1
00:00:48,965 --> 00:00:50,675
Đừng đi.

2
00:00:52,052 --> 00:00:53,178
…xin lỗi nhiều.

3
00:00:54,304 --> 00:00:55,388
Tại cậu đấy.

4
00:00:58,349 --> 00:00:59,434
Cậu làm gì đấy?

5
00:01:00,226 --> 00:01:01,478
Cậu là ai thế, Jodie?

6
00:01:03,313 --> 00:01:04,898
JODIE, NGƯỜI ĐƯỢC CHỌN

7
00:01:04,981 --> 00:01:08,276
KHẢI HUYỀN

8
00:01:32,926 --> 00:01:33,760
Jodie.

9
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
Wagner.

10
00:01:37,806 --> 00:01:38,848
Tại cậu hết.

11
00:01:41,351 --> 00:01:42,602
Tại cậu!

12
00:01:45,688 --> 00:01:47,148
Hipólito, cậu đấy à?

13
00:02:07,919 --> 00:02:09,671
Xem cậu làm gì rồi đi.

14
00:02:55,508 --> 00:02:57,635
Jodie…

15
00:02:59,637 --> 00:03:01,556
Nếu cậu tôn thờ tôi…

16
00:03:04,017 --> 00:03:06,978
thế giới này sẽ là của cậu.

17
00:05:01,759 --> 00:05:02,760
Tuka.

18
00:05:11,436 --> 00:05:12,478
Tuka.

19
00:06:11,829 --> 00:06:12,747
Jodie.

20
00:06:14,040 --> 00:06:14,874
Jodie.

21
00:06:18,836 --> 00:06:19,879
Cậu tỉnh rồi.

22
00:06:35,770 --> 00:06:37,271
- Cậu là thật ư?
- Cô là thật ư?

23
00:06:38,356 --> 00:06:40,233
- Rốt cuộc đã gặp.
- Rốt cuộc đã gặp.

24
00:06:41,526 --> 00:06:42,735
Cậu không sợ nữa.

25
00:06:49,325 --> 00:06:51,244
Lemuel đã viết cái này.

26
00:06:56,416 --> 00:06:57,667
- Chú ấy bảo gì?
- Muốn gặp…

27
00:07:04,590 --> 00:07:06,676
Chưa sửa chữa hết, tôi chưa thể đi.

28
00:07:08,845 --> 00:07:11,097
Nếu cần, tôi sẽ hy sinh mạng mình.

29
00:07:14,225 --> 00:07:15,560
Jodie.

30
00:07:18,020 --> 00:07:20,523
- Mẹ.
- Con đang nói chuyện với ai đấy?

31
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
Thiên thần ạ.

32
00:07:29,115 --> 00:07:32,869
- Xin lỗi vì con không đi đưa tang Tuka.
- Con đang nói gì đấy?

33
00:07:32,952 --> 00:07:37,707
- Con đi mấy hôm rồi mà.
- Jodie, con mới đi mấy tiếng thôi mà.

34
00:07:40,376 --> 00:07:42,253
Sắp đưa tang Tuka rồi.

35
00:07:44,422 --> 00:07:46,549
Ta phải đến đó trước khi họ chôn nó.

36
00:08:28,049 --> 00:08:29,091
Ángelo!

37
00:08:30,843 --> 00:08:32,845
Chúa yêu cầu con đền tội!

38
00:09:33,948 --> 00:09:36,158
Thánh Maria, Đức mẹ Chúa trời,

39
00:09:36,242 --> 00:09:38,369
cầu cho chúng con, kẻ có tội,

40
00:09:38,452 --> 00:09:40,454
lúc này và trong giờ lâm tử.

41
00:09:59,974 --> 00:10:02,101
Thánh Maria, Đức mẹ Chúa trời,

42
00:10:02,727 --> 00:10:04,645
cầu cho chúng con, kẻ có tội,

43
00:10:04,729 --> 00:10:06,606
lúc này và trong giờ lâm tử.

44
00:10:07,356 --> 00:10:09,275
Tớ không tin nổi chuyện này là thật.

45
00:10:10,443 --> 00:10:12,987
Sao tưởng tượng được
thế giới không có Tuka?

46
00:10:16,866 --> 00:10:19,535
Tớ không hiểu sao
Hipólito và Jodie không đến.

47
00:10:23,289 --> 00:10:24,707
Hipólito không muốn đến.

48
00:10:25,750 --> 00:10:26,917
Nó không chịu nổi.

49
00:10:46,312 --> 00:10:47,146
Cởi áo ra.

