00:13:12,526
چرا بايد اين مهموني رو بگيرم؟
198
00:13:12,694 --> 00:13:15,988
چون مي‌خواي کمک کني که مشکل
خون‌آشام‌هاي اين شهر رو حل کنم
199
00:13:16,990 --> 00:13:20,075
اون کريستال رو هم بهم پس بده -
دست بانيه -
200
00:13:20,933 --> 00:13:22,014
ميدونم
201
00:13:22,379 --> 00:13:23,495
ازش بگير
202
00:13:26,157 --> 00:13:29,701
خب ، اين دختره الينا مياد سراغت . مطمئنم
203
00:13:30,454 --> 00:13:32,004
تا حالا باهم سکس داشتين؟
204
00:13:32,276 --> 00:13:33,626
سکس هميشه اثر مي‌کنه
205
00:13:34,116 --> 00:13:36,614
با رابطه جنسي خون‌آشامي خودت
دنياشو تغيير ميدي
206
00:13:36,739 --> 00:13:39,676
مي‌توني کاري که کني که براي هميشه پيشت بمونه -
آره اما ببين موضوع درباره -
207
00:13:39,801 --> 00:13:42,255
سکس يا اجبار
208
00:13:42,423 --> 00:13:44,070
يا هيچ‌کدوم از اين حقه‌ها نيست
209
00:13:44,195 --> 00:13:47,094
اون بايد خودش بخواد که با من بمونه
210
00:13:48,289 --> 00:13:50,097
حرفاي گنده ميزني
حسابي بالغ شدي
211
00:13:50,265 --> 00:13:51,973
من که ديگه رشد نمي‌کنم
212
00:14:01,734 --> 00:14:02,734
يه‌کم مي‌خواي؟
213
00:14:03,862 --> 00:14:04,862
ممنون
214
00:14:05,533 --> 00:14:07,406
خيالت راحت ، کسي رو به‌خاطر اينا نکشتم
215
00:14:07,574 --> 00:14:11,324
چند وقته که با يه حجامت‌گر آشنا شدم
اون بهم ميرسونه
216
00:14:12,384 --> 00:14:14,371
زود قضاوت نکن ، باشه؟
217
00:14:14,539 --> 00:14:17,210
گوش کن ، من رژيم حيواني رو امتحان کردم
سه هفته دووم آوردم
218
00:14:17,335 --> 00:14:19,653
مهم نيست چون اگه دوباره شروع مي‌کردم
219
00:14:19,778 --> 00:14:22,228
...نميدونستم که بتونم -
مي‌تونستي جلوشو بگيري -
220
00:14:26,236 --> 00:14:29,418
من هيچ‌وقت در مورد تو زود قضاوت نکردم -
فقط به اين همه اراده و خودداري تو حسوديم ميشه -
221
00:14:29,543 --> 00:14:31,972
من نميتونم
من آدم خوش گذروني هستم
222
00:14:32,666 --> 00:14:34,066
بزار ببينم
223
00:14:34,446 --> 00:14:37,596
امشب چي‌کاره‌ايم؟ -
خوب شد پرسيدي -
224
00:14:37,939 --> 00:14:39,813
خب ، از تو نپرسيدم
225
00:14:39,981 --> 00:14:42,199
يه مهموني توي کلوب هست
عاشقش ميشي
226
00:14:42,324 --> 00:14:44,151
صندلي ، خدمتکار
227
00:14:44,319 --> 00:14:45,736
دوستاي استفن
228
00:14:45,904 --> 00:14:48,562
من نمي‌خوام جشن تولد بگيرم -
خب ، جشن تو نيست -
229
00:14:48,687 --> 00:14:51,708
فقط يه مهمونيه . هيچ‌کس نميدونه
که تولد توئه
230
00:14:51,833 --> 00:14:54,327
کرولاين مهموني گرفته -
ديمن ، ديگه طرف کرولاين نرو -
231
00:14:54,495 --> 00:14:56,245
ما باهم دوستيم ، بيخيال
232
00:14:56,370 --> 00:14:59,789
براي شهر خيلي مهمه که به ما
به چشم شهرونداي عادي نگاه کنه
233
00:14:59,914 --> 00:15:01,126
بايد با بقيه قاطي بشيم
234
00:15:06,042 --> 00:15:08,133
من ترجيح ميدم خون 98.6 درصد بخورم
235
00:15:12,614 --> 00:15:13,614
بريم
236
00:15:16,726 --> 00:15:17,726
خواهش مي‌کنم
237
00:15:18,658 --> 00:15:22,230
عجيبه ، نه؟ بعد از اين همه مسخره بازي
راجع به واسطه بودن
238
00:15:22,881 --> 00:15:24,399
