1
00:00:48,965 --> 00:00:50,383
不要走

2
00:00:52,052 --> 00:00:53,178
很抱歉

3
00:00:54,304 --> 00:00:55,388
都是你的錯

4
00:00:58,349 --> 00:00:59,434
你在做甚麼？

5
00:01:00,185 --> 00:01:01,394
你是誰，喬迪？

6
00:01:03,313 --> 00:01:04,898
《天命所歸》

7
00:01:04,981 --> 00:01:08,276
劇名：《第6章：啟示》

8
00:01:32,926 --> 00:01:33,760
喬迪

9
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
瓦格納

10
00:01:37,806 --> 00:01:38,848
這都是你的錯

11
00:01:41,351 --> 00:01:42,602
都是你的錯！

12
00:01:45,688 --> 00:01:47,148
希波利托，是你嗎？

13
00:02:07,836 --> 00:02:09,087
看看你做了甚麼

14
00:02:55,508 --> 00:02:57,635
喬迪

15
00:02:59,637 --> 00:03:01,556
如果你崇拜我

16
00:03:04,017 --> 00:03:06,978
世界就屬於你的

17
00:05:01,759 --> 00:05:02,760
杜卡

18
00:05:11,436 --> 00:05:12,478
杜卡

19
00:06:11,788 --> 00:06:12,747
喬迪

20
00:06:13,998 --> 00:06:14,832
喬迪

21
00:06:18,795 --> 00:06:19,879
你回來了

22
00:06:35,686 --> 00:06:37,021
-你是真的？
-你是真的？

23
00:06:38,356 --> 00:06:40,817
-我終於可以看到你了
-我終於可以看到你了

24
00:06:41,526 --> 00:06:42,735
你再也不怕了

25
00:06:49,325 --> 00:06:51,244
這是雷姆寫的

26
00:06:56,499 --> 00:06:58,167
-他說了甚麼？
-他想看看

27
00:07:04,590 --> 00:07:06,509
在我搞定所有事之前我不會離開

28
00:07:08,845 --> 00:07:11,097
如有必要，我會奉上我的生命

29
00:07:14,225 --> 00:07:15,476
喬迪

30
00:07:17,979 --> 00:07:19,021
媽

31
00:07:19,105 --> 00:07:20,523
你在跟誰說話？

32
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
天使

33
00:07:29,115 --> 00:07:31,200
抱歉我錯過了杜卡的葬禮

34
00:07:31,284 --> 00:07:32,869
你在說甚麼？

35
00:07:32,952 --> 00:07:34,245
我離開了好幾天

36
00:07:34,328 --> 00:07:37,707
喬迪，你只離開了幾個小時

37
00:07:40,376 --> 00:07:42,253
杜卡的葬禮就要開始了

38
00:07:44,213 --> 00:07:46,424
我們得在他們埋葬他之前趕到

39
00:08:28,007 --> 00:08:29,091
安哲羅！

40
00:08:30,843 --> 00:08:32,845
上帝要你悔過！

41
00:09:33,948 --> 00:09:36,158
天主聖母瑪利亞

42
00:09:36,242 --> 00:09:38,369
求妳現在和我們臨終時

43
00:09:38,452 --> 00:09:40,454
為我們罪人祈求天主

44
00:09:59,974 --> 00:10:02,101
天主聖母瑪利亞

45
00:10:02,685 --> 00:10:04,645
求妳現在和我們臨終時

46
00:10:04,729 --> 00:10:06,606
為我們罪人祈求天主

47
00:10:07,356 --> 00:10:09,859
真不敢相信這真的發生了

48
00:10:10,401 --> 00:10:12,737
我怎能想像沒有杜卡的世界？

49
00:10:16,907 --> 00:10:19,285
我不懂為甚麼
希波利托和喬迪不在這裏

50
00:10:23,247 --> 00:10:24,582