50
00:10:54,320 --> 00:10:55,154
Trói tay nó.

51
00:10:56,614 --> 00:10:57,573
Chỉ có cách này.

52
00:10:59,158 --> 00:11:00,368
- Ángelo.
- Không.

53
00:11:00,451 --> 00:11:02,203
Chịu hình phạt của Chúa đi,

54
00:11:03,663 --> 00:11:04,664
rồi sẽ được tha thứ.

55
00:11:05,498 --> 00:11:08,417
Vì Người chỉ trừng phạt
những ai Người yêu thương.

56
00:11:10,336 --> 00:11:11,712
Như một người cha tốt,

57
00:11:12,505 --> 00:11:14,799
dạy bảo đứa con trai yêu quý của mình.

58
00:11:17,677 --> 00:11:18,511
Còn ta

59
00:11:20,262 --> 00:11:22,223
chỉ là công cụ của Chúa thôi.

60
00:11:29,855 --> 00:11:30,690
Temastián.

61
00:11:49,166 --> 00:11:52,086
Giê-su từng chịu 300 cú quất roi

62
00:11:52,169 --> 00:11:54,922
để rửa sạch bao nhiêu tội lỗi
cho chúng ta.

63
00:11:55,506 --> 00:11:58,718
Con trai của Chúa yêu cầu 50 cú.

64
00:11:58,801 --> 00:11:59,969
Không.

65
00:12:00,052 --> 00:12:00,886
Một!

66
00:12:04,515 --> 00:12:10,104
Hôm nay, Tuka sẽ bắt đầu
hành trình dài cả năm tới sewa ania,

67
00:12:10,855 --> 00:12:12,022
thế giới hoa.

68
00:12:33,294 --> 00:12:36,046
Tôi rất tiếc ạ.

69
00:12:36,130 --> 00:12:37,381
Năm!

70
00:12:45,848 --> 00:12:46,807
Sáu!

71
00:12:50,311 --> 00:12:51,729
Bảy!

72
00:12:54,482 --> 00:12:55,608
Tám!

73
00:12:58,277 --> 00:12:59,653
Chín!

74
00:13:07,077 --> 00:13:10,331
Tuka, trái tim con quá cao thượng,

75
00:13:11,081 --> 00:13:13,834
nó thôi thúc con
đứng lên bảo vệ mọi người.

76
00:13:16,295 --> 00:13:20,090
Mẹ lấy đâu ra niềm vui
để khỏa lấp trái tim đây

77
00:13:21,258 --> 00:13:23,302
khi con là niềm vui của mẹ?

78
00:13:27,348 --> 00:13:29,058
Con bỏ mẹ lại rồi.

79
00:13:30,768 --> 00:13:33,187
Mẹ chỉ cầu xin sức mạnh để sống tiếp.

80
00:13:37,024 --> 00:13:38,359
Và xin con đợi mẹ nhé.

81
00:13:39,235 --> 00:13:40,903
Mẹ sẽ sớm đến bên con thôi.

82
00:13:46,200 --> 00:13:47,535
Tớ không chịu nổi nữa.

83
00:13:50,663 --> 00:13:53,916
Lòng Giê-hô-va đầy thù hận
và đầy thịnh nộ thánh thần!

84
00:13:56,168 --> 00:13:57,002
Dừng lại!

85
00:13:58,420 --> 00:14:01,340
Temastián, Chúa muốn chuyện này mà.

86
00:14:02,716 --> 00:14:04,593
Chuyện này không xứng với Tuka!

87
00:14:06,011 --> 00:14:08,931
Người Yaqui nói đúng đấy.
Ta phải treo cổ nó!

88
00:14:09,014 --> 00:14:10,140
Treo cổ nó đi!

89
00:14:15,479 --> 00:14:16,605
Bỏ tôi ra!

90
00:14:17,439 --> 00:14:18,774
Không!

91
00:14:20,734 --> 00:14:22,069
Không!

92
00:14:22,152 --> 00:14:24,738
Josué, không! Chúng ta đâu định thế này!

93
00:14:24,822 --> 00:14:29,743
Đâu phải mỗi Cha nghe được Chúa, Mục sư.
Chúa nói chuyện với tất cả chúng ta mà.

94
00:14:32,538 --> 00:14:33,497
Bỏ tôi ra!

95
00:15:24,548 --> 00:15:25,382
Giết nó đi!

96
00:15:26,008 --> 00:15:27,176
Công lý!

97
00:15:27,927 --> 00:15:28,761
Giết nó đi!