بالاخره معلوم شد که واقعاً يه ساحره‌ام
239
00:15:27,125 --> 00:15:29,397
تو که فکر نمي‌کني من ديوونه‌ام؟
240
00:15:29,522 --> 00:15:30,922
نه ، البته که نه
241
00:15:31,340 --> 00:15:34,332
فقط نمي‌فهمم
اگه مامان‌بزرگت ازت خواسته که
242
00:15:34,457 --> 00:15:36,661
به کسي چيزي نگي
پس چرا به من گفتي؟
243
00:15:36,829 --> 00:15:38,429
تو بهترين دوستمي
244
00:15:38,758 --> 00:15:40,540
نميتونم از تو چيزي رو مخفي کنم
245
00:15:45,996 --> 00:15:47,255
تقريباً حاضرم
246
00:15:47,380 --> 00:15:50,156
باورم نميشه که مي‌خواي
بريم به همچين جايي
247
00:15:50,281 --> 00:15:53,298
من که ازت نخواستم که وسط روز
بدون انگشترت بري بيرون
248
00:15:53,423 --> 00:15:55,472
جدي ميگم ، فقط يه مهمونيه
249
00:15:55,640 --> 00:15:58,510
يه مهموني که ديمن ازمون مي‌خواد بريم
سؤال من اينه که
250
00:15:58,635 --> 00:16:00,901
چرا"؟ فکر کنم دوباره يه فکرايي داره" -
به درک -
251
00:16:01,026 --> 00:16:04,397
منظورم اينه که جلوي ديد همه
وسط اون همه جمعيت نمي‌تونه کار ناجوري کنه
252
00:16:04,565 --> 00:16:07,526
اون بلده چطوري زيرزيرکي
کاراشو پيش ببره ، باور کن
253
00:16:07,694 --> 00:16:10,987
پس بزار کارشو بکنه
بيخيال ، يک روز در ساله
254
00:16:11,155 --> 00:16:13,255
يک روز در سال که مشغول فکر کردن نميشي
255
00:16:13,533 --> 00:16:15,242
و توي فکر فرو نميري
256
00:16:16,288 --> 00:16:19,412
تولد منه ، درسته؟ -
روز منه و همون کسي که -
257
00:16:19,580 --> 00:16:21,748
از توي چشمه "تِرِوي" لخت اومد بيرون و
258
00:16:21,916 --> 00:16:24,968
روي مشعل مجسمه آزادي مست کرد
259
00:16:25,093 --> 00:16:27,769
مي‌تونه براي يک شب
بيخيال نگراني هاش بشه
260
00:16:27,894 --> 00:16:30,882
و به يه مهموني احمقانه بره
پس انقدر نگران نباش
261
00:16:32,592 --> 00:16:33,942
و برو حاضر شو
262
00:16:36,132 --> 00:16:37,132
قبول
263
00:16:52,630 --> 00:16:54,230
در بازه ، بيا تو
264
00:17:02,215 --> 00:17:03,215
اوه خدای من
265
00:17:05,193 --> 00:17:06,193
چجوری...؟
266
00:17:10,006 --> 00:17:11,606
من الينام
267
00:17:13,730 --> 00:17:15,345
شما؟ -
لکسي -
268
00:17:16,152 --> 00:17:17,429
يکي از دوستاي استفن
269
00:17:19,345 --> 00:17:21,182
اينجاست؟ -
رفته حمام -
270
00:17:23,358 --> 00:17:24,758
مي‌خواي منتظر بموني؟
271
00:17:26,842 --> 00:17:28,792
بهش ميگم که اومده بودي
272
00:17:28,917 --> 00:17:30,017
باشه
273
00:17:36,785 --> 00:17:38,908
عقلتو از دست دادي؟
274
00:17:39,536 --> 00:17:41,386
چي داري ميگي؟
275
00:17:42,663 --> 00:17:44,156
الان الينا رو ديدم
276
00:17:46,635 --> 00:17:49,085
بايد يه چيزايي رو توضيح بدي
277
00:17:55,983 --> 00:17:57,973
صدمات روحي بدي خوردي
278
00:17:58,098 --> 00:18:00,834
اونطور نيست که فکر مي‌کني
اون کاترين نيست
279
00:18:01,002 --> 00:18:03,219
پس باهم فاميلن
چون ممکنه دوقلو باشن
280
00:18:03,344 --> 00:18:05,118
نميدونم -
نميدوني؟ -
281
00:18:05,243 --> 00:18:08,020
نفهميدي؟ -
شايد نخواستم که بدونم -
282
00:18:08,273 --> 00:18:10,844
دليلي نمي‌بينم که
الينا رو به کاترين ربط بدم
