1
00:00:48,965 --> 00:00:50,383
Не помирай.

2
00:00:52,052 --> 00:00:53,178
…мені шкода.

3
00:00:54,304 --> 00:00:55,388
Це твоя провина.

4
00:00:58,349 --> 00:00:59,434
Що ти робиш?

5
00:01:00,185 --> 00:01:01,394
Хто ти, Джоді?

6
00:01:03,313 --> 00:01:04,898
ОБРАНИЙ

7
00:01:04,981 --> 00:01:08,276
ОДКРОВЕННЯ

8
00:01:32,926 --> 00:01:33,760
Джоді.

9
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
Ваґнере.

10
00:01:37,806 --> 00:01:38,848
Це все ти винен.

11
00:01:41,351 --> 00:01:42,602
Це ти винен!

12
00:01:45,688 --> 00:01:47,148
Іполіто, це ти?

13
00:02:08,002 --> 00:02:09,087
Поглянь, що ти накоїв.

14
00:02:55,508 --> 00:02:57,635
Джоді…

15
00:02:59,637 --> 00:03:01,556
Якщо возвеличуватимеш мене…

16
00:03:04,017 --> 00:03:06,978
світ стане твоїм.

17
00:05:01,759 --> 00:05:02,760
Туко.

18
00:05:11,436 --> 00:05:12,478
Туко.

19
00:06:11,788 --> 00:06:12,747
Джоді.

20
00:06:13,998 --> 00:06:14,832
Джоді.

21
00:06:18,795 --> 00:06:19,879
Ти повернувся.

22
00:06:35,686 --> 00:06:37,355
-Ти справжня?
-Ти справжній?

23
00:06:38,356 --> 00:06:40,858
-Нарешті я тебе бачу.
-Нарешті я тебе бачу.

24
00:06:41,526 --> 00:06:42,735
Ти більше не боїшся.

25
00:06:49,492 --> 00:06:51,244
Це написав Лемюель.

26
00:06:56,499 --> 00:06:58,167
-Що сказав?
-Хоче побачити…

27
00:07:04,590 --> 00:07:06,509
Я не піду, поки все не виправлю.

28
00:07:08,845 --> 00:07:11,097
Якщо потрібно, я життя віддам.

29
00:07:14,225 --> 00:07:15,476
Джоді.

30
00:07:17,979 --> 00:07:19,021
Мамо.

31
00:07:19,105 --> 00:07:20,523
З ким ти говориш?

32
00:07:22,775 --> 00:07:23,651
З янголом.

33
00:07:29,115 --> 00:07:31,200
Вибач, що пропустив похорони Туки.

34
00:07:31,284 --> 00:07:32,869
Ти про що?

35
00:07:32,952 --> 00:07:34,245
Мене довго не було.

36
00:07:34,328 --> 00:07:37,707
Джоді, тебе не було кілька годин.

37
00:07:40,376 --> 00:07:42,253
Похорони лише починаються.

38
00:07:44,213 --> 00:07:46,424
Потрібно встигнути, поки його не поховали.

39
00:08:28,007 --> 00:08:29,091
Анхело!

40
00:08:30,343 --> 00:08:32,845
Господь вимагає, щоб ти покаявся!

41
00:09:33,948 --> 00:09:36,158
Свята Маріє, Мати Божа,

42
00:09:36,242 --> 00:09:38,369
молись за нас, грішних,

43
00:09:38,452 --> 00:09:40,454
нині та в годину смерті нашої.

44
00:09:59,974 --> 00:10:02,101
Свята Маріє, Мати Божа,

45
00:10:02,685 --> 00:10:04,645
молись за нас, грішних,

46
00:10:04,729 --> 00:10:06,606
нині та в годину смерті нашої.

47
00:10:07,356 --> 00:10:09,859
Досі не віриться, що це відбувається.

48
00:10:10,401 --> 00:10:12,737
Я не уявляю світу без Туки.

49
00:10:16,907 --> 00:10:19,285
Чому Іполіто та Джоді не тут?

50
00:10:23,247 --> 00:10:24,582
Іполіто не схотів іти.

