Не помирай.
…мені шкода.
Це твоя провина.
Що ти робиш?
Хто ти, Джоді?
ОБРАНИЙ
ОДКРОВЕННЯ
Джоді.
Ваґнере.
Це все ти винен.
Це ти винен!
Іполіто, це ти?
Поглянь, що ти накоїв.
Джоді…
Якщо возвеличуватимеш мене…
світ стане твоїм.
Туко.
Джоді.
Ти повернувся.
-Ти справжня? -Ти справжній?
-Нарешті я тебе бачу. -Нарешті я тебе бачу.
Ти більше не боїшся.
Це написав Лемюель.
-Що сказав? -Хоче побачити…
Я не піду, поки все не виправлю.
Якщо потрібно, я життя віддам.
Джоді.
Мамо.
З ким ти говориш?
З янголом.
Вибач, що пропустив похорони Туки.
Ти про що?
Мене довго не було.
Джоді, тебе не було кілька годин.
Похорони лише починаються.
Потрібно встигнути, поки його не поховали.
Анхело!
Господь вимагає, щоб ти покаявся!
Свята Маріє, Мати Божа,
молись за нас, грішних,
нині та в годину смерті нашої.
Свята Маріє, Мати Божа,
молись за нас, грішних,
нині та в годину смерті нашої.
Досі не віриться, що це відбувається.
Я не уявляю світу без Туки.
Чому Іполіто та Джоді не тут?
Іполіто не схотів іти.
Він не наважився.
Роздягайся.
Зв'яжи руки.
Іншого виходу немає.
-Анхело. -Ні.
Прийми Боже виховання,
і він простить тебе.
Бо він виховує тих, кого любить.
Наче хороший батько,
що провчає свого сина.
І я…
лише знаряддя Господа.
Темастіане.
Щоб очистити нас від гріхів,
Ісус витримав 300 ударів батогом.
Син Божий вимагає 50.
Ні.
Один!
Сьогодні Тука починає свою темну однорічну подорож до сева аньї —
квіткового світу.
Мені дуже шкода, пані.
П'ять!
Шість!
Сім!
Вісім!
Дев'ять!
Туко, у тебе дуже благородне серце,
за покликом якого ти захищав інших.
Як мені сповнити серце радістю,
якщо моєю радістю був ти?
Ти залишив мене.
Прошу, дай мені сили жити далі.
І чекай на мене.
Я скоро буду з тобою.
Я більше не можу.
Єгова мстивий і сповнений священної люті!
Годі!
Темастіане, так хоче Бог.
Не цього заслуговує Тука!
Які має рацію.
Його треба повісити.
Повісимо його!
Відпустіть!
Ні!
Хосуе, ні! Ми не цього хотіли!
Не лише ти чуєш Бога, пасторе.
Він говорив з усіма нами.
Відпустіть!
Убийте його!
Правосуддя!
Убийте його!
Відпустіть його!
У вас немає права його судити.
А тим паче карати дитину.
Він — убивця!
Він — дитина.
Лише дитина.
І що ви робитимете? Усіх нас не вб'єте.
Усіх, може, і ні. Але тебе можемо!
І ще десятьох!
Можна підійти до Туки?
Так.
-Він дитина! -Відпустіть його!
Відпустіть його!
Бог тебе ненавидить!
Правосуддя!
Привіт, Туко.
Віддайте мені свій біль!
Джоді?
Я прийшов попрощатися.
Авжеж, блондинчик тікає.
Ми мали захищати Туку.
Не хвилюйся за це.
Усе буде добре.
Годі цих крутих трюків.
Або хоча б навчи мене їх робити.
Кожен дурний трюк, кожен твій жарт, кожен хороший чи поганий день у школі —
це були найкращі моменти в моєму житті.
Магія.
Оце справжня магія.
Ти будеш у нормі?
Ти пробачиш мені?
За що ти вибачаєшся?
За все.
Ми більше не побачимося?
Пробач мені.
Ти — мій брат.
Я тебе не забуду.
Не забувай, що ти маєш розповісти, що трапилося.
Щодо твоїх слів у пустелі: про те, що ти приречений на долю батька, —
це неправда.
Заплющ очі.
Ми ще зустрінемося? Скажи правду.
Подбай про групу.
І Маґду.
Скільки тебе не буде?
Я міг би лишитися назавжди,
але Тука чекає на нас.
Перед цим
я розповім тобі про Сантоса.
Щоб це тебе не турбувало.
Його більше немає серед живих.
Він хоче, щоб ти не переймалася.
Джоді?
Багато часу минуло з тієї ночі в Санта-Розалії.
Про що ти думав, коли повернувся й побачив оце?
А що б ти подумав?
Масове отруєння?
Масове самогубство?
Я навіть думав, що це апокаліпсис.
Кінець світу.
Ти мав знайти нового Месію.
Без контакту з ним.
Ти ризикнув нашою безпекою.
У речах Джоді були записи, які вказують на певне місце.
Місце, яке не варто було оскверняти.
Те, що Джоді знає про нього, стало підтвердженням.
-Я більше не сумнівався. -Потрібно було негайно повідомити нас.
Ви знаєте, що я знайшов дівчину, і тому повернувся.
Ти усвідомив свою помилку.
Так.
Але було пізно.
Світ перевернувся.
Живі померли.
І єдиний мертвий був живим.
Це зробив Джоді?
Він казав, що ви прийдете. Просив передати оце.
Це ж я написав.
Я був на іншому кінці світу.
Я дав це дівчині.
Ви готові побачити диво?
Я — ХЛІБ ЖИТТЯ
ІСУС ПАДАЄ ВТРЕТЄ
Туко!
…хай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі.
О'Гіґґінсе, де Джоді?
Джоді?
З ним усе гаразд.
Це він зробив.
Ти не розумієш, що відбувається.
Звісно, розумію. Це диво!
Як ти?
Нехай приходять.
Досить тікати.
Ти — мій син.
І завжди ним будеш.
Пам'ятай це.
Добре.
Я дуже тебе люблю.
Я люблю тебе ще більше.
Привіт, Джоді.
Хто ви?
Я постійно спостерігала за тобою
й твоєю мамою.
Хто ви?
Хто я?
Елено?
Це неважливо.
Головне, щоб ти знав, хто ти.
Долорес?
Куди ми їдемо?
Ти нарешті зустрінешся з батьком.
То
я зустріну Бога?
Бога?
Твій батько зробив це для тебе, коли ти народився.
У нього багато імен.
Люди називають його…
демоном.
Люцифером.
Сатаною.
Дияволом.
Вельзевулом.
У глибині душі ти завжди знав про це.
Ти станеш найсильнішою людиною у світі.
Час повертатися додому й починати тренування.
Джоді, уже час.
Ти провалився, Лемюелю.
Думала, зможеш перемогти Люцифера власними силами?
І ти вирішив бути мечем Господа, а не його очима.
Через твої дії їй загрожувала небезпека. Потрібно захистити її.
СПОЛУЧЕНІ ШТАТИ АМЕРИКИ
Пане президенте, війська готові діяти за вашим наказом.
Пані.
Пілоти кажуть, що ми приземлимося на Святу землю
опівночі за місцевим часом.
Ми готові завдати удару перед посадкою.
Дозвольте нагадати, що ми на порозі
найбільшої війни, яку знало людство.
І для неї нам потрібен…
меч.
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ «АМЕРИКАНСЬКИЙ ІСУС»
Переклад субтитрів: Анастасія Барич