283
00:18:13,891 --> 00:18:17,525
اين شباهت باعث شد
که به طرفش جذب بشم
284
00:18:17,852 --> 00:18:21,515
شايد کاترين و الينا
در ظاهر به‌هم شبيه باشن
285
00:18:21,796 --> 00:18:24,444
اما در باطن کاملاً متفاوتن
286
00:18:24,754 --> 00:18:27,304
پس الينا مثل اون يه هرزه عوضي نيست؟
287
00:18:30,679 --> 00:18:31,929
...نه ، الينا
288
00:18:34,660 --> 00:18:35,827
الينا خيلي صميميه
289
00:18:36,181 --> 00:18:37,281
...و
290
00:18:38,205 --> 00:18:41,595
خيلي مهربونه و مسئوليت پذيره و
از خود راضي نيست
291
00:18:43,397 --> 00:18:44,597
و واقعيه
292
00:18:45,717 --> 00:18:46,717
...و
293
00:18:47,309 --> 00:18:49,409
...رک بگم وقتي پيششم
294
00:18:49,534 --> 00:18:51,535
کاملاً فراموش مي‌کنم که چي هستم
295
00:18:55,159 --> 00:18:56,859
حسابي عاشقش شدي
296
00:19:02,407 --> 00:19:03,457
آره
297
00:19:29,571 --> 00:19:31,549
خوش ميگذره؟
298
00:19:31,717 --> 00:19:33,367
خوشحالم که خودت فهميدي
299
00:19:34,748 --> 00:19:38,348
خب پس يعني خوش ميگذره؟ -
کريستال من دست توئه؟ -
300
00:19:40,441 --> 00:19:42,541
پس اصلاً بهم خوش نميگذره
301
00:19:53,664 --> 00:19:56,077
داداشم کجاست؟ -
گفت مياد اينجا -
302
00:19:56,202 --> 00:19:57,302
...مي‌خواي برات يه
303
00:20:05,073 --> 00:20:06,773
اينجا چي‌کار مي‌کني؟
304
00:20:07,336 --> 00:20:10,630
لکسي گفت اومده بودي منو ببيني
و به نظر ناراحت ميومدي
305
00:20:11,846 --> 00:20:12,846
درسته
306
00:20:13,536 --> 00:20:15,136
همون که حوله پوشيده بود
307
00:20:15,601 --> 00:20:16,601
حوله؟
308
00:20:22,438 --> 00:20:25,395
اينطور نيست ، نه
...اون در اصل يه دختر نيست . لکسي
309
00:20:26,733 --> 00:20:28,523
اون 350 سالشه
310
00:20:29,634 --> 00:20:31,084
...منظورت اينه که اون
311
00:20:31,380 --> 00:20:33,040
اون قديمي‌ترين دوست منه
312
00:20:33,165 --> 00:20:34,667
هيچ رابطه احساسي بين من و اون نيست
313
00:20:35,155 --> 00:20:36,155
هيچ‌وقت
314
00:20:39,472 --> 00:20:40,539
...باشه ، خب
315
00:20:40,664 --> 00:20:43,288
به من زل زده بود
خيلي عجيب بود
316
00:20:45,192 --> 00:20:48,935
خب ميدوني ، من خيلي در مورد تو
براش تعريف کرده بودم
317
00:20:50,004 --> 00:20:52,154
فکر کنم حس کرده که تو رو مي‌شناسه
318
00:20:54,510 --> 00:20:56,060
خب ، با من کاري داشتي؟
319
00:20:59,783 --> 00:21:01,181
يه اشتباه بود
320
00:21:05,060 --> 00:21:07,160
الينا ، با من حرف بزن -
نميتونم -
321
00:21:09,614 --> 00:21:11,941
استفن نميتونم و مشکل همينه
322
00:21:12,262 --> 00:21:14,391
من دارم همه چيز رو
از بقيه مخفي مي‌کنم
323
00:21:14,516 --> 00:21:16,321
حتي به بهترين دوستم هم نميتونم بگم
324
00:21:16,489 --> 00:21:18,364
ميدوني چقدر سخته؟
325
00:21:19,179 --> 00:21:23,183
انگار خيلي لازم دارم که با يه نفر حرف بزنم
اما تنها کسي که مي‌تونم باهاش حرف بزنم
326
00:21:23,401 --> 00:21:25,185
...تويي و
327
00:21:29,317 --> 00:21:30,717
...مي‌خوام بدوني که
328
00:21:31,855 --> 00:21:34,635
من تا ابد در خدمت تو هستم
329
00:21:35,920 --> 00:21:39,254