希波利托不想來

51
00:10:25,750 --> 00:10:26,917
他不忍心

52
00:10:46,312 --> 00:10:47,146
脫掉衣服

53
00:10:54,320 --> 00:10:55,154
綁住他的手

54
00:10:56,530 --> 00:10:57,740
沒有別的辦法了

55
00:10:59,116 --> 00:11:00,368
-安哲羅
-不

56
00:11:00,451 --> 00:11:02,203
只要你接受上帝的管教

57
00:11:03,704 --> 00:11:05,373
你就會獲原諒

58
00:11:05,456 --> 00:11:08,125
因為祂管教祂愛的人

59
00:11:10,294 --> 00:11:11,712
如同一個好父親

60
00:11:12,463 --> 00:11:14,799
糾正他的愛子

61
00:11:17,677 --> 00:11:18,511
而我不過是…

62
00:11:20,221 --> 00:11:22,223
主的工具

63
00:11:29,855 --> 00:11:30,690
泰瑪斯提安

64
00:11:49,166 --> 00:11:52,086
耶穌忍受了三百次鞭打

65
00:11:52,169 --> 00:11:54,922
來洗淨我們無數的罪孽

66
00:11:55,506 --> 00:11:58,718
上帝之子現在要求50次鞭刑

67
00:11:58,801 --> 00:11:59,969
不

68
00:12:00,052 --> 00:12:00,886
一！

69
00:12:04,515 --> 00:12:10,104
今天，杜卡開始黑暗且漫長的旅程
前往重生之所

70
00:12:10,813 --> 00:12:12,148
亦即繁花之地

71
00:12:33,294 --> 00:12:36,046
我很抱歉，女士

72
00:12:36,130 --> 00:12:37,381
五！

73
00:12:45,848 --> 00:12:46,807
六！

74
00:12:50,311 --> 00:12:51,729
七！

75
00:12:54,482 --> 00:12:55,608
八！

76
00:12:58,277 --> 00:12:59,653
九！

77
00:13:07,077 --> 00:13:10,331
杜卡，你有一顆高貴的心

78
00:13:11,081 --> 00:13:13,834
它驅使你挺身保護別人

79
00:13:16,295 --> 00:13:20,090
如果你就是我的快樂

80
00:13:21,258 --> 00:13:23,302
那我還能如何讓內心充滿快樂？

81
00:13:27,306 --> 00:13:29,058
你丟下了我

82
00:13:30,726 --> 00:13:33,187
我祈求的只是繼續走下去的力量

83
00:13:37,024 --> 00:13:38,150
還有，請等待我

84
00:13:39,235 --> 00:13:40,903
我很快就會跟你在一起

85
00:13:46,158 --> 00:13:47,409
我再也受不了

86
00:13:50,663 --> 00:13:53,916
耶和華意欲復仇，且充滿憤怒！

87
00:13:56,168 --> 00:13:57,002
住手！

88
00:13:58,420 --> 00:14:01,340
泰瑪斯提安，上帝希望如此

89
00:14:02,675 --> 00:14:04,593
這不是杜卡應得的！

90
00:14:05,928 --> 00:14:07,304
那亞基人說得對

91
00:14:07,388 --> 00:14:08,931
我們必須吊死他！

92
00:14:09,014 --> 00:14:10,140
吊死他！

93
00:14:15,479 --> 00:14:16,605
放開我！

94
00:14:17,439 --> 00:14:18,774
不！

95
00:14:20,734 --> 00:14:22,069
不！

96
00:14:22,152 --> 00:14:24,738
何雪，不要！計劃不是這樣的！

97
00:14:24,822 --> 00:14:27,157
牧師，你不是唯一聽到上帝話語的人

98
00:14:27,741 --> 00:14:29,743
祂向我們所有人說話

99
00:14:32,538 --> 00:14:33,497
放開我！

100
00:15:24,548 --> 00:15:25,382
殺了他！

101
00:15:25,966 --> 00:15:27,176