98
00:15:33,557 --> 00:15:34,558
Thả nó ra!

99
00:15:39,855 --> 00:15:42,024
Các người không có quyền phán quyết.

100
00:15:44,193 --> 00:15:46,987
- Trừng phạt thằng bé này lại càng không.
- Nó là đồ sát nhân!

101
00:15:47,071 --> 00:15:48,113
Nó là trẻ con.

102
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
Nó là thế thôi.

103
00:15:49,281 --> 00:15:51,951
Các người định sao?
Sao giết hết được bọn tôi.

104
00:15:52,034 --> 00:15:54,370
Có thể, nhưng bọn tôi giết anh được!

105
00:15:54,453 --> 00:15:55,621
Và mười người nữa!

106
00:16:01,669 --> 00:16:03,003
Cháu lại gần Tuka nhé?

107
00:16:07,841 --> 00:16:08,676
Được.

108
00:16:27,236 --> 00:16:29,071
- Nó là trẻ con!
- Thả nó ra!

109
00:16:30,990 --> 00:16:31,907
Thả nó ra!

110
00:16:34,326 --> 00:16:35,202
Chúa ghét mày!

111
00:16:39,373 --> 00:16:40,332
Công lý!

112
00:16:55,597 --> 00:16:56,473
Chào Tuka.

113
00:17:44,563 --> 00:17:50,069
Trao nỗi đau cho tôi!

114
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
Jodie?

115
00:19:38,302 --> 00:19:39,136
Jodie?

116
00:20:04,786 --> 00:20:06,079
Tớ đến để tạm biệt.

117
00:20:06,997 --> 00:20:11,168
Hẳn rồi, thằng tóc vàng định bỏ đi.
Lẽ ra ta phải bảo vệ Tuka.

118
00:20:12,502 --> 00:20:13,837
Đừng lo chuyện đấy.

119
00:20:15,130 --> 00:20:16,215
Sẽ ổn cả thôi.

120
00:20:17,591 --> 00:20:22,095
Cậu phải thôi làm mấy trò hay ho này đi.
Hoặc ít nhất là dạy tớ làm đi.

121
00:20:23,597 --> 00:20:27,059
Mọi trò ngớ ngẩn,
mọi chuyện đùa cậu kể nhạt,

122
00:20:27,142 --> 00:20:29,436
mọi ngày đi học vui lẫn buồn,

123
00:20:30,270 --> 00:20:32,648
tất cả đều là phần đời tớ nhớ nhất.

124
00:20:32,731 --> 00:20:33,857
Ảo thuật.

125
00:20:35,317 --> 00:20:36,860
Sự thật về ảo thuật đấy.

126
00:20:38,570 --> 00:20:39,655
Cậu sẽ ổn chứ?

127
00:20:50,958 --> 00:20:52,209
Cậu sẽ tha thứ chứ?

128
00:20:53,919 --> 00:20:55,337
Cậu xin lỗi chuyện gì?

129
00:20:58,966 --> 00:20:59,800
Vì mọi chuyện.

130
00:21:03,637 --> 00:21:04,763
Ta sẽ không gặp lại à?

131
00:21:07,307 --> 00:21:08,225
Tha thứ cho tớ.

132
00:21:14,773 --> 00:21:16,233
Cậu là anh em của tớ.

133
00:21:19,736 --> 00:21:21,238
Tớ sẽ không quên cậu đâu.

134
00:21:32,124 --> 00:21:35,377
Đừng quên cậu phải kể
chuyện đã xảy ra nhé.

135
00:21:37,421 --> 00:21:41,383
Chuyện cậu bảo tớ lúc ở sa mạc,
cậu sợ sẽ chung số phận với bố cậu,

136
00:21:41,883 --> 00:21:43,010
không phải thế đâu.

137
00:21:45,679 --> 00:21:47,097
Nhắm mắt vào đi.

138
00:22:03,238 --> 00:22:05,574
Ta có gặp lại nhau không? Nói thật đi.

139
00:22:07,451 --> 00:22:08,618
Lo cho nhóm nhé.

140
00:22:09,411 --> 00:22:10,245
Magda nữa.

141
00:22:33,852 --> 00:22:35,395
Sẽ mất bao lâu?

142
00:22:36,063 --> 00:22:37,731
Tớ ở lại mãi cũng được,

143
00:22:38,398 --> 00:22:40,192
nhưng Tuka đang đợi ta rồi.

144
00:22:40,984 --> 00:22:42,110
Nhưng trước khi đi,

145
00:22:43,153 --> 00:22:44,988
để tớ kể cho cậu về anh Santos.

146
00:22:45,781 --> 00:22:47,115
Để cậu được yên lòng.

147
00:22:53,538 --> 00:22:55,624
Anh ấy không ở bên ta nữa đâu.

148
00:22:56,375 --> 00:22:58,502
Nhưng anh ấy muốn cậu được yên lòng.

149
00:23:52,389 --> 00:23:53,223
Jodie?

150
00:26:07,524 --> 00:26:11,027
Cái đêm ở Santa Rosalía đó
trôi qua lâu lắm rồi.

151
00:26:12,404 --> 00:26:15,532
Cậu đã nghĩ gì
lúc quay lại và thấy cảnh đó?

152
00:26:17,576 --> 00:26:18,702
Là ông, ông sẽ nghĩ gì?

153
00:26:20,662 --> 00:26:21,871
Đầu độc hàng loạt à?

154
00:26:23,665 --> 00:26:24,874
Tự tử tập thể?

155
00:26:27,335 --> 00:26:29,796
Tôi còn tưởng đấy là ngày tận thế cơ.

156
00:26:30,714 --> 00:26:31,965
Hồi kết.

157
00:26:33,300 --> 00:26:36,553
Việc của anh là tìm Đấng cứu thế mới.

158
00:26:36,636 --> 00:26:40,432
Mà không tiếp xúc.
Anh đã làm tất cả chúng ta gặp nguy hiểm.

159
00:26:40,515 --> 00:26:44,019
Trong đồ của Jodie
có các ghi chú có vẻ là chỉ đến một nơi.

160
00:26:44,102 --> 00:26:46,396
Một nơi lẽ ra cậu không được báng bổ.

161
00:26:46,479 --> 00:26:51,484
Jodie biết chuyện đó là lời chứng thực
cuối cùng. Không nghi ngờ gì nữa.

162
00:26:51,568 --> 00:26:54,904
Lẽ ra anh phải báo cáo
các phát hiện của anh ngay.

163
00:26:54,988 --> 00:26:57,741
Các người biết tôi tìm thấy cô bé rồi
nên mới quay lại mà.

164
00:26:58,491 --> 00:27:00,327
Cậu biết cậu sai ở đâu rồi chứ.

165
00:27:01,244 --> 00:27:02,078
Vâng.

166
00:27:03,788 --> 00:27:05,123
Đã quá muộn.

167
00:27:08,418 --> 00:27:09,836
Thế giới bị đảo lộn rồi.

168
00:27:13,632 --> 00:27:15,050
Người sống đã chết.

169
00:27:22,641 --> 00:27:24,684
Người duy nhất đã chết thì sống.

170
00:27:36,905 --> 00:27:37,947
Jodie làm à?

171
00:27:38,031 --> 00:27:41,201
Nó bảo cháu chú sẽ đến.
Nó muốn cháu đưa chú cái này.

172
00:27:47,540 --> 00:27:48,375
Tôi viết mà.

173
00:27:51,503 --> 00:27:54,714
Tôi đã ở bên kia thế giới.
Tôi đã đưa nó cho một cô bé.

174
00:27:56,925 --> 00:27:58,802
Chú sẵn sàng cho phép màu chưa?

175
00:28:22,909 --> 00:28:26,287
TA LÀ BÁNH HẰNG SỐNG

176
00:28:26,371 --> 00:28:29,040
GIÊ-SU NGÃ XUỐNG LẦN THỨ BA

177
00:30:07,972 --> 00:30:09,015
Tuka!

178
00:30:20,860 --> 00:30:23,738
…của ngươi được thực hiện
trên trời cũng như dưới đất.

179
00:30:23,822 --> 00:30:25,824
O'Higgins, Jodie đâu?

180
00:30:25,907 --> 00:30:26,741
Jodie?

181
00:30:27,492 --> 00:30:30,203
Nó không sao đâu. Nó làm việc này đấy.

182
00:30:30,829 --> 00:30:34,457
- Cha chẳng hiểu chuyện gì cả.
- Ta hiểu chứ. Đây là phép màu!

183
00:30:47,762 --> 00:30:48,596
Con ổn không?

184
00:30:53,852 --> 00:30:55,103
Để họ đến đi, mẹ.

185
00:30:55,937 --> 00:30:57,564
Đến lúc thôi chạy trốn rồi.

186
00:32:03,630 --> 00:32:04,756
Con là con trai mẹ.

187
00:32:07,842 --> 00:32:09,510
Con sẽ luôn là con trai mẹ.

188
00:32:11,304 --> 00:32:12,180
Nhớ nhé.

189
00:32:13,514 --> 00:32:14,349
Vâng.

190
00:32:16,726 --> 00:32:18,186
Con yêu mẹ lắm.

191
00:32:26,069 --> 00:32:27,904
Mẹ yêu con nhiều hơn con tưởng.

192
00:33:06,776 --> 00:33:08,069
Chào Jodie.

193
00:33:09,612 --> 00:33:10,446
Cô à?

194
00:33:19,455 --> 00:33:21,874
Tôi vốn luôn dõi theo cậu

195
00:33:22,500 --> 00:33:23,543
và mẹ cậu.

196
00:33:24,919 --> 00:33:25,795
Cô là ai?

197
00:33:31,259 --> 00:33:32,510
Tôi là ai à?

198
00:33:32,593 --> 00:33:33,469
Cô Elena?

199
00:33:35,263 --> 00:33:36,347
Không quan trọng.

200
00:33:37,390 --> 00:33:40,518
Quan trọng là cậu biết cậu là ai.

201
00:33:40,601 --> 00:33:41,602
Cô Dolores?

202
00:34:07,962 --> 00:34:09,297
Ta đi đâu đây?

203
00:34:09,380 --> 00:34:11,674
Rốt cuộc cậu sẽ được gặp bố cậu.

204
00:34:13,176 --> 00:34:14,052
Thế là

205
00:34:15,261 --> 00:34:16,345
tôi sẽ gặp Chúa à?

206
00:34:17,180 --> 00:34:18,014
Chúa?

207
00:34:21,559 --> 00:34:26,064
Cha cậu làm ra nó cho cậu
hồi cậu chào đời đấy.

208
00:34:27,398 --> 00:34:29,942
Ông ấy có nhiều tên lắm.

209
00:34:31,569 --> 00:34:33,946
Con người gọi ông ấy là

210
00:34:34,030 --> 00:34:35,490
quỷ dữ.

211
00:34:35,573 --> 00:34:37,200
Lucifer.

212
00:34:37,283 --> 00:34:38,159
Sa-tăng.

213
00:34:38,242 --> 00:34:39,077
Ác quỷ.

214
00:34:39,160 --> 00:34:41,829
Beelzebub.

215
00:34:42,622 --> 00:34:45,500
Trong thâm tâm, cậu vốn luôn biết mà.

216
00:34:47,585 --> 00:34:51,672
Cậu sẽ trở thành
người đang sống quyền lực nhất.

217
00:34:54,383 --> 00:34:58,012
Đến lúc cậu về nhà
để bắt đầu luyện tập rồi.

218
00:35:19,283 --> 00:35:20,993
Jodie, đến lúc rồi.

219
00:35:22,995 --> 00:35:25,665
Cậu đã thất bại, Lemuel.

220
00:35:25,748 --> 00:35:29,460
Cậu nghĩ cậu tự tay đánh bại
con trai Lucifer được.

221
00:35:29,544 --> 00:35:34,799
Anh đã chọn làm thanh gươm của Chúa
thay vì đôi mắt của Người.

222
00:35:35,758 --> 00:35:39,428
Hành động của cậu làm cô bé gặp nguy.
Ta phải bảo vệ cô bé.

223
00:35:42,974 --> 00:35:46,644
HOA KỲ

224
00:35:50,231 --> 00:35:53,484
Lực lượng đã sẵn sàng để huy động
theo lệnh ngài, thưa Tổng thống.

225
00:35:54,986 --> 00:35:55,820
Chào bà.

226
00:36:02,618 --> 00:36:07,039
Phi công nói nửa đêm, giờ địa phương,
ta sẽ đáp xuống Đất Thánh, Tổng thống.

227
00:36:07,123 --> 00:36:09,625
Ta sẽ sẵn sàng tấn công trước khi hạ cánh.

228
00:36:11,043 --> 00:36:13,671
Để tôi nhắc lại, ta đang ở ngưỡng cửa

229
00:36:13,754 --> 00:36:16,841
của cuộc chiến lớn nhất
mà thế giới từng biết.

230
00:36:24,473 --> 00:36:26,017
Nên thứ ta sẽ cần…

231
00:36:28,477 --> 00:36:29,562
là một thanh gươm.

232
00:36:57,715 --> 00:36:59,634
DỰA THEO TIỂU THUYẾT HÌNH ẢNH "AMERICAN
JESUS" CỦA MARK MILLAR VÀ PETER GROSS

233
00:39:11,849 --> 00:39:13,768
Biên dịch: Joy Ng