هر مسئله‌اي که پيش اومد بيا پيش خودم ، باشه؟
330
00:21:42,578 --> 00:21:44,578
خب ، ممنون که اومدي
331
00:21:55,111 --> 00:21:57,195
مي‌خواي تا کلوب برسونمت؟
332
00:21:57,829 --> 00:22:01,407
مي‌خواي به مهموني کرولاين بري؟ -
لکسي مجبورم کرد -
333
00:22:02,637 --> 00:22:03,637
...و
334
00:22:04,440 --> 00:22:05,790
امشب تولدمه
335
00:22:07,450 --> 00:22:08,450
جداً؟
336
00:22:10,794 --> 00:22:13,094
پس تولدت مبارک -
مرسي -
337
00:22:14,561 --> 00:22:16,119
...راستش من
338
00:22:17,359 --> 00:22:19,467
فکر کنم امشب رو توي خونه بمونم
339
00:22:22,743 --> 00:22:23,743
باشه
340
00:22:28,551 --> 00:22:30,651
خب ، پس شب خوش
341
00:22:51,360 --> 00:22:53,001
دنبالت مي‌گشتم
342
00:22:53,126 --> 00:22:56,158
واقعاً ازت معذرت مي‌خوام
ميدونم کارم خيلي زشته
343
00:22:56,283 --> 00:22:58,840
و قول ميدم ديگه هيچ‌وقت تکرار نشه
344
00:22:59,487 --> 00:23:02,787
اما من اون کريستال رو مي‌خوام -
چرا؟ تو که گفتي حالت ازش به‌هم مي‌خوره -
345
00:23:03,193 --> 00:23:06,863
بعد که اونو روي گردن تو ديدم
فهميدم که چقدر قشنگه
346
00:23:06,988 --> 00:23:09,821
من 3تا لباس گرفتم که مي‌تونم
اينو باهاشون سِت کنم
347
00:23:09,946 --> 00:23:11,846
نميتونم پسش بدم
348
00:23:14,370 --> 00:23:16,441
خب ، نمي‌خواستم اينو بهت بگم
349
00:23:16,609 --> 00:23:18,109
اما من دوستتم
350
00:23:19,195 --> 00:23:21,195
وقتي ميندازي گردنت
خيلي چاق به نظر مياي
351
00:23:21,363 --> 00:23:24,613
همين ، البته من چون دوستتم
...اينو بهت گفتم
352
00:23:24,738 --> 00:23:26,492
متأسفم کرولاين ، نميتونم
353
00:23:26,984 --> 00:23:30,371
منظورت چيه که نميتوني باني؟
اون مال منه
354
00:23:30,539 --> 00:23:32,811
فکر کردم گفتي مال ديمنه -
هست -
355
00:23:32,936 --> 00:23:35,440
پس در اصل اون مي‌خواد
اينو پس بگيره؟
356
00:23:37,355 --> 00:23:38,555
...شايد ، فقط
357
00:23:41,525 --> 00:23:43,163
برق داري؟
358
00:23:43,288 --> 00:23:45,567
جداً مي‌خواستي اينو از گردنم بکشي؟
359
00:23:46,628 --> 00:23:48,728
تو چت شده؟
360
00:24:06,346 --> 00:24:08,146
ميشه به حرفام گوش بدي؟
361
00:24:08,436 --> 00:24:10,453
من داشتم سعي مي‌کردم به ويکي کمک کنم
362
00:24:10,868 --> 00:24:13,748
خودم هم قبلاً همچين تجربه‌اي داشتم
363
00:24:16,305 --> 00:24:17,655
واقعاً متأسفم
364
00:24:18,918 --> 00:24:21,964
نباش . اولين باري نيست که در ميره
365
00:24:22,627 --> 00:24:24,953
ويکي خيلي به مادرش رفته
366
00:24:25,078 --> 00:24:27,178
ديگه روي هيچ‌کدومشون نميتونم حساب کنم
367
00:24:29,238 --> 00:24:30,638
به‌خاطر کمکت هم ممنون
368
00:24:38,345 --> 00:24:39,445
کجاست؟
369
00:24:39,825 --> 00:24:41,484
باني اونو به من نميده
370
00:24:41,652 --> 00:24:43,152
پس به زور ازش بگير
371
00:24:43,320 --> 00:24:44,970
سعي کردم ولي برق داشت
372
00:24:45,731 --> 00:24:47,731
لعنتي ، چرا اينطوري ميشه؟
373
00:24:48,792 --> 00:24:51,702
من اون کريستال رو لازم دارم -
چرا اينطوري مي‌کني؟ -
374
00:24:51,870 --> 00:24:54,897
من حاضرم هر کاري برات بکنم
375
