Đừng đi.
…xin lỗi nhiều.
Tại cậu đấy.
Cậu làm gì đấy?
Cậu là ai thế, Jodie?
JODIE, NGƯỜI ĐƯỢC CHỌN
KHẢI HUYỀN
Jodie.
Wagner.
Tại cậu hết.
Tại cậu!
Hipólito, cậu đấy à?
Xem cậu làm gì rồi đi.
Jodie…
Nếu cậu tôn thờ tôi…
thế giới này sẽ là của cậu.
Tuka.
Jodie.
Cậu tỉnh rồi.
- Cậu là thật ư? - Cô là thật ư?
- Rốt cuộc đã gặp. - Rốt cuộc đã gặp.
Cậu không sợ nữa.
Lemuel đã viết cái này.
- Chú ấy bảo gì? - Muốn gặp…
Chưa sửa chữa hết, tôi chưa thể đi.
Nếu cần, tôi sẽ hy sinh mạng mình.
Jodie.
- Mẹ. - Con đang nói chuyện với ai đấy?
Thiên thần ạ.
- Xin lỗi vì con không đi đưa tang Tuka. - Con đang nói gì đấy?
- Con đi mấy hôm rồi mà. - Jodie, con mới đi mấy tiếng thôi mà.
Sắp đưa tang Tuka rồi.
Ta phải đến đó trước khi họ chôn nó.
Ángelo!
Chúa yêu cầu con đền tội!
Thánh Maria, Đức mẹ Chúa trời,
cầu cho chúng con, kẻ có tội,
lúc này và trong giờ lâm tử.
Thánh Maria, Đức mẹ Chúa trời,
cầu cho chúng con, kẻ có tội,
lúc này và trong giờ lâm tử.
Tớ không tin nổi chuyện này là thật.
Sao tưởng tượng được thế giới không có Tuka?
Tớ không hiểu sao Hipólito và Jodie không đến.
Hipólito không muốn đến.
Nó không chịu nổi.
Cởi áo ra.
Trói tay nó.
Chỉ có cách này.
- Ángelo. - Không.
Chịu hình phạt của Chúa đi,
rồi sẽ được tha thứ.
Vì Người chỉ trừng phạt những ai Người yêu thương.
Như một người cha tốt,
dạy bảo đứa con trai yêu quý của mình.
Còn ta
chỉ là công cụ của Chúa thôi.
Temastián.
Giê-su từng chịu 300 cú quất roi
để rửa sạch bao nhiêu tội lỗi cho chúng ta.
Con trai của Chúa yêu cầu 50 cú.
Không.
Một!
Hôm nay, Tuka sẽ bắt đầu hành trình dài cả năm tới sewa ania,
thế giới hoa.
Tôi rất tiếc ạ.
Năm!
Sáu!
Bảy!
Tám!
Chín!
Tuka, trái tim con quá cao thượng,
nó thôi thúc con đứng lên bảo vệ mọi người.
Mẹ lấy đâu ra niềm vui để khỏa lấp trái tim đây
khi con là niềm vui của mẹ?
Con bỏ mẹ lại rồi.
Mẹ chỉ cầu xin sức mạnh để sống tiếp.
Và xin con đợi mẹ nhé.
Mẹ sẽ sớm đến bên con thôi.
Tớ không chịu nổi nữa.
Lòng Giê-hô-va đầy thù hận và đầy thịnh nộ thánh thần!
Dừng lại!
Temastián, Chúa muốn chuyện này mà.
Chuyện này không xứng với Tuka!
Người Yaqui nói đúng đấy. Ta phải treo cổ nó!
Treo cổ nó đi!
Bỏ tôi ra!
Không!
Josué, không! Chúng ta đâu định thế này!
Đâu phải mỗi Cha nghe được Chúa, Mục sư. Chúa nói chuyện với tất cả chúng ta mà.
Bỏ tôi ra!
Giết nó đi!
Công lý!
Giết nó đi!
Thả nó ra!
Các người không có quyền phán quyết.
- Trừng phạt thằng bé này lại càng không. - Nó là đồ sát nhân!
Nó là trẻ con.
Nó là thế thôi.
Các người định sao? Sao giết hết được bọn tôi.
Có thể, nhưng bọn tôi giết anh được!
Và mười người nữa!
Cháu lại gần Tuka nhé?
Được.
- Nó là trẻ con! - Thả nó ra!
Thả nó ra!
Chúa ghét mày!
Công lý!
Chào Tuka.
Trao nỗi đau cho tôi!
Jodie?
Tớ đến để tạm biệt.
Hẳn rồi, thằng tóc vàng định bỏ đi. Lẽ ra ta phải bảo vệ Tuka.
Đừng lo chuyện đấy.
Sẽ ổn cả thôi.
Cậu phải thôi làm mấy trò hay ho này đi. Hoặc ít nhất là dạy tớ làm đi.
Mọi trò ngớ ngẩn, mọi chuyện đùa cậu kể nhạt,
mọi ngày đi học vui lẫn buồn,
tất cả đều là phần đời tớ nhớ nhất.
Ảo thuật.
Sự thật về ảo thuật đấy.
Cậu sẽ ổn chứ?