公義！

102
00:15:27,927 --> 00:15:28,761
殺了他！

103
00:15:33,515 --> 00:15:34,558
放開他！

104
00:15:39,813 --> 00:15:41,815
你們無權作宣判

105
00:15:44,151 --> 00:15:45,945
更別說懲罰這個孩子

106
00:15:46,028 --> 00:15:46,904
他是殺人犯！

107
00:15:46,987 --> 00:15:48,113
他是個孩子

108
00:15:48,197 --> 00:15:49,156
他只是個孩子

109
00:15:49,239 --> 00:15:51,951
你們要怎麼做？
你們不能殺了我們所有人

110
00:15:52,034 --> 00:15:54,370
也許不能，但我們可以殺了你！

111
00:15:54,453 --> 00:15:55,621
多殺10個也行！

112
00:16:01,710 --> 00:16:02,920
我能接近杜卡嗎？

113
00:16:07,841 --> 00:16:08,676
可以

114
00:16:27,236 --> 00:16:29,071
-他是個孩子！
-放開他！

115
00:16:30,990 --> 00:16:31,907
放開他！

116
00:16:34,326 --> 00:16:35,202
上帝恨你！

117
00:16:39,373 --> 00:16:40,332
公義！

118
00:16:55,597 --> 00:16:56,473
你好，杜卡

119
00:17:44,563 --> 00:17:50,069
把你的痛苦給我！

120
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
喬迪？

121
00:19:38,302 --> 00:19:39,136
喬迪？

122
00:20:04,786 --> 00:20:06,079
我是來道別的

123
00:20:06,997 --> 00:20:08,707
當然了，金髮的要一走了之了

124
00:20:09,583 --> 00:20:11,335
我們本該保護杜卡的

125
00:20:12,461 --> 00:20:13,837
別擔心

126
00:20:15,130 --> 00:20:16,298
一切都會沒事的

127
00:20:17,507 --> 00:20:19,635
你別再耍那些酷把戲了

128
00:20:19,718 --> 00:20:21,678
或者至少教我怎麼做

129
00:20:23,555 --> 00:20:27,059
每個愚蠢的把戲，每個你搞爛的笑話

130
00:20:27,142 --> 00:20:29,436
學校裏好和壞的每一天

131
00:20:30,270 --> 00:20:32,648
全都是我人生最酷的部分

132
00:20:32,731 --> 00:20:33,857
魔法

133
00:20:35,275 --> 00:20:36,860
那就是魔法的真諦

134
00:20:38,528 --> 00:20:39,655
你會沒事嗎？

135
00:20:50,999 --> 00:20:52,125
妳會原諒我嗎？

136
00:20:53,961 --> 00:20:55,337
你為了甚麼道歉？

137
00:20:58,966 --> 00:20:59,800
為了一切

138
00:21:03,637 --> 00:21:05,347
我們不會再見面了？

139
00:21:07,307 --> 00:21:08,141
原諒我

140
00:21:15,274 --> 00:21:16,233
你是我兄弟

141
00:21:19,736 --> 00:21:20,988
我永遠不會忘記你

142
00:21:31,915 --> 00:21:35,377
別忘了你該告訴世人發生了甚麼事

143
00:21:37,379 --> 00:21:41,758
你在沙漠跟我說
你注定步你父親的後塵

144
00:21:41,842 --> 00:21:42,968
那不是真的

145
00:21:45,679 --> 00:21:47,097
閉上眼睛

146
00:22:03,238 --> 00:22:05,574
我們會再見面嗎？跟我說實話

147
00:22:07,451 --> 00:22:08,618
照顧好大家

148
00:22:09,411 --> 00:22:10,245
還有瑪格達

149
00:22:33,810 --> 00:22:35,395
這要維持多久？

150
00:22:35,979 --> 00:22:37,731