00:24:55,499 --> 00:24:57,549
اون فقط يه گردنبند احمقانه‌ست
376
00:24:59,670 --> 00:25:01,920
...احمقانه‌تر از تو وجود نداره
377
00:25:02,249 --> 00:25:03,349
...و سطحي
378
00:25:04,850 --> 00:25:06,296
و بي‌مصرف
379
00:25:11,451 --> 00:25:14,058
خب ، يه‌کم فضا لازم دارم
380
00:25:14,183 --> 00:25:17,148
آره ولي من خيلي حال نمي‌کنم
که خودمو تکون بدم
381
00:25:17,273 --> 00:25:18,922
زودباش ، اونقدرا هم بد نيستي
382
00:25:19,047 --> 00:25:21,983
يه لطفي بهم بکن . اگه ديمن رو ديدي بهم بگو
383
00:25:22,108 --> 00:25:23,108
درسته
384
00:25:30,216 --> 00:25:33,166
کجا ميريم؟ -
کسي ما رو نمي‌بينه -
385
00:25:56,291 --> 00:25:58,941
يه صدايي نشنيدي؟ -
نه ، چيزي نيست -
386
00:25:59,098 --> 00:26:01,198
کسي نمياد اين پايين
387
00:26:16,325 --> 00:26:17,325
بزن قدش
388
00:26:41,257 --> 00:26:42,368
استفن داره مي‌خنده
389
00:26:43,163 --> 00:26:44,463
هشدار
390
00:26:45,107 --> 00:26:48,041
تو دليل بهش ندادي که
يه‌کم خوش باشه
391
00:26:48,209 --> 00:26:50,009
راست ميگي ، استفن بيچاره
392
00:26:51,239 --> 00:26:54,539
به‌خاطر برادر فاسدش
مجبور شد تا ابد در بدبختي به سر ببره
393
00:26:58,252 --> 00:27:01,060
از درستکار بودن خسته نميشي؟
394
00:27:01,670 --> 00:27:04,412
اين باعث ميشه که بيمارهاي رواني
از دستم عصباني بشن
395
00:27:04,537 --> 00:27:07,352
خب ، فکر کن اون بيمار رواني
الان بهش برخورده
396
00:27:09,521 --> 00:27:11,439
با برادرم چي‌کار کردي؟
397
00:27:11,607 --> 00:27:13,484
سؤالت خيلي مبهمه
398
00:27:13,609 --> 00:27:17,126
وقتي داشتي حافظه‌شو دستکاري مي‌کردي
399
00:27:17,961 --> 00:27:20,761
ديگه چي‌کار کردي؟ -
تو از من خواستي -
400
00:27:21,003 --> 00:27:23,319
تا حافظه‌اش رو از پوچي‌ها
401
00:27:23,444 --> 00:27:25,044
و چيزاي بد خالي کنم
402
00:27:25,416 --> 00:27:27,455
ازم خواستي تا اونو از
اين رنج و عذاب خلاص کنم
403
00:27:27,623 --> 00:27:29,096
اما داره طور ديگه‌اي رفتار مي‌کنه
404
00:27:29,221 --> 00:27:31,876
يه‌کم زيادي داره با همه چيز کنار مياد
405
00:27:32,044 --> 00:27:35,004
منظورم اينه که داره درس مي خونه ، مواد
مصرف نمي‌کنه و الکل نمي‌خوره
406
00:27:35,481 --> 00:27:38,131
مطمئني کار ديگه‌اي باهاش نکردي؟
407
00:27:38,787 --> 00:27:40,587
فقط رنج و عذاب رو ازش گرفتم
408
00:27:44,072 --> 00:27:46,683
با من حرف نزن -
اين‌کار رو نکن . بزار توضيح بدم -
409
00:27:46,851 --> 00:27:49,685
ديگه چيو مي‌خواي توضيح بدي؟
چيزي که مي‌خواستي رو بدست آوردي
410
00:27:49,853 --> 00:27:52,647
اونم چيزي که اصلاً مال تو نيست
411
00:27:52,815 --> 00:27:55,733
و به من هم گفتن سطحي و بي‌مصرف
412
00:27:55,901 --> 00:27:57,917
کي بهت اين حرفو زد؟ -
خودت چي فکر مي‌کني؟ -
413
00:27:58,042 --> 00:28:00,565
ميدوني که حقيقت نداره
نزار اينطوري باهات رفتار کنه
414
00:28:00,690 --> 00:28:03,449
آره ، بايد بزارم مثل بهترين دوستم
باهام رفتار کنه
415
00:28:36,677 --> 00:28:38,227
2تا تکيلا
416
00:28:43,963 --> 00:28:45,263
3تاش کن
417
00:28:46,527 --> 00:28:48,177
بايد کارت شناساييتونو ببينم