Cậu sẽ tha thứ chứ?
Cậu xin lỗi chuyện gì?
Vì mọi chuyện.
Ta sẽ không gặp lại à?
Tha thứ cho tớ.
Cậu là anh em của tớ.
Tớ sẽ không quên cậu đâu.
Đừng quên cậu phải kể chuyện đã xảy ra nhé.
Chuyện cậu bảo tớ lúc ở sa mạc, cậu sợ sẽ chung số phận với bố cậu,
không phải thế đâu.
Nhắm mắt vào đi.
Ta có gặp lại nhau không? Nói thật đi.
Lo cho nhóm nhé.
Magda nữa.
Sẽ mất bao lâu?
Tớ ở lại mãi cũng được,
nhưng Tuka đang đợi ta rồi.
Nhưng trước khi đi,
để tớ kể cho cậu về anh Santos.
Để cậu được yên lòng.
Anh ấy không ở bên ta nữa đâu.
Nhưng anh ấy muốn cậu được yên lòng.
Jodie?
Cái đêm ở Santa Rosalía đó trôi qua lâu lắm rồi.
Cậu đã nghĩ gì lúc quay lại và thấy cảnh đó?
Là ông, ông sẽ nghĩ gì?
Đầu độc hàng loạt à?
Tự tử tập thể?
Tôi còn tưởng đấy là ngày tận thế cơ.
Hồi kết.
Việc của anh là tìm Đấng cứu thế mới.
Mà không tiếp xúc. Anh đã làm tất cả chúng ta gặp nguy hiểm.
Trong đồ của Jodie có các ghi chú có vẻ là chỉ đến một nơi.
Một nơi lẽ ra cậu không được báng bổ.
Jodie biết chuyện đó là lời chứng thực cuối cùng. Không nghi ngờ gì nữa.
Lẽ ra anh phải báo cáo các phát hiện của anh ngay.
Các người biết tôi tìm thấy cô bé rồi nên mới quay lại mà.
Cậu biết cậu sai ở đâu rồi chứ.
Vâng.
Đã quá muộn.
Thế giới bị đảo lộn rồi.
Người sống đã chết.
Người duy nhất đã chết thì sống.
Jodie làm à?
Nó bảo cháu chú sẽ đến. Nó muốn cháu đưa chú cái này.
Tôi viết mà.
Tôi đã ở bên kia thế giới. Tôi đã đưa nó cho một cô bé.
Chú sẵn sàng cho phép màu chưa?
TA LÀ BÁNH HẰNG SỐNG
GIÊ-SU NGÃ XUỐNG LẦN THỨ BA
Tuka!
…của ngươi được thực hiện trên trời cũng như dưới đất.
O'Higgins, Jodie đâu?
Jodie?
Nó không sao đâu. Nó làm việc này đấy.
- Cha chẳng hiểu chuyện gì cả. - Ta hiểu chứ. Đây là phép màu!
Con ổn không?
Để họ đến đi, mẹ.
Đến lúc thôi chạy trốn rồi.
Con là con trai mẹ.
Con sẽ luôn là con trai mẹ.
Nhớ nhé.
Vâng.
Con yêu mẹ lắm.
Mẹ yêu con nhiều hơn con tưởng.
Chào Jodie.
Cô à?
Tôi vốn luôn dõi theo cậu
và mẹ cậu.
Cô là ai?
Tôi là ai à?
Cô Elena?
Không quan trọng.
Quan trọng là cậu biết cậu là ai.
Cô Dolores?
Ta đi đâu đây?
Rốt cuộc cậu sẽ được gặp bố cậu.
Thế là
tôi sẽ gặp Chúa à?
Chúa?
Cha cậu làm ra nó cho cậu hồi cậu chào đời đấy.
Ông ấy có nhiều tên lắm.
Con người gọi ông ấy là
quỷ dữ.
Lucifer.
Sa-tăng.
Ác quỷ.
Beelzebub.
Trong thâm tâm, cậu vốn luôn biết mà.
Cậu sẽ trở thành người đang sống quyền lực nhất.
Đến lúc cậu về nhà để bắt đầu luyện tập rồi.
Jodie, đến lúc rồi.
Cậu đã thất bại, Lemuel.
Cậu nghĩ cậu tự tay đánh bại con trai Lucifer được.
Anh đã chọn làm thanh gươm của Chúa thay vì đôi mắt của Người.
Hành động của cậu làm cô bé gặp nguy. Ta phải bảo vệ cô bé.
HOA KỲ
Lực lượng đã sẵn sàng để huy động theo lệnh ngài, thưa Tổng thống.
Chào bà.
Phi công nói nửa đêm, giờ địa phương, ta sẽ đáp xuống Đất Thánh, Tổng thống.
Ta sẽ sẵn sàng tấn công trước khi hạ cánh.
Để tôi nhắc lại, ta đang ở ngưỡng cửa
của cuộc chiến lớn nhất mà thế giới từng biết.
Nên thứ ta sẽ cần…
là một thanh gươm.
DỰA THEO TIỂU THUYẾT HÌNH ẢNH "AMERICAN JESUS" CỦA MARK MILLAR VÀ PETER GROSS
Biên dịch: Joy Ng