我可以待一輩子

151
00:22:38,398 --> 00:22:40,192
但杜卡在等我們

152
00:22:40,984 --> 00:22:41,818
但在此之前

153
00:22:43,111 --> 00:22:44,780
讓我告訴妳桑托斯的事

154
00:22:45,781 --> 00:22:47,115
好讓妳安心

155
00:22:53,538 --> 00:22:55,624
他已經不在我們身邊了

156
00:22:56,375 --> 00:22:58,418
但他希望妳內心平安

157
00:23:52,389 --> 00:23:53,223
喬迪？

158
00:26:07,524 --> 00:26:11,027
在聖羅薩利亞那夜後，已經過了很久

159
00:26:12,404 --> 00:26:15,532
當你回來看到那情景，你在想甚麼？

160
00:26:17,409 --> 00:26:18,702
你會怎麼想？

161
00:26:20,662 --> 00:26:21,871
集體中毒？

162
00:26:23,665 --> 00:26:24,874
集體自殺？

163
00:26:27,335 --> 00:26:29,796
我還以為是世界末日

164
00:26:30,714 --> 00:26:31,965
世界的終結

165
00:26:33,300 --> 00:26:36,136
你的任務是找到新的彌賽亞

166
00:26:36,636 --> 00:26:38,221
但不要有任何接觸

167
00:26:38,305 --> 00:26:40,432
你置我們所有人於險地

168
00:26:40,515 --> 00:26:44,019
喬迪的東西裏有一些筆記
似乎指向某地

169
00:26:44,102 --> 00:26:46,354
一個你不該褻瀆之地

170
00:26:46,438 --> 00:26:49,316
喬迪也知道這事，等同是終極確認

171
00:26:50,233 --> 00:26:51,484
毫無疑問

172
00:26:51,568 --> 00:26:54,904
你本應立刻報告你的發現

173
00:26:54,988 --> 00:26:57,741
你們知道我找到那個女孩
所以我才回來

174
00:26:58,491 --> 00:27:00,160
你明白自己的錯誤

175
00:27:01,161 --> 00:27:01,995
對

176
00:27:03,788 --> 00:27:05,123
太遲了

177
00:27:08,335 --> 00:27:09,711
世界顛倒過來了

178
00:27:13,632 --> 00:27:15,050
活人死了

179
00:27:22,682 --> 00:27:24,351
而唯一的死者還活着

180
00:27:36,863 --> 00:27:37,947
是喬迪做的？

181
00:27:38,031 --> 00:27:41,201
他跟我說你會來，他要我給你這個

182
00:27:47,540 --> 00:27:48,375
這是我寫的

183
00:27:51,586 --> 00:27:53,630
我那時在世界的另一邊

184
00:27:53,713 --> 00:27:54,714
我把它交給一個女孩

185
00:27:56,925 --> 00:27:58,426
你準備好親睹奇蹟了嗎？

186
00:28:22,909 --> 00:28:26,287
（我是生命的糧）

187
00:28:26,371 --> 00:28:29,040
（耶穌第三次跌倒）

188
00:30:07,972 --> 00:30:09,015
杜卡！

189
00:30:20,902 --> 00:30:23,696
願你的旨意行在地上，如同行在天上

190
00:30:23,780 --> 00:30:25,824
歐希金斯，喬迪在哪？

191
00:30:25,907 --> 00:30:26,741
喬迪？

192
00:30:27,492 --> 00:30:28,326
他沒事

193
00:30:29,035 --> 00:30:30,203
是他做的

194
00:30:30,787 --> 00:30:32,705
你不知道發生了甚麼事

195
00:30:32,789 --> 00:30:34,457
我當然知道，這是奇蹟！

196
00:30:47,762 --> 00:30:48,596
你好嗎？

197
00:30:53,852 --> 00:30:55,103
讓他們來吧，媽

198
00:30:55,979 --> 00:30:57,397
是時候停止逃跑了