418
00:28:48,680 --> 00:28:49,880
نه ، نيازي نيست
419
00:28:54,564 --> 00:28:56,252
...پس -
مجاني -
420
00:28:56,855 --> 00:28:58,921
مهمون من -
مرسي -
421
00:29:06,910 --> 00:29:08,181
اليناي مشهور
422
00:29:10,037 --> 00:29:11,087
دختر حوله‌پوش
423
00:29:12,112 --> 00:29:14,112
انتظار بدتر از اينو داشتم . بگير
424
00:29:15,691 --> 00:29:18,241
نميدونستم شماها مي‌تونين
مشروب بخورين
425
00:29:18,366 --> 00:29:20,516
آره ، ميل ما رو کاهش ميده
426
00:29:20,762 --> 00:29:23,321
اما بيشتر به درد خون‌آشام‌هاي الکلي مي‌خوره
427
00:29:24,921 --> 00:29:26,871
تا حالا نديدم استفن مشروب بخوره
428
00:29:27,618 --> 00:29:29,952
...هميشه خيلي -
مقيده؟ -
429
00:29:32,579 --> 00:29:33,929
اما با تو نه
430
00:29:34,416 --> 00:29:37,321
اين يکي از مزاياي 100 سال شناختن يه نفره
431
00:29:37,446 --> 00:29:38,794
مي‌توني خودت باشي
432
00:29:40,232 --> 00:29:42,568
در مورد من اون نمي‌تونه خودش باشه -
خب ، فعلاً که نه -
433
00:29:42,693 --> 00:29:44,943
اولين قدم اينه که به تو بگه
434
00:29:45,068 --> 00:29:46,719
بقيه‌اش زمان مي‌بره
435
00:29:48,202 --> 00:29:49,552
به نظر خيلي مطمئن مياي
436
00:29:52,267 --> 00:29:54,493
عشق زندگي من يه انسان بود
437
00:29:56,023 --> 00:29:59,469
درست همون مسيري رو رفت
که فکر مي‌کنم تو داري ميري
438
00:29:59,827 --> 00:30:01,577
تکذيب ، خشم ، الي آخر
439
00:30:02,841 --> 00:30:04,641
...اما در آخر
440
00:30:05,479 --> 00:30:07,379
عشق همه اينا رو کنار زد
441
00:30:12,653 --> 00:30:14,403
نمي‌خواي بخوريش؟
442
00:30:15,545 --> 00:30:16,545
بفرما
443
00:30:20,259 --> 00:30:21,309
من ترسيدم
444
00:30:23,685 --> 00:30:24,882
اما تو اينجايي
445
00:30:25,592 --> 00:30:27,542
چون ديوونه اوني
446
00:30:27,910 --> 00:30:29,595
...مي‌فهمم ، باشه؟ منظورم اينه که
447
00:30:30,705 --> 00:30:32,155
اصلاً ميشه اونو دوست نداشت؟
448
00:30:32,668 --> 00:30:33,668
گوش کن
449
00:30:33,976 --> 00:30:37,076
اينو کسي داره بهت ميگه که
خيلي وقته اونو مي‌شناسه
450
00:30:37,201 --> 00:30:39,729
وقتي واقعي باشه نميتوني از دستش فرار کني
451
00:30:49,296 --> 00:30:51,284
واقعاً از ديدنت خوشحال شدم
452
00:31:01,446 --> 00:31:02,896
آره ، مال تو رو هم خوردم
453
00:31:03,630 --> 00:31:04,630
ببخشيد
454
00:31:06,798 --> 00:31:07,798
متشکرم
455
00:31:09,720 --> 00:31:12,120
نبايد حرفامونو گوش مي‌کردي
456
00:31:14,141 --> 00:31:15,591
حس خاصي داشتم
457
00:31:15,893 --> 00:31:16,893
به هر حال
458
00:31:29,732 --> 00:31:31,232
صحنه رو همينطوري نگه دارين
459
00:31:31,763 --> 00:31:33,013
همش اين نيست
460
00:31:45,516 --> 00:31:47,048
نديدي کي اين‌کار رو کرد؟
461
00:31:51,282 --> 00:31:53,262
هر چي که ديدي رو بهم بگو
462
00:32:12,296 --> 00:32:13,296
اومدي
463
00:32:14,402 --> 00:32:18,135
...نميتونستم صد و
خرده امين تولدت رو از دست بدم
464
00:32:31,351 --> 00:32:33,453
خيلي خوردم
465
00:32:35,039 --> 00:32:36,039
خيلي خوردم
466
00:32:36,164 --> 00:32:37,364
سنگين شدي؟
