Gitme.
Çok üzgünüm.
Senin yüzünden oldu.
Ne yapıyorsun? Nasıl biri oldun sen Jodie?
JODIE: SEÇİLMİŞ KİŞİ
6. AÇIĞA ÇIKAN GERÇEK
Jodie.
Wagner.
Hepsi senin suçun.
Senin yüzünden oldu!
Hipólito, sen misin?
Ne yaptığına bak.
Jodie.
Bana taparsan…
…tüm dünya senin olur.
Tuka.
Jodie.
Dönmüşsün.
-Gerçek misin? Nihayet seni görebiliyorum. -Gerçek misin? Nihayet seni görebiliyorum.
Artık korkmuyorsun.
Bunu Lemuel yazdı.
-Ne dedi? -Görmek istiyor…
Her şeyi düzeltmeden gidemem.
Gerekirse bu uğurda canımı veririm.
Jodie.
Anne.
Kiminle konuşuyorsun?
Melekle.
-Tuka'nın cenazesini kaçırdım, üzgünüm. -Neden bahsediyorsun?
Günlerdir yoktum ya.
Jodie, sadece birkaç saattir yoksun.
Tuka'nın cenazesi başlamak üzere.
Gömülmeden orada olmamız lazım.
Ángelo!
Tanrı kefaretini ödemeni istiyor!
Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi,
biz günahkârlar için dua et.
Şimdi ve ölüm anımızda.
Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi,
biz günahkârlar için dua et.
Şimdi ve ölüm anımızda.
Bunun gerçek olduğuna inanamıyorum.
Tuka'sız bir dünya düşünemiyorum.
Hipólito ve Jodie nasıl olur da gelmez?
Hipólito gelmek istemedi.
Yüreği kaldırmazmış.
Soyun.
Ellerini bağla.
Başka bir yolu yok.
-Ángelo. -Hayır.
Tanrı'nın disiplinini kabul edersen affedilirsin.
Çünkü o, sevdiklerini terbiye eder.
İyi bir baba gibi,
sevgili oğlunu ıslah ediyor.
Ben de
Tanrı'nın naçizane bir aracıyım.
Temastián.
İsa günahlarımızı temizlemek için
300 kırbaç darbesine dayanmış.
Tanrı'nın Oğlu 50 tane diyor sadece.
Hayır.
Bir!
Bugün Tuka, sewa ania'ya yani çiçek dünyasına doğru
bir yıl sürecek karanlık yolculuğuna başlıyor.
Çok üzgünüm hanımefendi.
Beş!
Altı!
Yedi!
Sekiz!
Dokuz!
Tuka, çok asil bir kalbin var.
Bu yüzden de her zaman herkesi savunup korudun.
Sen benim tek mutluluğumdun.
Ben nasıl mutlu olacağım artık?
Beni geride bıraktın.
Hayatıma devam edebilmek için güç istiyorum.
Ve beni beklemeni.
Yakında yanında geleceğim.
Dayanamıyorum artık.
Yehova intikam güder ve ilahi gazapla doludur!
Dur!
Temastián, Tanrı bunu istiyor.
Tuka'nın hak ettiği bu değil!
Yaqui haklı.
Onu asmalıyız!
Onu asalım!
Bırakın beni!
Hayır!
Josué, hayır! Böyle planlamadık!
Tanrı'yı duyan tek kişi sen değilsin Peder.
Hepimizle konuştu o.
Bırakın beni!
Öldürün onu!
Adalet!
Öldürün onu!
Bırakın onu!
Hüküm vermeye hakkınız yok sizin.
-Hele ki bir çocuğu cezalandırmaya! -O bir katil!
O daha çocuk. Sadece bir çocuk.
Ne yapacaksınız? Hepimizi öldüremezsiniz.
Hepinizi olmasa da seni öldürebiliriz!
10 kişiyi de yanında!
Tuka'ya yaklaşabilir miyim?
Olur.
-O daha çocuk! -Bırakın onu!
Bırakın onu!
Tanrı senden nefret ediyor!
Adalet!
Merhaba Tuka.
Acınızı bana verin!
Jodie?
Veda etmeye geldim.
Sarışınımız çekip gidiyor, şaşırmadım. Tuka'yı korumamız gerekiyordu.
O konuyu dert etme.
Her şey düzelecek.
Bu havalı numaraları yapmayı bırak.
Ya da nasıl yapılacağını bana da öğret.
Her aptal numara, yaptığın her şaka,
okuldaki her iyi ve kötü gün,
hepsi hayatımın en güzel anlarıydı.