199
00:32:03,588 --> 00:32:04,756
你是我的兒子

200
00:32:07,842 --> 00:32:09,510
你永遠是我的兒子

201
00:32:11,304 --> 00:32:12,180
記住這一點

202
00:32:13,514 --> 00:32:14,349
我會的

203
00:32:16,351 --> 00:32:18,186
我好愛妳

204
00:32:26,110 --> 00:32:27,737
我愛你比你知道的還要多

205
00:33:06,776 --> 00:33:08,069
你好，喬迪

206
00:33:09,612 --> 00:33:10,446
是妳？

207
00:33:19,455 --> 00:33:21,874
我一直都在看着妳

208
00:33:22,500 --> 00:33:23,543
還有你媽媽

209
00:33:24,919 --> 00:33:25,795
妳是誰？

210
00:33:31,259 --> 00:33:32,510
我是誰？

211
00:33:32,593 --> 00:33:33,469
伊蓮娜？

212
00:33:35,263 --> 00:33:36,347
那不重要

213
00:33:37,390 --> 00:33:40,518
重要的是你知道自己是誰

214
00:33:40,601 --> 00:33:41,602
多洛麗絲？

215
00:34:07,962 --> 00:34:09,297
我們要去哪裏？

216
00:34:09,380 --> 00:34:12,091
你終於要見到你父親了

217
00:34:13,092 --> 00:34:14,052
那麼

218
00:34:15,219 --> 00:34:16,345
我要見上帝了？

219
00:34:17,180 --> 00:34:18,014
上帝？

220
00:34:21,559 --> 00:34:26,064
這是你父親在你出生時為你做的

221
00:34:27,398 --> 00:34:29,942
他有很多名字

222
00:34:31,569 --> 00:34:33,946
人類叫他

223
00:34:34,030 --> 00:34:35,490
魔鬼

224
00:34:35,573 --> 00:34:37,200
路西法

225
00:34:37,283 --> 00:34:38,159
撒旦

226
00:34:38,242 --> 00:34:39,077
惡魔

227
00:34:39,160 --> 00:34:41,829
別西卜

228
00:34:42,580 --> 00:34:45,500
你內心深處一直都知道

229
00:34:47,585 --> 00:34:51,672
你會成為世上最有力量的人

230
00:34:54,383 --> 00:34:58,012
是時候回家開始訓練了

231
00:35:19,283 --> 00:35:20,993
喬迪，是時候了

232
00:35:22,995 --> 00:35:25,665
你失敗了，雷姆

233
00:35:25,748 --> 00:35:29,460
你以為你能親手打敗路西法的兒子

234
00:35:29,544 --> 00:35:34,799
而你選擇當主的劍，而不是祂的眼睛

235
00:35:35,758 --> 00:35:39,428
你的行為把她置於險境
我們必須保護她

236
00:35:42,974 --> 00:35:46,644
（美利堅合眾國）

237
00:35:50,189 --> 00:35:53,442
總統先生
我們的部隊已整裝待發，只等你下令

238
00:35:54,986 --> 00:35:55,820
女士

239
00:36:02,618 --> 00:36:04,954
機師說我們會降落在聖地

240
00:36:05,037 --> 00:36:07,039
在當地時間午夜，總統先生

241
00:36:07,123 --> 00:36:09,584
我們準備好在降落前出擊

242
00:36:11,002 --> 00:36:13,671
讓我提醒你，我們現在處於

243
00:36:13,754 --> 00:36:16,841
世上最大規模戰爭的臨界點

244
00:36:24,390 --> 00:36:26,017
我們需要的

245
00:36:28,477 --> 00:36:29,395
是一把劍

246
00:36:57,715 --> 00:37:01,219
（改編自馬克米勒和彼得葛洛斯
合著漫畫小說《美國耶穌》）

247
00:39:11,849 --> 00:39:13,768
字幕翻譯：Celine