467
00:32:38,720 --> 00:32:39,720
...خب
468
00:32:40,354 --> 00:32:43,077
اون خدمتکار
469
00:32:43,202 --> 00:32:45,745
خيلي باهام مهربون بود
470
00:32:47,999 --> 00:32:50,599
درست برعکس تمام آدماي ديگه
471
00:32:52,664 --> 00:32:54,264
اينا سيب زميني سرخ کرده هست؟
472
00:32:56,254 --> 00:32:58,054
يه قهوه براي اين دختر مست
473
00:33:01,538 --> 00:33:02,788
شب بديه ، نه؟
474
00:33:04,218 --> 00:33:05,223
بدترين شب عمرم
475
00:33:06,627 --> 00:33:07,777
من آدم سطحي هستم؟
476
00:33:09,449 --> 00:33:12,147
مي‌خواي منو امتحان کني؟ -
نه -
477
00:33:13,239 --> 00:33:14,399
من نمي‌خوام سطحي باشم
478
00:33:14,891 --> 00:33:16,647
...مي‌خوام
479
00:33:17,117 --> 00:33:18,367
مي‌خوام آدم عميقي بشم
480
00:33:20,783 --> 00:33:23,575
ببخشيد ولي تو اصلاً آدم عميقي نيستي
481
00:33:26,373 --> 00:33:27,473
درسته
482
00:33:28,995 --> 00:33:30,095
من آدم سطحي هستم
483
00:33:31,258 --> 00:33:32,958
يا حتي بدتر از اون
484
00:33:34,161 --> 00:33:35,569
من يه بچه ننه‌ام
485
00:33:36,555 --> 00:33:38,305
تو بچه ننه نيستي
486
00:33:38,925 --> 00:33:40,675
تو بچه ننه نيستي
487
00:33:42,302 --> 00:33:43,752
مي‌تونم برم خونه؟
488
00:33:45,757 --> 00:33:47,407
ميرسونمت ، بيا
489
00:33:55,155 --> 00:33:58,318
چيزي نيست . خوب ميشي
وايسا ، وايسا
490
00:34:08,432 --> 00:34:09,632
چي شده؟
491
00:34:09,757 --> 00:34:11,634
حالش خوبه؟ -
واست مهمه؟ -
492
00:34:11,915 --> 00:34:13,667
مست کرده؟ -
بدجور -
493
00:34:14,341 --> 00:34:16,341
اونجا به شما مشروب ميدن؟
494
00:34:16,914 --> 00:34:20,464
مي‌برمش خونه ، سر راهمه
من چيزي نخوردم
495
00:34:21,155 --> 00:34:23,260
واقعاً ممنونم مت
لطف می‌کنی
496
00:34:23,662 --> 00:34:25,862
بعداً باهم حرف ميزنيم
497
00:34:25,987 --> 00:34:27,037
نميتونم صبر کنم
498
00:34:32,562 --> 00:34:34,512
اجازه ندين کسي خارج بشه
499
00:34:39,444 --> 00:34:43,294
بسيارخب ، اينم به عنوان رشوه
بايد به يه سؤالم جواب بدي
500
00:34:43,781 --> 00:34:45,835
جداً مي‌خواي توي ميستيک‌فالز چي‌کار کني؟
501
00:34:45,960 --> 00:34:48,201
تا حالا "بريتل" رو امتحان کردي؟
هميشه جايزه مي‌بره
502
00:34:48,369 --> 00:34:49,519
موضوعو عوض نکن
503
00:34:54,634 --> 00:34:56,543
من يه نقشه شيطاني دارم
504
00:34:58,897 --> 00:34:59,947
چي هست؟
505
00:35:00,118 --> 00:35:03,357
خب ، اگه به تو بگم که ديگه
خيلي شيطاني نميشه ، ميشه؟
506
00:35:04,785 --> 00:35:07,335
خوب نگاه کن
اگه ديديش بهم بگو
507
00:35:41,964 --> 00:35:43,414
داري چي‌کار مي‌کني؟
508
00:35:43,539 --> 00:35:46,639
به‌خاطر گل شاه‌پسند ممنون
حالا لطفاً منو ببخشيد
509
00:35:52,770 --> 00:35:53,820
چي شده؟
510
00:35:57,569 --> 00:35:58,919
ببخشيد ، ببخشيد
511
00:36:02,762 --> 00:36:04,362
نمي‌تونين برين بيرون
512
00:36:41,481 --> 00:36:42,481
چرا؟
513
00:36:42,852 --> 00:36:44,452
بخشي از نقشه‌ام بود
514
00:36:59,959 --> 00:37:00,959
حالت خوبه؟
515
00:37:03,020 --> 00:37:04,020
ممنون
516
00:37:07,049 --> 00:37:08,849
سريع بيارش توي ماشين
517
00:37:15,641 --> 00:37:17,379
خانم ، من کارت شناسايي همه رو بررسی کردم
518
00:37:17,504 --> 00:37:19,104
ظاهراً نکردي
519
00:37:25,723 --> 00:37:27,673
واقعاً کارت عالي بود
520
00:37:27,993 --> 00:37:30,434
يه‌جور عکس‌العمل بود
521
00:37:30,816 --> 00:37:32,366
فکر کنم جوگير شدم
522
00:37:32,491 --> 00:37:34,541
اين کابوس بالاخره تموم شد
523
00:37:35,679 --> 00:37:38,836
خيلي شانس آورديم که يه شاهد داشتيم
بدون اون شايد هيچ‌وقت نميتونستم
524
00:37:38,961 --> 00:37:41,461
خون‌آشام رو شناسايي کنيم -
راست ميگي -
525
00:37:43,646 --> 00:37:46,038
خب ، بازم ممنون
526
00:37:47,273 --> 00:37:48,523
خواهش مي‌کنم
527
00:38:12,524 --> 00:38:13,924
حالت بهتره؟
528
00:38:24,685 --> 00:38:26,746
تا حالا احساس کردي که
529
00:38:27,370 --> 00:38:29,874
هيچ‌کس توي دنيا نيست که دوستت داشته باشه؟
530
00:38:31,959 --> 00:38:33,586
زندگي مي‌تونه يه‌کم زمخت باشه
531
00:38:34,538 --> 00:38:35,738
...اي‌کاش
532
00:38:37,424 --> 00:38:38,424
چي؟
533
00:38:39,577 --> 00:38:41,127
...اي‌کاش زندگي
534
00:38:44,431 --> 00:38:45,431
متفاوت بود
535
00:38:46,838 --> 00:38:48,038
آره ، همينطوره
536
00:38:57,277 --> 00:38:58,277
خواهش مي‌کنم
537
00:39:01,275 --> 00:39:02,825
تنهام نزار
538
00:39:27,137 --> 00:39:28,337
اون کشتش
539
00:39:29,059 --> 00:39:30,309
اون زک رو کشت
540
00:39:30,434 --> 00:39:32,634
اون تانر رو کشت . باعث مرگ ويکي شد
541
00:39:33,067 --> 00:39:34,355
بايد بکشمش
542
00:39:34,523 --> 00:39:36,015
نه ، نميتوني اين‌کار رو بکني
543
00:39:36,483 --> 00:39:38,533
چرا مي‌خواي نجاتش بدي؟
544
00:39:38,658 --> 00:39:40,988
اون هيچ‌وقت تغيير نمي‌کنه ، نديدي؟
545
00:39:41,113 --> 00:39:43,505
اون هيچ‌وقت تغيير نمي‌کنه -
من نمي‌خوام نجاتش بدم -
546
00:39:43,630 --> 00:39:46,778
من مي‌خوام تو رو نجات بدم . تو نميدوني اون ممکنه
چه بلايي سرت بياره ، خواهش مي‌کنم
547
00:39:46,903 --> 00:39:49,235
هر جا که ميرم
درد و مرگ به دنبالم ميان
548
00:39:49,360 --> 00:39:50,663
ديمن به دنبالم مياد
549
00:39:50,831 --> 00:39:51,831
ديگه نميتونم
550
00:39:52,381 --> 00:39:56,377
خواهش مي‌کنم با من حرف بزن
بزار کمکت کنم با من حرف بزن
551
00:40:00,907 --> 00:40:03,207
حق با تو بود که بايد ازت دور بشم
552
00:40:21,318 --> 00:40:23,268
بهت که گفته بودم درستش مي‌کنم
553
00:40:41,704 --> 00:40:44,341
بيخيال ، من اين‌کار رو به‌خاطر تو کردم
تا حواسشونو از خودمون پرت کنم
554
00:40:44,509 --> 00:40:46,927
تو هيچ‌وقت کاري رو براي کسي نمي‌کني
مگر براي خودت
555
00:40:54,409 --> 00:40:55,459
آخرم کار خودتو کردي
556
00:40:57,291 --> 00:40:58,691
تو زندگي منو نجات دادي
557
00:40:58,816 --> 00:41:00,149
من زندگي تو رو ازت گرفتم
558
00:41:01,318 --> 00:41:02,368
مساوي شديم
559
00:41:03,498 --> 00:41:04,948
ديگه تموم شد
560
00:41:42,109 --> 00:41:43,209
داره مياد
561
00:41:52,300 --> 00:41:53,300
ترجمه و زیرنویس : عماد
562
00:41:54,300 --> 00:41:55,300
ارائه‌اي از تیم ترجمه سایت
.::www.9movie.co::.