51
00:10:25,750 --> 00:10:26,917
Він не наважився.

52
00:10:46,312 --> 00:10:47,146
Роздягайся.

53
00:10:54,320 --> 00:10:55,154
Зв'яжи руки.

54
00:10:56,530 --> 00:10:57,740
Іншого виходу немає.

55
00:10:59,116 --> 00:11:00,368
-Анхело.
-Ні.

56
00:11:00,451 --> 00:11:02,203
Прийми Боже виховання,

57
00:11:03,704 --> 00:11:05,373
і він простить тебе.

58
00:11:05,456 --> 00:11:08,125
Бо він виховує тих, кого любить.

59
00:11:10,294 --> 00:11:11,712
Наче хороший батько,

60
00:11:12,463 --> 00:11:14,799
що провчає свого сина.

61
00:11:17,677 --> 00:11:18,511
І я…

62
00:11:20,262 --> 00:11:22,223
лише знаряддя Господа.

63
00:11:29,855 --> 00:11:30,690
Темастіане.

64
00:11:49,166 --> 00:11:52,086
Щоб очистити нас від гріхів,

65
00:11:52,169 --> 00:11:54,922
Ісус витримав 300 ударів батогом.

66
00:11:55,506 --> 00:11:58,718
Син Божий вимагає 50.

67
00:11:58,801 --> 00:11:59,969
Ні.

68
00:12:00,052 --> 00:12:00,886
Один!

69
00:12:04,515 --> 00:12:10,104
Сьогодні Тука починає свою темну
однорічну подорож до сева аньї —

70
00:12:10,813 --> 00:12:11,939
квіткового світу.

71
00:12:33,294 --> 00:12:36,046
Мені дуже шкода, пані.

72
00:12:36,130 --> 00:12:37,381
П'ять!

73
00:12:45,848 --> 00:12:46,807
Шість!

74
00:12:50,311 --> 00:12:51,729
Сім!

75
00:12:54,482 --> 00:12:55,608
Вісім!

76
00:12:58,277 --> 00:12:59,653
Дев'ять!

77
00:13:07,077 --> 00:13:10,331
Туко, у тебе дуже благородне серце,

78
00:13:11,081 --> 00:13:14,460
за покликом якого ти захищав інших.

79
00:13:16,295 --> 00:13:20,090
Як мені сповнити серце радістю,

80
00:13:21,258 --> 00:13:23,302
якщо моєю радістю був ти?

81
00:13:27,431 --> 00:13:29,058
Ти залишив мене.

82
00:13:30,810 --> 00:13:33,187
Прошу, дай мені сили жити далі.

83
00:13:37,024 --> 00:13:38,150
І чекай на мене.

84
00:13:39,235 --> 00:13:40,903
Я скоро буду з тобою.

85
00:13:46,158 --> 00:13:47,409
Я більше не можу.

86
00:13:50,663 --> 00:13:53,916
Єгова мстивий і сповнений священної люті!

87
00:13:56,168 --> 00:13:57,002
Годі!

88
00:13:58,420 --> 00:14:01,340
Темастіане, так хоче Бог.

89
00:14:02,675 --> 00:14:04,593
Не цього заслуговує Тука!

90
00:14:05,928 --> 00:14:07,304
Які має рацію.

91
00:14:07,388 --> 00:14:08,931
Його треба повісити.

92
00:14:09,014 --> 00:14:10,140
Повісимо його!

93
00:14:15,479 --> 00:14:16,605
Відпустіть!

94
00:14:17,439 --> 00:14:18,774
Ні!

95
00:14:20,734 --> 00:14:22,069
Ні!

96
00:14:22,152 --> 00:14:24,738
Хосуе, ні! Ми не цього хотіли!

97
00:14:24,822 --> 00:14:27,157
Не лише ти чуєш Бога, пасторе.

98
00:14:27,741 --> 00:14:29,743
Він говорив з усіма нами.

99
00:14:32,538 --> 00:14:33,497
Відпустіть!

100
00:15:24,548 --> 00:15:25,382
Убийте його!

101
00:15:25,966 --> 00:15:27,176
Правосуддя!

102
00:15:27,927 --> 00:15:28,761
Убийте його!

103
00:15:33,515 --> 00:15:34,558
Відпустіть його!

104
00:15:39,813 --> 00:15:41,815
У вас немає права його судити.

105
00:15:44,151 --> 00:15:45,945
А тим паче карати дитину.

106
00:15:46,028 --> 00:15:46,904
Він — убивця!

107
00:15:46,987 --> 00:15:48,113
Він — дитина.

108
00:15:48,197 --> 00:15:49,156
Лише дитина.

109
00:15:49,239 --> 00:15:51,951
І що ви робитимете? Усіх нас не вб'єте.

110
00:15:52,034 --> 00:15:54,370
Усіх, може, і ні. Але тебе можемо!

111
00:15:54,453 --> 00:15:55,621
І ще десятьох!

112
00:16:01,710 --> 00:16:03,045
Можна підійти до Туки?

113
00:16:07,841 --> 00:16:08,676
Так.

114
00:16:27,236 --> 00:16:29,071
-Він дитина!
-Відпустіть його!

115
00:16:30,990 --> 00:16:31,991
Відпустіть його!

116
00:16:34,326 --> 00:16:35,619
Бог тебе ненавидить!

117
00:16:39,373 --> 00:16:40,332
Правосуддя!

118
00:16:55,597 --> 00:16:56,473
Привіт, Туко.

119
00:17:44,563 --> 00:17:50,069
Віддайте мені свій біль!

120
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
Джоді?

121
00:19:38,302 --> 00:19:39,136
Джоді?

122
00:20:04,786 --> 00:20:06,163
Я прийшов попрощатися.

123
00:20:06,997 --> 00:20:08,707
Авжеж, блондинчик тікає.

124
00:20:09,583 --> 00:20:11,084
Ми мали захищати Туку.

125
00:20:12,544 --> 00:20:13,837
Не хвилюйся за це.

126
00:20:15,130 --> 00:20:16,298
Усе буде добре.

127
00:20:17,674 --> 00:20:19,635
Годі цих крутих трюків.

128
00:20:19,718 --> 00:20:21,678
Або хоча б навчи мене їх робити.

129
00:20:23,555 --> 00:20:29,436
Кожен дурний трюк, кожен твій жарт,
кожен хороший чи поганий день у школі —

130
00:20:30,270 --> 00:20:32,648
це були найкращі моменти в моєму житті.

131
00:20:32,731 --> 00:20:33,857
Магія.

132
00:20:35,275 --> 00:20:36,860
Оце справжня магія.

133
00:20:38,528 --> 00:20:39,655
Ти будеш у нормі?

134
00:20:50,999 --> 00:20:52,125
Ти пробачиш мені?

135
00:20:53,961 --> 00:20:55,337
За що ти вибачаєшся?

136
00:20:58,966 --> 00:20:59,800
За все.

137
00:21:03,637 --> 00:21:05,347
Ми більше не побачимося?

138
00:21:07,307 --> 00:21:08,141
Пробач мені.

139
00:21:15,274 --> 00:21:16,233
Ти — мій брат.

140
00:21:19,736 --> 00:21:20,988
Я тебе не забуду.

141
00:21:31,915 --> 00:21:35,377
Не забувай,
що ти маєш розповісти, що трапилося.

142
00:21:37,379 --> 00:21:41,758
Щодо твоїх слів у пустелі:
про те, що ти приречений на долю батька, —

143
00:21:41,842 --> 00:21:42,968
це неправда.

144
00:21:45,679 --> 00:21:47,097
Заплющ очі.

145
00:22:03,238 --> 00:22:05,574
Ми ще зустрінемося? Скажи правду.

146
00:22:07,451 --> 00:22:08,618
Подбай про групу.

147
00:22:09,411 --> 00:22:10,245
І Маґду.

148
00:22:33,810 --> 00:22:35,395
Скільки тебе не буде?

149
00:22:35,979 --> 00:22:37,731
Я міг би лишитися назавжди,

150
00:22:38,398 --> 00:22:40,192
але Тука чекає на нас.

151
00:22:40,984 --> 00:22:41,818
Перед цим

152
00:22:43,111 --> 00:22:44,780
я розповім тобі про Сантоса.

153
00:22:45,781 --> 00:22:47,282
Щоб це тебе не турбувало.

154
00:22:53,538 --> 00:22:55,624
Його більше немає серед живих.

155
00:22:56,375 --> 00:22:58,418
Він хоче, щоб ти не переймалася.

156
00:23:52,389 --> 00:23:53,223
Джоді?

157
00:26:07,524 --> 00:26:11,027
Багато часу минуло
з тієї ночі в Санта-Розалії.

158
00:26:12,404 --> 00:26:15,532
Про що ти думав,
коли повернувся й побачив оце?

159
00:26:17,617 --> 00:26:18,702
А що б ти подумав?

160
00:26:20,662 --> 00:26:21,871
Масове отруєння?

161
00:26:23,665 --> 00:26:24,874
Масове самогубство?

162
00:26:27,335 --> 00:26:29,796
Я навіть думав, що це апокаліпсис.

163
00:26:30,714 --> 00:26:31,965
Кінець світу.

164
00:26:33,300 --> 00:26:36,136
Ти мав знайти нового Месію.

165
00:26:36,636 --> 00:26:38,221
Без контакту з ним.

166
00:26:38,305 --> 00:26:40,432
Ти ризикнув нашою безпекою.

167
00:26:40,515 --> 00:26:44,019
У речах Джоді були записи,
які вказують на певне місце.

168
00:26:44,102 --> 00:26:46,354
Місце, яке не варто було оскверняти.

169
00:26:46,438 --> 00:26:49,441
Те, що Джоді знає про нього,
стало підтвердженням.

170
00:26:50,233 --> 00:26:54,904
-Я більше не сумнівався.
-Потрібно було негайно повідомити нас.

171
00:26:54,988 --> 00:26:57,741
Ви знаєте, що я знайшов дівчину,
і тому повернувся.

172
00:26:58,491 --> 00:27:00,160
Ти усвідомив свою помилку.

173
00:27:01,161 --> 00:27:01,995
Так.

174
00:27:03,788 --> 00:27:05,123
Але було пізно.

175
00:27:08,335 --> 00:27:09,711
Світ перевернувся.

176
00:27:13,632 --> 00:27:15,050
Живі померли.

177
00:27:22,682 --> 00:27:24,351
І єдиний мертвий був живим.

178
00:27:36,863 --> 00:27:37,947
Це зробив Джоді?

179
00:27:38,031 --> 00:27:41,201
Він казав, що ви прийдете.
Просив передати оце.

180
00:27:47,540 --> 00:27:48,500
Це ж я написав.

181
00:27:51,586 --> 00:27:53,254
Я був на іншому кінці світу.

182
00:27:53,797 --> 00:27:54,714
Я дав це дівчині.

183
00:27:56,925 --> 00:27:58,426
Ви готові побачити диво?

184
00:28:22,909 --> 00:28:26,287
Я — ХЛІБ ЖИТТЯ

185
00:28:26,371 --> 00:28:29,040
ІСУС ПАДАЄ ВТРЕТЄ

186
00:30:07,972 --> 00:30:09,015
Туко!

187
00:30:20,902 --> 00:30:23,696
…хай буде воля Твоя,
як на небі, так і на землі.

188
00:30:23,780 --> 00:30:25,824
О'Гіґґінсе, де Джоді?

189
00:30:25,907 --> 00:30:26,741
Джоді?

190
00:30:27,492 --> 00:30:28,493
З ним усе гаразд.

191
00:30:29,035 --> 00:30:30,203
Це він зробив.

192
00:30:30,787 --> 00:30:32,705
Ти не розумієш, що відбувається.

193
00:30:32,789 --> 00:30:34,457
Звісно, розумію. Це диво!

194
00:30:47,762 --> 00:30:48,596
Як ти?

195
00:30:53,852 --> 00:30:55,103
Нехай приходять.

196
00:30:55,979 --> 00:30:57,397
Досить тікати.

197
00:32:03,588 --> 00:32:04,756
Ти — мій син.

198
00:32:07,842 --> 00:32:09,510
І завжди ним будеш.

199
00:32:11,304 --> 00:32:12,180
Пам'ятай це.

200
00:32:13,514 --> 00:32:14,349
Добре.

201
00:32:16,351 --> 00:32:18,186
Я дуже тебе люблю.

202
00:32:26,110 --> 00:32:27,737
Я люблю тебе ще більше.

203
00:33:06,776 --> 00:33:08,069
Привіт, Джоді.

204
00:33:09,612 --> 00:33:10,446
Хто ви?

205
00:33:19,455 --> 00:33:21,874
Я постійно спостерігала за тобою

206
00:33:22,500 --> 00:33:23,543
й твоєю мамою.

207
00:33:24,919 --> 00:33:25,795
Хто ви?

208
00:33:31,259 --> 00:33:32,510
Хто я?

209
00:33:32,593 --> 00:33:33,469
Елено?

210
00:33:35,263 --> 00:33:36,347
Це неважливо.

211
00:33:37,390 --> 00:33:40,518
Головне, щоб ти знав, хто ти.

212
00:33:40,601 --> 00:33:41,602
Долорес?

213
00:34:07,962 --> 00:34:09,297
Куди ми їдемо?

214
00:34:09,380 --> 00:34:12,091
Ти нарешті зустрінешся з батьком.

215
00:34:13,092 --> 00:34:14,052
То

216
00:34:15,219 --> 00:34:16,345
я зустріну Бога?

217
00:34:17,180 --> 00:34:18,014
Бога?

218
00:34:22,101 --> 00:34:26,064
Твій батько зробив це для тебе,
коли ти народився.

219
00:34:27,398 --> 00:34:29,942
У нього багато імен.

220
00:34:31,569 --> 00:34:33,946
Люди називають його…

221
00:34:34,030 --> 00:34:35,490
демоном.

222
00:34:35,573 --> 00:34:37,200
Люцифером.

223
00:34:37,283 --> 00:34:38,159
Сатаною.

224
00:34:38,242 --> 00:34:39,077
Дияволом.

225
00:34:39,160 --> 00:34:41,829
Вельзевулом.

226
00:34:42,580 --> 00:34:45,500
У глибині душі ти завжди знав про це.

227
00:34:47,585 --> 00:34:51,672
Ти станеш найсильнішою людиною у світі.

228
00:34:54,383 --> 00:34:58,012
Час повертатися додому
й починати тренування.

229
00:35:19,283 --> 00:35:20,993
Джоді, уже час.

230
00:35:22,995 --> 00:35:25,665
Ти провалився, Лемюелю.

231
00:35:25,748 --> 00:35:29,460
Думала, зможеш перемогти
Люцифера власними силами?

232
00:35:29,544 --> 00:35:34,799
І ти вирішив бути мечем Господа,
а не його очима.

233
00:35:35,758 --> 00:35:39,428
Через твої дії їй загрожувала небезпека.
Потрібно захистити її.

234
00:35:42,974 --> 00:35:46,644
СПОЛУЧЕНІ ШТАТИ АМЕРИКИ

235
00:35:50,189 --> 00:35:53,442
Пане президенте,
війська готові діяти за вашим наказом.

236
00:35:54,986 --> 00:35:55,820
Пані.

237
00:36:02,618 --> 00:36:04,954
Пілоти кажуть,
що ми приземлимося на Святу землю

238
00:36:05,037 --> 00:36:07,039
опівночі за місцевим часом.

239
00:36:07,123 --> 00:36:09,584
Ми готові завдати удару перед посадкою.

240
00:36:11,002 --> 00:36:13,671
Дозвольте нагадати, що ми на порозі

241
00:36:13,754 --> 00:36:16,841
найбільшої війни, яку знало людство.

242
00:36:24,390 --> 00:36:26,017
І для неї нам потрібен…

243
00:36:28,477 --> 00:36:29,395
меч.

244
00:36:57,715 --> 00:36:59,967
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ
«АМЕРИКАНСЬКИЙ ІСУС»

245
00:39:11,849 --> 00:39:14,518
Переклад субтитрів: Анастасія Барич