Sihir.
Gerçek sihir bu işte.
Sana bir şey olacak mı?
Beni affeder misin?
Neden özür diliyorsun?
Her şey için.
Bir daha görüşmeyecek miyiz?
Affet beni.
Sen benim kardeşimsin.
Seni asla unutmayacağım.
Tüm dünyaya olanları anlatmalısın, unutma.
Çölde bana, babanın kaderini yaşamaya mahkûm olduğunu söylemiştin.
Doğru değil bu.
Kapat gözlerini.
Tekrar görüşecek miyiz? Doğruyu söyle.
Bizim gruba iyi bak.
Magda'ya da.
Ne kadar sürecek bu?
Sonsuza kadar kalabilirim
ama Tuka bizi bekliyor.
Ama önce Santos'la ilgili bir şey söyleyeceğim.
İçin rahatlasın diye.
Artık aramızda değil.
Ama senin huzur bulmanı istiyor.
Jodie?
Santa Rosalía'daki o gecenin üzerinden uzun zaman geçti.
Dönüp de bunları gördüğünde ne düşündün?
Sen ne düşünürdün?
Toplu zehirlenme miydi?
Toplu intihar mıydı?
Kıyametin geldiğini bile düşündüm.
Dünyanın sonunun geldiğini.
Senin görevin yeni Mesih'i bulmaktı.
Hiçbir iletişime geçmeden.
Hepimizi riske attın.
Jodie'nin eşyaları arasında bir yere işaret eden not vardı.
Senin kirletmemen gereken bir yer.
Jodie'nin bunu bilmesiyle tamamen tasdik etmiş olduk.
Şüpheye yer kalmadı.
Bulduklarını derhâl bildirmeliydin.
Kızı bulduğumu biliyorsunuz, o yüzden geri geldim.
Hatanı anlamışsın yani.
Evet.
Ama çok geçti.
Dünya altüst olmuştu.
Yaşayanlar ölmüştü.
Ölen tek kişi de hayattaydı.
Bunu Jodie mi yaptı?
Geleceğini söylemişti bana. Sana bunu vermemi istedi.
Bunu ben yazmıştım.
Dünyanın öbür ucundaydım. Bir kıza vermiştim.
Bir mucizeye hazır mısın?
BEN YAŞAM EKMEĞİYİM
İSA'NIN ÜÇÜNCÜ DÜŞÜŞÜ
Tuka!
Gökte de yeryüzünde de senin istediğin olsun.
O'Higgins, Jodie nerede?
Jodie mi?
O iyi.
Bunu o yaptı.
Neler döndüğünden haberin yok.
Gayet de var. Bu bir mucize!
Nasılsın?
Bırak gelsinler anne.
Kaçmayı bırakalım artık.
Sen benim oğlumsun.
Her zaman da öyle kalacaksın.
Bunu unutma.
Unutmam.
Seni çok seviyorum.
Seni ne kadar sevdiğimi bilemezsin.
Merhaba Jodie.
Sen?
Gözüm her zaman annenle senin üzerindeydi.
Kimsin sen?
Ben kim miyim?
Elena?
Bunun bir önemi yok.
Önemli olan senin kim olduğunu bilmen.
Dolores?
Nereye gidiyoruz?
Nihayet babanla tanışacaksın.
Yani
Tanrı'yla mı tanışacağım?
Tanrı mı?
Sen doğduğunda baban bunu senin için yapmıştı.
Birçok ismi var.
İnsanlar ona
iblis diyor.
Lucifer.
Satan.
Şeytan.
Beelzebub.
İçten içe her zaman biliyordun.
Yaşayan en güçlü adam olacaksın.
Yuvana dönüp eğitimine başlama zamanı geldi.
Jodie, vakit geldi.
Başarısız oldun Lemuel.
Lucifer'in oğlunu kendi ellerinle yenebileceğini sandın.
Bu yüzden de Tanrı'nın gözleri yerine kılıcı olmayı seçtin.
Yaptıkların o kızı riske attı. Onu korumamız gerek.
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ
Kuvvetlerimiz harekete geçmek için emirinizi bekliyor Sayın Başkan.
Efendim.
Kutsal Topraklar'a yerel saatle gece yarısı ineceğiz Sayın Başkan.
İnmeden önce saldırmaya hazır olacağız.
Dünyanın gelmiş geçmiş en büyük savaşının
eşiğinde olduğumuzu hatırlatırım.
İhtiyacımız olan şey de…
…bir kılıç.
AMERICAN JESUS'TAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna