1
00:00:48,965 --> 00:00:50,383
Gitme.

2
00:00:52,052 --> 00:00:53,178
Çok üzgünüm.

3
00:00:54,304 --> 00:00:55,513
Senin yüzünden oldu.

4
00:00:58,349 --> 00:01:01,394
Ne yapıyorsun? Nasıl biri oldun sen Jodie?

5
00:01:03,313 --> 00:01:04,898
JODIE: SEÇİLMİŞ KİŞİ

6
00:01:04,981 --> 00:01:08,276
6. AÇIĞA ÇIKAN GERÇEK

7
00:01:32,926 --> 00:01:33,760
Jodie.

8
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
Wagner.

9
00:01:37,764 --> 00:01:38,848
Hepsi senin suçun.

10
00:01:41,351 --> 00:01:42,602
Senin yüzünden oldu!

11
00:01:45,688 --> 00:01:47,148
Hipólito, sen misin?

12
00:02:07,836 --> 00:02:09,087
Ne yaptığına bak.

13
00:02:55,508 --> 00:02:57,635
Jodie.

14
00:02:59,637 --> 00:03:01,556
Bana taparsan…

15
00:03:04,017 --> 00:03:06,978
…tüm dünya senin olur.

16
00:05:01,759 --> 00:05:02,760
Tuka.

17
00:05:11,436 --> 00:05:12,478
Tuka.

18
00:06:11,788 --> 00:06:12,747
Jodie.

19
00:06:13,998 --> 00:06:14,832
Jodie.

20
00:06:18,795 --> 00:06:19,879
Dönmüşsün.

21
00:06:35,686 --> 00:06:40,817
-Gerçek misin? Nihayet seni görebiliyorum.
-Gerçek misin? Nihayet seni görebiliyorum.

22
00:06:41,526 --> 00:06:42,735
Artık korkmuyorsun.

23
00:06:49,325 --> 00:06:51,244
Bunu Lemuel yazdı.

24
00:06:56,499 --> 00:06:58,167
-Ne dedi?
-Görmek istiyor…

25
00:07:04,590 --> 00:07:06,509
Her şeyi düzeltmeden gidemem.

26
00:07:08,845 --> 00:07:11,097
Gerekirse bu uğurda canımı veririm.

27
00:07:14,225 --> 00:07:15,560
Jodie.

28
00:07:17,979 --> 00:07:19,021
Anne.

29
00:07:19,105 --> 00:07:20,523
Kiminle konuşuyorsun?

30
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
Melekle.

31
00:07:29,115 --> 00:07:32,869
-Tuka'nın cenazesini kaçırdım, üzgünüm.
-Neden bahsediyorsun?

32
00:07:32,952 --> 00:07:34,245
Günlerdir yoktum ya.

33
00:07:34,328 --> 00:07:37,707
Jodie, sadece birkaç saattir yoksun.

34
00:07:40,293 --> 00:07:42,253
Tuka'nın cenazesi başlamak üzere.

35
00:07:44,213 --> 00:07:46,424
Gömülmeden orada olmamız lazım.

36
00:08:28,007 --> 00:08:29,091
Ángelo!

37
00:08:30,843 --> 00:08:32,845
Tanrı kefaretini ödemeni istiyor!

38
00:09:33,948 --> 00:09:36,158
Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi,

39
00:09:36,242 --> 00:09:38,369
biz günahkârlar için dua et.

40
00:09:38,452 --> 00:09:40,454
Şimdi ve ölüm anımızda.

41
00:09:59,974 --> 00:10:02,101
Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi,

42
00:10:02,685 --> 00:10:04,645
biz günahkârlar için dua et.

43
00:10:04,729 --> 00:10:06,606
Şimdi ve ölüm anımızda.

44
00:10:07,356 --> 00:10:09,859
Bunun gerçek olduğuna inanamıyorum.

45
00:10:10,401 --> 00:10:12,737
Tuka'sız bir dünya düşünemiyorum.

46
00:10:16,907 --> 00:10:19,285
Hipólito ve Jodie nasıl olur da gelmez?

47
00:10:23,247 --> 00:10:24,749
Hipólito gelmek istemedi.

48
00:10:25,750 --> 00:10:26,959
Yüreği kaldırmazmış.

49
00:10:46,312 --> 00:10:47,146
Soyun.

50
00:10:54,320 --> 00:10:55,237
Ellerini bağla.

51
00:10:56,530 --> 00:10:57,740
Başka bir yolu yok.

52
00:10:59,116 --> 00:11:00,368
-Ángelo.
-Hayır.

53
00:11:00,451 --> 00:11:04,664
Tanrı'nın disiplinini
kabul edersen affedilirsin.

54
00:11:05,456 --> 00:11:08,125
Çünkü o, sevdiklerini terbiye eder.

55
00:11:10,294 --> 00:11:11,712
İyi bir baba gibi,

56
00:11:12,463 --> 00:11:14,799
sevgili oğlunu ıslah ediyor.

57
00:11:17,677 --> 00:11:18,511
Ben de

58
00:11:20,221 --> 00:11:22,223
Tanrı'nın naçizane bir aracıyım.

59
00:11:29,855 --> 00:11:30,690
Temastián.

60
00:11:49,166 --> 00:11:52,086
İsa günahlarımızı temizlemek için

61
00:11:52,169 --> 00:11:54,922
300 kırbaç darbesine dayanmış.

62
00:11:55,506 --> 00:11:58,718
Tanrı'nın Oğlu 50 tane diyor sadece.

63
00:11:58,801 --> 00:11:59,969
Hayır.

64
00:12:00,052 --> 00:12:00,886
Bir!

65
00:12:04,515 --> 00:12:08,978
Bugün Tuka, sewa ania'ya
yani çiçek dünyasına doğru

66
00:12:09,061 --> 00:12:12,148
bir yıl sürecek
karanlık yolculuğuna başlıyor.

67
00:12:33,294 --> 00:12:36,046
Çok üzgünüm hanımefendi.

68
00:12:36,130 --> 00:12:37,381
Beş!

69
00:12:45,848 --> 00:12:46,807
Altı!

70
00:12:50,311 --> 00:12:51,729
Yedi!

71
00:12:54,482 --> 00:12:55,608
Sekiz!

72
00:12:58,277 --> 00:12:59,653
Dokuz!

73
00:13:07,077 --> 00:13:10,331
Tuka, çok asil bir kalbin var.

74
00:13:11,081 --> 00:13:13,834
Bu yüzden de her zaman
herkesi savunup korudun.

75
00:13:16,295 --> 00:13:20,090
Sen benim tek mutluluğumdun.

76
00:13:21,258 --> 00:13:23,302
Ben nasıl mutlu olacağım artık?

77
00:13:27,306 --> 00:13:29,058
Beni geride bıraktın.

78
00:13:30,643 --> 00:13:33,187
Hayatıma devam edebilmek için
güç istiyorum.

79
00:13:37,024 --> 00:13:38,150
Ve beni beklemeni.

80
00:13:39,235 --> 00:13:40,903
Yakında yanında geleceğim.

81
00:13:46,158 --> 00:13:47,409
Dayanamıyorum artık.

82
00:13:50,663 --> 00:13:53,916
Yehova intikam güder
ve ilahi gazapla doludur!

83
00:13:56,168 --> 00:13:57,002
Dur!

84
00:13:58,420 --> 00:14:01,340
Temastián, Tanrı bunu istiyor.

85
00:14:02,675 --> 00:14:04,593
Tuka'nın hak ettiği bu değil!

86
00:14:05,928 --> 00:14:07,304
Yaqui haklı.

87
00:14:07,388 --> 00:14:08,931
Onu asmalıyız!

88
00:14:09,014 --> 00:14:10,140
Onu asalım!

89
00:14:15,479 --> 00:14:16,605
Bırakın beni!

90
00:14:17,439 --> 00:14:18,774
Hayır!

91
00:14:20,734 --> 00:14:22,069
Hayır!

92
00:14:22,152 --> 00:14:24,738
Josué, hayır! Böyle planlamadık!

93
00:14:24,822 --> 00:14:27,324
Tanrı'yı duyan tek kişi
sen değilsin Peder.

94
00:14:27,825 --> 00:14:29,743
Hepimizle konuştu o.

95
00:14:32,538 --> 00:14:33,497
Bırakın beni!

96
00:15:24,548 --> 00:15:25,382
Öldürün onu!

97
00:15:25,966 --> 00:15:27,176
Adalet!

98
00:15:27,927 --> 00:15:28,761
Öldürün onu!

99
00:15:33,515 --> 00:15:34,558
Bırakın onu!

100
00:15:39,813 --> 00:15:41,815
Hüküm vermeye hakkınız yok sizin.

101
00:15:44,151 --> 00:15:46,987
-Hele ki bir çocuğu cezalandırmaya!
-O bir katil!

102
00:15:47,071 --> 00:15:49,156
O daha çocuk. Sadece bir çocuk.

103
00:15:49,239 --> 00:15:51,951
Ne yapacaksınız? Hepimizi öldüremezsiniz.

104
00:15:52,034 --> 00:15:54,370
Hepinizi olmasa da seni öldürebiliriz!

105
00:15:54,453 --> 00:15:55,704
10 kişiyi de yanında!

106
00:16:01,752 --> 00:16:03,420
Tuka'ya yaklaşabilir miyim?

107
00:16:07,841 --> 00:16:08,676
Olur.

108
00:16:27,236 --> 00:16:29,071
-O daha çocuk!
-Bırakın onu!

109
00:16:30,990 --> 00:16:31,907
Bırakın onu!

110
00:16:33,826 --> 00:16:35,619
Tanrı senden nefret ediyor!

111
00:16:39,373 --> 00:16:40,332
Adalet!

112
00:16:55,597 --> 00:16:56,473
Merhaba Tuka.

113
00:17:44,563 --> 00:17:50,069
Acınızı bana verin!

114
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
Jodie?

115
00:19:38,302 --> 00:19:39,136
Jodie?

116
00:20:04,786 --> 00:20:06,079
Veda etmeye geldim.

117
00:20:06,997 --> 00:20:11,335
Sarışınımız çekip gidiyor, şaşırmadım.
Tuka'yı korumamız gerekiyordu.

118
00:20:12,461 --> 00:20:13,837
O konuyu dert etme.

119
00:20:15,130 --> 00:20:16,298
Her şey düzelecek.

120
00:20:17,507 --> 00:20:19,635
Bu havalı numaraları yapmayı bırak.

121
00:20:19,718 --> 00:20:22,095
Ya da nasıl yapılacağını bana da öğret.

122
00:20:23,555 --> 00:20:27,059
Her aptal numara, yaptığın her şaka,

123
00:20:27,142 --> 00:20:29,436
okuldaki her iyi ve kötü gün,

124
00:20:30,270 --> 00:20:32,648
hepsi hayatımın en güzel anlarıydı.

125
00:20:32,731 --> 00:20:33,857
Sihir.

126
00:20:35,275 --> 00:20:36,860
Gerçek sihir bu işte.

127
00:20:38,528 --> 00:20:39,655
Sana bir şey olacak mı?

128
00:20:50,999 --> 00:20:52,125
Beni affeder misin?

129
00:20:53,961 --> 00:20:55,337
Neden özür diliyorsun?

130
00:20:58,966 --> 00:20:59,800
Her şey için.

131
00:21:03,637 --> 00:21:05,347
Bir daha görüşmeyecek miyiz?

132
00:21:07,307 --> 00:21:08,141
Affet beni.

133
00:21:14,773 --> 00:21:16,233
Sen benim kardeşimsin.

134
00:21:19,736 --> 00:21:21,154
Seni asla unutmayacağım.

135
00:21:31,915 --> 00:21:35,377
Tüm dünyaya olanları anlatmalısın, unutma.

136
00:21:37,379 --> 00:21:41,758
Çölde bana, babanın kaderini yaşamaya
mahkûm olduğunu söylemiştin.

137
00:21:41,842 --> 00:21:42,968
Doğru değil bu.

138
00:21:45,679 --> 00:21:47,097
Kapat gözlerini.

139
00:22:03,238 --> 00:22:05,574
Tekrar görüşecek miyiz? Doğruyu söyle.

140
00:22:07,451 --> 00:22:08,660
Bizim gruba iyi bak.

141
00:22:09,411 --> 00:22:10,245
Magda'ya da.

142
00:22:33,810 --> 00:22:35,395
Ne kadar sürecek bu?

143
00:22:35,979 --> 00:22:37,731
Sonsuza kadar kalabilirim

144
00:22:38,398 --> 00:22:40,192
ama Tuka bizi bekliyor.

145
00:22:40,984 --> 00:22:44,780
Ama önce
Santos'la ilgili bir şey söyleyeceğim.

146
00:22:45,781 --> 00:22:47,115
İçin rahatlasın diye.

147
00:22:53,538 --> 00:22:55,624
Artık aramızda değil.

148
00:22:56,375 --> 00:22:58,418
Ama senin huzur bulmanı istiyor.

149
00:23:52,389 --> 00:23:53,223
Jodie?

150
00:26:07,524 --> 00:26:11,027
Santa Rosalía'daki o gecenin üzerinden
uzun zaman geçti.

151
00:26:12,404 --> 00:26:15,532
Dönüp de bunları gördüğünde ne düşündün?

152
00:26:17,534 --> 00:26:18,702
Sen ne düşünürdün?

153
00:26:20,662 --> 00:26:22,455
Toplu zehirlenme miydi?

154
00:26:23,665 --> 00:26:24,874
Toplu intihar mıydı?

155
00:26:27,335 --> 00:26:29,796
Kıyametin geldiğini bile düşündüm.

156
00:26:30,714 --> 00:26:32,340
Dünyanın sonunun geldiğini.

157
00:26:33,300 --> 00:26:36,136
Senin görevin yeni Mesih'i bulmaktı.

158
00:26:36,636 --> 00:26:38,221
Hiçbir iletişime geçmeden.

159
00:26:38,305 --> 00:26:40,432
Hepimizi riske attın.

160
00:26:40,515 --> 00:26:44,019
Jodie'nin eşyaları arasında
bir yere işaret eden not vardı.

161
00:26:44,102 --> 00:26:46,354
Senin kirletmemen gereken bir yer.

162
00:26:46,438 --> 00:26:49,524
Jodie'nin bunu bilmesiyle
tamamen tasdik etmiş olduk.

163
00:26:50,233 --> 00:26:51,484
Şüpheye yer kalmadı.

164
00:26:51,568 --> 00:26:54,738
Bulduklarını derhâl bildirmeliydin.

165
00:26:54,821 --> 00:26:57,741
Kızı bulduğumu biliyorsunuz,
o yüzden geri geldim.

166
00:26:58,491 --> 00:27:00,160
Hatanı anlamışsın yani.

167
00:27:01,161 --> 00:27:01,995
Evet.

168
00:27:03,788 --> 00:27:05,123
Ama çok geçti.

169
00:27:08,335 --> 00:27:09,711
Dünya altüst olmuştu.

170
00:27:13,632 --> 00:27:15,050
Yaşayanlar ölmüştü.

171
00:27:22,682 --> 00:27:24,351
Ölen tek kişi de hayattaydı.

172
00:27:36,738 --> 00:27:37,947
Bunu Jodie mi yaptı?

173
00:27:38,031 --> 00:27:41,201
Geleceğini söylemişti bana.
Sana bunu vermemi istedi.

174
00:27:47,540 --> 00:27:48,667
Bunu ben yazmıştım.

175
00:27:51,586 --> 00:27:54,714
Dünyanın öbür ucundaydım.
Bir kıza vermiştim.

176
00:27:56,925 --> 00:27:58,426
Bir mucizeye hazır mısın?

177
00:28:22,909 --> 00:28:26,287
BEN YAŞAM EKMEĞİYİM

178
00:28:26,371 --> 00:28:29,040
İSA'NIN ÜÇÜNCÜ DÜŞÜŞÜ

179
00:30:07,972 --> 00:30:09,015
Tuka!

180
00:30:20,902 --> 00:30:23,696
Gökte de
yeryüzünde de senin istediğin olsun.

181
00:30:23,780 --> 00:30:25,824
O'Higgins, Jodie nerede?

182
00:30:25,907 --> 00:30:26,741
Jodie mi?

183
00:30:27,492 --> 00:30:28,326
O iyi.

184
00:30:29,035 --> 00:30:30,203
Bunu o yaptı.

185
00:30:30,787 --> 00:30:32,705
Neler döndüğünden haberin yok.

186
00:30:32,789 --> 00:30:34,457
Gayet de var. Bu bir mucize!

187
00:30:47,762 --> 00:30:48,596
Nasılsın?

188
00:30:53,852 --> 00:30:55,103
Bırak gelsinler anne.

189
00:30:55,979 --> 00:30:57,397
Kaçmayı bırakalım artık.

190
00:32:03,588 --> 00:32:04,756
Sen benim oğlumsun.

191
00:32:07,842 --> 00:32:09,552
Her zaman da öyle kalacaksın.

192
00:32:11,304 --> 00:32:12,180
Bunu unutma.

193
00:32:13,514 --> 00:32:14,349
Unutmam.

194
00:32:16,351 --> 00:32:18,186
Seni çok seviyorum.

195
00:32:26,110 --> 00:32:28,196
Seni ne kadar sevdiğimi bilemezsin.

196
00:33:06,776 --> 00:33:08,069
Merhaba Jodie.

197
00:33:09,612 --> 00:33:10,446
Sen?

198
00:33:19,455 --> 00:33:23,543
Gözüm her zaman annenle senin üzerindeydi.

199
00:33:24,919 --> 00:33:25,795
Kimsin sen?

200
00:33:31,259 --> 00:33:32,510
Ben kim miyim?

201
00:33:32,593 --> 00:33:33,469
Elena?

202
00:33:34,762 --> 00:33:36,347
Bunun bir önemi yok.

203
00:33:37,390 --> 00:33:40,518
Önemli olan senin kim olduğunu bilmen.

204
00:33:40,601 --> 00:33:41,602
Dolores?

205
00:34:07,962 --> 00:34:09,297
Nereye gidiyoruz?

206
00:34:09,380 --> 00:34:12,091
Nihayet babanla tanışacaksın.

207
00:34:13,092 --> 00:34:14,052
Yani

208
00:34:15,219 --> 00:34:16,929
Tanrı'yla mı tanışacağım?

209
00:34:17,013 --> 00:34:18,014
Tanrı mı?

210
00:34:21,559 --> 00:34:26,064
Sen doğduğunda
baban bunu senin için yapmıştı.

211
00:34:27,398 --> 00:34:29,942
Birçok ismi var.

212
00:34:31,569 --> 00:34:33,946
İnsanlar ona

213
00:34:34,030 --> 00:34:35,490
iblis diyor.

214
00:34:35,573 --> 00:34:37,200
Lucifer.

215
00:34:37,283 --> 00:34:38,159
Satan.

216
00:34:38,242 --> 00:34:39,077
Şeytan.

217
00:34:39,160 --> 00:34:41,829
Beelzebub.

218
00:34:42,580 --> 00:34:45,500
İçten içe her zaman biliyordun.

219
00:34:47,585 --> 00:34:51,672
Yaşayan en güçlü adam olacaksın.

220
00:34:54,383 --> 00:34:58,012
Yuvana dönüp
eğitimine başlama zamanı geldi.

221
00:35:19,283 --> 00:35:20,993
Jodie, vakit geldi.

222
00:35:22,995 --> 00:35:25,665
Başarısız oldun Lemuel.

223
00:35:25,748 --> 00:35:29,460
Lucifer'in oğlunu
kendi ellerinle yenebileceğini sandın.

224
00:35:29,544 --> 00:35:34,799
Bu yüzden de Tanrı'nın
gözleri yerine kılıcı olmayı seçtin.

225
00:35:35,758 --> 00:35:39,428
Yaptıkların o kızı riske attı.
Onu korumamız gerek.

226
00:35:42,974 --> 00:35:46,644
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ

227
00:35:50,189 --> 00:35:53,442
Kuvvetlerimiz harekete geçmek için
emirinizi bekliyor Sayın Başkan.

228
00:35:54,986 --> 00:35:55,820
Efendim.

229
00:36:02,618 --> 00:36:07,039
Kutsal Topraklar'a yerel saatle
gece yarısı ineceğiz Sayın Başkan.

230
00:36:07,123 --> 00:36:09,584
İnmeden önce saldırmaya hazır olacağız.

231
00:36:11,002 --> 00:36:13,671
Dünyanın gelmiş geçmiş en büyük savaşının

232
00:36:13,754 --> 00:36:16,841
eşiğinde olduğumuzu hatırlatırım.

233
00:36:24,390 --> 00:36:26,017
İhtiyacımız olan şey de…

234
00:36:28,477 --> 00:36:29,395
…bir kılıç.

235
00:36:57,715 --> 00:37:01,219
AMERICAN JESUS'TAN UYARLANMIŞTIR

236
00:39:11,849 --> 00:39:13,768
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna